bibliotecas para la vida: democracia,diversidad,...

Del 18 al 24 de agosto de 2002

68 a CONFERENCIA Y CONSEJO GENERALES DE LA I FLA : GLASGOW, ESCOCIA

AC TO D E L 75 A N I V E R S A R I O D E L A IFLA

Bibliotecas para la vida:democracia, diversidad, provisión

The Association for Librar ians and Information Managers

Para más información e inscripciones, póngase en contacto con:

Library Association ConferencesThe Library Association7 Ridgmount StreetLondres WC1E 7AEReino Unido

Tel.: +44 (0)20 72 55 05 43Fax: +44 (0)20 72 55 05 41Correo electrónico: [email protected] web: www.la-hq.org.uk

Para más información acerca de la Conferencia,visite el sitio web de la 68ª Conferencia y Consejo Generales de la IFLA en www.ifla.org

Officina central de la IFLAPO Box 953122509 CH La HayaPaíses Bajos

Tel.: +31 (70) 31 40 884Fax: +31 (70) 3834 827Correo electrónico: [email protected] web: www.ifla.org

Información adicional e inscripciones

La Conferencia está patrocinada por:

Número de registro de sociedad benéfica: 313014

Número de IVA: GB 233157387

Índice

3 Bienvenida

4 Lugar de reuniónTema de la Conferencia

5 Qué es la IFLA y quién la compone

6 Dar sentido a la organización

8 Visión global del programa

9 Actos del domingo

10 La Exposición

11 Recepción en el parque cientifico (Science Park)Sesiones de pósters

12 Visitas a bibliotecas

14 Visitas profesionales

15 El Festival de Edimburgo

16 Programa para acompañantes

18 Programa de la Academia de verano

19 Programa Carnegie

20 Glasgow: la ciudad

22 Transporte, mapas y ubicación

24 Alojamiento

27 Información acerca de la Conferencia

29 InscripcionesPasaporte, visados y seguros

30 Excursiones turísticas opcionales para el sábado

32 Excursiones de dos y tres días

34 Datos de contacto

Puede solicitar este folleto informativo en formatos alternativos.

Versions of this brochurehave been made availableas PDF files, in French,German, Spanish, andRussian. These files areavailable for download atwww.ifla.com. In additionthese files may also berequested on disk fromThe Library Association.

Des versions électroniquesde cette brochure sontdisponibles au formatPDF, en français,allemand, espagnol etrusse.Vous pouvez lestélécharger sur le sitewww.ifla.org ou vous lesprocurer sur disqueauprès de The LibraryAssociation.

Existen versiones de estefolleto en formato dearchivo PDF en losidiomas francés, alemán,español y ruso. Estosarchivos puedendescargarse de la webwww.ifla.org. Tambiénpueden solicitarse dichosarchivos en disco a TheLibrary Association.

Sie können Versionendieser Broschüre als PDF-Dateien inFranzösisch, Deutsch,Spanisch und Russischunter www.ifla.orgherunterladen.Außerdemkönnen Sie diese Dateienim Diskettenformat vonThe Library Associationanfordern.

Mensaje de bienvenida de SuMajestad la Reina de Inglaterra

Deseo expresar mi más sincera gratitud a los miem-bros de The Library Association por su amable y lealmensaje de salutación enviado con motivo de la 68a

Conferencia y Consejo Generales de la FederaciónInternacional de Asociaciones e Instituciones deBibliotecas y el 75 aniversario de la creación de laFederación en Escocia en el año 1927.

Como mecenas de la Asociación, hago llegar mismejores deseos a los delegados y participantes de laConferencia y el Consejo para que las ponencias yactividades organizadas sean todo un éxito. Esperoque la reunión resulte estimulante y provechosa paratodos los participantes.

ELIZABETH R.

La IFLA vuelve a casa… a Escocia

A C T O D E L 7 5 A N I V E R S A R I O D E L A I F L

Castillo de Glamis, Angus. (Paul Tomkins) © VisitScotland/Scottish Viewpoint

© w

ww

.royalimages.co.uk

Lugar de reuniónLa Conferencia tendrá lugar del 18 al 24 de agosto enel Centro Escocés de Exposiciones y Conferencias(SECC, siglas en inglés de “Scottish Exhibition andConference Centre”) de Glasgow, Escocia. Seencuentra situado a orillas del río Clyde, cerca delcentro de la ciudad y es uno de los mejores centros deconferencias de Europa. En su punto central se haya elAuditorio Clyde (conocido localmente como el“armadillo”), diseñado por la reconocida firma dearquitectos Sir Norman Foster and Partners.

Tema principalBibliotecas para la vida:democracia, diversidad, provisión

El libre acceso a la información y a los productos de laimaginación ha sido siempre reconocido como la basede una sociedad integral, una sociedad basada envalores compartidos y abierta al cambio.

Los bibliotecarios han jugado siempre un papel muyimportante en la recopilación y transmisión de nuevasideas y conocimientos. Cambios fundamentales en elmodo en que se utiliza la información están causandoactualmente un gran impacto en todos los aspectossociales, educativas y económicos.

En la economía basada en el conocimiento que estáemergiendo como resultado de la rápida introducciónde tecnologías mejoradas de información y de comu-nicación, el aprendizaje y el dominio del conocimien-to se han convertido en los factores clave para eléxito a nivel individual, corporativo y nacional. Seprecisan personas altamente especializadas para ase-gurar que las bibliotecas puedan dar apoyo a méto-dos efectivos de aprendizaje y ofrecer servicios deinformación eficientes.

Tema secundarioAprovechar el pasado, invertir en el futuro

Las bibliotecas han jugado un papel clave en laconservación y la disponibilidad del legado y lainspiración literarios de las naciones. Laprofesionalidad de los bibliotecarios ha mantenido latransmisión internacional del conocimiento.Hoy en día,las bibliotecas y los servicios de informacióndesarrollan y ofrecen herramientas cada vez mássofisticadas para contribuir a que la información estéglobalmente disponible. Disponer de información esprimordial no sólo para el aprendizaje, sino tambiénpara la toma de decisiones, la práctica basada enhechos, y la transferencia de la innovación. Losbibliotecarios empiezan a desarrollar estas cualidadesayudando a los jóvenes a que reconozcan cuándo esnecesaria la información y a saber encontrarla,evaluarla y utilizarla de manera eficaz; y continúanproporcionado apoyo a estas actividades a lo largo desus vidas. Para el individuo, la comunidad, la compañíay los responsables de la creación de normativassociales, la habilidad para gestionar informacióncompleja es una forma de adquirir poder.

“En nuestra opinión, se debe dar prioridadabsoluta a la adquisición de aptitudes parala era de la información”(Consejo Ejecutivo Escocés, Digital Scotland Task Force Report, mayo de 2000)

El tema secundario representará un hilo conductor a lolargo de la parte pública del programa de la IFLA2002, especialmente en las sesiones plenarias(ceremonia de inauguración, las conferencias de losponentes invitados, las conferencias de la FAIFE, laconferencia de la CLM, y la ceremonia de clausura) y,cuando sea posible, en las sesiones organizadas porsecciones, mesas redondas y reuniones satélite.

La Conferencia: 2002 – Glasgow, RU

4

¿Qué es la IFLA y quién lacompone?La IFLA representa a las Asociaciones de Bibliotecas detodo el mundo, desde Albania hasta Estados Unidos,con un número total de afiliados que representa a másde medio millón de profesionales bibliotecarios.

La Afiliación Institucional de la IFLA abarca más de150 países de todos los rincones el mundo, desdeAndorra y Aruba hasta Zambia y Zimbabwe, connumerosos afiliados individuales y socios corporativosque hacen de la IFLA la voz de la profesión en elámbito mundial.

La IFLA, con sede en La Haya (Países Bajos), es unaorganización independiente no-gubernamental, sinánimo de lucro, cuya Conferencia General reúne, cadaagosto, hasta 3.000 delegados para que compartanconocimientos, debatan asuntos profesionales, veanlos productos más novedosos de la industria de lainformación y lleven a cabo actividades comerciales.

La celebración de la Conferencia es un eventodisputado con entusiasmo en el ámbito internacional y la última vez que se organizó en el Reino Unido fueen 1987.

Tras 15 años de ausencia, The Library Association, ennombre de la Biblioteca Británica y de la comunidadde la información, está encantada de que la IFLA hayaescogido el Reino Unido para celebrar su 75 aniver-sario, ya que su lugar de fundación fue la ciudad deEdimburgo en 1927.

El Consejo Ejecutivo Escocés reconoce la importanciade la contribución de la IFLA al desarrollo de losservicios de bibliotecas y de información. En nombredel Consejo, doy una calurosa bienvenida al retorno dela IFLA a Escocia, donde fue fundada, para celebrar su75 aniversario. Espero poder saludarles en Glasgow en2002.

Henry McLeish, Primer Ministro

El primer encuentro, 1927


La voz unida del mundo

Divisiones, secciones y mesas redondas

Las secciones y las mesas redondasestán agrupadas en ocho divisiones.

Las secciones son el foco principal deltrabajo de la Federación y se concentranen un tipo de biblioteca y un servicio deinformación determinados, en un aspectoconcreto de la biblioteconomía y laciencia de la información o en unaregión.

Todos los socios de la IFLA puedeninscribirse en las secciones que prefieran.Una vez inscritos, los socios con derechoa voto pueden a nominar a especialistaspara el comité permanente de lassecciones en las que están inscritos. Elcomité permanente es un grupo clave deprofesionales que desarrolla y controla elprograma de la sección.

Las mesas redondas –que aparecen en latabla de la página siguiente marcadascon las siglas RT (“Round Table”)– songrupos menos formales que abordantemas relacionados con los serviciosbibliotecarios y de información, y que norequieren la creación de una sección.

Grupos de discusión

Los grupos de discusión puedenconstituirse, de forma temporal einformal, para que grupos de sociospuedan comentar asuntos profesionalesconcretos, o asuntos sociales y culturalesrelacionados con la profesión. Los gruposde discusión pueden establecerse duranteun periodo renovable de dos años ydeben ser respaldados por una sección.

