berangokoudala@berango.org

BE

gaur

RANGO

41.ZK 2014EKO OTSAILA

ANCHO de Beurko elkarteko partai-dea den Guillermo Tabernillasekemakumeak Euskadin Gerra Zibi-lean izan zuen betebehar garrantzit-

sua azalduko du, emakumeak protagonistakizango dituen martxoan. Garai hartako ema-kumeak, erizainak, sukaldariak, profesionalnabarmenak eta gerra-tokitik erretiratuakizandako borrokalariak, aritu ziren. Histo-rialari honek, Burdin-Gerrikoan, emaku-meak langile-brigaden parte izanik, beraienpresentzia aktiboa ezagutaraziko du, nahizeta hauen lana oso ezezaguna izan, orain delaurte gutxi arte historialariek ahozko iturrie-tara ez baitute jo.

Tabernillasek nola gerra-industrietarakoeskulan espezializatua ere izan ziren kon-tatuko du. Eta gatazkan, eta honen ondorioikaragarrien ondoren, bastioi moral etafamiliaren kohesio bezala izan ziren ezin-bestekoak. “Emakumeak, gainera, gizonenapetak sostengatu ditu, beren penak ito ditu,familiaren sostengua izan da eta estoikokipasarte tragiko hartako eta gerraoste luzea-ren neke guztiak jasan ditu”, azpimarratzendu. Tabernillasek “gaur egun, ahaleginhaien guztien oinordekoak garela” sinesten

du, eta eskainiko duen hitzaldian emaku-meen paperaren beste arlo ezkutua azal-duko du, ekitaldi ugari izango dituenmartxoan.

Nerabeei zuzendutako Gaztegunen eman-dako defentsa pertsonaleko ikastaroaz gain,Berdintasun-Sailak antzerkia, zinea, taile-rrak eta Berangoko emakumeek egindakomuntaketa bat programatuko ditu, besteakbeste. Agenda martxoaren 1ean martxanjarriko da, “A trompicones” antzerki-ikuskizunarekin Berango Antzokian.Martxoaren 5ean Miren Agurne Meabekbere esperientzia pertsonala kontatuko duidatzi duen liburuaren izenburu berberaizango duen euskarazko hitzaldi batean:“kristalezko begi bat”. Ekitaldia arratsal-deko zazpietan hasiko da Berangoetako Kul-tur Etxean.

Martxoaren 7an berdintasunaren aldekoekintzak sustatzera zuzendutako tailer des-berdinak garatuko dira Ludotekan, Ludo-klubean eta Haur liburutegian. Hurrengojardunaldian Uribe Kostako Mankomuni-tateak antolatuko duen ekitaldi nagusiaizango da. Armintzan burutuko da 13:00e-tan, eta Emakumeen Nazioarteko Eguna

ospatzeko bultzatzen da. Hilearen 8an ere“Las mujeres de Berango en acción”ikuskizuna eskainiko da. Arratsaldeko zaz-pietan, Berango Antzokian, emakumearenelkarteko, jubilatuen eta elizako abesbatzekabestuko dute. Dantza modernoa ere egon-go da, Kultur Etxean eskaintzen den ikas-taroaren partaideen eskutik, eta FernandoAnsoleagaren taldeak poesia errezitaldiaeskainiko du. Emakumearen elkarteakantolatutako martxa martxoaren 9an izan-go da, taldearen egoitzatik 10:00etan irten-go delarik. Gero, 12:30ean, “Berdintasuna-ren aldeko jaia” ospatuko da frontoian. Ber-dintasunaren aldeko ekintzak, tailerrak,ipuin-kontalariak eta txikipark egongo dira.Errebindikazio mezuak izango dituen “pho-tocall”ak, “El jardín de los deseos”delakoankokatuko diren mezu pertsonalek, kalekoantzerkiak eta musikak, jaia girotuko dute.Jardunaldi honetan oilaskoa, piperra etasagardoa eskainiko dira, 1,50 euroren truke.Bildutako diru guztia beharrak dituztenBerangoko pertsonei zuzenduko da.

“La mujer en la Guerra Civil en Euskadi”hitzaldia 14an eskainiko da, arratsaldeko19:00etan.

MARTXOAN BERDINTASUNAREN ALDEKO ADIN GUZTIETARAKO AGENDA ANITZA ANTOLATUKO DA

Berangoko Emakumearen elkarteak gogotsu laguntzen du ekintzetan.

S

TXANGOA GASTEIZERA, TOTIMARTINEZ DE LEZEA GIDARIA IZANIK

Imajinatu ahal duzu Berangoko emakumeekGasteizerako txango batean parte hartzea TotiMartinez de Lecea gidaria izanez? Idazleakhiriko txoko desberdinak erakusteko bereburua eskaini du. Parte hartzaileek, “La som-bra de la catedral” eta “La calle de la judería”,berak idatzitako liburuetan agertzen direnlekuak ezagutzeko aukera izango dute, Totireneskutik.

