bdn 9-18-15 issuu

Periódico QuincenalBuenos Días Nebraska

Cruz Azul vence al Pachuca y se clasifi ca a cuartos de fi nal

Para conmemorar el Mes de la Hispanidad, el miércoles 16 de

septiembre el alcalde la de la ciudad de Grand Island, Jeremy L. Jensen, hizo entrega de la proclamación de “NUEVOS AMERICANOS” a un grupo simbólico de líderes representantes de la comunidad latina.Día con día a esta...

Buenos Días Nebraska • Ofi cinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Fax: 308.389.3333Oscar Daniel Erives - Presidente y Director General [email protected]

Este periódico contiene un mínimo de 20% de papel reciclado. Salvemos nuestro planeta, hagamos

nuestra parte, reciclemos.

Escanea este código qrcon tu smartphone

Para visitar nuestra página:www.buenosdiasnebraska.com

GRATIS

15Años de Lealtad

a Nebraska Central

ADENTRO: 10 concesionarios de autos con ¡GRANDES AHORROS!

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 • Fax: 308.389.3333

Del 18 de septiembre al 1 de octubre de 2015 Fundado en el Año 2000 Año XV, Edición: 19

Roberto GuzmánBuenos Días Nebraska

FOTO ROBERTO GUZMÁN

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES

A4A4 Más en la página

A4A4 Más en la página

Acompañando al alcalde Jeremy L. Jensen, Yolanda Chávez Nuncio, especialista de inmigración y coordinadora de alcance comunitario de la Familia Luterana de Servicios de Nebraska, Jéssica Campos, especialista en negocios de Wells Fargo, Carlos Bárcenas, de negocios rurales, Betty Frausto y Joselyn Shade de la Coalición Multicultural de Grand Island, Claudia Aguilar, Mr. Terry representante de los trabajadores de la JBS. Foto Roberto Guzmán

308-675-1490 • 1-855-744-96773426 W CAPITAL AVE • GI, NE

Venta de AutosNEFTALÍ

SANDOVAL308-227-0880

L0

¿Crédito Malo, Bueno y No Crédito?

Aceptamos Aplicaciones

1201 S Locust St Suite E Grand Island, NE • 308.675.2675

Recargas para celulares, larga distancia y para otros países.

¡Recarga el celular de tu familiar desde aquí!

¡Tenemos los Cobertores ¡Tenemos los Cobertores MÁS NUEVOSMÁS NUEVOS para para TODOS LOS TELÉFONOSTODOS LOS TELÉFONOS incluyendo incluyendo STRAIGHT TALK!STRAIGHT TALK!

¡AHORA llamadas ilimitadas a México - Casa y Celular!

Todo Mexico Plus por solo $5 al Mes(Disponible con los Planes Data Boost de $45 y $55)

Llamadas SIN LÍMITE a TODO México, ¡teléfonos móviles incluidos!

Llamadas SIN LÍMITE a CanadáMensajería SIN LÍMITE internacional

FOTO ROBERTO GUZMÁN

Acompañando al alcalde Jeremy L Jensen Yolanda Chávez Nuncio especialista de inmigración y coordinadora de alcance

El Alcalde de la Ciudad de Grand Island Proclama a Septiembre como El Alcalde de la Ciudad de Grand Island Proclama a Septiembre como

El Mes de los Nuevos AmericanosEl Mes de los Nuevos Americanos

En la edición anterior el experto en el tema el Sr. Héctor Rubio, nos dio una visión de cómo se encuentra hoy por hoy el mercado inmobiliario en esta zona de Nebraska Central, ahora nos informa de la nueva implementación sobre la califi cación de créditos hipotecarios.A partir del próximo 3 de octubre comenta Héctor Rubio será implementado el nuevo sistema de otorgamiento de créditos para comprar una casa conocido con las siglas TRID (TILA-RESPA Integrated Disclosure Implementation) con ello afi rma habrá

cambios sustanciales para el otorgamiento de nuevos créditos a personas que sean elegibles para comprar casa, el objetivo que se persigue con esta nueva regulación es que las personas puedan pagar su casa y no tengan problemas de liquidez como ha pasado anteriormente en el 2008 o en el 2010. El gobierno quiere verifi car a los compradores más detalladamente, deben tener más fuerte su crédito, más estabilidad en su trabajo y estabilidad fi nanciera, los incentivos del gobierno para nuevos comprados permanecen igual, lo que se pretende es asegurar que las personas puedan terminar de pagar su casa y sean dueños de ellas, por esta razón, las

personas que no están listas todavía para comprar su casa tendrán que esperar.“Cuando un comprador ya no puede pagar su casa, el banco toma posesión de la propiedad, pero como algunos créditos están respaldados por el gobierno, entonces la deuda fi nalmente pasa al gobierno y eso es lo que se pretende evitar con estas nuevas medidas, como sucedió en algunos estados como California, Florida o las Vegas en el 2008 y en el 2010.”“Con esta nueva modalidad los bancos serán más estrictos en el otorgamiento de nuevos créditos, porque tendrán que verifi car muy bien la información que presenten los nuevos clientes

que soliciten crédito para una vivienda, porque de lo contrario pueden recibir sanciones por parte del gobierno por...


B4B4 Más en la página

DEPORTE

Continuación de

Tendencias de Mercado Tendencias de Mercado Inmobiliario en Grand IslandInmobiliario en Grand Island

Horario: 6:45 pm a 7:45 pmLugar: 112 S Cedar St.

(Sótano del Centro Parroquial de la Catedral Santa María)

Te invita TODOS LOS LUNES a la

Hora de Oración • Cantos

• Palabra de Dios• Oración

¿Te sientes solo, triste o deprimido? ¡Jesucristo quiere sanarte, ven!

www.buenosdiasnebraska.com A2Buenos Días NebraskaDel 18 de septiembre al 1 de octubre de 2015

Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NEViernes 18 de septiembre Sábado 19 de septiembre Domingo 20 de septiembre Lunes 21 de septiembre Martes 22 de septiembre

ParcialmenteNublado

ParcialmenteNublado

Soleado Soleado

Máx. 66ºFMín. 47ºF



Máx. 82FMín. 58ºF


Tormentas por la Mañana

“La sabiduria es hija de la

experiencia.”Leonardo da Vinci

(1452-1519) Pintor, escultor e inventor

italiano.

Los Ángeles, (EFEUSA).- La elevada incidencia de la obesidad y diabetes entre los hispanos en Los Ángeles llevó a un grupo de médicos a crear un programa en el que los galenos se convirtieron en instructores de zumba.La iniciativa de practicar ejercicio junto a un doctor pretende concienciar a los pacientes sobre la necesidad de cuidar el peso a través del deporte y la buena alimentación.“Pensé que yo debería ser el ejemplo de lo que digo. La gente me decía: doctor Friedman usted está sentado mientras nosotros estamos aquí bailando, ¿porqué usted no se une a nosotros?”, dijo Theodore Friedman, jefe de Endocrinología del Hospital Martin Luther King (MLK) en Los Ángeles.Entre las personas motivadas por el Grupo de Visita Power del Hospital MLK se encuentra la latina Blanca Martínez.A sus 61 años, la madre guatemalteca sufre de la

tiroides, tiene problemas de sobrepeso y las rodillas le duelen, lo que la llevó a unirse a la iniciativa.“No es una dieta sino es aprender a comer, lo que uno debe comer. Bajé 52 libras (23.5. Kg) pero a veces hay temporadas que me viene la depresión muy fuerte y me vengo abajo”, relató.Según una reciente publicación del Journal of the American Medical Association (JAMA), casi la mitad de todos los estadounidenses tienen diabetes o prediabetes.A pesar de los alarmantes datos, el profesor de la Universidad de Michigan, William Herman, aseguró que los datos son alentadores porque los números se estabilizaron, lo que signifi ca que los programas de tratamiento y de detección están dando resultados.Friedman comenzó con la idea de los ejercicios hace dos años cuando quiso hacer el seguimiento de sus pacientes en grupo. Tras el

éxito del tratamiento optó por integrar el baile de la zumba, lo que instó a los asistentes a apoyarse entre sí para cumplir sus metas.“Lo estamos haciendo como en familia, eso es agradable para nosotros, tener al doctor frente a nosotros”, aseguró Cecilia Valdez, una mexicana de 72 años y oriunda del Distrito Federal, que sufre de hipertensión y colesterol alto.El programa tiene un grupo dedicado solamente a los hispanos, que en su mayoría comparten los mismos obstáculos para sobrellevar su enfermedad.La doctora Nicole Alexander, especialista en Medicina Familiar de MLK aseguró que los hábitos alimenticios son uno de los más grandes problemas de la población latina.“En la casa hay mucho niño, si ellos comen paleta yo como paleta, si ellos comen chips yo como chips”, confesó a Efe Aurora Hernández sobre sus debilidades alimenticias.

A parte de la zumba, el programa trabaja con los pacientes para crear conciencia sobre la dieta y los alimentos que se deben suprimir.“No puedes tener chips o sodas y esperar bajar de peso, puedes comprarlo para tus hijos o los puedes dejar en la alacena pero cuando estás hambriento lo vas a comer y vas a sabotear tu peso”, advirtió la doctora Alexander, quien se encarga de recordar el mensaje a sus pacientes en cada sesión.Estadísticas del Departamento de Salud Pública de California revelan que cerca de 536 mil personas mayores de 18 años en el condado de Los Ángeles han sido diagnosticadas con diabetes tipo 2 y 1,8 millones son obesas.La falta de recursos económicos y de acceso a comida saludable también estaría afectando la dieta de los hispanos.“Sale más cara una ensalada que una hamburguesa. Una hamburguesa está en un dólar y una ensalada en 7 dólares mejor va una a la

hamburguesa”, comentó Martínez.Friedman también identifi có otro gran obstáculo para las minorías y es que gran número de pacientes o no ha sido diagnosticado o ya no están en los programas.“Yo soy una que aveces dejo de cuidar mi salud, de venir a los doctores porque no tengo quien cuide a mis hijos”, declaró Martínez sobre su situación.La mexicana tiene un hijo con parálisis cerebral y necesita de su cuidado las 24 horas; no obstante, está haciendo el esfuerzo y cumple con la cita para practicar zumba junto con su doctor.“Quiero vivir, estar sana por mi hijo, él me necesita mucho” concluyó.Friedman espera que sus pacientes cambien su perspectiva sobre la enfermedad y puedan infl uir en sus familias y en la comunidad.“Yo enfatizo en los cambios en estilos de vida, algo que puedes hacer por el resto de tu vida”, aconsejó.

EEUU SALUD

Médicos practican zumba con sus pacientes para combatir diabetes

Nos complace darle la bienvenida a nuestro consultorio médico a Holly Eckhart, que es una enfermera partera certificada proporcionando atención prenatal y parto natural. Holly vivió durante mucho tiempo en el estado de Pennsylvania y posteriormente trabajaba en el hospital York General Hospital en York, NE.

La pasión de Holly es la salud de la mujer, ella habla español, y ha recibido formación avanzada para proporcionar un cuidado excepcional al paciente.

Holly trabaja en colaboración con los médicos en nuestra clínica y es la única enfermera partera certificada del área. Ella está comprometida a proporcionar el mejor cuidado médico a las mujeres durante su embarazo y durante toda su vida.

¡Reserva tu cita hoy mismo!

Holly Eckhart, CNMHolly estará atendiendo pacientes a partir del 1 de octubre en Hastings y Grand Island.

Comienza tu embarazo de la manera correcta con la atención de la enfermera partera certificada en Obstetricia y Ginecología.

