becoming human (traduccion al español)

7/22/2019 Becoming Human (traduccion al espaol)

1/19

BecomingHuman.org El DocumentalNo hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla

PrlogoVoz de Donald C. Johanson

Qu es lo que nos hace humanos? Que es aquello que nos permite reflexionar

sobre el pasado y deliberar sobre el futuro? Quienes somos como especie y de

dnde venimos constituye la base de una historia fantstica que se remonta a ms

de 4 millones de aos.

Soy Don Johanson, uno de tantos investigadores dedicados al descubrimiento e

interpretacin de las evidencias acerca de los orgenes del hombre. Evidencia que

demarca la historia del ser humano. Una historia que comienza en frica, lugar

en el cual nuestros antepasados se pusieron de pie por primera vez. Durante

millones de aos continuaron desarrollndose como especie para luego

esparcirse a travs de todo el mundo. Algunas especies se adaptaron a un mundo

cambiante, mientras que otras desaparecieron. Hoy en da una sola especie de

seres humanos sobrevive. Esa especie floreci porque fue capaz de desarrollaruna cultura; la cultura ms compleja que se ha visto hasta ahora. Esta es su

historia, esta es nuestra historia.


2/19

BecomingHuman.org El DocumentalSiguiente seccin del documental: Las evidencias

No hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla:

Hadar

Voz de Donald C. Johanson

Hadar, Etiopa, es un lugar de peregrinacin para todos aquellos que, como

nosotros, estudian los orgenes del hombre. Hadar est localizada en la regin

ms al norte del pas, lugar que muchas veces puede llegar a ser inhspito cuando

la temperatura alcanza los 125 grados Fahrenheit. Mi primer viaje a Hadar, en

1972, fue de exploracin y estuve all el tiempo suficiente como para darme

cuenta de que se sera el lugar para hacer mi trabajo de campo. Hadar tena el

tipo apropiado de geologa y era un lugar muy rico en fsiles de animales que se

remontaban a aproximadamente 3 millones de aos. Pens que si nosotros

podamos encontrar fsiles de homnidos y depsitos as de antigos podramos

dar con un nuevo captulo de la evolucin humana.

En 1973 descubr mi primer fsil de homnido, una articulacin de rodilla. El

ejemplar provena de un estrato geolgico de haca casi 3.4 millones de aos.

Estudios detallados de la anatoma funcional de la rodilla revelaron que se

trataba con seguridad de una criatura que poda caminar erguida, o sea, un

homnido. Luego, en 1974, volvimos a Hadar y a finales de noviembre cuando

nuestro trabajo en terreno casi terminaba hice un descubrimiento que convirti a

Hadar en uno de los sitios para hallazgos de fsiles homnidos ms importantes

del mundo.


3/19

BecomingHuman.org El DocumentalNo hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla:

Lucy

Recuerdo claramente que era medioda. Yo haba estado inspeccionando el lugar

desde la hora del desayuno. La temperatura llegaba a los 110 grados Fahrenheit.

No haba encontrado casi nada, nicamente unos pocos dientes de caballo, una

parte de una calavera de un marrano ya extinto, unos molares de antlope y un

pedazo de la quijada de un mono. Cuando ya me iba vi un fsil que atrajo mi

atencin y me acerqu para observarlo mejor. Se trataba de la parte de un codo.

Observando con ms detenimiento vi otro hueso y despus otro ms. Fueincreble. Lo que encontr fue un trozo de esqueleto corroyndose por los

antiguos sedimentos de Hadar. Inmediatamente supe que era un homnido. Uno

muy antiguo e increblemente estaba bastante completo. Esa noche en el

campamento examinamos los fsiles mientras tocbamos en una pequea

grabadora, una y otra vez, la cancin Lucy en el cielo con diamantes de Los

Beatles. La pequea estatura del esqueleto nos hizo sospechar que perteneca a

una mujer. En algn momento de la noche el nuevo fsil adquiri el nombre de

Lucy. Y as se ha seguido llamando desde entonces.