Totik emakumeek hiriaren historian izanduten papera erakutsiko du apirilaren 5eanburutuko den ekintza berri eta original hone-tan. Ondoren bazkari batez gozatu ahal izan-go duzu Itxasberri jatetxean, eta gero SantaMaria Katedralaren barrualdetik bisita gida-tua egingo da. Katedraleko dorretik bista pano-ramiko zoragarriak miretsi ahal izango dituzu.

Izena emateko epea martxoaren 10etik 21erazabalik egongo da, Kultur Etxeetan. Espe-rientzia berezi honetan parte hartzea 35 eurokostatzen da.

Hau Berangoko Udaleko Berdintasun Sailakprogramatutako beste ekitaldi bat da. Baina,behin hilearen ekuatorea gaindituta, gehiagoegongo dira. Martxoaren 16an ipuin-kontala-ri saioa eskainiko da. “Chicos y chicas por unmundo mejor” arratsaldeko seietan hasiko da,Berango Antzokian. Berangoetako KulturEtxean, hilearen 20an, zineforum saio bat egon-go da, 18:30ean. 22an, bluegrass, country etagospel musikako kontzertua eskainiko duenArkansaseko “Doc’s Friends” taldea egongoda Antzokian. Leku berean “Macho maris”aurkeztuko da 29an, arratsaldeko zazpietan. Toti Martinez de Lezearen irudia.

Idazleak emakumearen papera hiriaren historian azalduko du

I R T E E R A K U LT U R A L A

B E R D I N TA S U N A

BERANGO GAUR MENSUALBERANGO GAUR HILABETEKARIA

REUSKADIN GERRA ZIBILEAN EMAKUMEEKIZANDAKO EGINKIZUNA ERAKUTSIKO DUTE

www.berango.net

S A R I A K

EKOGUNEK EUROPAKO HONDAKINEN ASTEKOSARIA LORTZEKO AUKERA IZANGO DU

“BUKATA ROLLA”AK 200ALUMINIO-PAPER TONA

AURREZTU ZITUEN 2011AN

USKO Jaurlaritzak Uribe Kos-tako Mankomunitateak susta-tutako “bUKata roll” ekimenaaukeratu du Hondakinen Pre-bentzioaren Europako Astean

Euskadi ordezkatuko duten lau proiektuenartean. Ekitaldia Italiako hiriburuan izan-go da datorren maiatzean. “bUKataRoll”eko ideia hau ogitartekoak eramatekobalio duen bilgarri ekologiko eta berrera-bilgarrian oinarrituta dago. Alde batetik,kotoizkoa eta poliesterrekoa da, eta plas-tiko ekologikoko eta birziklagarrikoa bes-te aldetik, erresistentzia handia duelarik.

Bere erabilerak aluminio-papereko 200tona baino gehiago erabil zitezela saihes-tu zuen, hau da, material honekin eginda-

ko 30.000 kilometroko biribilkiak aurrez-tu ziren, Australia eta Berango arteandagoen distantzia, gutxi grabehera

Bilgarriaren abantaila praktikoen arteanerosoa, eramateko arina eta garbitzekoerraza dela nabarmentzen da, garbigai-luan 30 gradura garbitu ahal baita.“bUKata Roll”aren erabilerak pertsonagazteak baliabideen kontsumo arduratsuaegitea eta ahalik eta hondar gutxien sort-zea beharrezkoa dela kontzientziatzeabalio izan du.

E

Acto de entrega de premios a Ekogune.

● Berangoko Udalak herriko auzotarrek era-kutsitako izaera solidarioa berriro eskert-zen du. Horri esker, Saharara produktuhigienikoekin eta janariarekin 20 kutxabidali ahal izan dira. Materiala Euskaditikpasadan otsailaren 20an errefuxiatuenkanpamentuetarantz abiatu zen,Sahararekiko Karabana Solidarioarenbarruan sarturik. Data hauetan ohikoaizaten denez, pertsona zaharrentzakopardelak eta elikagai ez galkorrak jasoziren. Laguntza oso garrantzitsua daSahara herriarentzako, han bizi direnpertsonen beharrak administrazio bat-zuek eskaintzen dituzten baliabidehumanitarioak eta krisi ekonomikoarenondorioz, murriztu direlako.

● Gaztea bazara eta sagardotegi baterakotxangoaz gozatzeko gogoak badituzu,martxoaren 5era arte Berangoetako edoSanta Anako Kultur etxeetan izena ema-teko epea daukazu. Gaztegunek propo-satzen dizun irteera martxoaren 22anegingo da. Astigarragako sagardoarenmuseora bisita eta sagardotegi bateanmenu tipikoa dastatzea sartzen ditu.Irteera honetan parte hartzeak 32 eurokoprezioa du. Informazio gehiago nahi iza-tekotan kultur etxeetan galde dezakezu,94 668 21 43 edo 94 668 11 79 telefonozenbakien bidez. Era berean, postaelektroniko bat bidali ahal duzu berango-gazteak@gmail.com helbidera. Honezgain, Gaztegunearen eskaintzak ezagutunahi badituzu, Facebook eta Twitterrenbidez jarraitu ahal gaituzu..