Todd Pankratz, MD Jill Fish, MD Tyler Adam, MD Andrea Curtis, APRN

Hastings 2115 N. Kansas Ave, Ste. 204 Phone: (402) 463-6793

Grand Island 1010 N. Diers Avenue Phone: (308) 381-1490

www.obgynNebraska.com

En la presente publicación continuamos planteando las conclusiones generales y fi nalmente nos quedamos en el artículo anterior; en la Nro. 12 que se refi ere a varios elementos sobre los padres de familias en cuanto al conocimiento que hoy en día y que sobre sus hijos deben tener para saberlos orientar adecuadamente, expresándose también la importancia de la educación familiar, entre otros elementos de actualidad, razón por la cual, me he dado a la tarea de realizar estos trabajos de psicología para precisamente satisfacer sus necesidades de información y orientación para que sepan qué hacer, cómo actuar y guiar a sus hijos por el mejor camino del desarrollo. Este es un objetivo fundamental de los trabajos presentados y, en relación a esto escribí: “(…) porque vivimos en el siglo XXI; en un mundo de cambios, de desarrollo, de conocimientos, de cultura y del derecho y necesidad de informarse de todo y, sobre todo, por lo que en estos trabajos estamos abogando, para ser mejores cada día como seres humanos y como padres, y para hacer y formar parte de una sociedad más (…)” actualizada, más humana, más justa, más desarrollada y más culta. Ser culto para ser libre y para ser un verdadero ser humano, para tener una mente y un pensamiento más amplio, para ser más fl exible, más tolerante, para tener más comprensión de la vida, de los hijos y de sus principales motivaciones de acuerdo a la etapa de desarrollo y

edad en que se encuentran, para tratar de actuar correctamente y para contribuir a una sociedad más civilizada, puesto que este es un mundo de cultura, de civilización y de respeto a la dignidad plena del hombre y del niño como seres humanos, conscientes y sociales.13. En este mundo nadie es un superdotado; ni en inteligencia, ni en personalidad en el más alto nivel, o hecho a la medida de lo ideal o de la perfección porque para esto según, la Fe Religiosa; solo se ajusta el ser supremo que es Dios y que rige el universo y el creador de todo lo existente, lo que quiere decir que ninguna persona escapa a los problemas de la psicopatología que es la rama o disciplina que tiene que ver con los trastornos psíquicos, los cuales aparecen en las clasifi caciones internacionales de los trastonos mentales y del comportamiento no, solo en la infancia, sino en general en el ser humano. Esto signifi ca que los niños y todas las personas estamos incluídas, implicadas o tipifi cadas, aunque sea, en algún elemento al menos dentro de las categorías diagnósticas de la psiquis por el hecho de que no somos perfectos y cometemos errores en nuestra vida diaria y esto se refl eja lógicamente en nuestra personalidad y comportamientos, lo que justifi ca nuestros trabajos de psicología para información de la familia y qué hacer con los hijos y para información

de las escuelas y toda la comunidad social.14. Aunque nosotros estamos abogando por una buena información y orientaciones para que los padres de familias aprendan a ser buenos padres y sepan tratar a sus hijos y conducirlos correctamente por el buen camino de una educación integral, para evitarles problemas emocionales y condutuales, puesto que eso es lo propio de una sociedad civilizada y desarrollada, porque para eso estamos y es el objetivo fundamental de esta sección de psicología comunitaria, aún así consideramos aclarar (porque creemos que es lo justo y haciendo honor a la verdad para que los padres se ajusten más a la realidad, para que los reveses los conviertan en éxitos y para que hagan su trabajo de padres con tranquilidad y optimismo), el hecho de que es normal que un niño, que es un ser humano en formación pueda caer en un problema psicológico y, en consecuencia, en su conducta y comportamiento por algún elemento del medio externo que infl uya negativamente sobre él, por ej; por problemas con los compañeros de escuela o por problemas de aprendizaje o por mal manejo pedagógico (de los maestros), etc, o por ej; el ambiente familiar que es con el que más…

(Continúa en la próxima edición)…

Psicología Comunitaria para Nebraska Central

Conclusiones Generales. (Cont)

Lic. Pedro Triana NoaPsicólogo, Master en Ciencias y Profesor Titular Universitario

Buenos Días Nebraska no se hace responsable por el contenido de este artículo.

Médicos practican zumba con sus pacientes para combatir diabetesPacientes hispanas participan en una sesión de zumba durante una reunión del grupo POWER en el Hospital Martin Luther King Jr. en la ciudad de Los Angeles. EFE


Nosotros te ayudamos a reemplazar tus ventanas y puertas ¡FÁCILMENTE!

Financiamiento Disponible

Llama Hoy.

¡Ven Hoy Mismo!Oferta Termina 11/14/2015

HASTA$1,000 DE DESCUENTO*

¡Las ventanas y puertas son Instaladas por nuestros carpinteros profesionales de Pella!

1 El descuento aplica a precios de lista al comprador. Válido únicamente en trabajos donde se reemplazan las ventanas por trabajadores profesionales de Pella. Válido en algunos modelos selectos Pella. Esta promoción no es válida con ninguna otra oferta o promoción. Ventas anteriores no califi can. Algunas otras restricciones aplican. Visite la tienda para más detalles. Para recibir esta oferta promocional, se necesita que visitemos su hogar y la compra tiene que ser antes del 11/14/2015. © 2015 Pella Corporation

800-658-3290Grand Island 2224 North Broadwell Ave. 308-384-0800Hastings 1008 W. 2nd St. 402-463-0607Kearney 3807 2nd Ave.308-234-4425

705 N. Webb Road • Grand Island, NE

“Donde Termina el Dolor y Comienza la Verdadera Salud”

308.384.4955Quiroprácticos Especialistas En:• Entumecimiento y Hormigueo • Dolores de Cabeza y Migrañas • Dolor de Espalda, Hombros y Cuello • Mujeres Embarazadas • Niños • Acupuntura

SE HABLA ESPAÑOL www.activefamilygi.com

#5161B#5161B

‘11 CHEVY MALIBU LTZ63,000 millas, asientos de piel, radio XM

$16,999 $13,999

#2817H#2817H

‘11 HONDA CIVIC4 cilindros, 21,000 millas, piel, navegación

$19,999 $16,999

#5738A#5738A

‘10 TOYOTA TACOMA37,000 millas, ¡5 VELOCIDADES! 4x4

$26,999 $24,999

#5532A#5532A

‘07 TOYOTA COROLLA1.8L 4 cilindros, CD, tracción delantera

$8,999 $6,999

#32592P#32592P

‘00 HONDA ODYSSEY CD, económica, ¡ven a verla hoy!

$9,999 $4,999

#2869H#2869H

‘07 HYUNDAI SANTA FE 2.7L V6, 4x4, listo para la familia

$9,999 $7,999

#5715B#5715B

‘08 CHRYSLER TOWN & COUNTRY Piel, DVD, 3.8L, ¡ven a verla hoy!

$14,999 $12,999

www.cornhuskertoyota.com

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544222 Diers Avenue, Grand Island, NE

Financiamiento Disponible

Crédito Bueno, Malo o Sin Crédito

¡Llámanos o Visítanos

Hoy Mismo!Fernando AguirreFernando AguirreCel: (308)379-7714Cel: (308)379-7714

Jesús M. Arvizo

¡SENSACIONAL VENTA

DE OTOÑO!

#5761A#5761A

‘06 TOYOTA CAMRYV6, 50,000 millas, piel, quemacoco

$14,999 $12,999

#5752A#5752A

‘07 TOYOTA CAMRY SE¡29,000 millas!, quemacoco

$16,999 $14,999

#28491H#28491H

‘07 DODGE RAM 150081,000 millas, 4x4, camper

$19,999 $17,999

#5721A#5721A

‘06 TOYOTA AVALON XLS71,000 millas, V6, llantas nuevas, piel

$15,999 $12,999

#5170A#5170A

‘14 FORD FOCUS4 puertas, 39,000 millas, como nuevo

$16,999 $14,999

#5713A#5713A

‘10 HONDA ACCORD74,000 millas, 2.4L, piel, quemacoco

$17,999 $14,999

#2851H#2851H

‘13 HONDA CIVIC22,000 millas, estandar de 6 velocidades

$20,999 $18,999

#2845H#2845H

‘06 HONDA ELEMENT2.4L 4 cilindros, quemacoco

$10,999 $8,999

#5687B#5687B

‘11 JEEP WRANGLEREdición “Sahara”, rines y llantas nuevos

$31,999 $28,999

#5701B#5701B

‘00 VOLKSWAGEN NEW BEETLE1.9L motor disel, ¡50 millas por galón!

$5,999 $3,499

#5474B#5474B

‘91 CHEVY CORVETTE5.7L V8, rines Z06 de 17 pulgadas

$10,999 $7,499

#5528C#5528C

‘05 TOYOTA TUNDRA SR5TRD, 4X4, jalón, 84,000 millas

$17,999 $15,999

#5463B#5463B

‘03 CHEVY S-10¡81,000 millas originales! ESTANDAR

$7,999 $4,999

www.buenosdiasnebraska.com A4 Buenos Días NebraskaDel 18 de septiembre al 1 de octubre de 2015

MÉXICO INDEPENDENCIA

México, 16 sep (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, encabezó la celebración del aniversario 205 de la independencia que contó con un desfi le con más de 12.000 efectivos del Ejército, la Fuerza Aérea, la Marina y la Policía Federal.Peña Nieto, con la banda presidencial en su pecho, rindió honores a la bandera mexicana izada en el Zócalo capitalino y a continuación pasó revista de las tropas desplegadas en la Plaza de

la Constitución en compañía del Secretario de Defensa, Salvador Cienfuegos, y del de la Marina, Vidal Soberón.En compañía de su esposa, Angélica Rivero, el mandatario se trasladó a Palacio Nacional desde donde observó la parada militar que se extendió por 98 minutos en la cual participaron 90 aeronaves, 339 vehículos y 14 embarcaciones.El General de División Piloto Aviador Carlos Antonio Rodríguez, jefe de la Fuerza Aérea Mexicana, fue el Comandante de la Columna y el que solicitó a Peña Nieto el permiso para comenzar el desfi le A partir de ahí arrancó un colorido espectáculo militar, iniciado con 15 paracaidistas.A pesar de que las condiciones climáticas impidieron que volaran las 120 aeronaves que lo tenían previsto, aviones F-5 y helicópteros recorrieron el cielo de la capital, mientras en tierra las tropas dieron muestra de una gran coordinación y marcialidad.Entre lo más llamativo del desfi le estuvo el estreno de uniformes blindados por parte de las Fuerzas Especiales de la Armada, que exhibieron vehículos blindados y artillados que se usan como parte de las ofensivas para garantizar la seguridad interna y para apoyar a la población en casos de desastres.Vehículos nuevos mostrados por elementos del Ejército y armamentos de avanzada tecnología por parte de otros cuerpos estuvieron entre las novedades del desfi le, presenciado por varios miles de mexicanos.Entre los que desfi laron estuvieron 14 veteranos del Escuadrón 201, la unidad mexicana de combate aéreo

que participó en la II Guerre Mundial.Los festejos por los 205 años del inicio de la gesta independentista contaron ayer con el tradicional “Grito” de independencia del presidente Peña Nieto en un acto en el Zócalo, la principal plaza pública del país.Con la bandera nacional en sus manos, el mandatario lanzó vivas a los héroes de la independencia mexicana, tras lo cual repitió tres veces

el grito de “¡Viva México!”, coreado por los asistentes.La ceremonia, que repite cada año, evoca la arenga lanzada en el amanecer del 16 de septiembre de 1810 por el cura Miguel Hidalgo, quien llamó a los mexicanos a sublevarse contra la autoridad virreinal de la Nueva España.Hoy miles de mexicanos acudieron desde temprano a presenciar el desfi le que transcurrió con orden, resguardado por más de 3.000 elementos de seguridad.Los festejos de este año transcurrieron en un momento de tensión en el

país, herido por la desaparición de 43 estudiantes de una escuela rural para maestros en Iguala, estado de Guerrero, el pasado 26 de septiembre de 2014.El aniversario 205 de la Independencia también llega en un momento de crisis económica con una sensible devaluación del peso y tres días después de la muerte de ocho turistas mexicanos en Egipto, el pasado domingo en un ataque por parte de las fuerzas de seguridad de aquel país que los confundieron con terroristas.