IFLA: dar sentido a laorganización

¿Desea conocer los detalles del programa?Visite el sitio web www.ifla.org o póngase en contacto con la IFLA

6

División 1Bibliotecas de investigación general

Bibliotecas nacionales

Bibliotecas universitarias yotras bibliotecas deinvestigación general

Servicios de biblioteca einvestigación para parlamentos

División 2Bibliotecas especiales

Bibliotecas gubernamentales

Bibliotecas de ciencias sociales

Bibliotecas de geografía ycartografía

Bibliotecas de ciencia ytecnología

Bibliotecas de cienciasbiológicas y médicas

Bibliotecas de arte

División 3Bibliotecas destinadas al público en general

Bibliotecas públicas

Bibliotecas adaptadas parapersonas discapacitadas

Bibliotecas para niños y jóvenes

Bibliotecas escolares y centrosde recursos

Bibliotecas para ciegos

Servicios bibliotecarios paracomunidades multiculturales

Centros nacionales paraservicios bibliotecarios(ROTNAC) (RT)

Asociación Internacional deBibliotecas de CiudadesMetropolitanas (INTAMEL) (RT)

División 4Control bibliográfico

Bibliografía

Catalogación

Clasificación e indización

División 5Colecciones y servicios

Desarrollo de adquisiciones ycolecciones

Provisión de documentos ypréstamos recíprocos

Publicaciones en serie

Libros y manuscritosexcepcionales

Trabajo referencial

División 6Gestión y tecnología

Preservación y conservación

Edificios y equipamientos parabibliotecas

Informática

Estadística

Dirección y marketing

Audiovisual y multimedia

Dirección de las asociacionesde bibliotecas (RT)

Temas relacionados con lamujer (RT)

División 7Educación e investigación

Educación y formación

Continuación de la educaciónprofesional (RT)

Teoría e investigaciónbibliotecaria

Historia bibliotecaria (RT)

Periódicos de biblioteca y deciencias de la información (RT)

Lectura

Educación del usuario (RT)

División 8Actividades regionales

África

Asia y Oceanía

América Latina y el Caribe


Amigos y defensores de lasbibliotecas (Sección dedirección y marketing)

Genealogía e historia local(Sección de bibliotecas deciencias sociales)

Internet (Sección deinformática)

Licencias para recursoselectrónicos (Sección dedesarrollo de adquisiciones ycolecciones)

Servicios bibliotecarios demarketing a comunidadesacadémicas (Sección dedirección y marketing)

Evaluación del rendimiento enbibliotecas académicas(Sección de bibliotecasuniversitarias y de otrasbibliotecas de investigacióngeneral)

Evaluación del rendimiento enbibliotecas públicas (Sección deestadística)

Bibliotecas de depósito yalmacenaje (Sección deprovisión de documentos ypréstamos recíprocos)

Responsabilidades sociales(Sección de educación yformación)

Metadata (Sección decatalogación)

Unicode (Sección deinformática)

Presentación de las ponencias y comunicados de las conferencias

El contenido del programa de conferencias de la IFLA está organizado por diversos grupos profesionales(secciones y mesas redondas). Todas las ponencias y comunicados se deberán presentar a través de uno de esosgrupos, a los cuáles deberá dirigirse directamente si desea participar. Tenga en cuenta, sin embargo, que cadagrupo dispone de sus propios mecanismos de presentación de ponencias, plazos, evaluación y selección.

Los autores de las ponencias y comunicados aceptados recibirán una invitación oficial a la Conferencia. Noobstante, la IFLA no sufragará los gastos de viaje a Glasgow ni otros gastos (incluidas las tasas de inscripcióny el alojamiento). Estos gastos correrán a cargo del conferenciante.


Viernes 16 de agosto

Comité profesional (mañana)

Inicio del periodo de inscripción(tarde)

Juntas coordinadoras (tarde)

Consejo directivo (tarde)

Sábado 17 de agosto

Reuniones varias del consejodirectivo, consejo ejecutivo ycomité permanente, y

reuniones particulares de loscomités directivos por países

Domingo 18 de agosto

Reunión Mobilemeet (todo el día)

Reunión mundial CarnegieWorldmeet

Maratón de Glasgow (mañana)

Sesiones abiertas (mañana)

Talleres (mañana)

Grupos de discusión (mañana)

Sesión para los recién llegados(tarde)

Fiesta de inauguración de laExposición (noche)

Lunes 19 de agosto

Sesión para los recién llegados

Ceremonia de inauguración

1ª reunión del Consejo


División de sesiones abiertas

Exposición

Conferencia del orador invitado(hora del almuerzo)

Sesión plenaria

Recepción en el Glasgow SciencePark (complejo de empresascientíficas de Glasgow) porinvitación del Lord Provost deGlasgow,Alex Mosson

Martes 20 de agosto

Sesiones abiertas

Exposición

Sesiones de pósters


Velada cultural en el RoyalConcert Hall con el generosopatrocinio de la editorial JohnWiley & Sons.

Miércoles 21 de agosto

Sesiones del programa desecciones y de mesas redondas

Sesiones de pósters

Último día de la Exposición


Jueves 22 de agosto

Comités permanentes (mañana otarde)

Visitas a bibliotecas

Talleres (todo el día)

Recepción en el centro EdinburghNational Museums of Scotland(noche)

Desfile militar (noche)

Viernes 23 de agosto

Comités permanentes

Juntas coordinadoras

Consejo directivo

Ceremonia de clausura y 2ªreunión del Consejo

Sábado 24 de agosto

Excursiones turísticas opcionales

Visión global del programaAntes de la conferencia principalse llevarán a cabo una serie dereuniones satélite. Para másinformación, vea el sitio web de laIFLA en www.ifla.org

Todos los programas, actividades yvisitas están sujetos a cambios ocancelaciones sin previo aviso.

8

Maratón de GlasgowInvitamos a los delegados y expositores que estén enforma y quieran divertirse a aceptar un puesto especialy unirse a los 10.000 corredores que participan con elfin de recaudar dinero para la sociedad benéfica de laIFLA, bajo el lema “Libros para todos”.

Este proyecto, fundado en 1973 y financiadoexclusivamente mediante contribuciones de lasnaciones industrializadas, proporciona material delectura a niños y jóvenes en países en vías dedesarrollo.

Reunión MobilemeetNuestro objetivo es atraer hasta 100 vehículos debibliotecas ambulantes de Reino Unido, la Repúblicade Irlanda, Francia,Alemania y España, en laexhibición más grande hasta la fecha de este tipo deunidades especializadas.

Reunión mundial debibliotecarios CarnegieA raíz de un gran proyecto de investigación de laUniversidad Robert Gordon, de Aberdeen, hemosconseguido las direcciones de más de 2.500bibliotecas en todo el mundo construidas gracias a lafinanciación de la Fundación Carnegie.

Nos complace dar la bienvenida a los representantesde esas bibliotecas que deseen participar en unprograma especial que consistirá en la visita al lugarde nacimiento de Andrew Carnegie y a la primerabiblioteca Carnegie en Dunfermline, Fife. Indique, en elformulario de inscripción, si trabaja en una biblioteca

Carnegie para recibir su invitación y un pase exclusivopara nuestra sala VIP Carnegie.

Sesión para los recién llegadosUna bienvenida especial para los recién llegados paraque se sientan “como en casa”.

Fiesta de inauguración de laExposiciónSiga las legendarias gaitas escocesas desde laceremonia que se celebra en el nuevo teatro deconferencias de 3.000 butacas del SECC, el“armadillo”, hasta la sala de conferencias, donde ledaremos la bienvenida en el primer acto social paratodos los delegados de la Conferencia con bebidas ycanapés.

Domingo 18 de agosto

Esperamos que Mobilemeet atraiga hasta 100 bibliotecas ambulantes en la mayor muestra de estas unidades especializadas celebrada hasta ahora.


La ExposiciónSe ha programado una gran feria internacional de bibliotecas paraque coincida con la Conferencia de la IFLA.

Lugar de celebraciónLa Exposición tendrá lugar en el gran complejo ferialjunto al nuevo auditorio “armadillo” en el CentroEscocés de Exposiciones y Conferencias (ScottishExhibition and Conference, SECC). Todos los standsestarán situados en el hall 4 del SECC, el más grande,con una superficie de 10.000 m2.

El recinto de la Exposición también ofrecerá losservicios adicionales que se detallan a continuación:

• Mostradores de inscripción• Salas VIP exclusivas para los conferenciantes de

la IFLA, los acompañantes y los bibliotecariosCarnegie

• Recintos para la presentación de productos.Asistir a las demostraciones de los expositores, lasconferencias y las presentaciones es gratuito.

• Centro cibernético. Manténgase conectado conacceso gratuito a Internet utilizando nuestrosterminales informáticos o su propio ordenadorportátil.

• Sesiones de pósters, patrocinadas por Ingenta.• Restaurantes y bares. Únase a nosotros en el

restaurante americano Junction 45; la cafeteríaUpper Crust; el Gallery Bistro o el bar Lothian en elSECC, o en uno de los restaurantes y bares en eladyacente Hotel Moat House, City Inn o Pier 17 convistas a las riberas del río Clyde.

Una selección incomparable de lugares para comer ybeber que se adapta a todos los presupuestos ypreferencias.

Horario de la ExposiciónLa ceremonia de inauguración de la Exposición tendrálugar la noche del domingo, 18 de agosto. El horariode apertura se detalla a continuación:

Domingo 10 de agosto Nochecon servicio nocturno de autocar al centro de la ciudad por cortesía de OCLC

Lunes 19 de agosto De las 10.00 a las 17.00 horas

Martes 20 de agosto De las 10.00 a las 17.00 horas

Miércoles 21 de agosto De las 10.00 a las 17.00 horas

10

Recepción en el parquecientífico (Science Park)Lunes 19 de agosto

Recepción en el parque científico de Glasgow porinvitación de Lord Provost de Glasgow,Alex Mosson.

Pase la velada en el único y fascinante parquecientífico de Glasgow, cuyo valor asciende a 75millones de libras esterlinas, y que constituye uno delos lugares de interés principales para los que visitanEscocia. Fue inaugurado por Su Majestad La Reina deInglaterra en verano de 2001.

Situado a orillas del río Clyde, al otro lado del CentroEscocés de Exposiciones y Conferencias, este complejorevestido de titanio ofrece gran cantidad deexposiciones dinámicas e interactivas destinadas afascinar y entretener al visitante. Los delegados másaventureros experimentarán la tentación de visitar elnuevo icono arquitectónico de la ciudad: la Torre deGlasgow, la estructura más alta de Escocia y la únicatorre del mundo que gira 360 grados sobre su base. Elservicio nocturno de autocar, patrocinado por OCLC, lellevará de vuelta a su hotel.

Sesiones de póstersMartes 20 y miércoles 21 de agosto

Como alternativa a la presentación formal de lasponencias o comunicados, podrán exponerse póstersde proyectos y trabajos en el Pabellón de póstersdentro de las Salas de Exposiciones.

La sede de la IFLA admite propuestas hasta el 1 demarzo de 2002, que deberán presentarse utilizandouno de sus formularios o descargando uno del sitioweb www.ifla.org

Nota: los autores los pósters aceptados recibirán unainvitación oficial a la Conferencia de la IFLA. Noobstante, la IFLA no sufragareá los gastos de viaje aGlasgow ni otros gastos (incluidas las tasas deinscripción y el alojamiento). Esos gastos correrán acargo del autor del póster aceptado.

Tablones para los pósters: Generosamentepatrocinados por Ingenta Ltd.

Alex Mosson, Lord Provost de Glasgow, tendrá mucho gusto endarle la bienvenida a la Recepción de la IFLA 2002 en el SciencePark, el parque científico de la ciudad el lunes por la noche.

1

Photo: Keith Hunter Photo: Alan McAteer Alex Mosson,Lord Provost de Glasgow


Visitas a bibliotecas: Jueves 22 de agosto

El jueves 22 de agosto tendrá la oportunidad de salira dar una vuelta y visitar personalmente la granvariedad de bibliotecas y centros de informaciónsituados en el Cinturón Central de Escocia: el área quese extiende entre Southern Uplands y las Highlands deEscocia.

Todas las visitas se realizarán en autocar (excepto alas bibliotecas situadas en el centro de Glasgow) yconcluirán en Edimburgo a media tarde, momento enel cual dispondrá de tiempo libre para respirar elambiente único del Festival Internacional deEdimburgo, antes de la recepción en el centro NationalMuseums of Scotland.

Reserve la visita que prefiera en el mostrador devisitas a bibliotecas, abierto de las 14 a las 17horas el viernes 16 de agosto, y de las 10 a las 17horas cada día a partir del sábado.