Sahararentzakolaguntza

Sagardotegirakobidaia

Información

02 BerangoGaur

Agenda Berango AntzokiaMarzo 2014ko Martxoa

Kultura Sailak(Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetza)diruz lagundutakoa

Gehigarri honekBizkaiko ForuAldundiarenlaguntza jaso du

Para recibir la agendapor e-mail:euskara@berango.org

● Martxoak 1 // 19.00etan“A TROMPICONES”Antzerki emanaldia helduentzat,gaztelaniaz. Doan.

● Martxoak 2 // 18.00etan“EPIC. EL MUNDO SECRETO”Zinea adin guztientzat, gaztelaniaz.Doan.

● Martxoak 8 // 19.00etanBerangoko emakumeen ikuskizunaEmakumearen elkartea, Nagusien Etxekoeta Elizako abesbatzak, FernandoAnsoleagaren poesia taldea eta KulturEtxeko dantza modernoa. Doan.

● Martxoak 9 // 18.00etan“WINKYREN ZALDIA”Zinea adin guztientzat, euskaraz. Doan.

● Martxoak 16 // 18.00etanAUTU MAUTU IPUIN KONTALARIANeskak eta mutilak mundu hobe batenalde. Euskaraz. Doan.

● Martxoak 22 // 19.00etanArkansaseko DOC´S FRIENDS taldea.Musika estatubatuarraren kontzertua.Doan.

● Martxoak 23 // 18.00etan“TURBO”

Zinea adin guztientzat, gaztelaniaz.Doan.

● Martxoak 29 // 19.00etan“MACHO-MARIS”Antzerki emanaldia helduentzat, gaztela-niaz. Doan.

● Martxoak 30 // 18.00etan“ZIPI Y ZAPE. EL CLUB DE LA CANICA”Zinea adin guztientzat, gaztelaniaz.Doan.

● Simon de Otxandategi taldea diska berribat prestatzen ari da, udazkenean salgaiegongo dena. BERANGO GAUR aldizka-riaren hurrengo aleetan herriko taldea-ren bigarren lan honen inguruko infor-mazio sakonagoa eskainiko dizugu.Ekimena lehenengo CDaren arrakasta-ren ondorioz sortu da, jadanik honen1.200 kopia saldu direlarik. Talde hone-tan 35 partaide daude, perkusioaz, triki-trixaz, kitarraz, teklatuez edo txirulazarduratzen direnak.

Simon de Otxandategitaldearen diska

BERANGOK 6,6 MILIOI EUROIZANGO DITU 2014AN

erango-Merana Ikastetxe Publi-koaren hogeita hamar ikaslekparte hartu zuten Gobelarenezkerraldean jarritako 300

zuhaitzen landatzean. Aukeratutakoespezieak haltzak, lizarrak eta sahatsak izandira. Hauek, zonalde hori hartzen zuten lan-dare inbaditzaile batzuk, kanaberak etaPanpako mustukak, adibidez, aurrez eza-batu ondoren jarri ziren. Ilusioz beterik adi-tuen argibideak jarraitzen zituzten umeezgain, Maria Esther Solabarrietak, URA-koarduraduna, eta Berangoko alkatea den

Berangoko Udalak 6,6 milioi euro-ko aurrekontua onartu du 2014ra-ko. Gobernu Taldeak, EAJrena,eta PSEk eta Ezker Anitzak kon-tuen alde bozkatu zuten, Bilduketa Ppk kontran egin zuten bitar-tean. Zenbateko horretatik,240.000 euro, Berangoko kalenagusia den Sabino Arana berrit-zeko aurreproiektu bat burutzekoerabiliko dira. Prozesuak herrikoauzokoen parte hartzea izango du,hauek aukeratuko baitute zein

Anabel Landak ekintza honetan ere partehartu zuten.

Maria Esther Solabarrietak, URA UretakoEuskal Agentziaren arduradunak, aukera-tutako espezieek “landare inbaditzaileak hazdaitezela galarazten dute eta ibaiertzak egon-kortzen dituzte uraren efektu higatzailea txi-kiagotzen baitute” azaldu zuen. Bere aldetik,Anabel Landa alkateak “oso garrantzitsuadela umeak, oso txikitatik, zuhaitzek eskaint-zen dituzten ingurumen-etekinetaz kont-zientziatzea” azpimarratu zuen . Zuhaitzhauek garatzerakoan emango duten itzalakuraren tenperatura egonkor mantenduko du,eta bizitzarako eta faunaren ugalketarakohabitat egokia erraztuko du.

Landatzean taldeka parte hartu zutenumeek fitxa batzuk bete zituzten landarebakoitzaren ezaugarriekin eta honen gara-penaren jarraipena egin ahal izango dute.Gainera, mota honetako espezieak izandalortzen diren etekin guztiak jasotzen dituendiptiko bat banatu zitzaien.

B

Ikasleek Gobela ibaiaren ertzetan zuhaitzak landatu zituzten.