El descubrimiento de Lucy abri una gran ventana en el estudio del origen del

hombre. Hasta el hallazgo de Lucy haba habido unos cuantos descubrimientos

de homnidos de no ms de 3 millones de aos. Lucy, con sus 3.2 millones de

aos, nos ofreca muchos nuevas pistas sobre nuestro pasado ancestral. Dada la

peculiar anatoma de Lucy, la denominamos a ella y a otros fsiles de Hadar,

Australopithecus afarensis. Australopitecus significa simio del extremo sur yafarensis celebra a la gente de Afar en la regin en la que Lucy fue encontrada.

En cuanto a su relacin con otras especies homnidos sugerimos que afarensis

era el ltimo ancestro comn a las ramas ms tardas de la evolucin humana.


4/19

BecomingHuman.org El DocumentalAunque hoy en da se han encontrado esqueletos ms completos y fsiles ms

antiguos, Lucy continua siendo la marca y el modelo con el cual son juzgadostodos los dems descubrimientos de fsiles de ancestros humanos. Ella fue el

simio que se puso de pie, la mujer que agit el rbol genealgico del hombre, lo

cual no deja de ser un espectacular hallazgo.

De alguna manera, Lucy condujo la bsqueda en Etiopa. Ella fue el catalizador

para otras expediciones que continan descubriendo un nmero an mayor de

importantes hallazgos de fsiles de homnidos, asegurando a Etiopa un rol de

primera importancia en el entendimiento del origen del hombre. Pareciera que

cualquiera sea la cosa que se descubra, Lucy continua siendo un descubrimiento

humano extraordinario en los estudios de la evolucin humana.


Reconstruccin de ambientes

Kaye Reed es una investigadora del Instituto de Orgenes Humanos y profesora

del Departamento de Antropologa de la Universidad Estatal de Arizona. Comopaleoecologista, Read intenta reconstruir el ambiente en el cual vivieron nuestros

antepasados.

Voz de Kaye Reed

Hoy da Hadar es un lugar estril y polvoriento. No llueve mucho. Sabemos que

hace tres millones de aos haba grandes cantidades de animales merodeando

este lugar, lo cual significa que tambin haba grandes cantidades de rboles en

ese lugar. Estos rboles probablemente se extendan por varias millas desde el

antiguo ro Awash. Uno poda ver rboles frutales, dtiles e higos, y comida para

los simios y lo ms importante, haba cosas de comer para los homnidos.


5/19

BecomingHuman.org El DocumentalVoz de Don Johanson

Reed trabaja con la gente de Afar y colecciona fsiles de animales que se han

encontrado y que estn asociados con los homnidos. Los Afars sirven de guas y

guardias y sin ellos el trabajo en Hadar sera imposible.

Voz de Kaye Reed

Nosotros trabajamos con la gente de Afar. Les mostramos qu clase de fsiles

estamos buscando y esto lo hacemos mostrndoles los fsiles que hemos

encontrado antes, por ejemplo, un diente de una especie carnvora; el cual es

largo y delgado y puede rebanar carne. Les mostramos una cantidad de fsilesdiferentes de manera que cuando salgamos a buscar fsiles ellos ya sepan cuando

se encuentran con algo importante y nos pueden llamar para decirnos: Esto es

un gato o Esto es otra cosa o lo que sea que hayan encontrado.

Voz de Don Johanson

Cada fsil que encontramos contiene valiosa informacin. Si conocemos qu

proceso afecta la preservacin de los huesos entre el momento en que se produce

la muerte y el momento del descubrimiento millones de aos despus, el fsil

puede proveer importantes pistas de cmo fue el mundo de nuestros

antepasados.