Bibliotecas y archivosnacionales

Archivos nacionales de Escocia, Edimburgowww.nas.gov.uk

Una de las colecciones más variadas de documentosde Gran Bretaña, que abarca del siglo XII al XXI. Sondocumentos que incluyen prácticamente todos losaspectos de la vida escocesa y se trata del archivoprincipal de fuentes sobre la historia de Escocia comoreino independiente.

Biblioteca Nacional de Escocia, Edimburgowww.nls.uk

El principal banco de documentos impresos ymanuscritos de la historia y la cultura escocesas delmundo, y la biblioteca de depósito legal para Escocia.Contiene más de 7 millones de documentos impresosy una gran colección de manuscritos.

Bibliotecas públicas

Bibliotecas municipales y servicios de

información de Edimburgo www.edinburgh.gov.uk

La Andrew Carnegie Central Library, con susrenombradas series de colecciones temáticas y unosarchivos de estudios locales únicos. También sevisitará la nueva y moderna biblioteca Muirhouse.

Bibliotecas de Glasgow, Servicio de información

y archivowww.mitchelllibrary.org

Se visitará uno de los centros de aprendizaje dereciente creación y la Biblioteca Mitchell, una de lasbibliotecas públicas más grandes de Europa conaproximadamente millón y medio de libros y coleccio-nes únicas y especializadas, incluída la de Robert Burns.

Biblioteca Dunfermline Carnegie www.dunfermline.fsnet.co.uk/pictures/library.htm

La primera de las bibliotecas Andrew Carnegie,construida en su lugar de nacimiento en Dunfermline.

Bibliotecas de educaciónsuperior

Biblioteca de la Universidad de Edimburgowww.lib.ed.ac.uk

Es una de las bibliotecas académicas más grandes deEuropa. Mucha de sus áreas principales acaban de serrestauradas.

Biblioteca de la Universidad de Caledonia de

Glasgowwww.gcal.ac.uk

Es un moderno campus situado en el centro de laciudad. Las colecciones especiales incluyen la historiadel movimiento obrero escocés y estudios sudafricanos.

Biblioteca de la Universidad de Glasgowwww.gla.ac.uk

Reunidas a lo largo de más de 500 años, lascolecciones reflejan los grandes logros de la erudicióninternacional e incluye la destacada contribución deEscocia, desde la Edad Media. Las coleccionesespeciales incluyen la Colección Hunterian, muchosmanuscritos medievales y los primeros libros impresos.

12

Biblioteca de la Universidad Heriot-Watt,

Edimburgowww.hw.ac.uk

Una universidad tecnológica dedicada a lainvestigación cuya biblioteca proporciona acceso auna amplia variedad de recursos conectados en red.

Biblioteca de la Universidad Napier, Edimburgowww.napier.ac.uk

La Universidad Napier fue fundada en 1992, aunquesus orígenes se remontan a diversos colegios mayorescomo núcleo constitutivo. La biblioteca del Centro deAprendizaje Merchiston contiene la Colección EdwardClark, unos 5.000 documentos que ilustran eldesarrollo de la impresión, la encuadernación y el librodesde el siglo XVI en adelante.

Biblioteca de la Universidad Paisleywww.paisley.ac.uk

La Biblioteca y Centro de Recursos de AprendizajeRobertson Trust fue inaugurada en 1998. Funciona comobiblioteca híbrida y como eje de servicios bibliotecariosdistribuidos en una extensa área del sudoeste rural deEscocia, mediante acceso electrónico a distancia.

Biblioteca de la Universidad Stirlingwww.stir.ac.uk

Una característica única de esta biblioteca es quetiene su propia sala de imprenta, con prensasimpresoras del siglo XIX y un laboratorio de papel.Las colecciones especiales incluyen los archivosJohn Grierson y Lindsay Anderson en formato depelícula documental.

Biblioteca Andersoniana, Universidad Strathclydewww.strath.ac.uk

El origen de la universidad se apoya en un legado deWilliam Anderson que, en 1796 dejó fondos para lacreación de “un lugar de aprendizaje útil”. LaBiblioteca Andersoniana tiene merecida reputaciónpor sus investigaciones en la innovación de laprovisión y el suministro de información por medioselectrónicos, junto con el Centro de investigaciónbibliotecaria digital.

Escuela de Arte de Edimburgowww.lib.eca.ac.uk

Un surtido total de aproximadamente 100.000 libros yamplias colecciones de mapas y recursos visuales.

Escuela de Arte de Glasgowwww.gsa.ac.uk

En el corazón del campus se encuentra la famosa obramagistral del arquitecto Charles Rennie Mackintosh,actualmente conocido como el Edificio Mackintosh.Los archivos GSA, recientemente reunidos en uncentro de investigación, se remontan al siglo XVIII, conmaterial de Mackintosh con su máximo atractivo.

Real Academia Escocesa de Música y Teatro www.rsamd.ac.uk

La Biblioteca Whittaker se especializa particularmenteen música escocesa y material relacionado con lasartes del espectáculo. La extensa colección degrabaciones de música escocesa está actualmentedisponible en Internet.

Otras bibliotecas educativas

Escuela Langside, Glasgowwww.langside.ac.uk

Este colegio mayor tiene un nuevo complejo quealberga la biblioteca y recursos de aprendizaje.

Escuela Stowwww.stow.ac.uk

En la parte norte de Glasgow, la Escuela Stoworganiza estudios y formación industrial.

Bibliotecas especiales

Centro de recursos BBC Escocia

El centro satisface las necesidades de los productoresy locutores en Escocia, y proporciona información entodos los formatos.

1

La Biblioteca Mitchell, GlasgowBiblioteca de la Universidad deCaledonia de Glasgow

La Universidad Stirling

Departamento de Bibliotecas para el Desarrollo

Internacional, East Kilbride www.dfid.gov.uk

Departamento estatal británico responsable depromover el desarrollo y la disminución de la pobreza.La biblioteca contiene un surtido de 80.000 libros y900 revistas.

Biblioteca de los Jardines Botánicos Reales,

Edimburgo www.rbge.org.uk

Una de las bibliotecas especializadas en botánicasistemática más grandes del Reino Unido, con materialsobre la historia y el diseño de jardines, laconservación, la ilustración y la exploración de labotánica.

Biblioteca del Real Colegio de Médicos,

Edimburgowww.rcpe.ac.uk/library/index.html

La biblioteca contiene muchos artículos excepcionalesy únicos de interés científico y de importancia históricay una colección de 50.000 monografías impresas.

Real Colegio de Médicos y Cirujanos de Glasgowwww.rcpsglasg.ac.uk

Colección de unos 35.000 libros y archivos del colegioque se remontan a 1602, así como los documentos delas sociedades médicas locales y notables médicoslocales.

Biblioteca de Poesía Escocesawww.spl.org.uk

Con especial interés en el trabajo realizado en Escociadurante los siglos XX y XXI. La colección se encuentrasus nuevas y galardonadas instalaciones en el centrode Edimburgo.

Bibliotecas escolaresSe organizarán visitas a dos o más de los centros másinnovadores.

Bibliotecas históricasLa Biblioteca Leighton y la Biblioteca Innerpeffray.Estas dos pequeñas pero fascinantes bibliotecashistóricas, situadas entre Stirling y Perth, se visitaránjuntas.

Biblioteca Leighton www.dunblanecathedral.org.uk/leightonlibrary.htm

Construida hacia 1684, esta pequeña biblioteca de dosplantas se creó para los libros de Robert Leighton, el quefuera Obispo de Dunblane. Cerró sus puertas en 1840 yno fue restaurada y abierta de nuevo al público hasta1992.

Biblioteca Innerpeffraywww.strathearn.com/pl/innerpeffray.htm

La biblioteca de préstamo gratuito más antigua deEscocia, creada hacia 1680, fue fundada con una escuelapor David Drummond, tercer Lord Madertie, cuñado del“Gran Marqués de Montrose”. Repleta de Biblias, la másvieja es una edición francesa del año 1530.

Bibliotecas Comunitarias de Leadhills y

Wanlockheadwww.gowanbank99.freeserve.co.uk/website/_leadhills/library.htmlwww.leadminingmuseum.co.uk/educlibrarypage.html

Este gran complejo arqueológico industrial en SouthLanarkshire alberga dos de las bibliotecascomunitarias más antiguas de Escocia: la LeadhillsReading Society, fundada en 1741, la biblioteca desuscripción para la clase trabajadora más antigua deGran Bretaña (y probablemente de Europa); y laBiblioteca Wanlockhead Miners, fundada en 1756.

Visitas profesionalesRiley Dunn & Wilson LtdEncuadernadores de libros especializados, expertosconservadores de papel y restauradores de librosantiguos.www.rdw.co.uk

La empresa más grande de encuadernadores de librosy conservadores de papel de Europa: visite el taller deencuadernación en Falkirk y vea a encuadernadores yconservadores especializados en plena tarea,restaurando libros y manuscritos excepcionales. Lacomida será de tipo buffet.

Farries International Booksellerswww.farries.com

Esta empresa internacional, proveedora de bibliotecas,le invita a visitar su sala de muestras y los procesos deproducción en Dumfries, una ciudad muy relacionadacon Robert Burns. La comida será de tipo buffet.

14

Biblioteca del Real Colegio de Médicos, Edimburgo

Biblioteca de la Universidad deGlasgow

Bibliotecas municipales de Edimburgo – Biblioteca Central

Centro de aprendiza, Glasgow

El Festival de Edimburgo

Ningún viaje a Escocia estaría completo sin detenerseen la capital, Edimburgo.

Hemos previsto que sus visitas a las bibliotecasconcluyan a media tarde del jueves, para darle tiempode disfrutar a lo grande de esta ciudad que estarárebosante de visitantes con motivo de su mundial-mente famoso Festival Internacional. Un gran númerode atracciones relacionadas con el patrimonio de laciudad le esperan, como el Palace of Holyrood House,la residencia oficial escocesa de la Reina de Inglaterra;las excursiones a pie por la Ciudad Vieja medieval quecontrasta con la elegancia de la ciudad nuevaGeorgiana (1714–1830); la bulliciosa zona comercialde Princes Street; o la atracción de Edimburgo para elnuevo milenio: el excepcional Dynamic Earth Centredonde podrá retroceder hasta el principio de los tiempos.

La IFLA 2002 también coincide con la FeriaInternacional Anual del Libro de Edimburgo, queofrece un programa de actividades muy amplio.

La recepción nocturna tendrá lugar en el NationalMuseums of Scotland, en el centro de la ciudad.Antesde entrar en el edificio de la recepción, un anexoinaugurado en 1998, donde se recrea la historia deEscocia, su tierra, su gente y sus hazañas, admire elRoyal Museum (que alberga más de 40 galerías) desdeel impresionante hall principal.

Antes de volver a Glasgow –como opción adicionalsólo para 1.550 delegados*– asista al mágico desfilede “Edinburgh Military Tattoo”, que se celebra enparte superior de la explanada del Castillo deEdimburgo. Siéntese y disfrute del espectáculo y laemoción de las bandas visitantes, los bailes escocesesy la conmovedora multitud de gaitas y tamboresmientras se pone el sol. Calificado como uno de losmejores espectáculos del mundo, la primeracelebración fue en 1950; cuenta con una asistenciaanual de 200.000 personas, el 35% de las cuales sonde otros países; y se televisa en más de 30 países conuna audiencia estimada de 100 millones deespectadores.