300 zuhaitzárboles landatzendituzte Gobelarenezkerraldean

Ibaiaren ertzakegonkortzen dituzteuraren efektuhigatzailea murriztean

03BerangoGaur

MASKARADASimon de Otxandategi taldeakZuberoako eta Zanpartzarreko ohi-ko maskarada eskainiko dumartxoaren 2an. Berangoko kalee-tatik egingo den ibilbidea 11:15eanhasiko da Lantzarteko auzoan. Han-dik Axganera abiatuko dira, 15minutu beranduago helduz, 11:15ean. Denbora bera behar izangodute Sabino Aranara heltzeko etahan beraien emanaldiarekin jarrai-tuko dute. Ondoren, umeen taldeakbere errepertorioaren sorta bateskainiko du frontoian.

Sabino Arana kalea berri-tuko da prozesu parte

hartzaile batean

den haien beharretara hobeto ego-kitzen den proposamena. Beraieniradokizunak aurkeztu ahal izan-go dituzte, behin betiko proiektuaidazterakoan kontuan izango dire-nak.

Baina Berangoko Udalak ezinizango ditu inbertsio gehiago area-gotu 2014an, nahiz eta ekitaldiaamaitzean 400.000 euro ingurukosuperabita aurreikusi. Hori ger-tatzen da Gobernu zentralak admi-nistrazioentzat martxan jarri duenaurrekontuen legea bete beharduelako eta honek inbertsioenkapitulu horretan gehienezkoportzentaia erabiltzen behartzenbaitu.

BerangoGaur04

Koloniek ipuinaren ingurukoaktibitateak aktibitateak eta irteeradibertigarriak antolatzen dituzte

grama berezia antolatzen dute, api-rilaren 22a eta 25a bitartean. Honekgurasoei ikastetxeetako oporraldihonetan lana eta familia bateratzekoerraztasunak ematen dizkie.

Edozein kasutan, kultur etxeetanaldez aurretik izena ematea ezin-

Izena emateko epea martxoaren7ra arte egongo da zabalik.

ERANGOKO Aste Santukokoloniak hurbiltzen aridira, urtero gertatzen denbezala. Garai horretako

oporrek kultur etxeen eskaintzaaldatzen behartzen dute eta hauekumeei zuzendutako aisialdiko pro-

B

bestekoa da, epea martxoaren 7raarte zabalik egongo delarik. Dato-rren ediziorako aktibitateek ipuina-ren munduaren inguruan biratukodute. Gainera, txikienentzat Tximi-parkerako irteerak egongo dira, etagazteentzako abentura interesgarriaproposatuko da.

Ludotxikiak eta Ludotekak Tximi-parkerako irteera hori prestatzendute, egun erdiko iraupena izangoduena. Autobusak Moreagatik irten-go dira, 9:15ean, 14:00etan leku ber-

berara itzuliz. Gogoratu beharradago Ludotxikia 2008 eta 2010 urteenbitarteko umeei zuzenduta dagoela.

Ludokluba, Berango-Merana Ikas-tetxeko instalazioetan garatukodena, gai berean oinarrituko da, bai-na txangoa desberdina izango da,apirilaren 25ean ere. Kasu honetan,Pagasarrira joango dira eta han xen-dazaletasuna, rappel-a, “slack-line”eta tirolina praktikatu ahal izangodituzte. Autobusak goizeko bederat-zietan irtengo dira eta arratsaldeko

bietan itzuliko dira.Behin behineko zerrendak

martxoaren 11n argitaratuko dira.Lekuen zozketa hurrengo eguneanizango da, Berangoetako KulturEtxeko areto nagusian. Behin beti-ko zerrendak martxoaren 14an argi-taratuko dira. Kolonietan parte hart-zearen prezioa 20 eurokoa izango daerroldaturiko pertsonentzat, haueklehentasuna izango dutelarik, etakantitate horren bikoitza Berangonerroldaturik ez daudenentzat.

Aisiguneak Pagasarrira eta Txikiparkera irteerak proposatzen ditu.

J A I A K

PIRATA INAUTERIA BERANGOKO KALEETAN

Pirata Inauteria izango da martxoaren15ean Berangon ospatuko diren Inauteriengaia. 2014an eskualde osoan beranduenhasiko diren inauteriak izango dira. Egunhorretarako taldeak beraien mozorroetanlan egiten ari dira. Herriko ehunka pertso-nak parte hartzen dute jai honetan.

Kultur Sailak gai hau aukeratu du,umeen zein pertsona nagusien gustukoaizan dena. Nagusien Etxean badituztejantziak amaituta kaleak girotzera irte-teko. Gauza bera gertatzen da Ludotekakoeta Ludotxikiko umeekin, mozorroak etaosagarriak sortzeko parte hartu dutenak.

Jaia Berangoetako Kultur Etxetik irten-go da arratsaldeko seietan. Han, fron-toian amaituko den ohiko kalejira biziahasiko da, eta pilotalekuan garatuko dajaia. Ordu erdi bat beranduago Ludo-tekako eta Ludoklubeko umeen desfileahasiko da, hauek beraien mozorroak era-kus ditzaten. 18:40an txokolatea banatukoda, umeentzako disko-festa hasi bainolehen (19:00etan). Ordu bat beranduago,jaira hurbiltzen diren pertsona guztiekadin guztietarako festan dantzatu ahalizango dute. Inauteri batzuen irudia frontoian.