Voz de Kaye Reed

Nosotros hacemos mucho de lo que llaman taphonomy, es decir, el estudio de

las leyes que regulan la formacin de los fsiles o la manera cmo los animales

fueron a dar a los depsitos. En un ensamblaje promedio de un fsil, los huesosse acumulan durante un perodo muy largo de tiempo, a veces por miles de aos.

Marcas especficas en los huesos y la exposicin al medio ambiente como los

producidos, por ejemplo, por los cambios climticos o el deslizamiento del agua,

nos entregan las pistas de lo que pudo haber sucedido.


6/19

BecomingHuman.org El DocumentalMuchos de los fsiles encontrados en Hadar muestran diferentes signos de

trauma. Animales carnvoros han mordido muchos de los huesos que se han

recolectado aqu y tambin han mordido muchos de los huesos de los homnidos

Y las estadsticas de los fsiles indican que dientes de sable de gatos, hienas y

leones fueron encontrados en Hadar. Lucy no tena caninos grandes como los

mandriles y no tena herramientas hechas de piedra o fuego para protegerse.

Tenemos que recordar que Lucy meda 4 pies de altura y era un bpedo. Por esa

razn ella probablemente no tena muchas formas de defenderse contra losinmensos animales carnvoros. Yo creo que el hecho de que Lucy tuviera los

brazos bastante largos fue una ventaja, eso le permiti escalar rboles y huir de

estos depredadores. Si nuestros ancestros, cuando se encontraban sentados en el

suelo, no hubiesen tenido un rbol para escalar cuando vean una hiena

acercarse, lo ms seguro es que no hubieran sobrevivido.

Voz de Don Johanson

Pareciese haber algo de magia en el hecho de que los huesos fosilizados de

nuestros ancestros lograran sobrevivir en el tiempo. Por esta razn, especimenes

como Lucy se convirtieron en el pilar de las discusiones sobre los orgenes del

hombre.


7/19

BecomingHuman.org El DocumentalSiguiente seccin del documental: La anatoma


El ancestro comn

Voz de Don Johnanson

En 1871, el naturalista Charles Darwin, trabajando sin el beneficio de las

estadsticas de fsiles o la moderna investigacin gentica, propuso que los

humanos y los monos africanos debieron haber compartido un ancestro comn.

Hoy, gracias a una gran variedad de estudios anatmicos y moleculares sabemos

que nuestro pariente vivo ms cercano es el chimpanc africano. Increblemente,

las dos especies comparten aproximadamente el 98% de los mismos genes, pero

esta cercana relacin no significa que el hombre evolucionara del chimpanc.

Tampoco significa que los chimpancs evolucionarn en seres humanos; lo que s

significa es que hace millones de aos los humanos y los chimpancs

compartieron un ancestro comn. Cuando nos transportamos en el tiempo,

nuestros ancestros comienzan a parecerse menos a nosotros y ms y ms a lossimios. Los estudios de fsiles nos entregan importantes pistas acerca de dnde

venimos. Hace ocho millones de aos, en un perodo conocido como el Mioceno,

una gran parte del continente estaba cubierto de selvas frondosas. Una gran

variedad de simios vivan en estas selvas, comiendo, durmiendo y movindose

fcilmente sobre la tierra. La evolucin de la adaptacin de su anatoma, tal

como dedos de los pies con mayor capacidad de agarre, movilidad de las

articulaciones adems de brazos y hombros convirti a los simios en animales

muy exitosos en su ambiente arbreo. Pero, hace unos seis millones de aos la

tierra se volvi mucho ms seca y fra. El bosque africano, hogar de los simios del

Mioceno, comenz a reducirse y gradualmente fue reemplazado por bosques ms

abiertos. Aunque casi todas las especies de simios se extinguieron, con el tiempo

algunas de ellas comenzaron a adaptarse al nuevo ambiente natural.


8/19

BecomingHuman.org El DocumentalUna de las especies que sobrevivi fue un ancestro comn a los simios africanos y

a los humanos.