Encabeza Peña Nieto celebración del aniversario de la Independencia. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto (c), el secretario de la Defensa Nacional, general de División Salvador Cienfuegos (i), y el secretario de la Marina Armada, Francisco Soberon Zans (d), pasan revista a las fuerzas armadas durante el desfi le militar del miércoles 16 de septiembre de 2015, en el Zócalo de Ciudad de México, durante la celebración del 205 Aniversario de la Independencia del país. EFE

Encabeza Peña Nieto celebración del aniversario de la Independencia

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES


viene de la página 1...ciudad están llegando nuevos inmigrantes procedentes de otros estados o de otros países, ellos con su trabajo aportan la vitalidad que actualmente esta ciudad tiene, eso lo tienen presente las autoridades y con esta proclamación se está reconociendo esta labor de los nuevos ciudadanos, en ella se lee:PROCLAMACION.

-Grand Island es una comunidad muy diversa donde los nuevos americanos pertenecientes a la comunidad de inmigrantes y refugiadas, hacen enormes contribuciones para nuestra creciente comunidad, haciendo de esta una comunidad próspera. -Nuestra comunidad de Nuevos Americanos ofrece muchas cosas positivas para Grand Island: Oportunidades económicas diversas para el fondo estatal y federal, así como proyectos comunitarios.

-Nuestros niños tienen la oportunidad de conocer a personas de todo el mundo y aprender de sus diferentes culturas.-La JBS una de las más grandes fuentes de trabajo de la comunidad, muchos de sus empleados son nuevos americanos.-La historia de nuestra nación es conocida como un país de inmigrantes y refugiados quienes han venido en busca de oportunidades y libertad.-Grand Island es una comunidad acogedora e incluyente que inspira y trae

la buena voluntad para todos sus residentes.-Del 15 de septiembre al 15 de octubre es nacionalmente reconocido como el mes del Patrimonio Hispano.“Yo Jeremy L. Jensen alcalde de la ciudad de Grand Island doy por declarado el mes de septiembre de 2015 como EL MES DE LOS NUEVOS AMERICANOS”.-Y en la ciudad de Grand Island se reconoce del 17 al 19 de septiembre como Los Días de la Ciudadanía.

El Alcalde de la Ciudad de Grand Island Proclama a Septiembre como El Alcalde de la Ciudad de Grand Island Proclama a Septiembre como

El Mes de los Nuevos AmericanosEl Mes de los Nuevos Americanos

viene de la página 1...otorgar créditos que no sean correctamente verifi cados.”“Ya no basta solo con solicitar una pre-aprobación de crédito para adquirir una casa, ahora será necesario una verifi cación minuciosa de la información que está proporcionando el comprador, cuando termina ese proceso viene lo que se llama cierre de la operación en la que se consolida la compra.“Todo este proceso tarda ahora más o menos unos 30 días, con esta nueva modalidad este mismo proceso puede durar entre 45 y 60 días, la clave de todo esto es prepararse tanto el

comprador como el vendedor, porque le van a requerir más documentación”.Los problemas más comunes que se detectan en la revisión de documentos son en las declaraciones de impuestos, (income taxes) ya que algunos de estos están mal elaborados, por diferentes razones comenta el Sr. Rubio la razón primordial es que fueron hechos por personas que no están califi cadas, y por ello se incurren en errores, algunos involuntarios, esto afecta mucho cuando se pretende solicitar un crédito, la persona puede tener un excelente crédito, pero cuando revisan más detalladamente surgen los

problemas, otra de las cosas que no es bien visto por los bancos es cuando la persona se cambia de trabajo muy constantemente, porque para ellos eso determina la inestabilidad de la persona, otro problema que se detecta es que tenemos la tendencia de guardar dinero en efectivo en casa, y eso no siempre es bueno, porque el gobierno es muy desconfi ado cuando alguien guarda efectivo en casa, quiere saber cuál es la fuente de ese ingreso, por eso es mejor depositar el cheque producto de nuestro trabajo.“Por último se detecta que algunas personas no guardan la documentación

necesaria, por eso cuando tenemos que presentar comprobantes, muchas veces ya no la tenemos y eso retrasa el proceso de compra venta de una casa, ya que el banco quiere verifi car todos los ingresos del solicitante para poder otorgar el crédito, y usted pueda ser dueño de su casa,” termina diciendo el Sr. Rubio. El Sr. Héctor Rubio trabaja desde hace mucho tiempo para Century 21 una compañía de Bienes Raíces y ha ayudado a adquirir su casa a muchas personas, especialmente a la comunidad hispana.

Continuación de

Tendencias de Mercado Tendencias de Mercado Inmobiliario en Grand IslandInmobiliario en Grand Island


Heartland Health Center

Salud Sobre la Mujer y el Hombre Chequeos de Niños Físicos Educación Sobre la Salud

Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa)

SS CCC EF

PP

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”Corporación sin fi nes de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Sala de Espera Entrada Cuartos

Descuentos para los pacientes que califi quen, sin seguro médico.

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) 382-4297Horario:

Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

Localizados en el:3307 West Capital AvenueGrand Island, NE 68803

¡JBS SOLICITA EMPLEADOS!JBS solicita trabajadores califi cados para los siguientes puestos:

• Matanza - $14.15/hr y hasta $19.40/hr • Producción - $14.40/hr y hasta $19.65/hr

¿ESTÁS BUSCANDO UNA CARRERA GRATIFICANTE?Como la mayor empresa de proteína animal en el mundo, JBS ofrece un salario inicial competitivo,

oportunidades de progreso sin límites y excelentes benefi cios además de:

• Dedicación continua a la seguridad• Calendario fi jo de días y horarios de trabajo• Seguro médicos, dental y de visión• Vacaciones y días festivos pagados• Entre los salarios más altos por hora en la industria

• Trabajo garantizado a largo plazo• Plan de retiro 401K• Grandes oportunidades para iniciar una carrera en el ramo de gerencia

APLICA EN PERSONA EN:555 S Stuhr Rd, Grand Island, NE 68801

o llama al (308)392-9717 o (308)395-9495

JBS es una empresa que ofrece oportunidades de empleo a todos por igual, comprometida con la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo para todos los solicitantes y empleados sin distinción de raza, color, credo, religión, origen nacional, estado civil, la genética, sexo, orientación sexual, identidad y expresión de género, edad, discapacidad, veteranos de la era de Vietnam o cualquier otro veterano elegible, y basar todas las decisiones de empleo sobre las cualifi caciones y la capacidad para realizar el trabajo asignado del individuo. EOE/M/F/Vet/Disabilitado

Carnicería • Frutería • Abarrotes • Taquería • PanaderíaCarnicería • Frutería • Abarrotes • Taquería • Panadería

EN GRAND ISLAND: 218 S. Wheeler St. • Grand Island, NE • (308)389-2381

Ubicada en el 1222 S Locust St en Grand Island(Esquina de la calle Locust y Oxnard)

AHORA SÁNCHEZ PLAZA TE OFRECE RIQUÍSIMA COMIDA EN SU

LONCHERA

Horario:Lunes a Jueves: 11 am a 3 pm

y de 6 pm a 10 pmViernes y sábado: 11 am a 2 am

Domingos: 11 am a 10 pm

Especial de esta edición:

¡1 TACO GRATIS!

‘11 CHEVY IMPALA3.6L V6, ¡solo 67,000 millas!

$11,900

‘11 CHEVY IMPALA‘07 GMC YUKON SLE4x4, 5.3L V8, listo para la famlia

$14,900 $13,950

‘07 CHEVY EQUINOX 3.4L V6, rines de lujo, ¡muy bonito!

$9,900

‘07 CHEVY EQUINOX

‘07 TOYOTA RAV 4¿Andas en busca de un vehículo familiar?

$9,000

B1128AB1128A

‘01 FORD F-150Rines y llantas nuevos, estribos

$5,200

ACT214CACT214C

‘08 CHRYSLER TOWN & COUNTRY Una buenísima minivan para tu familia

$8,997

1631A1631A

‘08 CHEVY IMPALA4 puertas, ¡ven a verlo hoy mismo!

$9,500

B1155BB1155BB1155BB1155B

‘06 BUICK RENDEZVOUS Buen auto a muy buen precio, ¡llévatelo hoy!

$7,500

B1076AB1076A

‘07 DODGE CHARGERSolo 69,000 millas, ¡deportivo, muy bonito!

$12,700

9010B9010B

$7,500

308-382-0280

¡UN TANQUE DE GASOLINA GRATIS en la compra de un auto, para todos!

Especial del Gerente de Ventas Sal Macías

Línea de español: 402-707-3387ESPECIALES de la semana de Sal

3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

Sal MacíasGerente de Ventas del Departamento

Hispano

Tommy Velásquez

Gerente de Financiamiento

Mauro TorresTaller Mecánico

y Auto Partes

‘09 FORD F-1504 puertas, Lariat, piel, quemacoco, ¡de lujo!

$25,500

‘09 FORD F 150‘12 FORD FUSION¡Solo 43,000 millas! 3.0L V6,

automático, 4 puertas

$14,900

‘12 FORD FUSION

‘09 NISSAN FRONTIER SE¡36,000 millas! ESTANDAR, ¡ven hoy!

$14,900

B1100AB1100A

‘15 GMC TERRAINAWD, 4 cilindros, ¡ven a verlo hoy!

$26,950

8996A8996A

‘14 CHEVY CAPTIVA4 puertas, 33,000 millas, 28 millas por galón

$16,900

‘14 CHEVY CAPTIVA

‘06 CADILLAC DTSPrecioso, de lujo, 4 puertas

$7,500

B1113BB1113B


RELIGIÓN

Lecturas de Domingo 25º del Tiempo OrdinarioDomingo 20 de septiembre 2015

Primera lecturaLectura del libro de la Sabiduría (2,12.17-20):

Se dijeron los impíos: «Acechemos al justo, que nos resulta incómodo: se opone a nuestras acciones,nos echa en cara nuestros pecados, nos reprende nuestra educación errada; veamos si sus palabras son verdaderas, comprobando el desenlace de su vida. Si es el justo hijo de Dios, lo auxiliará y lo librará del poder de sus enemigos; lo someteremos a la prueba de la afrenta y la tortura, para comprobar su moderación y apreciar su paciencia; lo condenaremos a muerte ignominiosa, pues dice que hay quien se ocupa de él.»

SalmoSal 53,3-4.5.6 y 8

R/. El Señor sostiene mi vida

Oh Dios, sálvame por tu nombre, sal por mí con tu poder. Oh Dios, escucha mi súplica, atiende a mis palabras. R/.

Porque unos insolentes se alzan contra mí, y hombres violentos me persiguen a muerte, sin tener presente a Dios. R/.

Pero Dios es mi auxilio, el Señor sostiene mi vida. Te ofreceré un sacrificio voluntario,

dando gracias a tu nombre, que es bueno. R/.El Señor liberta a los cautivos. R/.

El Señor abre los ojos al ciego,el Señor endereza a los que ya se doblan,el Señor ama a los justos,el Señor guarda a los peregrinos. R/.

Sustenta al huérfano y a la viuday trastorna el camino de los malvados.El Señor reina eternamente,tu Dios, Sión, de edad en edad. R/.