Algunos sitios web útiles de Edimburgo:

Feria Internacional del Libro: www.edbookfest.co.ukFestival Internacional: www.eif.co.ukFestival Alternativo: www.edfringe.com Desfile militar: www.edintattoo.co.uk/ Oficina de Turismo: www.edinburgh.org

* Entradas al precio especial con descuento de 10 libras esterlinas.

Tiempo libre en Edimburgo, recepción de noche y, al ponerse elsol, un desfile militar.

1

Imágenes por cortesía de TheEdinburgh Military Tattoo


Programa para acompañantes

¿Desea compartir la IFLA 2002 con su pareja o con unamigo? Si es asi, serán muy bien recibidos. Nuestratarifa de inscripciónes de sólo 164,50 libras esterlinas(tasa de 24,50 libras esterlinas incluida)* incluye:

• Acceso exclusivo a nuestra sala paraacompañantes, donde tendrán a su disposición laprensa del día y bebidas gratuitas mientrasesperan a la persona que participa en lasconferencias de la IFLA.

• Entradas para la fiesta de inauguración de laExposición (domingo); la recepción municipal en elparque científico (lunes); recepción culturalnocturna (martes); Día de Edimburgo y la recepciónen el centro National Museums (jueves).

• Libertad para utilizar el abono turístico “hop-on,hop-off” para el autobús descapotable deGlasgow. Si desea realizar una visita guiada a laciudad de 90 minutos permanezca en el autobús, obien pase un día entero subiendo y bajando delautobús para visitar numerosos lugares de Interés.

• Visita a Edimburgo (jueves) con tiempo libre en elFestival Internacional.

• Elección de una visita de medio día gratuita. Lasotras visitas pueden realizarse por el precioindicado.

• Desplazamiento gratuito entre aeropuerto y hotel(sábado/domingo).**

• Servicio nocturno de autocar al SECC y a la ciudad(domingo/lunes).**

• Abono de transporte de 6 días para trayectos entren o autobús en el área de Glasgow.

• Placa identificativa y entrada gratuita a lasceremonias de inauguración y clausura.

*Aumenta, a partir del 15 de mayo de 2002, a 188libras esterlinas (incluye 28 libras esterlinas en tasas)

**Cortesía del generoso patrocinador OCLC

La Destilería de Glengoyne y el Lago LomondSalida de Glasgow en dirección a las laderas de lasmontañas Campsie Fells para visitar la Destilería deGlengoyne, donde se podrá ver cómo se produce labebida nacional de Escocia (aquellos que lo deseenpodrán incluso probar el producto final). En Bamahaharemos una parada para disfrutar de las vistaspanorámicas del Lago Lomond antes de volver aGlasgow.

(medio día por la mañana) Miércoles 21 o sábado, 24.

El precio incluye:Visita guiada a la Destilería de whisky de malta deGlengoyne con degustación.

Precio por persona: 27 libras esterlinas

16

Destilería de Glengoyne

Lago Lomond (incluye crucero por el lago)

Se sale de Glasgow y se viaja siguiendo la ribera delrío Clyde hasta Helensburgh pasando por lospintorescos parajes de Glen Fruin, hasta llegar al LagoLomond y luego hasta Tarbet.Ahí si embarcará en uncrucero para navegar por el lago, a la sombra de BenLomond, a bordo del cual se podrá tomar café y“shortbread” (dulces). El último trayecto recorrerá laorilla del Lago, con magníficas vistas de las islas, ya deregreso a Glasgow.

(medio día por la mañana) Martes 20 o viernes 23 de agosto.

El precio incluye:

Crucero por el Lago Lomond con bebidas y“shortbread” (dulces).


Todas las excursiones para acompañantes incluyen el viaje con servicio de autocar turístico de lujo y conguía oficial de la oficina de turismo escocesa.

También incluyen todos los gastos de servicio y un IVAdel 17,5%.

Todas las excursiones están programadas para unmínimo de 25 pasajeros.

Indique su elección y reserve las excursionesadicionales y los billetes en el formulario deinscripción.

1

Lago Lomond (Paul Tomkins) © VisitScotland/Scottish Viewpo


Programa de la Academia de verano

¿Desea combinar los negocioscon el placer?Una alternativa a las excursiones de un día deduración y a las visitas ampliadas después de laconferencia ofrecidas en las páginas 30–33, podría serla participación en el programa de la Academia deverano.

Actualmente en su decimosexto año, los cursos de laAcademia de verano ofrecen una maravillosaoportunidad para estudiar con experto al mismotiempo que proporcionan unas vacacionesinteresantes y divertidas. El programa atrae a unpúblico internacional y tiene un nexo especial conNorteamérica a través de Elderhostel.

Hemos programado la Academia de verano paraofrecer una selección de cuatro cursos durante lassemanas precedentes y posteriores a la IFLA 2002.

Situada en la Universidad de Strathclyde, Glasgow,ofrece:

Andrew Carnegie: un hombre de acero.(10–17 de agosto) Información detallada en la página siguiente.

Charles Rennie Mackintosh y el estilo de Glasgow. (10–17 de agosto)

Desde su muerte en los años 20, Charles RennieMackintosh ha sido considerado como un pionero delmodernismo y como un destacado estilista de art-nouveau.Actualmente disfruta de la aclamación quenunca tuvo en vida, especialmente en su ciudad natalde Glasgow, y es extensamente conocido como undiseñador con una originalidad deslumbrante.

El curso contemplará una amplia muestra de lascreaciones arquitecturales de Mackintosh, incluyendoalgunas que no están normalmente abiertas alpúblico.

Profesor: Michael Davis MA FSA (Scot) ALA

La Universidad de Stirling ofrece:

La Escocia victoriana: entre bastidores(11–17 de agosto)

La Escocia victoriana (1837–1901) presentaba unamultitud de contradicciones.A primera vista todoparecía progreso y éxito (excepto en las Highlands deEscocia) con adelantos en la industria, la agricultura, laeducación y la cultura. No obstante, detrás de estafachada, el sectarismo y las confrontaciones derivadasde la intransigencia minaban muchas áreas. Había unflujo constante de escoceses que se marchaban alextranjero, y un hueco entre la moralidad y laexperiencia que dio a Escocia una terrible reputaciónen lo que respecta a la bebida y la ilegitimidad, asícomo a los fracasos provocados por el fraude y laincompetencia.

Este curso analiza esta sociedad de dos caras, conexcursiones guiadas a cementerios y a la arquitecturadel submundo de Edimburgo que se erigía a la sombrade los grandes bancos y los edificios públicos.

400 años de vida rural en Escocia (25–31 de agosto)

Con una combinación de conferencias y excursionesde campo, el curso estudia documentos y pruebasfísicas que han llegado hasta nuestros días deedificios, campos, viejas carreteras y diminutos puertosrurales abandonados que un día constituyeron nexosvitales con el resto del mundo.

Puede obtener información detallada de estos y otroscursos de la Academia de verano en:

Andrea McDonnell, Marketing and ReservationsManager, Summer Academy, Keynes College,TheUniversity, Canterbury, Kent, CT2 7NP, Reino Unido Tel.: +44 (0)1227 470402Fax: +44 (0)1227 784338Correo electrónico: [email protected]/sa/index.html

Nota: toda la información sobre la Academia deverano deberá obtenerse directamente. LAConferences anuncia estos cursos como atracciónadicional para los participantes de la IFLA, pero noacepta responsabilidad alguna respecto a los mismos.

18

Nacido en Dunfermline, cerca de Edimburgo,AndrewCarnegie era, a los 12 años, un inmigrante americanoque ganaba 1,20 dólares a la semana. No obstante, alo largo de su vida, financió los edificios de unas 2.500bibliotecas públicas y académicas en todos los paisesde habla inglesa.

¿Trabaja usted en un edificio Carnegie actualmente? Sies así, está en uno de los edificios supervivientesidentificados en un gran proyecto de investigaciónrealizado para la IFLA 2002 por la Universidad RobertGordon,Aberdeen, bajo la dirección del Dr. Peter Reidy el vicepresidente del Comité de la IFLA 2002, IanJohnson.

En la primera reunión mundialde bibliotecarios Carnegie dela historia tenemos el honor deinvitarles a:

• Asistir a nuestro tan especial Día Carnegie con unavisita al museo del lugar de nacimiento de AndrewCarnegie y a la primera biblioteca públicaconstruida en su nombre.

• Utilizar nuestra sala VIP de bibliotecarios Carnegiea lo largo de la semana para conocer los nuevosusos de los edificios Carnegie, dándole ideas de lasformas en que esos edificios pueden adaptarse anecesidades diarias modernas y otras aplicacionesque les darán nueva vida. Se servirán refrescosgratuitos durante toda la semana.

• Recibir muestras de reconocimiento (en laceremonia de inauguración de la Conferencia) y enuna recepción exclusiva para usted.

• Aprovechar la oportunidad de asistir al curso deuna semana de la Academia de verano presentadoen la Universidad de Strathclyde, Glasgow.

Marque la casilla “Carnegie Library” en el formulariode inscripción para obtener su invitación especial y supase VIP.

Andrew Carnegie:un hombre de acero

A cargo de la Dra.Anne-Marie Kilday, este curso deuna semana, que empieza el sábado 10 de agosto,profundiza en la vida y el legado del fascinanteescocés Andrew Carnegie (1835–1919).

A los 12 años ganaba 1,20 dólares a la semana.Cincuenta años más tarde regalaba la tercera parte demil millones de dólares de su propio dinero. Mientrastanto había construido una de las empresasfabricantes de acero más grandes del mundo y en suépoca fue considerado el hombre más rico del mundo.También construyó su residencia escocesa, el Castillode Skibo, escena reciente de la boda de Madonna yGuy Ritchie, cuyas fotografías obtuvieron enormepublicidad internacional.

El curso profundizará en los orígenes, las influencias ylas experiencias de su vida y examinará por quéincluso hoy en día, más de 80 años después de sumuerte, sigue impactando en todo el mundo.

Detalles: vea el programa de la Academia de veranoen la página anterior.

Anunciamos… el Programa Carnegie

1

Castillo de Skibo© VisitScotland/Scottish Viewpoint

Retrato de Andrew Carnegie

© Dunfermline Carnegie Library,Fife Council


Glasgow: la ciudad

Abierta y afable, la ciudad más grande de Escocia rebosauna marcada personalidad y una sensación de estilo yelegancia. Su historia ha estado siempre relacionada conel comercio, primero con las Américas (aún conserva lascalles Jamaica y Virginia), y después, en el siglo XIX, alconvertirse en la “segunda ciudad del imperio”.Actualmente, el gran barco velero S.V. Glenlee en la bahíade Glasgow es un símbolo de aquellos días lejanos.Construido en 1896, es uno de los cinco únicos velerosconstruidos en el Clyde que siguen a flote. Hoy en día hayexposiciones a bordo que cuentan su historia y evocan losépicos viajes comerciales quecontribuyeron a crear la riqueza deGlasgow. Es el legado de esos tiempos loque contribuye al elegante paisajeurbano victoriano que apreciamos ennuestros días: indiscutiblemente el mejordel Reino Unido, simbolizado por lasvistosas columnas de mármol y lasescaleras del Glasgow City Chambers.

Manténgase activo: la Asociación de Guías TurísticosEscoceses realiza paseos por la ciudad durante todo elverano que suponen una manera educativa y divertida dedescubrir esta fantástica ciudad.