Caminando erguido

Voz de Don Johanason

Hace tras millones y medio de aos al inicio de la estacin de lluvias en lo que

ahora es Tanzania, un volcn que se conoce como Saddaman tuvo una erupcin

que cubri todos sus alrededores con una fina y arenosa ceniza parecida a la

arena de playa. Despus llovi. La ceniza mojada de Saddaman se convirti en

una suerte de cemento natural que grab las pisadas de muchas especies de

animales que caminaban regularmente a travs de ella: monos, rinocerontes,

jirafas y, para nuestra sorpresa, dos de nuestros ancestros homnidos.

Probablemente pertenecan a la especie de Lucy,Australopithecus afarensis. Las

huellas llamadas Laetoli, desenterradas en 1978 por Mary Leakey y su equipo de

excavadores, son nicas y constituyen una dramtica evidencia de uno de losfactores que definen a los homnidos: el hecho de ser bpedos. Caminar erguido

requiere de recursos anatmicos especficos y uno de esos recursos y el ms

obvio, es el pie humano. A diferencia de los chimpancs los cuales tiene un gran

dedo del pie que se utiliza para agarrar cosas, el dedo gordo del pie de los

humanos est alineado con los dems dedos y le sirve para empujar el cuerpo

hacia adelante. La condicin humana se registra claramente en las huellas

Laetoli. Para comprender mejor los orgenes de este caminar erguido

necesitamos mirar con ms profundidad el pasado de nuestros ancestros. Nina

Jablonski de la Academia de Ciencias de California es una paleontloga que

estudia el bipedismo.


9/19

BecomingHuman.org El DocumentalVoz de Nina Jablonski

Cuando uno observa interactuar a los chimpancs o a los gorilas, notamos que

ocasionalmente hacen representaciones de bipedismo entre ellos. Generalmente

hacen esto cuando hay algn tipo de competencia para conseguir ciertos recursos.

Tan pronto como los animales comienzan a volverse ms bpedos descubren que

hay muchas otras cosas que pueden hacer con sus extremidades superiores y con

sus manos. Esto es exactamente la manera como nosotros creemos que el

bipedismo evolucion: al igual que una serie de mecanismos de reaccin positiva

como el uso de las manos para alimentarse, para dar cario y para jugar. Todas

estas cosas se incorporaron en el sistema y el bipedismo se desarroll hacia una

firme adaptacin de carcter anatmica.


Los descubrimientos recientes de fsiles homnidos en Kenia realizados por el

paleoantroplogo Maeve Leakey en la locacin de Kanapoi cerca del lago Turkaba

han proporcionado una evidencia an ms antigua de bipedismo. LosAustralopothecus amenensisson aproximadamente un milln de aos ms

antiguos que Lucy y an ms parecidos a los simios. Sin embargo, la anatoma del

hueso de la pantorrilla indicaba una postura y una manera de andar erguida. Esto

significa que el bipedismo fue la caracterstica inicial que nos distingue de los

simios, pero no fue sino hasta mucho tiempo despus que surgiran los cambios

que diferenciaran a nuestro genialHomo delAustralopothecus.

No se habla, pero aparece en la pantalla como ttulo:

El nio Turkana

El registro de fsiles homnidos entre dos y tres millones de aos de antigedad

es todava infortunadamente escaso, sin embargo, ya hacia los dos millones de

aos aparecieron los fsiles que hoy llamamosHomos. No obstante, hoy en da


10/19

BecomingHuman.org El Documentalno hay consenso en relacin a la cantidad de especies deHomos que realmente

existieron. Hacia aproximadamente 1.8 millones de aos se encontr unhomnido, unHomo erectus, que se destaca por encima de sus ancestros previos.

El esqueleto de esta especie era ms grande y ms parecido al nuestro. Ms

importante an, su cerebro era significativamente ms grande. Alan Walker es

profesor de Antropologa en la Universidad Penn State y conduce una

investigacin de campo en Kenia.