Segunda lecturaLectura de la carta del apóstol Santiago (3,16–4,3):

Donde hay envidias y rivalidades, hay desorden y toda clase de males. La sabiduría que viene de arriba ante todo es pura y, además, es amante de la paz, comprensiva, dócil, llena de misericordia y buenas obras,constante, sincera. Los que procuran la paz están sembrando la paz, y su fruto es la justicia. ¿De dónde proceden las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, que luchan en vuestros miembros? Codiciáis y no tenéis; matáis, ardéis en envidia y no alcanzáis nada; os combatís y os hacéis la guerra. No tenéis, porque no pedís. Pedís y no recibís, porque pedís mal, para dar satisfacción a vuestras pasiones Palabra de Dios

EvangelioLectura del santo evangelio según san Marcos (9,30-37):

En aquel tiempo, Jesús y sus discípulos se marcharon de la montaña y atravesaron Galilea; no quería que nadie se entera se, porque iba instruyendo a sus discípulos. Les decía: «El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres, y lo matarán; y, después de muerto, a los tres días resucitará.» Pero no entendían aquello, y les daba miedo preguntarle.Llegaron a Cafarnaún, y, una vez en casa, les preguntó: «¿De qué discutíais por el camino?»Ellos no contestaron, pues por el camino habían discutido quién era el más importante. Jesús se sentó, llamó a los Doce y les dijo: «Quien quiera ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos.»Y, acercando a un niño, lo puso en medio de ellos, lo abrazó y les dijo: «El que acoge a un niño como éste en mi nombre me acoge a mí; y el que me acoge a mí no me acoge a mí, sino al que me ha enviado.»Palabra del Señor.

Ciudad del Vaticano, (EFE).- El papa Francisco reconoció que el viaje que emprenderá a Estados Unidos (EEUU) desde el próximo 22 hasta el 27 de septiembre es importante porque le permitirá acercarse a los ciudadanos del país para conocer su historia y su cultura.“Para mí es muy importante (este viaje a EEUU) para encontrarlos a ustedes, a los ciudadanos de EEUU que tienen su historia, su cultura, sus virtudes, sus alegrías, sus tristezas, sus problemas como toda la gente”, dijo el papa en una videoconferencia televisada por la cadena estadounidense ABC, según confirmó la Santa Sede en un comunicado.“Por eso es tan importante este viaje, para hacerme cercano al camino y a la historia de ustedes”, agregó Jorge Bergoglio durante esta charla vía satélite, en la que conectó al mismo tiempo con grupos católicos de Chicago, Los Ángeles y Texas.Además, durante las conversaciones el

papa Francisco envió “un cariñoso saludo a la comunidad católica de EE.UU. y a todos los ciudadanos” del país.Bergoglio se refirió también a problemas actuales como la pobreza, el hambre o el éxodo de refugiados e inmigrantes que huyen de sus países de origen “buscando un futuro mejor”.En esta línea, condenó el hecho de que haya “gente que pasa hambre, que no tiene para crecer, que no tiene para salud, que muere niño, que no tiene para la educación”.Y lamentó la situación en la que se encuentran aquellos que “no tienen casa” o que “hoy día, lo estamos viendo, migran de su país buscando futuro mejor, y mueren, tantos mueren durante el camino”.Ante estas situaciones, el pontífice argentino insistió en que “el mundo tiene que tomar más conciencia que la explotación de uno con otro no es un camino” y apostar por “la amistad social”

y no por “la enemistad”.“Todos tenemos responsabil idad sobre todos. Ninguno puede decir: ‘mi responsabilidad llega hasta aquí’”, subrayó.Finalmente, respecto a los jóvenes manifestó que es necesario que “no caminen solos en la vida”, sino “que se dejen acompañar pero con buenas compañías”, y que lo hagan “con valentía” porque “la valentía te da alegría y la alegría te da esperanza que es un regalo de Dios, obviamente”.Uno de los momentos más emotivos fue cuando el papa escuchó el testimonio de una joven que padecía una rara enfermedad en la piel y que le confesó que había encontrado consuelo en la música.El papa le pidió, en inglés, que le cantara una canción y cuando ella titubeó le animó diciendo: “sé valiente”.

El Papa dice que el viaje a EE.UU. es importante para acercarse a sus ciudadanos

El Papa dice que el viaje a EE.UU. es importante para acercarse a sus ciudadanos. El papa Francisco durante la audiencia general de los miércoles en la plaza de San Pedro en el Vaticano. EFE


MÉXICO TERREMOTO

Un superviviente y su salvador lloran juntos 30 años después del terremoto de 1985Marcos Efrén Zariñana “La Pulga” (d) y Abel Torres Chávez (i) lloran durante su reencuentro en casa del rescatista (Zariñana) de la ciudad de Cuautla (México). EFE

PRESENTA:

Día para los Niños

Este Sábado 19 de Septiembre • 10:00 a.m. a 12 p.m. en el Conestoga Mall, Grand Island

Solo trae y dona comida sin fecha de vencimiento para la Salvation Army, ¡y acompáñanos para un gran día de diversión!

Todas las personas que donen

algo de comida serán inscritas en un sorteo para ganarse 1 de 2

¡TARJETAS DE $25!

“T

ea Party” patrocinado por:

¡Habrá Concursos y Desfi les de Princesas,

Reinas, Porristas y mucho más!

¡Además habrá Bailes, Brinca Brincas, Lectura de Libros, Manualidades

y mucho más!

EXAMENES FISICOS!Para la Escuela o Los D E P O R T E S !

HAGA UNA CITA EN ESPAÑOL EN GRAND ISLAND

308.675.1931908 N Howard Ave. Suite 102Grand Island, NE 68801

LLAME PARA UNA CITA PARA SU EXAMEN FISICODISPONIBLE PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES

Aceptamos Medicaid y otras Aseguranzas Comercial

SE HABLA ESPAÑOL

¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO?¡NOSOTROS TE AYUDAMOS!

Dan WebbDan Webb308-383-5861308-383-5861

1403 16th St • Central City, NE 68826Vea todo nuestro inventario en: www.stewartautosales.comVea todo nuestro inventario en: www.stewartautosales.com

‘02 FORD TAURUS SE‘02 FORD TAURUS SE ‘04 CHEVY SUBURBAN ‘04 CHEVY SUBURBAN ‘03 CHEVY TRACKER‘03 CHEVY TRACKER ‘00 CHEVY SILVERADO‘00 CHEVY SILVERADO

3.0L V6, llantas semi-nuevas, económico$4,995 $3,850

Z71, 4x4, V8, DVD, piel, 3 fi las de asientos $5,995 $3,850

ZR2, 4x4, 4 puertas, 2.5L V6$8,995 $6,550

4x4, caja larga, estribos, para el trabajo$9,995 $7,950

‘02 CADILLAC ESCALADE‘02 CADILLAC ESCALADE

En excelentes condiciones, lujosa$11,995 $7,450

LT, 4x4, 4.2L V6, DVD, llantas nuevas $11,995 $9,750

‘07 CHEVY TRAILBLAZER‘07 CHEVY TRAILBLAZER

¡WOW! Carro con todos los lujos $13,995 $10,800

‘12 CHEVY IMPALA LTZ‘12 CHEVY IMPALA LTZ ‘13 CHEVY IMPALA LT‘13 CHEVY IMPALA LT

50,000 millas, V6, ¡pregunta por Dan! $16,995 $13,200

‘08 FORD E-350‘08 FORD E-350

43,000 millas, 15 pasajeros, 5.4L V8 $21,995 $19,950

‘09 CHEVY SILVERADO 1500‘09 CHEVY SILVERADO 1500

41,000 millas, LTZ, Z71, 4x4 $26,995 $24,850

Un superviviente y su salvador lloran juntos 30 años después del terremoto de 1985

Cuautla (México), (EFE).- Cuando Abel Torres Chávez y Marcos Efrén Zariñana “La Pulga” se conocieron en un agujero de una escuela derrumbada por el terremoto de 1985 en Ciudad de México, ambos se pusieron a llorar. Treinta años después, el

superviviente y su salvador volvieron a hacerlo al recordar juntos aquel episodio.El 22 de septiembre Torres, entonces estudiante, llevaba más de 72 horas bajo los escombros, pidiendo que por el agujero que comunicaba el exterior con lo poco que

había quedado de la escuela Conalep de la calle Humbolt le introdujeran un refresco y una torta (bocadillo).“Yo les decía: saliendo de la escuela, en frente, hay un lugar una...

B1B1 Más en la página


Variedades Ismenia

(308)370-9428 205 N Locust St • Grand Island, NE

•Ropa para toda la familia• Modelos recientes• Lencería• Zapatos• Cobijas• Bolsas para Mujer

Horario: Lunes a Sábado de 10 am a 7 pm

¿Tienes un Deducible muy Alto en tu Seguro de Salud, o no Tienes

Seguro Médico?¡Las Imágenes de (MRI), (CT) y los Ultrasonidos no tienen que ser super costosos!

¡NO HAY POR QUÉ PAGAR LOS PRECIOS QUE COBRA UN HOSPITAL!

AHORRA DE UN 50% A UN 70% CON NOSOTROS

Llama para hacer tu cita de:Imágenes de Resonancia Magnética (MRI) con dos

opciones, máquina encapsulada o abierta;Tomografía Computarizada (CT) o un Ultrasonido

¡LLAMA HOY MISMO PARA HACER TU CITA! TE ATENDEMOS EN ESPAÑOL308-398-1344 O 888-828-5424

Sirviendo a la comunidad desde el año 2006

Jeffrey Himmelberg, M.D. ♦ Michael Budler, M.D.John Allen, M.D. ♦ Kyle Pfeifer, M.D.

730 N Diers Ave • Grand Island, NELocalidades en Grand Island, Kearney, Lincoln, Omaha, York y Fremont

Family 1st Dental de Grand Island2504 N Webb Rd - (Park Place Plaza)

Dr. Tina Barger & Dr. Andrew Benson | Se Habla Español

Blanqueador de Dientes

A Solo$99

¡Llama Hoy!308-313-3006

¡Gratis! Gel Blanqueadora De Por Vida Incluida

Requiere Examen

Restricciones Aplican

Oferta Válida Hasta 8-31-2015

Sitio de internet EN ESPAÑOLEN ESPAÑOL Aplique en línea a cualquier Aplique en línea a cualquier

hora para ver si califi ca.hora para ver si califi ca.

www.autofl eetgi.com

NEFTALÍ SANDOVAL

308-227-0880

EDGAR R.CASILLAS

308-850-3773

Horario: Lunes a Sábado9 a.m. a 6 p.m.

Domingos: Con Cita Previa

308-675-1490

¡Visítanos hoy mismo, tenemos un GRAN INVENTARIO!

‘04 PONTIAC MONTANA ‘04 PONTIAC MONTANA Cambio local, ¡ven a verla hoy!Cambio local, ¡ven a verla hoy!

$1,900

‘06 JEEP COMMANDER‘06 JEEP COMMANDER4x4, Limited, 93,000 millas4x4, Limited, 93,000 millas

$12,900

‘05 BUICK TERRAZA CXL‘05 BUICK TERRAZA CXLCambio local, 87,000 millasCambio local, 87,000 millas

$5,900

‘08 CHEVY SILVERADO LT‘08 CHEVY SILVERADO LT4x4, 96,000 millas4x4, 96,000 millas

$22,900

‘05 NISSAN ARMADA LE‘05 NISSAN ARMADA LEInterior de piel, equipadaInterior de piel, equipada

$12,900

‘00 FORD TAURUS SE‘00 FORD TAURUS SEV6, 95,000 millasV6, 95,000 millas

$3,900

‘06 CHRYSLER 300‘06 CHRYSLER 300V6, 3.5L, ¡5 PARA ESCOGER!V6, 3.5L, ¡5 PARA ESCOGER!

$8,900

‘08 LEXUS ES ‘08 LEXUS ES 3.5L V6, solo 98,000 millas3.5L V6, solo 98,000 millas

$14,900

‘06 INFINITY QX56 ‘06 INFINITY QX56 4X4, equipada, 112,000 millas4X4, equipada, 112,000 millas

$17,900

‘08 NISSAN ALTIMA‘08 NISSAN ALTIMA103,000 millas, deportivo103,000 millas, deportivo

$9,900

Horario:Lunes a Sábado

9 am a 6 pmDomingos con cita previa

3426 W CAPITAL AVE • GI, NE308-675-1490 • 1-855-744-9677

1403 S LOCUST ST. • GI, NETel: 308-398-2886 • Pregunte por Edgar Casillas o Freddy Ascención

¿NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO

O BUEN CRÉDITO?ACEPTAMOS

APLICACIONES

‘00 Jeep Grand Cherokee‘00 Jeep Grand Cherokee

Asientos de piel, 4x4, muy limpioEfectivo: $3,975

Financiado: $4,975 • Enganche: $1,500

‘03 Mitsubishi Eclipse‘03 Mitsubishi Eclipse

157,000 millas, estandar, convertibleEfectivo: $4,975


¡ESPECIAL DE LA SEMANA!¡ESPECIAL DE LA SEMANA!