Mozorroak Nagusien Etxean, Ludotekan eta Ludoklubean prestatzen dituzte

GAZTEGUNE

Gazteguneak aktibitate bereziakantolatzen ditu martxoan, Inaute-riak direla eta. Horrela, martxoa-ren 7an, Gore MakeUp tailerbatean parte hartzeko aukera izan-go duzu. 14an nazioarteko sukal-daritzan eta bertoko sukaldaritzatradizionalean sartzea proposatzendizugu. Horren inguruan, mun-duko jaki gozoen tailerra egongoda, taloa eta slow-food-a protago-nistak izango direlarik. Aste beteberanduago Scrapbooking-arekinfrogatu ahal duzu. Baina Play3arekin lehiatzea gustoko baduzu,hilabete honen 28an, 29an eta30ean antolatutako txapelketanparte hartzeko aukera izango.

BerangoGaur 05

Las colonias preparan actividadesen torno al cuento y divertidas salidas

el 22 y 25 de abril. Eso también faci-lita que aitas y amas dispongan deactividades que les permitan com-paginar su vida laboral y familiardurante este período vacacional enlos centros escolares.

En cualquier caso es precisa lainscripción previa en las kultur

El plazo de inscripción permaneceabierto hasta el 7 de marzo.

AS colonias de SemanaSanta ya están al caer enBerango, como sucedecada curso. Las vacacio-

nes de ese período propician que laoferta de las aulas de cultura cam-bie para preparar un programa deocio dirigido a niños y niñas, entre

L

etxeak, que mantendrán abierto elplazo hasta el 7 de marzo. Para lapróxima edición se ha escogidoque las actividades giren en tornoal mundo del cuento. Ademáshabrá salidas al Txikipark para losmás pequeños y una interesantepropuesta de aventura para loschavales y las chavalas.

El Ludotxiki y la Ludoteca pre-paran esa excursión al Txikipark,de mediodía de duración. La sali-da de los autobuses será de Morea-ga, a las 09:15 horas, para regresar

a las 14:00 horas a este mismo pun-to. Hay que recordar que laLudotxiki está dirigida a niños/ asnacidos/as entre 2008 y 2010.

El Ludoklub, que se desarrollaráen las instalaciones del centrodocente Berango-Merana, incluyela misma temática, pero una excur-sión distinta para ese mismo 25 deabril. Será con destino al Pagasa-rri, donde podrán practicar sen-derismo, rappel, “slack-line” y tiro-lina. Los auobuses saldrán a lasnueve de la mañana para regresar

a las dos de la tarde.Hay que recordar que las listas

provisionales se publicarán el 11de marzo. El sorteo de plazas seráal día siguiente, en el salón deactos de la Kultur Etxea de Beran-goeta. Las listas definitivas sepublicarán el 14 de marzo. El pre-cio por participar en las coloniases de 25 euros para las personasempadronadas, que tendrán pre-ferencia, y del doble de dineropara las no empadronadas enBerango.

Aisigunea propone una salida al Pagasarri y al Txikipark.

F I E S TA S

CARNAVAL PIRATA EN LAS CALLES DE BERANGO

El Carnaval pirata será el motivo que inspi-rará los Inauteriak del 15 de marzo en Beran-go. En 2014 serán los que más tarde empeza-rán en toda la comarca. Para la ocasión yahay grupos trabajando en la elaboración desus disfraces para disfrutar de una fiesta queinvolucra a cientos de personas en la locali-dad.

El Área de Cultura ha escogido este motivotemático, que ha sido el motor que ha inspi-rado a niños y niñas, así como personasmayores. En el Nagusien Etxea ya tienen ulti-madas sus vestimentas para salir a ambien-tar las calles. Lo mismo sucede a las chava-las y chavales de la Ludoteka o a los niños ylas niñas de la Ludotxiki, que han participa-do en talleres para elaborar desde los disfra-ces a los complementos.

El plan festivo arrancará en las inmedia-ciones de la Kultur Etxea de Berangoeta a lasseis de la tarde. Allí comenzará la tradicio-nal y animada bajada hasta el frontón muni-cipal, donde se desarrollará la fiesta. Mediahora después comenzará el desfile niños yniñas de la Ludoteca y el Ludoklub, dondeexhibirán sus creaciones. A las 18.40 se repar-tirá el chocolate, previo al inicio de la verbe-na infantil (19:00 horas). Una hora más tar-de, todas las personas asistentes podrán bai-lar en la discoteca para todas las edades. Imagen de unos carnavales en el frontón

Preparan sus disfraces en la Nagusien Etxea, la Ludoteca y el Ludoclub

GAZTEGUNE

El Gaztegune prepara actividadesespeciales en marzo, de cara a losCarnavales. Así, el día 7 tendrás laoportunidad de participar en untaller Gore MakeUp. Para el 14 teproponemos introducirte en la coci-na internacional y la más tradicio-nal. Por eso habrá un taller de man-jares del mundo, con el talo y slowfood de protagonistas. Una semanadespués puedes probar con elscrapbooking. Pero si te va lo decompetir con la Play 3, apúntate alcampeonato organizado para losdías 28, 29 y 30 de este mes.