Voz de Alan Walter

El tamao del cerebro y el tamao del cuerpo son interesantes porque un cerebro

de gran tamao es una de nuestras caractersticas como humanos. Ahora bien, la

manera ms fcil de obtener un cerebro grande es tener un cuerpo grande. El

tamao del cerebro y el tamao del cuerpo estn ligados, y ste es un vnculo

complejo.


En 1984, en el lago Turkanain, en la parte norte de Kenia, Allen Walker y RichardLeekey descubrieron el fsil de esqueleto de homo erectus ms competo que se ha

encontrado. Se trata de un esqueleto masculino, joven, probablemente de unos 9

aos de edad y de ms o menos un milln y medio de aos de antigedad.

Se le denomin el nio de Turkana. Su estatura era de aproximadamente 5 pies y

4 pulgadas y como adulto habra medido al menos unos 6 pies de altura.

Voz de Allen Walter

Los Homo erectus no solamente tenan el cerebro grande, sino que sus cuerpos

asimismo eran grandes y las cosas que dejaron en los depsitos arqueolgicos nos

muestran que eran animales carnvoros. Sospechamos que ellos tambin

cazaban. Volverse carnvoro tiene sus consecuencias. Los carnvoros comen carne

y la carne es carne donde quiera que est. Mientras los herbvoros comen plantas


11/19

BecomingHuman.org El Documentaly las especies individuales de herbvoros se mueven dentro de su comunidad

vegetal, los carnvoros se comportan de una manera completamente distinta. Loscarnvoros tienen radios de accin muy amplios y mediante pequeos

incrementos territoriales, los Homo erectus van expandiendo el radio creado por

sus ancestros. La presin que los obligaba a hacer este movimiento es el nmero

de Homo erectus que todava habitan el lugar de sus ancestros. Esta no es una

migracin como la que hacen los pjaros que vuelan hacia el sur en invierno.

Aqu se trata de la dispersin de una especie.


Hace aproximadamente un milln y medio de aos, el Homo erectus sali del

frica y comenz a poblar el resto del planeta. En un sentido el Homo erectus fue

el padre evolutivo de nuestra propia especie. Ellos proporcionaron no solamente

adelantos y culturas, sino innegables recursos que se iniciaron con nuestros

primeros antepasados. Con grandes y seguras zancadas, el Homo erectus cruz el

umbral hacia un nuevo mundo.


12/19

BecomingHuman.org El Documental

Siguiente seccin del documental: Los linajes

No hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla

El hombre de las cavernas

[Nota a los lectores: los fsiles de los cuales se hablar a continuacin

fueron encontrados en el valle de Neander en Alemania. Thal es la

palabra alemana para valle, pero la h es muda. Por lo tanto la

palabra Neandertal se pronuncia NE-AN-DER-TAL]


En el mes de agosto de 1856, unos trabajadores que se encontraban excavando en

una cueva de cal llamada Feldhofer en el Valle Neader de Alemania, descubrieron

los restos de fsil de una criatura desconocida. Al principio creyeron que los

huesos eran de un antiguo oso de las cavernas, pero un naturalista local los

identific como huesos humanos. De la cueva de Feldhofer se extrajo una

seleccin impresionante: el casco del crneo, huesos de ambos brazos, parte de la

pelvis y fragmentos de los hombros y de las costillas. Algunos de los huesos eran

sustancialmente diferentes a los del ser humano moderno. Los huesos de los

brazos eran fuertes y unas grandes crestas de las cejas sobresalan por sobre las

rbitas de los ojos en el casco del crneo. El gelogo William King reconoci la

peculiar anatoma de la criatura a partir del casquete del crneo. Incluso sin los

huesos de la cara asegur que estos fsiles se encontraban fuera del rango del

humano moderno.En 1864, King denomin a esta especieHomo neaderthalenis. Cuando uno dice