Desee un capricho: dese el lujo de comprarse algo dediseño en el Centro italiano o en Princes Square.

Inspírese: el Museo St. Mungo de Vida y Arte Religiososes una visita que realmente induce a la reflexion.

20

El estilo MackintoshEl escudo de la ciudad

La vista desde el Río

Glasgow City Chambers

El estilo de GlasgowEl estilo característico de Glasgow se arraiga en laconfianza de la ciudad en su propia identidad. Esteestilo incluye por supuesto las marcas exclusivas quecolocan a la ciudad en segundo puesto como centrocomercial más grande del Reino Unido (después deLondres). Otro aspecto es el entretenimiento y laaventura que conlleva una visita a The Barras, elmercado de la ciudad con más de 800 comerciantes ycon verdaderas gangas a la vuelta de la esquina. Elvibrante sector comercial lo simboliza la CiudadMercantil, la cuadrícula de calles al este de BuchananStreet, cuyo nombre recuerda a los primerosempresarios que formaron la ciudad vieja. El estilo deGlasgow va también unido a la selección cosmopolitade locales para comer, beber... o simplemente para servisto.

Vida nocturnaGlasgow es famosa por su variedad de pubs, bares ymuchos otros lugares de encuentro, dondeexperimentará el lado más hospitalario de Glasgow.Muchos de los pubs de la ciudad ofrecen espectáculosen directo, como música folk o jazz. Las discotecas ylos locales musicales son algunos de los máspopulares de Gran Bretaña y a menudo presentanbandas en directo y música de baile de vanguardia. Laciudad cuenta también con una escena ceilidhpróspera y auténtica, en la que puede disfrutar y bailarla música tradicional escocesa.

¿Lo sabía?John Logie Baird, inventor de la televisión, transmitiósus primeras imágenes televisivas desde la habitaciónde un hotel de Glasgow.

Se estima que Sir William Burrell se gastó unas 20.000libras esterlinas anual en obras arte durante más de 45 años hasta su muerte. Sus colecciones puedenadmirarse actualmente en la Colección Burrell enGlasgow.

En su apogeo, la construcción naval en el Clyde eraconsiderada la más importante del mundo. Existenfamosos veleros construidos en el río como el QueenMary, el Queen Elizabeth, el QE2 y el Royal YachtBritannia, que recientemente fue declarado fuera deservicio.

El Waverley, el último vapor de ruedas marítimoconstruido en el río Clyde, todavía funciona y ofreceexcursiones de un día y cruceros desde Glasgow y Ayr.

El Mausoleo Hamilton, que se remonta a los años1850, tiene el eco más prolongado de todos losedificios de Europa: 15 segundos.

Charles Rennie Mackintosh, el mundialmenteconocido arquitecto y diseñador de art-nouveau, nacióen Glasgow en 1868. Su obra se puede ver en muchoslugares dentro y alrededor de la ciudad.

El Museo St.Mungo de Vida y Arte Religiosos leintroduce en el mundo de las creencias religiosas detodo el planeta, con gran variedad de artefactos ycuadros religiosos, incluyendo el cuadro de San Juanen la Cruz pintado por Salvador Dalí.

La cordialidad y el estilo de la ciudad se combinan en el Centro Escocés deExposiciones y Conferencias de Glasgow.

Ganador del Premio Ecu de Oro 2001 por el Mejor Sitio Web delAño, no deje de visitar www.seeglasgow.com para obtener másinformación.

2


Transporte, mapas y direcciones

Como Glasgow es la ciudad más grande de Escocia, es aquí donde se centraliza eltransporte público y las redes de carreteras. Glasgow es, por lo tanto, el punto departida ideal para viajar a cualquier parte de Escocia.

AviónEl Aeropuerto Internacional de Glasgow está a 6,5 km.del Centro Escocés de Exposiciones y Conferencias deGlasgow (SECC) (el recinto para la IFLA 2002). Elaeropuerto Prestwick está a 48 km.Ambos operanvuelos desde numerosas ciudades europeas, entreellas Amsterdam, Basilea, Bergen, Bruselas,Copenhague, Dublín, Esberg, Francfort, Gothenburg,Haugesund, Madrid, París, Reykiavik, Stavanger,Estocolmo,Viena y Zurich.* También hay vuelosdirectos desde Canadá y Estados Unidos, desde lasciudades de Chicago, Nueva York y Toronto. Consultelos sitios web www.baa.co.uk/glasgow ywww.gpia.co.uk (para Prestwick).

Los vuelos nacionales operan desde numerososaeropuertos del Reino Unido; 8 compañías aéreasmantienen vuelos regulares desde London Heathrow(British Airways, British Midland); London City (BritishEuropean, ScotAirways); Gatwick (British Airways);Stansted (Ryanair, Go); y Luton (EasyJet).

Los desplazamientos al Aeropuerto Internacional deGlasgow son en autobús (20 minutos hasta el centrode la ciudad). Los desplazamientos al aeropuerto dePrestwick son en tren o en autocar (cada 30 minutos).También pueden organizarse desplazamientos a lapista de helicópteros del SECC.

Nuestra bolsa de inscripción le proporciona unpase de 6 días para viajar gratuitamente y deforma ilimitada en tren, autobús y metro en elárea de Glasgow.

Además, con el generoso patrocinio de OCLC, podráacudir al mostrador de bienvenida de la IFLA 2002 enel Aeropuerto Internacional de Glasgow el sábado 17 yel domingo 18 de agosto, con un servicio regular deautocares a todos los hoteles de alojamiento oficial dela IFLA 2002.

*No todos son vuelos directos.

Tren Glasgow tiene dos estaciones de tren principales:Central y Queen Street. Los servicios desde Londresllegan a Central Station y están operados por Virgin(www.virgintrains.co.uk) y GNER (www.gner.co.uk).

El trayecto desde las estaciones londinenses de Eustono King’s Cross dura 5 horas. Central Station tambiénproporciona un servicio subterráneo hasta el SECC(trayecto: 4 minutos): la ruta más rápida desde laciudad hasta el recinto de la IFLA 2002, es gratis consu pase de 6 días. La estación de Queen Street atiendeel puente aéreo de Edimburgo (cada 15 minutos,trayecto: 45 minutos) y ambas estaciones mantienenconexiones con otros destinos escoceses. (ScotRail –www.scotrail.co.uk)

AutocarNational Express (www.nationalexpress.co.uk)funciona desde muchas ciudades del Reino Unidohasta la Estación de Autobuses de Buchanan Street,donde hay una parada de taxis, servicio de consignade equipaje, restaurante y oficina de información.

MetroGlasgow posee la única red de metro de Escocia y uno de los tres únicos del Reino Unido (junto conNewcastle y Londres). El servicio de metro es frecuentey ofrece trayectos rápidos (de 5 a 10 minutos) desde elcentro de la ciudad hasta el West End y otras partes deGlasgow. Puede utilizar su pase de 6 días para viajaren metro.

22

2

M8

M8

M8

A81

A8

A8

A74

A814

A8

A8

A730

A761

A82

A804

A749

A803

B808

U

U

Kelvingrove Park

Bellahouston Park

Glasgow Green

CENTRALSTATION

QUEEN ST. STATION

U

U

U

U

U

UU

U

U

U

U

U

U

Bus Station

S

S

S

S

S

S

S

S

S

yGeorge St.

Argyle St.

Trongate

Cast

le St

.

Sauchiehall

St. Vincent St.

Bath St.W. George St.

Bothwell St.Waterloo St.

Quee

n St

.

Ingram St.

Renfrew

Cathedral

St.

St.

Woodlands Rd.

AlexanParad

Gallowgate

Ballater St.

Paisley

High

St.

mar

ket

Renf

ield

St.

Gordon St.

Unio

n St

.

Hope

Sauchiehall St.

St. Vincent St.

Argyle

Maryhill Rd.

Berkeley St.

Lancefield Quay

Eglin

ton

St.

Scotland St.

Govan Road

CLYDESIDE

EXPRESSWAY

Dumbarton Road

Govan Road

Buch

anan

St.

Wes

t Nile

St.

Garscube Rd.

Byre

s

Road

Sara

cen

Stre

et

Road

Duke Stre

Petershill Roa

Rd.

CaledoniaRoad

Rutherglen Rd.

Pollo

ksha

ws Rd.

PaisleyRoad

West

Drive

Dumbreck

University Ave.St. George's Cross

Kingston Bridge

St.

Glas

sfor

dSt

.

Salt

George Sq.

Charing Cross Sta.

Anderston Station

ExhibitionCentre Sta.

London

High St.Station

RGo

rbals

St.

esto

n

Lauri

Rd.

Shields Rd.

Clyde

Street

Brid

ge S

t.

Norfolk St.

GreatWestern

Road

ham St. Cowcaddens Rd.

Dobbie's LoanW.

St.

River

ArgyleSt. Sta.

PartickStation

HyndlandStation

Sprin

gbur

n

ielawBroom

NithsdaleRd.

Broo

mlo

an

Beith Street

Canalbank St.

N.

Pinkston Rd.

Queen M

argare

t

Dr.

Driv

e

Andrew’s

Kelvi

n

Way

Street

Road

Crow

StreetCastle bank

Clarence

mhi

llBr

oo Hynd

land

Road

Kepp

Road

hall

Rd.

Crai

g

Mai

n S

treet

Wishart

St.

Langlands Rd.

Hele

n S

t.He

len S

t.

Crai

gton

St.

Edmiston Copl

and

Road

Boulevard

Mosspark

Cath

cart

Roa

d

DriveDr.ochill

Gra

Rd.

Darnley

St.

Clyde

Possilpark

Dennistou

Bridgeto

Pollokshields

Govan

Partick

Hyndland

Dowanhill

Mosspark

Dumbreck Oatlands

24

2032831

29

25

10

32

To Edinbu

To GlasgowInternationalAirport

To GlasgowPrestwickAirport

17

21

© Copyright Pindar plcBased upon the Ordnance Survemapping with the permission ofthe Controller of Her Majesty’sStationery Office.© Crown copyright 43399U

S

WEST

REGENTWEST

GEORGE

STREET

BATH

BUCCLEUCHSTREET

RENFREWSTREET

HILLSTREET

VINCENT

ST.

WATERLOO

BOTHWELL

ST.

RO

SE

ST.

ELM

BA

NK

ST.

HO

LLA

ND

ST.

HO

PE

ST.

ST.

ST.

ST.

WE

LLIN

GTO

N

RE

NF

IELD

ST.

ST.

STREET

CA

MP

BE

LL

WE

ST

ST.

ST.

ARGYLESTREET

CADOGAN ST.

MIT

CH

ELL

ST.

INGRAMST.

QU

EE

NS

T. COCHRANE ST.

UN

ION

ST.

COWCADDENS

ROAD

NO

RT

HH

AN

OV

ER

ST

RE

ET

KILLERMONT ST.

CATHEDRAL

GEORGE ST.

KYLE

DOBBIE'S

LOAN

PORT DUNDAS

W. GEORGE ST.

ST. VINCENT ST.

WE

ST

N

ILE

S

T.

BU

CH

AN

AN

ST.

GORDON ST.

PIT

T

SAUCHIEHALL

STREET

BLY

TH

SW

OO

D

ST.

DO

UG

LAS

ST.

HOLM ST.

NO

RT

H

GRAHAM ST.