BERANGO DISPONDRÁ DE 6,6MILLONES DE EUROS EN 2014

NA treintena de escolares delColegio Público Berango-Mera-na participó en la plantación departe de los 300 árboles coloca-

dos en la margen izquierda del Gobela. Lasespecies escogidas son alisos, fresnos y sau-ces, que se pusieron después de eliminar pre-viamente algunas especies invasoras queocupaban esa zona, como las cañas y el plu-mero de la Pampa. A estos trabajos, ademásde los pequeños que cargados de ilusión obe-decían a las instrucciones de los expertos,acudieron María Esther Solabarrieta, res-

El Ayuntamiento de Berango haaprobado un Presupuesto de 6,6millones de euros para 2014. ElEquipo de Gobierno, de EAJ-PNV,además de PSE y Ezker Anitzavotaron a favor de las cuentas,mientras que Bildu y PP lo hicie-ron en contra.

De ese montante, 240.000 euros seemplearán en realizar un antepro-yecto para reformar la calle SabinoArana, que es la arteria principalde Berango. El proceso previsto

ponsable de URA, y Anabel Landa, alcalde-sa de Berango.

La responsable de la Agencia Vasca delAgua URA, María Esther Solabarrieta, expli-có que las especies escogidas “ impiden quecrezcan plantas invasoras y estabilizan lasmárgenes, al reducir el efecto erosivo delagua”. Por su parte, la alcaldesa, AnabelLanda, recalcó que “es muy importante quelos niños y las niñas se conciencien desdemuy pequeños de los beneficios medioam-bientales que ofrecen”. La sombra que daránestos árboles al desarrollarse mantiene esta-ble la temperatura del agua y propicia unhábitat idóneo para la vida y la reproduc-ción de la fauna.

Los niños y las niñas que participaron enla plantación por grupos, rellenaron unasfichas con las características de cada plan-ta, a la que podrán realizar un seguimientode su desarrollo. También se les entregó undíptico con todos los beneficios que se logranal disponer de este tipo de especies.

U

Los estudiantes plantaron árboles a orillas del Gobela

Plantan 300árboles en laorilla izquierdadel Gobela

Estabilizan lasmárgenes al reducirel efecto erosivodel agua

03BerangoGaur

MASKARADAEl grupo Simon de Otxandategi pro-tagonizará la ya tradicional Maska-rada de Zuberoa y Zanpantzar, el 2de marzo. El recorrido por las callesde Berango empezara a las 11:15horas, en el barrio de Lantzarte. Deallí saldrán para Axgane, dondeestá prevista la llegada 15 minutosdespués, a las 11:15 horas. Ese mis-mo tiempo tardarán en llegar a lacalle Sabino Arana para proseguircon su actuación. A continuación,el grupo infantil ofrecerá una selec-ción de su repertorio en el frontón.

Se reformará la calle Sabi-no Arana en un proceso

participativo

contará con la participación de lasvecinas y los vecinos del municipio,quienes decidirán qué propuesta seadapta mejor a sus necesidades.Podrán presentar sus sugerencias,que se tendrán en cuenta a la horade redactar el proyecto definitivo.

Pero el Ayuntamiento de Berangono podrá incrementar más inver-siones en 2014, pese a prever unsuperávit al cierre de ejercicio entorno a los 400.000 euros. Eso suce-de porque debe cumplir la ley pre-supuestaria para las administra-ciones que ha puesto en vigor elGobierno central y que obliga a des-tinar un porcentaje máximo a esecapítulo de inversiones.

P R E M I O S

EKOGUNE OPTARÁ A LOS PREMIOS DELA SEMANA EUROPEA DE RESIDUOS

‘BUKATA ROLL’ AHORRÓ 200TONELADAS DE PAPEL DE

ALUMINIO EN 2011

L Gobierno Vasco ha elegido lainiciativa de “bUKata Roll”, pro-movida desde la Mancomunidadde Uribe Kosta, entre los cuatroproyectos que representarán a

Euskadi en la Semana Europea de Preven-ción de Residuos, que tendrá lugar en lacapital italiana el próximo mayo. Esta ideadel “bUKata Roll” consiste en un envolto-rio ecológico y reutilizable que sirve parallevar los bocadillos. Por un lado es de algo-dón y poliéster, y por el otro de un plásticoecológico y reciclable, que además tienegran resistencia.

Su utilización evitó que se gastasen másde 200 toneladas de papel aluminio o, lo quees igual, se ahorraron 30.000 kilómetros de

rollo elaborado con este material, que vie-ne a ser aproximadamente la distancia quesepara Berango de Australia.

Entre las virtudes prácticas del envoltoriodestaca que es cómodo, ligero para llevar, ysencillo de limpiar, porque basta con meter-lo a la lavadora a 30 grados. El empleo del“bUKata Roll” ha servido para concienciara las personas jóvenes de que es preciso rea-lizar un consumo responsable de los recur-sos y generar el mínimo de residuos posi-ble.