‘05 Honda Civic LX‘05 Honda Civic LX

Estandar, 4 cilindros, deportivoEfectivo: $4,975


‘02 Chevrolet Tahoe LS ‘02 Chevrolet Tahoe LS

3er asiento, 4x4, muy limpioEfectivo: $5,575


‘04 Ford F-150‘04 Ford F-150

Edición “srx”, 4x4, V8, jalónEfectivo: $6,975

Financiado: $7,975 Enganche: $2,500

¡PRECIO ¡PRECIO ESPECIAL! ESPECIAL!

‘04 Nissan Xterra‘04 Nissan Xterra

141,000 millas, V6, interior de telaEfectivo: $5,975


‘03 Chevy Suburban LS‘03 Chevy Suburban LS

4x4, 3er fi la de asietos, 93,000 millas, ¡bien equipado!

Efectivo: $6,975Financiado: $7,975 • Enganche: $2,000

‘02 Honda Civic

Automático, 4 puertas, 153,000 millas Efectivo: $3,900


‘04 Ford Escape XLT‘04 Ford Escape XLT

V6, 4x4, bien equipadoEfectivo: $4,975


‘00 Jeep Grand Cherokee‘00 Jeep Grand Cherokee

Edición “Laredo”, 4x4, 116,000 millasEfectivo: $4,575


‘03 Hyundai Tiburon‘03 Hyundai Tiburon

141,000 millas, automático, V6Efectivo: $3,975


‘06 Buick Rainier‘06 Buick Rainier

4x4, jalón, 109,000 millas, asientos eléctricos de piel

Efectivo: $5,975Financiado: $6,975 • Enganche: $2,000

‘98 Isuzu Rodeo‘98 Isuzu Rodeo

124,000 millas, 4x4, color grisEfectivo: $2,400

Financiado: $3,400 • Enganche: $900

‘00 Nissan Xterra XLE‘00 Nissan Xterra XLE

4x4, jalón, V6, automáticoEfectivo: $4,975


Soloma Auto Sales 2305 W 3rd St. • Grand Island, NE

Compre Aquí,Pague Aquí

Obtenga una tarjeta de regalo de ¡EN LA COMPRA DE

CUALQUIER AUTO!$75 GRATIS• Buenos Autos• Trato Amable y Honesto• Los Mejores Precios¡Visítenos hoy mismo!

¡FINANCIAMIENTO

GRATIS!Abierto de lunes a sábado

de 9 a.m. a 6 p.m.Domingos con cita previa.

Atendido por su propietario:

Tomás MateoTel: (308)384-1976 • Cel: (308)391-0648 o (308)379-1256 www.solomaautosales.com Soloma Auto Sales

‘03 Jeep Liberty‘03 Jeep Liberty

4x4, V6, interior de tela, deportivoEfectivo: $5,975


www.buenosdiasnebraska.com B1Buenos Días NebraskaDel 18 de septiembre al 1 de octubre de 2015

‘07 FORD RANGER4 cilindros, cabina y media

$8,000

1803 S. Locust St • Grand Island • (308)384-8300• www.roysgrand.comHorario: Lunes, Martes, Jueves de 8:30 a.m. a 7 p.m. • Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 6 p.m. • Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

Luis Gutiérrez(308)850-6279

‘13 CHEVY MALIBU 2LTInterior de piel, pantalla de tacto

$16,000

‘07 FORD FUSION2.3L 4 cilindros, rines de lujo

$8,500

‘05 CHRYSLER 300Motor V6, 27 millas por galón

$9,000

‘10 BUICK LACROSSE CXSi te gusta lo bueno, ¡ven a verlo!

$15,500

‘07 HUMMER H3¡Tienes que venir a verlo!

$15,500

‘09 RAM 15004 puertas, estribos, rines de lujo

$19,500

‘10 CHEVY TAHOERines y llantas de lujo, ¡muy bonito!

$21,500

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR EL FINANCIAMIENTO, VEN HOY!

‘13 DODGE AVENGER SXT3.6L V6, 1 solo dueño, 40,000 millas

$14,500

¡Sábados y

domingos rica

Barbacoa y Carnitas!

Pollo Asado Estilo SinalóaPPPPPPPPPPricorico

21 años sirviendo a la comunidad hispana. Atendido personalmente por la familia Flores.

(308)381-4434111 E 4th St.

Grand Island, NE

Envíos de Dinero por: AbarrotesAbarrotes CarniceríaCarniceríaFrutas y Frutas y VerdurasVerduras

RestauranteRestauranteTodos los

Viernes,

Sábados y

Domingos.

Pídelo por

adelantado

llamando al:

308-382-0115

‘01 JEEP GRAND CHEROKEE

¡Motor nuevo!, 4x4, muy limpio, todo eléctrico

$$5,9955,995

‘98 FORD EXPLORER

125,000 millas, AWD, Eddie Bauer, interior de piel

$$3,4953,495

4060 E. Hwy 30 • Grand Island, NE 68801 • 308-382-4014

Nos esmeramos por servirte bien, Nos esmeramos por servirte bien, desde la compra de tu auto hasta la reparacióndesde la compra de tu auto hasta la reparación

¡GRAN VENTA de REGRESO

A CLASES!

¡Llámanos o visítanos hoy mismo!www.kenscarsofnebraska.comwww.kenscarsofnebraska.com

4 cilindros, interior de tela, automático, AWD, aire

‘06 SUBARU FORESTER

$$4,9954,995

‘08 HONDA CIVIC

5 velocidades, limpio, vidrios polarizados, buenas condiciones

$$7,9957,995

‘06 SUBARU OUTBACK

4 cilindros, turbo, interior de tela, automático, AWD, buenas llantas

$$7,9957,995

‘99 TOYOTA CAMRY

V6, piel, automático, muy limpio, ¡ven a verlo hoy!

$$2,9952,995

‘93 LINCOLN TOWN CAR

Piel, aire acondicionado, V8, equipado, todo eléctrico

$$2,4952,495

‘01 DODGE RAM 2500

5a rueda, muy limpia, 4x4, gasolina, no tiene óxido,

$$5,9955,995

‘02 TOYOTA CAMRY $$4,9954,995

4 cilindros, muy limpio, buenas llantas, interior de tela

‘04 CHEVY 2500

6.0L V8, 4x4, limpia, interior de tela, 4 puertas

$$10,99510,995

Un superviviente y su salvador lloran juntos 30 años después del terremoto de 1985

viene de la página A7...lonchería (fonda), ahí venden tortas tortas y ya me conocen. Que me manden una torta y cuando yo salga se la pago”, cuenta este hombre de 50 años.Por el agujero, solo le llegó un aparato de radio, una manguera de oxígeno, naranjas y suero para no deshidratarse, relataba Torres a Efe en una reciente entrevista, minutos antes de reencontrarse con Zariñana, uno de los rescatadores que con más ahínco intervino en la tragedia de 1985.La noche del sábado 22, y tras muchas horas escarbando entre los escombros de aquella escuela, que no soportó el ímpetu de los 8,1 grados en la escala de Richter, Zariñana llegó hasta Torres.

“Entró él y empecé a oír su voz. ‘Abelito, ya estoy aquí’, me decía, ‘ya estamos juntos y ya te voy a sacar’. Y lloramos juntos”, rememora Torres frente a su salvador durante el reencuentro, que fue propiciado por Efe.“La Pulga”, exhausto, tuvo que ser relevado tras hacer ese túnel y finalmente otro equipo de rescate fue quien tiró de los pies de Abel para sacarlo. En total, estuvo sepultado 3 días y 5 horas. Fue el último rescatado con vida de esa escuela ubicada en el centro de la capital mexicana en la que murieron centenares de alumnos.Durante todas esas horas Abel no fue consciente de lo que había pasado, pese a que el derrumbe lo dejó en el sótano, cuando su aula estaba en el tercer piso. “Pensábamos que solo se había caído el plafón”.Escuchó cómo murieron algunos de sus compañeros, cómo fueron rescatados otros y cómo él se quedó solo, con el cuerpo encajado y un brazo atrapado sobre el cadáver de un fallecido.“Cuando todo cayó por el temblor, esa persona agarró mi mano, la apretó, la soltó e imagino que en aquel momento dejó de vivir”, explica.Torres fue el rescatado 27 de “La Pulga”, que no lo había vuelto a ver desde que le salvó la vida.Su casa del municipio de Cuautla, en el central estado de Morelos, (que le regaló el expresidente Miguel de la Madrid por sus servicios al país) es el lugar del reencuentro, un salón con las paredes

llenas de diplomas y reconocimientos por haber participado como rescatista en decenas de sucesos trágicos.Temblores en Oaxaca y Puebla, tornados en Oklahoma, terremotos en Turquía, en San Francisco, en Los Ángeles, un huracán en Nicaragua o el desgaje de una colina en El Salvador.Cuando Zariñana se enteraba de que algo había sucedido, aparcaba su oficio de comerciante, agarraba sus herramientas de rescate y salía al aeropuerto, sin billete ni billetes (dinero), pese a lo cual le hacían un hueco en algún avión, narra.En sus casi cuatro décadas de rescatista, asegura, salvó a centenares de personas y vio los más horripilantes sucesos. Preguntado por cuál ha sido el lugar más duro, sin titubear lo confirma: México.“La ciudad más poblada del mundo. Eran quince días y ya casi un mes y no paraban de sacar escombros de los edificios”, recuerda.Aquella mañana del terremoto, el jueves del 19 de septiembre, Zariñana estaba llegando en autobús a la capital, venía a recoger su número y su camiseta para el maratón que iba a celebrarse una semana después.Sus escasos cincuenta kilos y su poco más de metro y medio de estatura le daban el tipo perfecto para correr y resistir, pero también para meterse en cualquier agujero.

“Al llegar yo sabía lo que tenía que hacer y no esperé dos veces, pero nunca imaginé hasta dónde iba a llegar”, cuenta “La Pulga”, que había estudiado Teología y, como parte de la carrera, había tomado cursos de rescate, salvamento y primeros auxilios.Aquel día ayudó en el Hotel Finisterre, en un estacionamiento de Venustiano Carranza, en edificios del centro histórico, en el Conalep.Durante días incluso buscó en un edificio derrumbado al famoso “niño Monchito”, que acabó siendo un ser ficticio, “una caja fuerte”, explica.En opinión del experimentado rescatista, México sigue sin estar preparado “realmente” para otro siniestro así. Falta concienciación, protocolos y herramientas básicas, denuncia.A sus 73 años tiene planeado colgar pronto sus herramientas en la pared, como otro más de sus recuerdos, pero asegura tener la misma fuerza de siempre gracias a “un versículo de la Santa Biblia” que reza “todo lo puedo en Cristo, que me fortalece”.“Si pasa algo más no dudo que sacaré fuerzas para volver a ayudar a quien me necesite”, dice este hombre fuerte, dejando su bastón de lado y olvidando que sus rodillas ya no son las de antaño.Lo hace poco después de haber llorado nuevamente con Torres, treinta años después de la primera vez.

SOPA DE LETRAS: PLANTAS COMESTIBLES

Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury,Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para

Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento

Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de benefi cios.Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com

Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

Boletín de Servicios y NegociosBoletín de Servicios y Negocios¡Anúnciese en este espacio

por solo $10 por edición!Llame hoy al (308)381-7777

Un Sargento le dice a los soldados:¡ S O L D A D O S , P R E S E N T E N ARMAS!Y los soldados dicen:Hola, mucho gusto, le presento a la pistola.