la palabra Neanderthal, la gente automticamente piensa en un hombre-bestia

habitando las cavernas y arrastrndose con las rodillas dobladas y cargando un

garrote. Sin embargo sera un error pensar en los Neandertal como seres


13/19

BecomingHuman.org El Documentalprimitivos y menos desarrollados que el hombre moderno. Por ms de 200.000

aos fueron una especie muy bien adaptada y exitosa desde el punto de vista desu forma de vida. Muy posiblemente evolucionaron en el helado clima periglacial

de Europa, lugar que continuara siendo el centro de su radio de movimiento

dadas las barreras geolgicas y el clima dado. Durante el siglo XX se han

encontrado cientos de fsiles Neandertal en docenas de depsitos a travs de

Europa y el occidente de Asia. El relativo aislamiento de esta regin permiti a

los Neandertal desarrollar un comportamiento particular adems de una serie de

caractersticas anatmicas muy particulares que los distancia significativamente

de las que exhibe el ser humano moderno.

No hablado, pero aparece como ttulo en la pantalla:

Los linajes

Desde el descubrimiento de los primeros Neandertal muchos antroplogos han

batallado con lo que parecera una pregunta simple: fueron estos seres ancestros

directos del hombre moderno o, eran ms bien, una rama aparte que se extingui

sin llegar a aportar ninguno de sus genes a la especie humana moderna?El paleoantroplogo Ian Tattersall, del Museo Americano de Historia Natural

asegura que los huesos de los fsiles proveen la respuesta a esta pregunta.

Voz de Ian Tattersall

Los Neandertal son claramente diferentes de los humanos modernos,

particularmente en la estructura del rostro y en la estructura del crneo

El crneo del Neandertal era largo y bajo en vez de ser alto y corto como lo es el

de losHomo sapiens. LosHomo sapiens tienen el rostro pequeo metido debajo

de la parte frontal del crneo. Los Neandertal tienen la cabeza grande, la cual

sobresale del frente del crneo. En la totalidad del esqueleto del cuerpo hay

diferencias entre ellos y nosotros. Somos especies relacionadas muy

cercanamente, pero al mismo tiempo especies muy distintas.


14/19

BecomingHuman.org El DocumentalVoz de Don Johanason

Cathy Willermet, candidata al Doctorado en el Departamento de Antropologa dela Universidad estatal de Arizona, se encuentra investigando los Neandertal y

tiene una idea diferente acerca del tema.

Voz de Cathy Wellermet

Nadie est sugiriendo que los Neandertal evolucionaron en humanos modernos.

Lo que estamos sugiriendo es que los Neandertal fueron un grupo demogrfico de

la antigedad que se mezcl con los primeros humanos modernos y con el tiempo

el grupo demogrfico Neandertal se extingui, pero sus genes se propagaron y es

posible que hoy da se encuentren entre nosotros. El centro mismo del

movimiento de los Neandertal es un lugar llamado Vendiha, en Croacia. En este

lugar se puede observar una variedad de niveles de ocupacin de los Neandertal

que abarcan miles de aos. En los niveles ms tempranos de los Neandertal, la

evidencia de fsiles exhibe los rasgos tpicos de la especie.

Despus, en los niveles ms tardos, se observa algo muy interesante: los

Neandertal muestran rasgos faciales muy parecidos a los de los primeroshumanos modernos lo cual me sugiere la idea de que se estaban cruzando con

stos.


La extincin

Voz de Ian Tattersal

Los Neandertal triunfaron muy, pero muy exitosamente en todo el continente

Europeo y tambin en Asia Occidental por alrededor de doscientos mil aos, pero

despus sbitamente desaparecieron. Es muy difcil imaginar que la especie

Neandertal se extingui por una razn diferente a la aparicin delHomo sapiens.

Qu fue lo que pas exactamente? No lo s. Es posible que hubiese habido un


15/19

BecomingHuman.org El Documentalconflicto directo y que elHomo Sapiens hubiese triunfado en un sentido

ecolgico y econmico, pero de una u otra manera, la especieHomo Sapienssurgi y la especie Neandertal desapareci, muy seguramente por una relacin

casual entre estos dos factores.