ST

RE

ET

M8

GeorgeSquare

MO

N

Queen StreetStation

BuchananBus Station

CentralStation

RD.

RENFREWST.

HO

PE

ST.

CA

MB

RID

GE

ST.

Charing Cross Station

Anderston Station

WEST

U

U

S

S

y

9

6

30

5

2

1416

15

8

1

4

23

27

11

12

13

18

19

227

26

1 Hilton Glasgow

2 Millennium Hotel Glasgow

3 Glasgow Moat House

4 Malmaison

5 The Carlton George Hotel

6 Holiday Inn Glasgow

7 Arthouse Hotel

8 Glasgow Marriott

9 Thistle Glasgow

10 Hilton Glasgow Grosvenor

11 Novotel Glasgow

12 Langs Hotel

13 Milton Hotel

14 Jarvis Ingram Hotel

15 Posthouse Glasgow City

16 Quality Hotel Central

17 Express by Holiday Inn,Glasgow City–Central Station

18 Express by Holiday Inn City Centre Theatreland

19 Glasgow City Travel Inn Metro

20 City Inn

21 Days Inn

22 Bewleys Hotel

23 Premier Lodge City Centre

24 Strathclyde Graduate Business School

25 University of Glasgow Kelvinaugh Gate

26 University of Strathclyde

27 Mitchell Library

28 Scottish Exhibition and Conference Centre

29 Science Park

30 Royal Concert Hall

31 Tall Ship at Glasgow Harbour

32 Burrell Collection

Estación de tren

Estación de metro


Dispone de muchas y diversas opciones dealojamiento para la IFLA 2002, situadas en un radio deunos 3 kilómetros del Centro de Conferencias. Desdehabitaciones universitarias con baño adjunto hastahoteles de 5 estrellas. Hay mucho dónde elegir y paratodos los presupuestos. Pregunte también por loshoteles con habitaciones familiares.

Si los delegados desearan alojarse más lejos, o estarmás cerca del centro nocturno de la ciudad o de unode los numerosos parques de Glasgow, siemprepodrán utilizar la extensa red de transporte público deGlasgow. Hay un gran número de opciones para llegaral Centro de conferencias, incluidos metro/trensubterráneo, el autobús o el taxi.

Para reservar alojamiento y para obtener listascompletas de los términos y condiciones, consulte elformulario de alojamiento adjunto que se incluye alfinal de este folleto informativo.

Como ciudad en la que se organizan regularmenteconferencias de todo tipo y tamaño, Glasgow poseeuna diversa selección de tipos de alojamiento.

Alojamiento

24

Graduate Business School

Hilton Glasgow Grosvenor Hotel

Habitación, Universidad Strathclyde Holiday Inn Glasgow

Moat House Hotel Glasgow Marriot Hotel

Quality Central Hotel

Tarifas hoteleras Categoria de 5 y 4 estrellas

H

H Hotel en la sede de la exposición

2

Todos los precios están en libras esterlinas y son por persona y noche, e incluyenuna tasa del 17,5% y el desayuno (si no se indica lo contrario).

*La habitación “twin” dispone de dos camas; la doble dispone de una cama.

Alojamiento Número de Twin/Double*habitaciones Individual (compartiendo habitación)

Hilton Glasgow 319 110,00 60,00

Hotel de 5 estrellas con todo tipo deinstalaciones recreativas, situado en el centro.

Millennium Hotel Glasgow 116 100,00 55,00

Hotel de 4 estrellas recién restaurado situado enGeorge Square. Cerca de la conexión en tren al SECC.

Glasgow Moat House 283 110,00 60,00

Hotel de 4 estrellas junto al SECC. Todo tipode instalaciones recreativas y aparcamiento.

Malmaison 72 110,00 55,00

Hotel de 4 estrellas situado en el centro.

The Carlton George Hotel 65 112,50 62,50

Hotel de 4 estrellas situado en el centro.Cerca de la conexión en tren al SECC.

Holiday Inn Glasgow 113 95,00 52,50

Hotel de 4 estrellas situado en el centrocerca de la principal zona comercial.

Arthouse Hotel 65 90,00 50,00

Hotel de 4 estrellas situado en el centro allado de la zona comercial y los restaurantes.

Glasgow Marriott 300 100,00 55,00

Hotel de 4 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativassituado en el centro. Cerca de la conexión en tren al SECC.

Thistle Glasgow 300 90,00 55,00

Hotel de 4 estrellas con todo tipo de instalacionesrecreativas. Situado en el centro.

Hilton Glasgow Grosvenor 96 95,00 55,00

Hotel de 4 estrellas situado en el popularWest End de Glasgow.

Novotel Glasgow 139 90,00 50,00

Hotel de 4 estrellas situado en el centro ycerca de la zona comercial y los restaurantes.

Langs Hotel 100 110,00 60,00

Hotel de 4 estrellas situado en el corazón dela ciudad.

Milton Hotel 140 95,00 52,25

Hotel de 4 estrellas situado en el centro con todo tipo deinstalaciones recreativas. Cerca de la conexión en tren al SECC.


Tarifa hotelera

E

E Hotel para expositores

26

Todos los precios están en libras esterlinas y son por persona y noche, e incluyen unatasa del 17,5% y el desayuno (si no se indica lo contrario).

*La habitación “twin” dispone de dos camas; la doble dispone de una cama.**Sólo disponible la habitación doble.

Alojamiento Número de Twin/Double*habitaciones Individual (compartiendo habitación)

Jarvis Ingram Hotel 91 85,00 52,50

Hotel de 3 estrellas situado en el centrocerca de la conexión en tren al SECC

Posthouse Glasgow City 246 85,00 47,50

Hotel de 3 estrellas situado en el centro

Quality Hotel Central 222 65,00 45,00

Hotel de 3 estrellas con todo tipo de instalaciones recreativas situado junto a la conexión en tren al SECC

Express By Holiday Inn, Glasgow City - 128 56,00 28,00

Central Station

Hotel de 3 estrellas situado en el centro.Cerca de la conexión en tren al SECC

Express by Holiday Inn City Centre Theatreland 88 60,00 30,00


Glasgow City Travel Inn Metro 254 58,95 29,50

Hotel de 3 estrellas situado en GeorgeSquare. Cerca de la conexión en tren al SECC

City Inn 164 79,00 39,50

Hotel de 3 estrellas junto al SECC. Losprecios citados son sólo por la habitación

Days Inn 114 40,00 20,00

Hotel de 3 estrellas situado al sur del RíoClyde. Servicio de aparcamiento. DesayunoContinental

Bewleys Hotel 103 59,00 29,50

Hotel de 3 estrellas situado en el corazón de laciudad cerca de la principal zona comercial y losrestaurantes. Precio sólo por la habitación

Premier Lodge City Centre 278 52,00 29,00


Strathclyde Graduate Business School 70 39,00 37,50**


University of Glasgow Kelvinhaugh Gate 200 24,85 no disponible

Alojamiento en el campus del West End. Conbaño adjunto, desayuno continental yaparcamiento

University of Strathclyde 100 30,00 no disponible

Alojamiento en el campus situado en elcentro. Con la posibilidad de baño adjunto yDesayuno escocés completo

Categoría de 3 y 2 estrellas y habitaciones en residencias universitarias

Información acerca de la Conferencia

El recintoLa IFLA 2002 tendrá lugar en el Centro Escocés deExposiciones y Conferencias de Glasgow (SECC), unode los recintos para conferencias más elegantes deEuropa, situado en un solar de 64 acres a orillas del ríoClyde y sólo a unos minutos del centro de Glasgow.Los servicios del centro de conferencias incluyen unhotel interconectado (el Moat House, donde sellevarán a cabo numerosas reuniones de la IFLA);restaurantes, bares, un quiosco y una tienda, bancos,centros de servicios médicos y de negocios.Además laIFLA 2002 dispondrá de un completo centrocibernético con acceso gratuito a Internet para que losdelegados puedan permanecer en contacto con sutrabajo y su casa.

IdiomaHabrá servicios de interpretación simultáneadisponibles en 5 idiomas: inglés, francés, alemán, rusoy español. Este servicio estará disponible en lassesiones de inauguración y clausura y en otrassesiones seleccionadas. Busque el icono SI en elPrograma Final.

IFLA ExpressGenerosamente patrocinado por la BibliotecaBritánica, IFLA Express es un periódico diario en inglés,que será publicado durante la Conferencia por elComité Nacional de Organización, en colaboración conel Secretariado de la IFLA para proporcionar a losdelegados información de interés general einformación acerca del Secretariado, las Divisiones ylas Secciones de la IFLA, así como también de losOrganizadores Nacionales.Aparecerán dos ejemplaresprevios a la conferencia del IFLA Express en enero ymayo de 2002, con las últimas noticias sobre laConferencia.

Esperamos que también estén disponibles versionesdel IFLA Express en otros idiomas.

E-ZineEn el momento de imprimir este folleto informativoesperamos publicar regularmente Email Express, unamanera rápida de mantenerle al día sobre programade la conferencia a medida que se va confeccionando.Visite el sitio web www.ifla.org

Los conferenciantesLas Sesiones presentadas por los Grupos Profesionalesde la IFLA son cuidadosamente seleccionadas por losrespectivos comités, como se muestra en el directoriode la IFLA disponible en el Departamento dePublicaciones de la sede de la IFLA, o en el sitio webwww.ifla.org

A veces se publican convocatorias para lapresentación de documentos: consulte el sitio web o elIFLA HQ para más información.Tenga en cuenta quelos gastos de inscripción, alojamiento, viaje y otrosgastos de los autores de las ponencias o comunicadosaceptados para la IFLA 2002 irán a cargo única yexclusivamente de los conferenciantes.

Disponibilidad de las ponencias Durante la Conferencia se presentarán más de 150ponencias y comunicados. Los trabajos aceptados quelleguen a la IFLA antes de junio de 2002 seránimpresos en su idioma original en 9 folletos, uno paracada división, y en un folleto con el discursopresidencial y otros articulos. Si desea recibir todasestas publicaciones marque la casilla correspondienteen el formulario de inscripción. El Folleto 0 se incluiráen la bolsa de la Conferencia.A medida que se recibanlas ponencias, se irán enviando a IFLANET (antes delevento), el sitio web oficial de la IFLA en www.ifla.org

Esperamos que todos los documentos esténdisponibles en un CD-ROM.

2


Inscripción para la IFLA 2002The Library Association subvenciona generosamenteeste evento y agradece sinceramente la colaboraciónde los afiliados patrocinadores y expositores. Comoresultado de todo ello podemos ofrecer un paquete deinscripción excepcional que incluye:

• Desplazamiento gratuito entre aeropuerto y hotel(sábado/domingo).**

• Desplazamiento nocturno al SECC y a la ciudad(domingo/lunes).**

• Abono de transporte de 6 días para trayectos entren o autobús, incluye los autobuses delaeropuerto y viajes ilimitados en metro y autobúsen el área de Glasgow.

• Entradas para la fiesta de inauguración de laExposición (domingo); la recepción municipal en elScience Park (lunes); la representación culturalnocturna (martes); y la recepción en el Museums ofScotland (jueves).

• Visitas a bibliotecas (jueves) e ida y vuelta aEdimburgo.

• Localidad gratuita en el espectáculo MilitaryTattoo, en el Castillo de Edimburgo (jueves).*

• Entrada gratuita a todas las sesiones y ceremoniasde la Conferencia.