Un general le dice al soldado: ¡Soldado, ice la bandera!El soldado responde: Lo felicito mi general, le quedó muy bonita.

El Sargento le pregunta al soldado: - Soldado, ¿porqué no fue ayer al entrenamiento de ocultamiento y camufl aje? - ¿Quién dice que no fui?

Estaban formados los soldados y en eso el general le pregunta a un soldado:Soldado Maclovio, ¿Para usted qué es la patria?Para mí la patria es como si fuera mi madre, general.Muy bien muchachito, muy bien. Soldado Cornelio, ¿Y para usted qué es la patria? El soldado Cornelio se queda pensando y dice:Para mí es como si fuera mi tía, general.¿Y por qué? Porque aquí, el soldado Maclovio es mi primo.

En un fuerte viene el vigía y le dice al capitán:¡Capitan, capitan, que vienen los indios!Pero, ¿Son amigos o enemigos?Parece que son amigos, porque vienen todos juntos.

Un soldado muy enojado le pregunta a un capitán:Capitán, capitán, ¿Es cierto que usted anda diciendo que nos besamos atrás del almacén de los materiales de guerra?Y contesta el capitán:No, yo no he dicho nada.Y dice el soldado:¡Entonces nos vieron mi capitán!

Un militar, a su subordinado:- Dígame, sargento, ¿qué hizo para cumplir mi orden de impedir al enemigo usar el tren? ¿Lo dinamitó?- No, señor. Compré todos los boletos.

Un general, al ver la nómina de los sueldos de todos los soldados, dice al cabo pagador:¿Y quién es ese total que gana más que yo?

Está un soldado en la mili y su sargento le pregunta:Soldado, si delante tiene el norte, a la derecha el este y a la izquierda el oeste, ¿qué tiene detrás?La mochila.

El Coronel:Mi General, hemos perdido la batalla.El General:¡Pues, búsquela!

Los enemigos vienen a atacar, dice el comandante, así que le pregunta a un soldado:¿Como, cuántos son?El soldado responde:Como 1001. ¿Y cómo sabe que son 1001?Es que viene uno adelante, y como mil atrás.

CHISTES DE MILITARES

www.buenosdiasnebraska.com B2 Buenos Días NebraskaDel 18 de septiembre al 1 de octubre de 2015

Obama premia a Stephen King y a Miriam Colón por su aporte al mundo del arte. El presidente de Estados Unidos Barack Obama (d) entrega, la Medalla Nacional de Artes a Stephen King (i), por su contribución como autor en la Casa Blanca, Washington (Estados Unidos). Obama entregó 21 medallas de arte y humanidades durante este evento. EFE

Obama premia a Stephen King y a Miriam Colón por

su aporte al mundo del arte

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, premió con la Medalla Nacional de las Artes al popular escritor del género de terror Stephen King y a la actriz puertorriqueña Miriam Colón por su aportación al campo del arte.Obama entregó en persona las medallas en una recepción en la Casa Blanca, que además de a King y a Colón, también reconocieron este año la labor de otras nueve personalidades e instituciones en el campo de las artes, y de diez más en las humanidades.El mandatario abrió la ceremonia citando a la poetisa estadounidense del siglo XIX Emily Dickinson: “La verdad es algo tan raro que es una delicia decirla”, a lo que añadió “y eso es especialmente cierto aquí en Washington”, lo que desencadenó las risas de los asistentes.“Los hombres y mujeres a quienes honramos hoy no están aquí sólo porque compartiesen las verdades de sus propias experiencias, sino también porque contaron verdades sobre experiencias comunes que tenemos como estadounidenses y como seres humanos”, indicó Obama.“Es maravilloso recibir este galardón porque acredita que has hecho mucho trabajo a solas en una habitación y que la gente lo valora. Es como

una confi rmación”, explicó en una entrevista con Efe tras recibir el galardón Stephen King, cuya última novela, “Revival”, llegó hoy a las librerías en español, editada por Plaza & Janés.“El género de terror sigue siendo el mismo desde que yo empecé a escribir en el sentido de que la gente quiere leer sobre personajes en situaciones que son terrorífi cas. Eso nos da una manera de deshacernos de nuestros miedos”, aseguró el autor de 67 años.King empezó a publicar historias de terror y de elementos fantásticos a fi nales de los 60 y, desde entonces, se han vendido más de 350 millones de copias de sus libros, en varios idiomas y en todo el mundo.Ha publicado más de 50 novelas y casi doscientas historias cortas, entre las que cabe destacar “The Shining” (1977), inmortalizada como un clásico de la gran pantalla por Stanley Kubrick, “The Stand” (1978), “It” (1986), “Salem’s Lot” (1975), “Misery” (1987) y la saga “The Dark Tower”.La mayoría de sus títulos han sido adaptados al cine o a la televisión, con producciones tan exitosas como “The Green Mile” (1999) y “The Shawshank Redemption” (1994).


Sabroso Sabroso

Coctel de Fruta EloteElote Rico

Preparado al gustoPreparado al gusto

¡NUEVOS!

¡Ven a probarlos!

Papalotes LocosPapalotes Locos

210 W 4th St • GI • (308)384-1425210 W 4th St • GI • (308)384-1425

Aceptamos Tarjetas EBT

(No es válida para comida preparada)

LA FLOR MARKET

¡Ven hoy mismo y deleita tu paladar!

‘04 CHEVY AVALANCHE Z71, V8, automática, asientos de

piel con calentón, equipada, sonido BOSE, quemacoco, rines de lujo

$12,900

‘05 GMC YUKON SLT4x4, 5.3L V8, automática, piel, equipada,

3 líneas de asientos, DVD, quemacoco, CD, rines de lujo ¡y mucho más!

$12,900

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡TOMAMOS TU AUTO A CAMBIO!

Vea nuestro inventario en: www.dicksmotorcompany.com

SU MEGA TIENDA DE

TROCAS(CAMIONETAS)

Dawna Ranilla Ventas

Jessie FloresVentas

Steve Hanquist Propietario

SE HABLA ESPAÑOL

Personal bilingue

de 9 am a 7 pm de lunes a sábado

‘08 PONTIAC G6 GTAutomático, CD, control remoto, rines

de lujo, equipado, vidrios y seguros eléctricos, ¡ven a verlo hoy!

$8,900

‘08 FORD F-3504 puertas, caja larga, doble rodado,

4x4, 6.4L Power Stroke disel, asientos de piel con calentón

$26,900

‘09 CHEVY 15004 puertas, LT, Z71, 4x4, 5.3L V8, asientos eléctricos, rines de lujo,

llantas nuevas, 73,000 millas

$23,900

‘08 FORD F-2504 puertas, caja larga, FX4, 4x4,

motor V10, CD, rines de lujo, cobertor de caja Rhino y más

$16,900

‘02 FORD F-1504 puertas, Lariat, caja corta, FX4, 4x4, asientos eléctricos de piel, super equipada, CD

$9,900

‘00 DODGE DAKOTA Cabina regular, caja corta, V6

automática, CD, rines de lujo con llantas nuevas, 110,000 millas

$4,500

‘06 LINCOLN MARK LT5.4L V8, automática, asientos de piel con calentón, CD, equipada,

quemacoco, control remoto

$16,900

‘04 CHRYSLER PACIFICA Tracción en las 4 ruedas, Touring,

V6, automático, piel, asientos individuales en la 2a fi la, quemacoco

$3,995

716 W 5th St. • Grand Island, NE • 308-384-2554


Grand Island Soccer League AmistadFÚTBOL LOCAL

# Team GP W D L GF GA GD PT1 Arsenal 17 15 1 1 78 13 65 462 Monaco 17 13 3 1 59 10 49 423 Hastings 17 13 0 4 83 25 58 394 African United 17 12 3 2 87 33 54 395 Dep Mendoza 17 12 2 3 46 20 26 386 Guatemala 17 11 2 4 52 25 27 357 Tapatío 17 9 2 6 31 25 6 298 Celaya 17 8 2 7 38 35 3 269 Valencia 17 7 2 8 34 31 3 2310 Saprissa 17 6 4 7 20 25 -5 2211 Quichilense 17 6 3 8 26 47 -21 2112 Xelajú 17 5 4 8 44 54 -10 1913 Monarquía 17 4 3 10 30 42 -12 1514 USA 17 4 2 11 27 69 -42 1415 Dep Sula 17 3 3 11 25 57 -32 1216 Barcelona 17 3 2 12 11 60 -49 1117 Xolos 17 1 3 13 16 64 -48 618 Rooferos 17 0 1 16 10 82 -72 1

Tabla General - Fecha #17

México, (EFE).- El Cruz Azul, último lugar de la clasifi cación del torneo Apertura 2015, venció 2-1 al Pachuca y se clasifi có a los cuartos de fi nal de la Copa Mx, en el inicio de la quinta jornada del campeonato.Un autogol del colombiano Aquivaldo Mosquera (m.14) y un gol de Luis Zaragoza (m.66) dieron el triunfo a los celestes, mientras por el Pachuca el argentino Ariel Nahuelpan (m.69) descontó en el cobro de un penalti.Los Azules del entrenador Sergio Bueno llegaron a cuatro triunfos y una derrota, balance que le permite liderar el grupo 2 con 13 puntos, cinco más que el Atlante, vencedor 1-0 de los Venados de Yucatán.Luis Miguel Cámara remató de pierna derecha dentro del área al sacar provecho de un error de la defensa y dio al Atlante la victoria.Este martes, los Cafetaleros de Tapachula sorprendieron a los Alebrijes de Oaxaca, líderes del grupo tres y los derrotaron 1-0 con lo que ascendieron al segundo lugar de la tabla.En el partido de ida, los Cafetaleros aprovecharon la condición de locales y se impusieron con un disparo cruzado de Marco Argüelles en el minuto 15 con lo que llegaron a siete puntos, tres menos que su rival de

turno, que a pesar de perder, conservó el liderato.El Zacatepec derrotó 5-2 al Necaxa en un partido de altibajos, parejo en el primer tiempo, pero que se fue de un solo lado en el complementario.Como visitante Necaxa tomó ventaja con gol de Kevin Henry (m.5), pero Fernando Calderón empató (m.8), por los locales. Nuevamente Necaxa tomó ventaja en el 18, con una diana de Jesús Isijara, mas el Zacatepec empató de nueva cuenta por intermedio de Josue Bustos.Para la segunda parte las cosas fueron diferentes; los de casa fueron superiores y fi rmaron la victoria con anotaciones de Luis Hernández (ms 51 y 59) y Arturo Hernández (m.68).Fue el primer triunfo del Zacatepec en el grupo 5 en el que Toluca y Tijuana se disputarán el pase a cuartos de fi nales.En el otro partidos, Lobos Buap venció 2-0 a Celaya con anotaciones de Eduardo Gámez (m.34) y Patricio Gómez (m.65).Hoy sigue la jornada con los encuentros Guadalajara-Morelia, Correcaminos-San Luis, Coras Tepic-Zacatecas y Dorados de Sinaloa-Atlas.

La Liguilla quedó así para el próximo domingo 20 de septiembre de 2015 10:00am - Arsenal vs Celaya - Campo Sur

12:00pm - African United vs Dep Mendoza - Campo Norte2:00pm - Guatemala vs Hastings - Campo Sur4:00pm - Mónaco vs Tapatío - Campo Norte

Buena suerte a todos los equipos y felicidades al equipo Arsenal por haber ganado el primer lugar de la tabla general 2015 de la liga Grand Island Soccer League Amistad.