Voz de Cathy Willermet

No hay evidencia de un conflicto entre los Neandertal y los primeros humanos

modernos. La tecnologa moderna superior tal como los arcos, las flechas y los

lanzadores de arpones aparecieron mucho ms tarde. Los Neandertal fueron

exitosos por muchsimo tiempo. Su comportamiento es muy similar al nuestro en

el sentido de que enterraban a sus muertos, tenan fuego, herramientas

sofisticadas, resguardo y vestido.

Ya sea que son una especie diferente a la nuestra o que sus genes se encuentren

todava entre nosotros, la realidad es que fueron un grupo de personas de gran

espritu y muy interesantes. Quisiramos saber que les ocurri.

Voz de Don JohansonSi los Neandertal fueron una especie diferente que no se cruz con los humanos

modernos ellos deberan tener claramente diferentes secuencias de ADN. Aunque

el estudio de la gentica antropolgica es an incipiente, ya se han reportado

informes de secuencias de ADN provenientes de esqueletos de Neandertal.

En cada caso el ADN de los Neandertal es diferente al de los humanos modernos.

Este resultado ha provocado conclusiones por parte de cientficos quienes

afirman que los Neandertal desaparecieron sin haber contribuido al genoma del

humano moderno.


16/19

BecomingHuman.org El Documentalltima parte del documental: La cultura

No hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla

Koonalda

Voz de Don Johanasan

Hacia el final de la costa central del sur de Australia se encuentra una regin

desolada conocida como las llanuras Nullabor. Hoy en da este territorio es plano,

carece de rboles y tambin de seales visibles de agua. En este lugar uno nunca

esperara encontrar evidencia de la temprana actividad humana. Sin embargo,este lugar es sagrado para los aborgenes australianos, quienes han vivido all

permanentemente durante los ltimos cuarenta mil aos. La regin en su

totalidad est llena de cavernas que se hallan conectadas y que se formaron de

agua cida que se filtr por entre la roca caliza. Koonalda, una de estas cavernas

se halla sumergida 200 pies bajo esta tierra rida y polvorienta. Esta caverna fue

utilizada alguna vez por nuestros antiguos ancestros. Con el tiempo la caverna se

convirti en un lugar para la expresin personal. En esta pequea y oscura

habitacin, cada pulgada de sus blandas paredes de piedra caliza al alcance de la

mano ha sido inscrita manualmente con una enmaraada serie de lneas con

forma de espirales. Estas primeras impresiones humanas han sido fechadas hasta

con veinticuatro mil aos de antigedad, lo cual las hace ms antiguas que casi

todo el arte legendario que se ha encontrado en Europa.

Estos grabados son sencillos, pero representan un cambio radical en la manera de

como nuestros ancestros vean el mundo. Ellos marcan el inicio de la habilidad

para entender conceptos abstractos tanto de su mundo como de ellos mismos.Esto se puede entender como el amanecer de la conciencia.


17/19

BecomingHuman.org El DocumentalNo hay narracin, pero aparece como ttulo en la pantalla:

Arnhem Land

En otro lugar remoto de Australia llamado Arnhem Land investigadores estn

documentando los ms recientes ejemplos del arte prehistrico. Peggy Grove es

una Historiadora Cultural y una especialista en Arte rupestre australiano.

Voz de Peggy Grove

Arnhem Land es una tierra de enormes pendientes de roca. Con esto quiero decir

que se encuentran piedras arrumbadas una sobre otra creando unas gigantescascrestas. En la estacin hmeda el agua escurre por entre ellas, pero en la estacin

seca esta agua cocina las rocas. As se forman unos lienzos perfectos para ser

pintados por los artistas aborgenes.