E

Acto de entrega de premios a Ekogune.

● El Ayuntamiento de Berango agradeceotra vez el carácter solidario demostradopor las vecinas y los vecinos de la locali-dad. Precisamente, esto ha propiciadoque se puedan enviar 20 cajas con pro-ductos higiénicos y comida al Sahara. Elmaterial se incluyó dentro de la CaravanaSolidaria con el Sahara que partió deEuskadi rumbo a los campamentos derefugiados, el pasado día 20 de febrero.Como suele ser habitual por estas fechas,se recogieron pañales para personasmayores o alimentos no perecederos. Laayuda es muy importante para el pueblosaharaui, cuyas necesidades se han incre-mentado porque los recursos humanita-rios que ofrecen algunas administracio-nes se han reducido por los efectos de lacrisis económica.

● Si eres joven y te apetece disfrutar deuna excursión a una sidrería, tienes deplazo hasta el 5 de marzo para apuntarteen las aulas de Cultura de Berangoeta oSanta Ana. La salida que te propone elGaztegune tendrá lugar el día 22 demarzo. Incluye visitar el museo de la sidrade Astigarraga para después degustar eltípico menú en una sidrería. Tomar parteen esta salida cuesta 32 euros. Si quieresmás “info” puedes ponerte en contactocon las kultur etxeak a través de los telé-fonos 94 668 21 43 ó 94 668 11 79.También tienes la posibilidad de enviarun correo electrónico a la direcciónberangogazteak@gmail.com o deseguirnos por Facebook o Twitter y estarasí al tanto de todas las ofertas delGaztegune.

Ayuda al Sahara

Viaje a una sidrería

Información

02 BerangoGaur

Agenda Berango AntzokiaMarzo 2014ko Martxoa

Kultura Sailak(Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetza)diruz lagundutakoa

Gehigarri honekBizkaiko ForuAldundiarenlaguntza jaso du

Para recibir la agendapor e-mail:euskara@berango.org

● 1 de marzo // 19.00h“A TROMPICONES”Teatro para adultos/as, en castellano.Gratuito.

● 2 de marzo // 18.00h“EPIC. EL MUNDO SECRETO”Cine para todos los públicos,en castellano. Gratuito.

● 8 de marzo // 19.00hEspectáculo de mujeres de BerangoAsociación de la Mujer, coros del Hogardel Jubilado y de la Iglesia, grupo depoesía de Fernando Ansoleaga y danzamoderna de la Kultur Etxea. Gratuito.

● 9 de marzo // 18.00h“WINKYREN ZALDIA”Cine para todos los públicos, en euskera.Gratuito.

● 16 de marzo // 18.00hCUENTACUENTOS AUTU MAUTU“Chicos y chicas por un mundo mejor”.En euskera. Gratuito.

● 22 de marzo // 19.00hGrupo de Arkansas “DOC´S FRIENDS”Concierto de música de los EstadosUnidos. Gratuito.

● 23 de marzo // 18.00h“TURBO”

Cine para todos los públicos, encastellano. Gratuito.

● 29 de marzo // 19.00h“MACHO-MARIS”Teatro para adultos/as, en castellano.Gratuito.

● 30 de marzo // 18.00h“ZIPI Y ZAPE. EL CLUB DE LA CANICA”Cine para todos los públicos, encastellano. Gratuito.

● El grupo Simon de Otxandategi ya pre-para su nuevo disco, que espera sacar ala venta para otoño. En próximosnúmeros de BERANGO GAUR te infor-maremos más a fondo sobre esta inicia-tiva que llevará al colectivo local a edi-tar su segundo trabajo. La iniciativa hasurgido tras el éxito del primer cedé, delque ya se han vendido 1.200 copias. 35personas forman parte de este grupoque incluye una banda instrumentalcon percusión, trikitrixa, guitarra, tecla-dos o flauta.

Disco de Simónde Otxandategi

berangokoudala@berango.org

BE

gaur

RANGO

41.ZK 2014EKO OTSAILA

UILLERMO Tabernillas, de la aso-ciación Sancho de Beurko, explica-rá el papel tan importante que tuvola mujer en la Guerra Civil en

Euskadi, en un mes de marzo que tendrácomo protagonista a las mujeres, precisa-mente. Desde combatientes que acabaronsiendo retiradas de los frentes a enfermeras,cocineras o relevantes profesionales, este his-toriador revelará también su presencia acti-va en el Cinturón de Hierro, donde formaronparte de las brigadas de trabajadores y tra-bajadoras. Aunque su labor es muy descono-cida porque los historiadores no han recu-rrido a las fuentes orales hasta hace pocosaños.