• Placa identificativa (por cortesía de EBSCO) y bolsade viaje.

• Lista de participantes (por cortesía de John Smith &Son), guía de la exposición y toda la documenta-ción de la Conferencia. Libretas de notas (porcortesía de Instant Library Ltd); bolígrafos (porcortesía de Ulverscroft Large Print Books)

* limitado a 1.550 delegados a un precio adicionalopcional de 10 libras esterlinas.

** Cortesía del generoso patrocinador OCLC.

Todos los socios de la IFLA, sea cual sea sucategoría, tienen derecho a inscribirse por el preciopublicado para socios. Si no es un socio particular,afiliado o institucional, pero pertenece a unaAsociación Nacional de Bibliotecas asociada a laIFLA, póngase en contacto con su AsociaciónNacional o con la sede de la IFLA para que leproporcionen el código de afiliación correcto quedeberá anotar en el formulario de inscripción.

Si nos envia su formulario de inscripción y el pagoa partir del 15 de mayo de 2002, dicha cantidad sele cobrará automáticamente.

Condiciones de inscripciónRellenar y enviar el formulario de inscripción–(que puede encontrar en este folleto informativoo en el sitio web www.ifla.org)– constituye de porsi una reserva en firme que no podrá sercancelada una vez recibida; sin embargo seaceptará la sustitución de los nombres de losparticipantes. Se recomienda a los participantesque dispongan de un seguro para evitar laspérdidas inevitables por la no asistencia.

ImpuestosUn impuesto del 17,5% es actualmenteobligatorio. Este valor está sujeto a cambios y serácobrado al porcentaje del día en que se efectúe elpago. Los delegados extranjeros tienen derecho areclamar la devolución del IVA abonado en elReino Unido en muchos de sus pagos, incluido elalojamiento en hoteles, etc. Las oficinas tributariaslocales le aconsejarán. Empresas especializadasen la devolución de IVA, como puede serQuipsound, también puede servir de ayuda. Puedeobtener más información previa solicitud ovisitando el sitio web www.quipsound.com.

Información acerca de la Conferencia (continuación)

BecasUn número limitado de becas para los participantes internacionales de países menos desarrollados se encuentradisponible a través de The Library Association, para ayudar a aquellos que deseen asistir a la IFLA 2002 pero queno encuentran otro tipo de financiación. Puede encontrar más información y un formulario de solicitud de beca enel sitio web www.ifla.org o en la oficina Internacional de The Library Association. El plazo de recepción desolicitudes es hasta el 15 de febrero de 2002 y los solicitantes aceptados recibirán la notificación antes del 31 demarzo de 2002.Aceptaremos encantados las subvenciones de becas adicionales. Los patrocinadores hasta elmomento son:The Library Association, la Biblioteca Nacional de Escocia, la Biblioteca Nacional de Gales, laUniversidad de Strathclyde, la Universidad de Edimburgo, la Universidad de Londres, la Escuela de EstudiosOrientales y Africanos (SOAS), la Conferencia Permanente de Bibliotecas Nacionales y Universitarias, elDepartamento de Estudios de Información, la Universidad de Sheffield y un gran número de particulares.

Otras serie de becas estará disponible a través de diversas organizaciones. Para más información vea el sitio webwww.ifla.org

28

johnsmith& son

Booksellers since 1751

International Library Services

Pasaporte, visados y segurosNecesitará un pasaporte en regla para entrar enEscocia y en cualquier otra parte del Reino Unido.Póngase en contacto con su agencia de viajes o suembajada si necesita tramitar un visado. (No seprecisan visados en la mayoría de países).

La solicitud de un visado para entrar en el Reino Unidoes un procedimiento relativamente sencillo. Sólo losvisitantes de países con “visado nacional” precisanobtener autorización aduanera antes de viajar al ReinoUnido. La lista de países con “visado nacional”depende del gobierno británico y está sujeta acambios. Su agencia de viajes podrá aconsejarle sinecesita tramitar un visado.

Para mantenerse informado puntualmente, contactecon la misión británica más cercana (embajada,consulado o alto comisionado británicos) o consulte elsitio web de la Oficina de Asuntos Exteriores y de laCommonwealth en http://www.fco.gov.uk/ukvisas. Losdepartamentos de visados en los destacamentosbritánicos suelen estar muy ocupados, especialmentedurante las temporadas altas como la llegada delverano británico. Le recomendamos que presente susolicitud a tiempo para asegurarse de su correctatramitación antes de planear su viaje.

Si lo desea, el Comité organizador nacional de la IFLA2002 le enviará una carta oficial de invitación parafacilitar su solicitud de visado. Marque la casillaapropiada en el formulario de inscripción.

El tiempo y la indumentaria Agosto es el mes más caluroso del año en Glasgow yEscocia. El tiempo debería ser agradable y cálido pero,como en todos los países de clima templado, ¡no estágarantizado! La temperatura media máxima diaria esde 19 grados centígrados y la humedad esgeneralmente baja.

Cuotas de inscripción (todos los precios en libras esterlinas)

Base Imponible Impuestos Total a pagar

Hasta el 15 de mayo 2002

Afiliados a la IFLA 250,00 43,75 293,75

No afiliados 285,00 49,75 334,87

Personas acompañantes 140,00 24,50 164,50

A partir del 15 de mayo 2002


No afiliados 330,00 57,75 387,75


Periodo de cierre de inscripciones: del 1 al 16 de agosto

In situ


No afiliado 360,00 63,00 423,00


El pago deberá efectuarse antes de la confirmación; en el formulario de inscrip-ción se detallan métodos alternativos de pago.

Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia...descúbralos.

2

¿Desea prolongar su estancia?Le ofrecemos una gran selección de excursiones para prolongar su estancia(páginas 32 y 33) programadas especialmente para los delegados y laspersonas acompañantes de la IFLA 2002. No obstante, si desea explorar por sucuenta, hay numerosas agencias de viajes que ofrecen viajes organizados de 3,4 y 7 días por Escocia, Inglaterra y Gales.Aunque muchas de ellas parten deEdimburgo, David Urquhart Travel ofrece una extensa selección de excursionesque parten de Glasgow. Visite el sitio web www.davidurquharttravel.co.uk


Las excursiones turísticas opcionalesdel sábado

Todas las excursiones incluyen el viaje con servicio deautocar de lujo y con guía oficial de la oficina deturismo escocesa.

También incluyen todos los gastos de servicio yun IVA del 17,5%.

Todas las excursiones están programadas para unmínimo de 25 pasajeros.

Indique su elección y reserve excursiones adicionales yentradas en el formulario de inscripción.

Excursiones de medio díaEspeciales para delegados que regresen a casa elsábado por la noche.

Destilería Glengoyne y Lago Lomond:Información en la página 16 (programa para personasacompañantes).

La Isla de ArranSe sale de Glasgow y se sigue por la ribera del Clydepasando por Skelmorlie y Largs y disfrutando por elcamino de las maravillosas vistas del Estuario delClyde, hasta llegar a Ardrossan donde se embarcará enun crucero de 55 minutos en dirección a Brodick en laIsla de Arran, a la que suele llamarse la Escocia enminiatura. Se desembarcará para visitar el Castillo deBrodick, cuyo recinto está fortificado desde lostiempos de los vikingos y cuya estructura actual seremonta al siglo XIII con ampliaciones añadidas en lossiglos XVII y XIX. Se hará una visita al castillo antes detomar el ferry hasta Ardrossan y volver a Glasgow.Duración: 9 horas

El precio incluye:Trayectos en ferry de ida y vuelta entre Ardrossan yBrodick.Entrada gratuita al Castillo de BrodickCafé y “shortbread” por la mañana


Excursiones de todo el día

30

Tres ferrys y Estuario del ClydeSe sale de Glasgow y se viaja siguiendo la orilla del ríoClyde hasta la Bahía Wemyss, donde se coge un ferryque navegará por Toward Point hasta Rothesay en laIsla de Bute. Después de la visita al Castillo deRothesay se hará un paseo panorámico siguiendo laorilla del Kyles of Bute para tomar un segundo ferry yrealizar un corto crucero desde Rhubodach hastaColintraive. Se continuará el paseo escénico siguiendola orilla del Lago Riddon, pasando por Glendaruelhasta Strachur y finalmente hacia el sur siguiendo elLago Eck hasta la localidad costera Victoriana deDunoon, donde se toma el último ferry para navegarpor la desembocadura del río Clyde hasta Gourock.Desde ahí hay un corto trayecto de vuelta a Glasgow.Duración: 9 horas

El precio incluye:Entrada libre al Castillo de RothesayAlmuerzo de dos platos con caféTodos los cruceros en ferry para el autocar y lospasajeros


Ayr y Burns CountryEl viaje lleva a la ciudad de Troon, donde podrá ver suimportante campo de golf. En el pequeño pueblo deAlloway se visitará la casa de campo de Robert Burns,en la que nació el famoso poeta en 1759.Tambiénhabrá la oportunidad de visitar el centro Land O’Burns,que muestra la vida y los tiempos de Burns. Despuésdel almuerzo se pondrá rumbo al sur, hasta llegar alCastillo de Culzean, la residencia ancestral de lafamilia Kennedy. El castillo fue construido entre 1772 y1792 por Robert Adam y está situado en el interior deun gran parque.Duración: 8 horas

El precio incluye:Entrada libre a la Casa Burns,AllowayVisita interior del centro Land O’BurnsEntrada libre al Castillo de CulzeanAlmuerzo de 2 platos con café


Traquair House y las fronterasescocesasSe sale de Glasgow y se sigue la ruta del valle delClyde hasta el antiguo mercado de Lanark, que seremonta al siglo X. Se parará para visitar New Lanark,fundada en 1784 como localidad industrial, pero másconocida por los experimentos sociales llevados acabo por el director de la fábrica, Robert Owen. El viajeprosigue por las montañas onduladas hasta Peebles,donde se parará para almorzar. Después del almuerzose dará un corto paseo hasta Traquair House, la casadeshabitada más vieja de Escocia, famosa por estarrelacionada con Bonnie Prince Charlie.Duración: 8 horas

El precio incluye:Entrada al Centro para el visitante de New LanarkEntrada a Traquair HouseAlmuerzo de 2 platos con café


3

Vista de las montañas de Glen Coe (bajo la protección de The National Trust), en las Highlands de Escocia.

(Paul Tomkins) © VisitScotland/Scottish Viewpoint


Excursiones de dos y tres días

La ciudad de Durham y lasfronteras escocesas(Sábado 24–domingo 25 de agosto)

Día uno:Se toma la carretera que va hacia el sur y recorre lasSouthern Uplands pasando por la localidad lanera deMoffat y cruzando la frontera para entrar a Inglaterra.A continuación se seguirá la trayectoria de la Murallade Hadrian y se hará una parada para visitar el fuerteromano de Housesteads. Con sus imponentes muros ysus cuatro puertas, es uno de los fuertes máscompletos de la Muralla de Hadrian. El viaje continúahacia Durham, la que fuera la capital del reinoanglosajón de Northumbria y durante un milenio lasede de los poderosos obispos-príncipe. En estalocalidad se visitará la magnífica catedral en PalaceGreen, cuyos orígenes se remontan al siglo XX, antesde regresar al hotel.Cena y alojamiento: ciudad de Durham

Día dos:Mañana completamente libre para explorar las callesadoquinadas y las zonas comerciales de esta ciudaduniversitaria. Las opciones disponibles pueden ser unavisita al castillo en su posición dominante sobre el ríoWear o incluso disfrutar de un crucero por el río. Losmuseos recomendables son el Museo Durham LightInfantry o el Museo Oriental de la Universidad deDurham, dedicado exclusivamente a las artes y laartesanía orientales. Después del almuerzo se haráuna excursión por los pueblos fronterizos escoceses deJedburgh y Galashiels, parando por el camino paravisitar una de las abadías de la frontera, antes devolver a Glasgow.