Mejores Porteros1. Ramón Hernández - 10 - Mónaco2. Gustavo Vásquez - 13 - Arsenal

3.Juan Rodríguez - 20 - Dep Mendoza

MEJORES GOLEADORES 20151. Alex Rodríguez - African United - 302. Alexis Chacón - African United - 24

3. Alvaro Aguilar - Celaya - 193. Alejandro Cuellar - Hastings - 19

Resultados Finales de la Temporada

Cruz Azul vence al Pachuca y se clasifi ca a cuartos de fi nal

Cruz Azul vence al Pachuca y se clasifi ca a cuartos de fi nalEl jugador de Cruz Azul Fabio Santos (d) celebra con sus compañeros después de anotar un gol. EFE/Archivo

México, 14 sep (EFE).- Los Tigres de Cancún desplegaron una ofensiva de 12 imparables para derrotar hoy 9-0 a los Acereros de Monclova y convertirse en los nuevos campeones de la Liga Mexicana de Béisbol, al ganar la serie fi nal por margen de 4-1.En Monclova, norte del país, los “felinos” disfrutaron de una gran actuación del lanzador Pablo Ortega, con tres imparables en seis entradas y un tercio de labor, apoyado bien por sus compañeros que decidieron el partido en la segunda entrada con dos carreras impulsadas por sencillo de Alfredo Amézaga y doble de Iker Franco.Tigres puso el encuentro de un solo lado en el quinto con un ramillete de cinco anotaciones, dos fl etadas por otro doble de Franco y las demás por doble de Sergio Contreras y sencillos de Alfredo Amézaga y Esteban Quiroz.Todavía en el séptimo el conjunto agregó otro par; Brandon Villarreal empujó una con una rola y la otra entró cuando después de un ponche a Eugenio Vélez, la pelota se escapó (wild pitch) y abrió las puertas del “home” a Iker Franco.Franco fue el mejor bateador de los ganadores al ligar dos dobles en cuatro turnos con tres carreras impulsadas, mientras por los Acereros,

Héctor Garanzuay bateó de 3-1.Los Tigres pusieron la serie a su favor al ganar los dos primeros duelos como locales con marcadores de 9-8 y 8-7, las dos veces al venir de atrás; se impusieron en el tercero, 5-3 como visitantes, y tras perder el cuarto 7-4, hoy aseguraron

el cetro, su duodécimo de la historia.Anotaciones por entradas1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H ETigres 0 2 0 0 5 0 2 0 0 9 12 0Monclova 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3Ganó: Pablo Ortega (1-0)Perdió: José Oyervides (0-1).

México, (EFE).- Carlos Vela y Rafael Márquez encabezan a trece “europeos” de México en la convocatoria provisional de 32 jugadores para disputar a Estados Unidos el pase a la Copa Confederaciones de Rusia 2017, informó la Concacaf.México remitió a la entidad un listado provisional de 32 jugadores del que saldrán los 23 para el compromiso con EEUU del próximo 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena (California), señaló el organismo.El listado de México incluye a 13 ‘europeos’ que son encabezados por Vela (Real Sociedad), Márquez (Hellas Verona), Javier “Chicharito” Hernández (Bayer Leverkusen), y Andrés Guardado (PSV Eindhoven).El portero Guillermo Ochoa (Málaga, ESP), los defensas Diego Reyes (Real Sociedad, ESP), Márquez (Hellas Verona, ITA), Héctor Moreno (PSV Eindhoven, HOL) Miguel Layún y Héctor Herrera (Oporto, POR), están incluidos con los volantes Guardado (PSV Eindhovenn) y Jonathan Dos Santos (Villarreal, ESP).México registró también a Raúl Jiménez (Benfi ca, POR), Carlos Vela (Real Sociedad, ESP), Jesús Corona (Oporto, POR), Javier Hernández (Bayer Leverkusen, ALE) y a Giovani Dos Santos (LA Galaxy, EEUU).México y Estados Unidos jugarán el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena (California, EEUU) para defi nir la representación regional para la Copa Confederaciones de Rusia 2017, de acuerdo a las reglas defi nidas por esta Confederación.

La CONCACAF dividió el boleto a la Confederaciones 2017 entre los campeones de las ediciones Copa Oro de 2013 y 2015, ganadas por Estados Unidos y México, respectivamente, con la obligación de disputar un partido para defi nir al representante.- Convocatoria provisional de México formada por 32 jugadores:Guardametas: Guillermo Ochoa (Málaga, ESP), Moisés Muñoz (América), Alfredo Talavera (Toluca) y Jonathan Orozco (Monterrey).Defensas: Paul Aguilar (América), Diego Reyes (Real Sociedad, ESP), Rafael Márquez (Hellas Verona, ITA), Héctor Moreno (PSV Eindhoven, HOL), Miguel Layún (Oporto, POR), Héctor Herrera (Oporto, POR), Oswaldo Alanís (Guadalajara), Arturo Rivas (Tigres), Miguel Herrera (Pachuca) y Jorge Torres Nilo (Tigres).Centrocampistas: Israel Jiménez (Tigres), Andrés Guardado (PSV Eindhoven, HOL), José Juan Vázquez (León), Jesús Dueñas (Tigres), Javier Aquino (Tigres), Jonathan Dos Santos (Villarreal, ESP), Luis Montes (León), Carlos Peña (León) y Javier Gûemez (América).Delanteros: Oribe Peralta (América), Raúl Jiménez (Benfi ca, POR), Carlos Vela (Real Sociedad, ESP), Carlos Esquivel (Toluca), Jesús Corona (Oporto, POR), Javier Hernández (Bayer Leverkusen, ALE), Elías Hernández (León), Jurgen Damm (Tigres) y Giovani Dos Santos (LA Galaxy, EEUU).


FÚTBOL ESPAÑA FÚTBOL MÉXICO

Carlos Vela abre la puerta Carlos Vela abre la puerta a su marcha de la Real a su marcha de la Real Sociedad en eneroSociedad en enero

México anuncia México anuncia lista de 32 lista de 32

jugadores para jugadores para duelo con EEUU por duelo con EEUU por

ConfederacionesConfederaciones

San Sebastián (España), (EFE).- El delantero mexicano de la Real Sociedad Carlos Vela ha confi rmado que en verano tuvo serias opciones de marcharse del equipo de la ciudad española de San Sebastián, ha reconocido que tuvo “dudas” y ha dejado abierta la puerta a una posible salida en enero o el próximo verano.“Había varias opciones y eran interesantes porque alguna de ellas me permitían estar cerca de mi país y te hacen dudar de lo que quieres o lo que más te llama pero no se dio y seguimos aquí. Pasó y no está en mis manos hacer nada en estos momentos”, ha declarado en Zubieta el futbolista mexicano, en alusión a una oferta para jugar en la liga estadounidense.

Vela también ha subrayado que estará “feliz” hasta fi nal de año en la Real pero también ha señalado que no sabe “qué pasará el mes de enero o el próximo verano”, algo que no guarda conexión con su proximidad o lejanía con David Moyes, con quien ha dicho tener “buena relación”.“Hasta enero estaré feliz en la Real. En enero no sé qué puede pasar, siempre que está abierto el mercado pueden pasar cosas. Y lo mismo el próximo verano. Siempre va a haber opciones”, ha dicho Vela.Su futuro ha sido un tema recurrente en su comparecencia de hoy y ha sorprendido la franqueza con la que ha hablado de la posibilidad de dejar el club que ha hecho la mayor inversión

de su historia para hacerse con sus derechos, todo ello para contar con sus servicios en los últimos cuatro años.“El pasado verano ha sido el que más opciones ha habido para moverme; no pasó nada y aquí estamos que es lo que cuenta porque el mercado está cerrado, Puedo dar el máximo aquí y ayudar para que la cosa vaya bien”, ha sentenciado el ariete mexicano, quien también ha insistido en asegurar que está a gusto en San Sebastián.“Estoy bien, estoy cómodo y contento. Obviamente te planteas si llegó el fi nal de un ciclo y esa es la duda que a veces se tiene. De lo a gusto que estoy no hay duda y si algún día me voy de aquí es porque necesito algo nuevo”, ha concluido Vela.

Carlos Vela abre la puerta a su marcha de la Real Sociedad en enero. El jugador de la Real Sociedad Carlos Vela. EFE/Archivo México anuncia lista de 32 jugadores para duelo con EEUU por Confederaciones. (i-d) Los jugadores de la selección mexicana de fútbol Carlos Vela, Andrés Guardado, Giovanni dos Santos y Guillermo Ochoa entrenan en Ciudad de México. EFE/Archivo

BEISBOL MÉXICO

9-0. Tigres vence a los Acereros y gana el 9-0. Tigres vence a los Acereros y gana el título de la Liga Mexicanatítulo de la Liga Mexicana

9-0. Tigres vence a los Acereros y gana el título de la Liga Mexicana. Los Tigres de Cancún desplegaron una ofensiva de 12 imparables para derrotar hoy 9-0 a los Acereros de Monclova y convertirse en los nuevos campeones de la Liga Mexicana de Béisbol, al ganar la serie fi nal por margen de 4-1. EFE/Archivo


Call to place an ad: 308-382-1000Log on to place a classifi ed ad: www.theindependent.com

SE RENTAN APARTAMENTOS¡Recién Remodelados! en Grand Island

Empezando desde:$395 - Studio

$450 - 1 Recámara

¡Gas Incluido!

¡LLAMA HOY!Premier Home Sales

Mark Otto: 308-390-7203 (Inglés)Honorio: 308-383-3976 (Español)

Order: 20382918Cust: 10936696-CITYOF GRANDISLAND/PERSKeywords: VOLLEY-BALL SPORTS OFFI-CIALS- SEASONALParks & RecClass: 066Employment

UTOMOTIVERecreationEquipment

‘14 0pen Range Like New 3 Slides All Seasons Pack-age, Power Jacks, 15K Ducted AC 8 CF Fridge, Power Awning W Lights, Fantastic Fans Bedroom Kitchen, Fiberglass Front Cap, Aluminum Wheels, top of The Line Trailer.33,500 308-380-1808

AutosFor Sale

‘99 Oldsmobile Intrigue, 6 cycl., front wheel drive, power steering, child proof locks, good on gas. $1300 or best offer. Call 308-227-8969

‘02 Volkswagen Passat, New Tires!! Silver, 4 cyl, turbo, GLS, Cloth seats, sunroof, been completely serviced, 3 month drive train warranty included

Doniphan Auto Sales201 N 1st

402-845-2400

‘05 Chrysler 300 C, HEMI!!!! Fully Loaded, leather heated seats, sunroof, black, tinted windows, chrome rims and door handles, power locks, win-dows back up camera, touch screen, 163,592 mi-les, been completely serv-iced and ready for plenty more miles, local trade $6,995


402-845-2400

‘12 Ford Fusion, 52,922 Mi-les, Black, cloth, great gas mileage, super clean!! Come make this yours to-day!! 3 month drive train warranty included!! $13,495


402-845-2400

‘14 Chevy Malibu LT, 38,941 Miles!! Silver, cloth seats, touch screen, navi-gation, hands free calling, 2.5L, 3 month drive train warranty included $17,995

Doniphan Auto Sale201 N 1ST

402-845-2400

‘14 Chrysler 200 LX, 42,241 Miles, blue, cloth seats, su-per clean, great gas mile-age, V6, automatic, 3 month drive train warranty included $13,495

Doniphan Auto Sales402-845-2400

‘15 Chevy Imapala, LT, V6, Black, loaded with options.15000 miles. $22,500 Bal-ance and Factory Warranty.

Mustard Motors308-946-2509308-940-0287

AutosFor Sale

‘15 Chevy Imapala, LT, V6, silver, loaded with options.5400 miles. $23,500 Bal-ance and Factory Warranty.

Mustard Motors308-946-2509308-940-0287

‘04 DODGE Stratus V6 auto, 128K miles, Power locks and windows, runs

good. $3250Call 308-370-5076

‘09 CHRYSLER 300C AWD Hemi #0015-0049, Leather Heated Seats, Premium CD Stereo,

Sunroof, HighLuxury tons of power!Financing Available

W.A.C.Special Price $15,250

Dan 308-383-5861Mark 308-940-1240

Kerwyn 308-390-8925stewartautosales.com

Central City

‘12 Dodge Avenger SE, DR Sedan, 4 Cyl, Power Locks, Power Windows, AM/FM Radio with CD player, Ra-dio Controls on Steering Wheel, Cruise, Tilt, and Cloth Interior, Silver. $9,750

Financing available for qualified applicants.