Tabernillas contará como constituyeronhasta mano de obra especializada para lasindustrias bélicas. Y luego el aporte crucialque tuvieron como baluarte moral y de cohe-sión familiar tanto durante el conflicto comodespués de sus terribles consecuencias. “Lamujer, además, ha sostenido las veleidades delos hombres, ha ahogado sus penas, ha sidoel sostén de la familia y ha soportado estoi-camente todas las penalidades de aquel epi-sodio trágico y de la larguísima postguerra”,

subraya. Convencido de que “hoy somos here-deras y herederos de todo aquel esfuerzo”,Tabernillas revelará en la charla otra caraoculta del papel femenino, en un mes de mar-zo con numerosos actos.

Aparte de un curso previo de defensa per-sonal impartido a las adolescentes en el Gaz-tegune, el Área de Igualdad programará tea-tro, cine, talleres y un montaje a cargo de lasmujeres de Berango, entre otras cuestiones.La agenda arranca el 1 de marzo con la repre-sentación del espectáculo teatral ‘A trompi-cones’, en el Berango Antzokia. El día 5,Miren Agurne Meabe contará su experienciapersonal en una charla en euskera, tituladaigual que el libro que ha escrito: “Kristalezkobegi bat”. El acto empezará a las siete de latarde, en el Aula de Cultura de Berangoeta.

El 7 de marzo se desarrollarán los diferen-tes talleres con contenidos dirigidos a fomen-tar acciones por la igualdad tanto en la Ludo-teca como en el Ludoclub y en la bibliotecainfantil. La siguiente jornada será testigo delacto central que organizará la Mancomuni-dad de Uribe Kosta. Tendrá lugar en Armint-za, a las 13:00 horas, y se promueve con moti-vo de la conmemoración del Día Internacio-

nal de las Mujeres. Ese mismo día 8 se ofre-cerá el espectáculo de “Las mujeres de Beran-go en acción”. A las siete de la tarde, en elBerango Antzokia, intervendrán la asocia-ción de la mujer, de las jubiladas o de la igle-sia. Además habrá danza moderna, a cargode las integrantes del curso que se imparteen la Kultur Etxea, y una actuación especialdel grupo de poesía de Fernando Ansoleaga.

La marcha organizada por la asociación dela mujer será el 9 de marzo, con salida desdela sede de la agrupación, a las 10:00 horas. Des-pués, a las 12:30, se celebrará la “Fiesta por laigualdad” en el frontón. Habrá talleres infan-tiles con acciones de igualdad, cuentacuen-tos y txikitxapak. El Photocall con mensajesreivindicativos, los mensajes personales quese pondrán en “El jardín de los deseos” o elteatro de calle y la música añadirán másambiente a una jornada en la que se ofreceráun tentempié consistente en pollo, pimientoy sidra, por sólo 1,50 euros. Todo el dinerorecaudado irá destinado a las personas connecesidades de Berango.

El día 14 es cuando se ofrecerá la conferen-cia sobre “La mujer en la Guerra Civil enEuskadi”, a las 19:00 horas.

MARZO LLEGA CON UNA AGENDA POR LA IGUALDAD VARIADA Y PARA TODAS LAS EDADES

La asociación de la mujer de Berango colabora estrechamente en los actos.

G

EXCURSIÓN A VITORIA-GAZTEIZ CONTOTI MARTÍNEZ DE LEZEA DE GUÍA

¿Te imaginas participar en una excursiónpara mujeres de Berango por Vitoria-Gasteizcon Toti Martínez de Lezea como guía? Puesla escritora se ha ofrecido para enseñar losdiversos rincones de la ciudad, que traslada-rán a las participantes a los lugares por don-de se desarrollan sus libros, como “La som-bra de la catedral y la calle de la judería”.

Toti descubrirá el papel de la mujer en lahistoria de ese enclave, en este acto tan nove-doso y original, que tendrá lugar el 5 de abril.A continuación podrás disfrutar de un menúen el Itxasberri y de una posterior visita guia-da al interior de la Catedral de Santa María,y admirar desde su torreón las maravillosasvistas panorámicas. La fecha de inscripciónpermanecerá abierta desde el 10 hasta 21 de

marzo, en las aulas de Cultura. Participar enesta original experiencia cuesta 35 euros.

Este es un acto más de los programados porel Área de Igualdad del Ayuntamiento deBerango. Pero habrá más, una vez rebasadoel ecuador de este mes. El día 16 de marzo ten-drá lugar una sesión de cuentacuentos. “Chi-cos y chicas por un mundo mejor” empezaráa las seis de la tarde, en el Berango Antzokia.La actividad se trasladará a la Kultur Etxeade Berangoeta, el día 20, con una sesión decineforum a las 18:30. El 22 tocará en el tea-tro el grupo de Arkansas “Doc’s Friends”,que ofrecerá un concierto de música blue-grass, country y gospel. En el mismo escena-rio se representará “Macho maris”, el día 29,a las siete de la tarde. Imagen de Toti Martínez de Lezea.

La escritora explicará el papel de la mujer en la historia de la ciudad

S A L I D A C U LT U R A L

I G U A L D A D

BERANGO GAUR MENSUALBERANGO GAUR HILABETEKARIA

REVELARÁN EL PAPEL DE LA MUJERDURANTE LA GUERRA CIVIL EN EUSKADI

www.berango.net