El precio incluye lo siguiente:

• Entrada al fuerte romano de Housteads• Entrada a la Catedral de Durham• Entrada a la Abadía de Jedburgh

además de la lista de la página siguiente

Una mirada a Escocia(Sábado 24–domingo 26 de agosto)

Día uno:Se emprende el viaje hacia el Lago Lomond para versus orillas, las “Bonnie, Bonnie Banks”. Se continúapor Glen Coe donde se relatará la triste historia de lahorrible masacre del año 1692.A continuación se daráun relajante paseo desde Fort William pasando por elGreat Glen hasta las misteriosas aguas negras delLago Ness y el Castillo de Urquhart. Tengan suscámaras a punto cuando nos acerquemos al Lago Nesspor si a “Nessie” se le ocurre aparecer.Cena y alojamiento: Inverness

Día dos:Se empieza el día con una visita a Culloden Moor,donde se asistirá al relato cómo el ejercito jacobita deBonnie Prince Charlie fue derrotado por las tropasgubernamentales en la última batalla librada en suelobritánico. Esta es la ruta del whisky y no se puedevisitar esta parte de Escocia sin acercarse a unadestilería. Después de informarnos cómo se fabrica “elagua de la vida” habrá una degustación del productofinal; el viaje prosigue por las Montañas Grampianhasta Alford y desde ahí hacia Aberdeen para realizaruna visita panorámica y visitar los Jardines de Inviernoen Duthie Park.Cena y alojamiento:Aberdeen

Día tres:Se parte hacia el sur, recorriendo el paisaje ondulantede Angus llegar al Castillo de Glamis, la residencia dela infancia de la Reina Isabel, la Reina Madre y el lugarde nacimiento de la Princesa Margarita. En este lugarhay un castillo desde 1372 y está estrechamenterelacionado con Macbeth de Shakespeare. El siguientelugar del itinerario es St.Andrews, famoso por ser lasede del golf, donde el visitante podrá escoger entrevisitar el Viejo Campo o simplemente dar una vueltapor esta atractiva ciudad universitaria. El autocar paraen la hermosa South Queensferry para permitiradmirar las vistas sobre el Estuario de Forth antes devolver al hotel.


• Entrada al Castillo de Glamis• Visita panorámica de Aberdeen• Visita a la Iglesia Crathie• Crucero por el Lago Lomond

32

© V

isitS

cotla

nd/S

cotti

sh V

iew

poin

t

Castillo de Urquhart en el Lago Ness. (Paul Tomkins)

Las Highlands de Escocia y laIsla de Skye(Sábado 24–lunes 26 de agosto)

Día uno:Primera visita a la ciudad ferial de Perth y a SconePalace, situado en un solar de 100 acres que entiempos remotos fue el lugar de coronación de losreyes escoceses y que actualmente es la residencia delConde de Mansfield.A continuación se visitará lapreciosa destilería de whisky de malta Edradourescondida en una ladera sobre la pequeña localidadde Pitlochry. Después de ver cómo se fabrica “el aguade la vida” habrá oportunidad de probar el productofinal.A continuación el visitante podrá disfrutar de lasespectaculares vistas de las montañas subiendo hastael Desfiladero de Drumochter y pasando por el valledel Spey hasta Inverness.Cena y alojamiento: Inverness

Día dos:Es el plato fuerte del viaje: una excursión de todo el díaa la hermosa isla de Skye. El viaje nos lleva a través delsolitario Achnasheen y del espectacular Glen Carronhasta el Castillo de Eilean Donan, posado sobre su islaen el corazón del Lago Duich. Le encantarán las vistasde Skye desde las murallas del castillo. En breve secruzará el mar para llegar a Skye, pasando por la islahasta Portree, la preciosa ciudad principal de la isla. Sehará una visita al “Aros” Skye Heritage Centre antes decruzar para volver a tierra firme donde quizá haya laoportunidad de perseguir a algún monstruo al pasarpor el Lago Ness de camino al hotel.Cena y alojamiento: Inverness

Día tres:Se sale de Inverness y se viaja siguiendo las orillas delos cuatro lagos por Great Glen hasta llegar a SpeanBridge, donde se podrá ver el Commando Memorial. Elviaje continúa hasta el Fuerte William, situado a lasombra de Ben Nevis. Se pasa por Ballachulish y por elespectacular paisaje de Glen Coe, escena de la horriblemasacre del año 1692, donde los soldados deCampbell mataron a 40 Macdonalds que habían sidosus anfitriones. Un paseo por el solitario RannochMoor lleva hasta las “Bonnie Bonnie Banks” donde sepodrá disfrutar de las vistas del Lago Lomond desde sumejor punto panorámico: el mismo lago durante uncrucero. Desde aquí se inicia el retorno.


• Entrada al Castillo de Eilean Donan• Entrada a Scone Palace• Excursión de todo el día a la Isla de Skye• Crucero por el Lago Lomond

El precio de las 3 excursiones incluye losiguiente:

• Alojamiento en habitaciones con baño • Desayunos escoceses completos• Cenas con menú • Viaje con servicio de autocar de lujo, con

chofer/guía con experiencia• Transporte de equipaje limitado a una maleta por

persona• Gastos de hoteles e IVA del 17,5% para las dos

excursiones escocesas

para las dos excursiones a Escocia:

• Visita a una destilería de whisky de malta (condegustación)

• Todos los trayectos en ferry para el autocar y lospasajeros

El precio de las tres excursiones excluye losiguiente:

• Artículos de uso personal como periódicos, serviciode habitaciones, llamadas telefónicas, etc.

• Otras bebidas aparte de las mencionadas en elitinerario

• Propina para el chofer/guía

Durham Excursiones escocesas

Precio por persona:

compartiendo habitación

doble con dos camas o

doble con cama de matrimonio 165 255

Precio por persona:

en habitación individual 195 295

Los precios (en libras esterlinas) están presupuestados

para 20 pasajeros y están sujetos a disponibilidad.

3

Portree, en la Isla de Skye© VisitScotland/Scottish Viewpoint

La Isla de Skye (Paul Tomkins)© VisitScotland/Scottish Viewpoint


Dirección de la Conferencia

La Conferencia está dirigida por:

Departamento de ConferenciasLibrary Association EnterprisesThe Library Association7 Ridgmount StreetLondon, WC1E 7AEReino Unido

Tel.: +44 (0)20 7255 0543Fax: +44 (0)20 7255 0541Correo electrónico: [email protected]

Equipo directivoBob McKeeConsejero delegadoThe Library Association

Correo electrónico: [email protected]

Janet LiebsterDirector GeneralLibrary Association Enterprises


Rob PalmerDirector de conferenciasCorreo electrónico: [email protected]

Joan ThompsonAdministración de la ExposiciónEmail: [email protected]

Clare TandyAdministración de InscripcionesCorreo electrónico:[email protected]

Comité Organizador Nacional

Presidencia

Ian McGowanBibliotecarioNational Library of ScotlandGeorge IV BridgeEdinburgh, EH1 1EWEscocia

Correo electrónico:[email protected]

Vicepresidencia y Programa

Ian JohnsonDirectorSchool of Information & Media (Escuela de Información y Medios)The Robert Gordon UniversityGarthdee RoadAberdeen, AB10 7QEEscocia


Programa

Philip Gill13 Stoneleigh CloseStoneleighCoventry, CV8 3DEReino Unido


Ceremonia de inauguración yclausura

Graham CornishBritish LibraryBoston SpaWetherbyW Yorks, LS23 7BQReino Unido


Voluntarios

Robert Craig/Rhona ArthurScottish Library Association1 John Hamilton StreetHamilton, ML3 7EUEscocia


Promoción de afiliación a la IFLA-UK

Judith ElkinDean of Faculty, Faculty ofComputing, Information and EnglishUniversity of Central EnglandPerry BarrBirmingham, B42 2SUReino Unido


Gestión de documentos

Stuart JamesBibliothécaireUniversity of PaisleyPaisley, PA1 2BEEscocia


Becas

Derek LawLibrarian and Director of InformationStrategy (Bibliotecario y Director deEstrategias de Información)Andersonian LibraryUniversity of StrathclydeCurran Building101 St James’ RoadGlasgow, G4 0NSEscocia


Publicidad

Alison MinnsInformation Adviser(Asesor de Información)St Peter’s House LibraryUniversity of Brighton16-18 Richmond PlaceBrighton, BN2 9NAReino Unido


Tramitación de visados

Rachel RobertsInformation Promotion Manager(Director de Promoción deInformación)Information Services ManagementThe British CouncilBridgewater House58 Whitworth StreetManchester, M1 6BBReino Unido


Oficina de información local yrelaciones municipales

Martyn WadeHead of Libraries, Information andArchives(Director de Bibliotecas, Informacióny Archivos)Glasgow City CouncilCultural and Leisure ServicesThe Mitchell LibraryNorth StreetGlasgow, G3 7DNEscocia


Ayuntamiento de Glasgow

Gordon AndersonInformation Services Manager(Director de Servicios deInformación)Glasgow City CouncilCultural and Leisure ServicesThe Mitchell LibraryNorth StreetGlasgow, G3 7DNEscocia

Correo electrónico:gordon.anderson@cls,glasgow.gov.uk

Visitas a Bibliotecas

Andrew Wale35 North Birbiston RoadLennoxtownGlasgow, G66 7LZEscocia

Otros contactos

Información sobre de alojamiento

Gordon SmithConference AccommodationExecutive (Director de Alojamientode la Conferencia)Greater Glasgow and Clyde ValleyTourist Board11 George SquareGlasgow G2 1DYEscocia


Organizador de Mobilemeet

Ian StringerBarnsley Central LibraryShambles StreetBarnsleySouth Yorkshire S70 2JFReino UnidoTel.: +44 (0) 1226 773913Fax: +44 (0) 1226 773955Correo electrónico:[email protected]

Oportunidades de patrocinio

Karen WinningWinning Leishman LtdCorreo electrónico:[email protected]

Información de contacto:

34

Los organizadores de la Conferencia desean expresarsu agradecimiento a las empresas, organizaciones einstituciones siguientes por su apoyo:

Adlib Information Services

The British Library

EBSCO

Greater Glasgow and Clyde Valley Tourist Board

ingenta

Instant Library Ltd

Institute for Scientific Information

OCLC

Scottish Enterprise Glasgow

John Smith & Son

Swets Blackwell

Ulverscroft Large Print Books

John Wiley & Sons

Nuestro más sincero agradecimiento a las entidadessiguientes por la utilización de imágenes en estapublicación:

The Edinburgh Military Tattoo

VisitScotland/Scottish ViewpointNinguna de las fotografías de VisitScotland/ScottishViewpoint podrá ser utilizada sin previa autorizaciónde Scottish Viewpoint.

Diseño: Stephen Jones

Traduction: Rosetta International, [email protected]

Agradecimientos

bibliotecas para la vida: democracia,diversidad,...

Documents