Muchos de estos lugares son considerados sagrados, por lo tanto Grove y sus

colegas no pueden usar el mtodo tradicional de fechar, pues este mtodo podra

estropear el arte que all se encuentra. En vez del mtodo tradicional para poder

fechar el arte, ellos se valen de los cambios de estilo artstico en el medio natural

ocurridos durante los ltimos cincuenta mil aos para lograr conocer la edad de

ese arte.

Voz de Peggy Grove

A diferencia del arte rupestre europeo en el cual casi todas las imgenes tienden a

ser de animales, en Arnhem, por lo menos el 90% o ms tienden a ser figurashumanas femeninas y yo creo que esto est de acuerdo con este ambiente natural,

pues esta es un rea muy frtil en la cual hay mucha vegetacin, por lo tanto la

imagen escogida para ser representada en las paredes tiende a ser femenina.


18/19

BecomingHuman.org El DocumentalVoz de Don Johanason

Mientras las culturas que produjeron arte europeo en las cavernas murieron hace20,000 aos, en Australia las historias nunca terminaron. Incluso ahora, los

aborgenes continan aprendiendo acerca de sus antepasados y afinan sus

capacidades artsticas interactuando con las generaciones anteriores que

productoras ese arte rupestre. Esto significa un record de sobrevivencia cultural,

que se extiende desde un pasado muy lejano hasta la era moderna.

Voz de Peggy Grove

Existen terrenos en los cuales se encuentran impresiones de manos, yuxtapuestas

con barcos a vapor y con imgenes de rifles. Esta es una forma de comunicacin

que nos habla del mundo que rodeaba a los artistas aborgenes en ese momento.

Ellos estaban documentando la entrada del hombre europeo a su territorio.

No se habla pero aparece como ttulo en la pantalla

Quercy, Francia

En otras partes del mundo, investigadores modernos buscan en las culturas

existentes de Australia pistas acerca del significado y tcnicas del arte rupestre de

la antigedad. Michel Lorblanchet es uno de los arquelogos que ha extrado

informacin de las tradiciones que an se mantienen vivas entre las comunidades

de dibujantes de rocas de Arnhem Land. En algunas cavernas del sur de Francia,

Lorblanchet recrea imgenes prehistricas usando solamente las herramientas y

pigmentos que eran disponibles slo para los artistas de la antigedad.

Trabajando con una luz tenue, y usando tcnicas aprendidas de los aborgenesaustralianos; Lorblanchet, utiliza en primer lugar, un pedazo de carboncillo para

crear un boceto de una figura en una pared irregular de una caverna. Despus

Lorblanchet utiliza su boca como pincel, moliendo primero en carboncillo y el

ocre con sus dientes para luego escupirlo cuidadosamente sobre el boceto.


19/19

BecomingHuman.org El DocumentalTambin usa sus manos para guiar la fluidez de la pintura primitiva. Las tcnicas

que utiliza son antiguas y probablemente similares a las que nuestros ancestrosutilizaron miles de aos atrs.

Voz de Michel Lorblanchet

Creo que la respiracin es probablemente la parte mas importante del ser

humano y el artista, al escupir la pintura est proyectndose en la superficie de la

roca, y durante esta accin se convierte en el caballo; se ha transformado en un

caballo.

Voz de Peggy Grove

Cuando uno observa el arte inscrito en las piedras nota que ha sido pintado con

las manos, con las emociones y con la mente del artista que lo cre. Ser testigo del

legado de nuestros antepasados en un gran regalo.

Fin de la trascripcin

Preparado por Jay Greene, Tanya Georgevich y Mara Paulina Greene, en mayo

del 2007, como material de apoyo para el documental Becoming Human. Este

material puede ser usado slo para este propsito y no puede ser citado o usado

de ninguna otra forma que no sea como una ayuda, y debe contar con el permiso

escrito del Instituto de Orgenes Humanos de la Universidad Estatal de Arizona,

en Tempe, estado de Arizona.

becoming human (traduccion al español)

Documents