Ask for Rob atHome Federal

715 W 4th St., Hastings402-462-2175 or

888-288-6925www.home-federal.com

‘13 Silver Toyota Prius Hatchback with ONE OWNER. Scuff on back right otherwise, car is mint! Front and side cur-tain airbags, Bluetooth, keyless entry and opera-tion. 32000K, 4 cyl, Auto., $17,900 308-390-2054

4-Wheel DrivesFor Sale

‘04 Grand Cherokee LimitedAutomatic 4WD, cloth seats, silver, 168,920 miles, towing package, clean title, 3 month drive train warranty included, $3,995 sale price for winter!!!


402-845-2400

‘14 Chevrolet Silverado LT, 4X4, 5.3, V8, crew cab, 19,000 miles, loaded.$29,900. Balance and Fac-tory Warranty.

Financing AvailableMustard Motors308-946-2509308-940-0287


‘02 FORD F150 Lariat Su-per Crew 4x4, FX4 Style side short box, 5.4L V8 auto, CD, Keyless, Leather, Power seats, windows, locks. Sharp Trade! $9,900

Contact Steve308-384-2554 or

308-379-6866

04 CHEVY 2500 HD Regu-lar cab, long box, 4x4, 6.0L V8 auto, AC, Tilt, Cruise, CD, Tow Pkg, Rhino liner, 57K sharp one owner miles! $16,900


308-379-6866

‘05 Chevy Silverado 1500, 4WD!,122,000 miles, auto-matic, extended cab, com-pletely serviced, power locks/windows, toolbox, clean title, cloth seats, V8, 5.3L, 3 month drive train warranty included. $12,200


402-845-2400

‘07 DODGE Ram 1500 Quad Cab, Short Box, 4x4, SLT, Hemi, auto, Power seats, CD, Keyless, Alloys, Very Sharp! $16,900


308-379-6866

08 TOYOTA Tundra SR5 Double Cab 4x4, iForce, 5.7 V8, Very clean local trade.

St. Paul • 308-754-4448jacobsford.com

09 CHEVY 1500 Crew Cab Short Box, LT Z71 4x4 5.3L V8 6 speed auto, Power seats, CD, Keyless and start, alloys, New tires, 74K, Sharp! $23,900


308-379-6866


09 Chevy 2500 HD Quad Cab Short Box 4x4 Z71 LT, 6.0L 6 speed auto, Dual power seats console loaded, new tires, Rhino Liner, Sharp $19,900


308-379-6866

SUV’s

‘02 Isuzu Axiom, 171,642 miles, 4wd, sport package, 2 toned leather seats, sun-roof, serviced, fun, sporty suv! 3 month drive train warranty included!! $5,995


402-845-2400

‘04 Toyota Sequoia LimitedLeather heated seats, sun-roof, 3rd row seating, auto-matic start, towing package, rear entertainment system,4WD, local trade, well main-tained, tinted windows, sil-ver, clean, 3 month drive train warranty included!! $10,927


402-845-2400

‘09 HONDA Pilot EX-L0015-0078 AWD, 3.5L V6 Leather, Moonroof, Pre-

mium CD Stereo,Financing Available

W.A.C.Special Price $17,750

Dan 308-383-5861Mark 308-940-1240


Central City

‘13 Chevrolet Traverse LT AWD, white, 30,600 miles, Factory warranty, 3rd row seating, bucket seats, heated cloth seats, rear view camera. $25,900. bal-ance and Warranty.

Mustard Motors308-946-2509308-940-0287

www.mustardmotor.com

02 CADILLAC Escalade0015-0051 V8 AWD, Leather, Luxury, Only

130K miles! Great Condi-tion!

Special Price $7450

Dan 308-383-5861Mark 308-940-1240


Central City

‘02 Mazda Tribute, 4X4, 150K, gray/gray, auto., V6, leather, all power, A/C cold.Call 308-384-2871

SUV’s

04 CHEVY Avalanche LT 4x4 5.3L V8 auto, Leather , Power Roof, CD Keyless,

Alloys, Very Sharp.$12,900


308-379-6866

05 GMC Yukon SLT 4x4 5.3L V8 auto, Dual power heated seats, leather, Bose CD, 4 captains chairs, 3rd row seat, DVD, power moon roof, good tires, $12,900


308-379-6866

TrucksFor Sale

‘06 Ford F150, 90,000 on motor, raptor rims, all ter-rain mud tires, clean, tan in-terior, bed liner, tan colored, 5.4L, V8, been through service and inspections, 3 month drive train warranty included $13,500


402-845-2400

‘98 Chevy pick-up, 121,916 miles, good tires and good running older truck asking $3300. Call 308-850-3810 ask for Kevin

VansFor Sale

‘01 Honda Odyssey, high-way miles, very clean, well maintained, automatic slid-ing doors, and cloth seats, on sale! 3 month drive train warranty included. $3,995


402-845-2400

‘06 Dodge Caravan SXT, elderly owned, clear title, 74,900K, Elm Creek. $6250 Call 402-750-7903

‘08 Chevrolet Uplander LT, Sport Van, 3rd Row Seat-ing, Rear AC, Cloth Interior, Power Drivers Seat, AM/FM Radio with CD Player, Lug-gage Rack, Alloy Wheels, New Tires, Blue, $5,750.

Financing available for qualified applicants

Ask for Rob atHome Federal

715 W 4th St., Hastings402-462-2175 or

888-288-6925 www.home-federal.com

VansFor Sale

‘08 FORD E350 Ext Van15 passenger 5.4L V8Avance Trac RSC. Only

43k Miles, Rear AC -Great Condition! Perfect for School or Daycare or

large families!Financing Available

W.A.C.Sale Price $19,850

Dan 308-383-5861Mark 308-940-1240


Central City

Motorcycles

‘94 HONDA SHADOW0015-0068 VT1100C -Great Condition, Runs

Smooth, Lots of summer riding left!

SpeciaL Price $2575

Dan 308-383-5861Mark 308-940-1240


Central City

‘08 Honda Goldwing 1800, 11K miles,bright red, new

ti-res, Bike is like new. Hel-mets and cover go with it.

New Price! $13,995 orbest offer

Call 308 390-8010

VOLLEYBALL SPORTS OFFICIALS - SEASONAL

Applications are being accepted forADULT LEAGUE VOLLEYBALL SPORTS

OFFICIALSWorking hours are Tuesday-Thursday after 5 pm.

Starting wage is $12.16 per hour.Applications will be accepted until positions are fi lled. Sports offi ciating knowledge is required.

Candidates are subject to background check.

Apply on-line at www.grand-island.com/jobsEO/AAE/M/F/D/V/G

SE RENTAN APARTAMENTOS¡Recién Remodelados! en Grand Island

Empezando desde:$395 - Studio

$450 - 1 Recámara

¡Gas Incluido!

¡LLAMA HOY!Premier Home Sales

Mark Otto: 308-390-7203 (Inglés)Honorio: 308-383-3976 (Español)

gran

disl

andc

lass

ifi ed

s.co

mgr

andi

slan

dcla

ssifi

eds.

com

gihomefi nder.comgihomefi nder.com

STOP LOOKING.START FINDING!

HOMEFINDERG R A N D I S L A N D

g i h o m e f i n d e r . c o m

the .com

• News• Classifi eds• Sports• Occasions• Photos• Ads

HUSKERS HQ

www. HUSKERS

HQ .com

Every Minute of Every Day...

Everything Husker!


2204 2nd St. • Grand Island, NE • (308) 381-9678

MikeMike Pavel Pavel (308)258-2008(308)258-2008 Frank Frank (308)390-8808(308)390-8808

Los Mejores Los Mejores

Autos!Autos!

!!

Los Mejores Los Mejores

Precios!Precios!

!!

‘07 CADILLAC ‘07 CADILLAC ESCALADE ESCALADE‘08 GMC YUKON DENALI

Navegación, DVD, Navegación, DVD, muy limpio, ¡bonito!muy limpio, ¡bonito!

$21,950 $21,950

ADEMAS CONTAMOS CON ESTAS 2 LOCALIDADES:KEARNEY: 1118 2nd Ave. - LEXINGTON: 601 Plum Creek Parkway

¡SÍGUENOS POR AHÍ PUEDES VER FOTOS ADICIONALES!

No Crédito Mal Crédito Buen Crédito

Tenemos una Solución para Cualquier Necesidad Financiera

Muchas Opciones de Financiamiento Adaptadas para tus Necesidades

¡APROBACIÓN EL MISMO DÍA SI CALIFICAS!

¡En Ciertos Vehículos y Dependiendo de tu Crédito Contamos con

Financiamiento Empezando desde el 2.5%, Financiado hasta por 66 Meses!

¡Visítanos Hoy!

$409

men

sual

es

#53551#53551

‘11 GMC SIERRA 2500HD 4x4, lista para el trabajo

$25,995

$187

men

sual

es

#60011#60011

‘08 CHRYSLER ASPEN Todos los lujos, pantalla de tacto

$12,995

Alonso RiveraRepresentante Bilingüe

Celular: (402) 372-70431-800-652-1995

AHORA BÚSCAME EN LA TIENDA HYUNDAI

3333 Stolley Park Rd. • Grand Island, NE • www.dinsdaleauto.com

* W.A.C. $2,000 en efectivo o cambio de vehículo.

‘08 -’15/72 meses/6.95%‘06 -’07/66 meses/7.95%‘03 -’05/54 meses/8.95%‘00 -’02/42 meses/8.95%‘99 y anteriores/36 meses/9.95%

Los pagos pueden variar según las millas del auto y de tu

historial de crédito.

$559

men

sual

es

#49122#49122

‘12 GMC ACADIA Edición “Denali”, todo de lujo

$34,995 $149

men

sual

es

#57421#57421

‘08 PONTIAC TORRENT Motor V6, muy cuidado

$9,995

$392

men

sual

es

#45078#45078

‘11 FORD F-150 4 puertas, caja corta

$24,995 $188

men

sual

es

#52472#52472

‘08 NISSAN FRONTIER 4x4, cabina y media

$12,995$409

men

sual

es

#53551#53551

‘11 GMC SIERRA 2500 HD Cabina y media, 4x4, estribos

$29,995

$255

men

sual

es

#51391#51391

‘11 KIA SPORTAGE 4 puertas, AWD$16,995

$339

men

sual

es

#60042#60042

‘07 CHEVY TAHOELTZ, todos los lujos, 4x4

$21,995

$199

men

sual

es#58842#58842

‘07 FORD EDGE SELInterior de piel, CD de 6 discos

$11,995


En Caso de un Infarto LLAMA DE INMEDIATO AL 911

Contamos con

Traductores que te

Atienden en Español

Patrocinado por: • El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska

• Los Departamentos de Bomberos y Paramédicos de Nebraska Central

Signos y síntomas de un ataque al corazón comunes incluyen:• Presión, opresión, dolor, o sensación de dolor en el pecho o los brazos que se puede ir hasta tu cuello, mandíbula o la espalda

• Náuseas, indigestión, acidez o dolor del abdomen

• Difi cultad para respirar

• Sudor frío

• Fatiga

• Mareo o vértigo repentino

Algunas Recomendaciones de CHI Health Nebraska Heart:Te ayudamos a tomar los pasos correctos para un corazón sano:

• Come sano • Mantén un peso saludable • Haz ejercicio regularmente• Baja tu colesterol • Conoce los riesgos y signos de alerta

• Programa exámenes fí sicos regulares • Habla con tu médico

¡TU VIDA VALE MUCHO! Cada segundo es decisivo, nosotros te podemos administrar

medicamento desde que estás en la ambulancia, esto puede salvar tu vida.

bdn 9-18-15 issuu

Documents