Bases para el xxvi Concurso literario en euskera para autores noveles. 2016

Este texto es un extracto sin valor jurídico-administrativo que sintetiza el contenido de las bases originales aprobadas por Resolución de la Concejala de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, publicadas en el Boletín Oficial de Navarra.

Objeto y requisitos de los participantes

El objeto de la convocatoria es premiar los me-jores trabajos literarios realizados por autores noveles.

Cada autor podrá presentar un único trabajo por modalidad, trabajos que serán de tema libre, que estarán redactados en euskera y que deberán ser originales y no publicados.

Los autores deberán ser navarros o bien tener establecido su domicilio en Navarra.

No podrán presentar sus obras los autores que hayan publicado a nivel individual más de un libro de carácter literario. No entran dentro de esta limitación las participaciones o colaboraciones literarias realizadas en revistas, medios perio-dísticos o publicaciones de carácter colectivo, ni tampoco las traducciones de obras literarias.

Las personas que hayan obtenido el primer pre-mio en la misma modalidad en dos ediciones an-teriores de este concurso no podrán volver a pre-sentarse a esa modalidad.

Modalidades del concurso

Las modalidades son las siguientes: poesía, na-rración y “bertso-paperak” (versos dados por es-crito conforme a las reglas formales del bertso-larismo).

Extensión de los trabajos:

· En la modalidad de poesía, los trabajos a pre-sentar deberán abarcar un mínimo de 15 folios escritos por una cara a doble espacio.

· En narración, el mínimo será de 15 folios escri-tos por una cara a doble espacio.

· En la modalidad de “bertso-paperak”, un míni-mo de 25 estrofas que pueden versar sobre te-mas diferentes que constituyan de alguna forma una unidad y deben cumplir las leyes formales del bertsolarismo.

Dotación económica

La convocatoria tiene una consignación presu-puestaria máxima de 13.000 euros. Se estable-cen tres premios por cada modalidad: 2.500, 1.000 y 500 euros.

Además de estos premios, el tribunal podrá con-ceder hasta cuatro menciones, dotadas con 250 euros cada una, a otros tantos trabajos, sin tener en cuenta la modalidad a la que hayan sido pre-sentados, que seran incluidas en la publicación de los trabajos premiados que, en su caso, pudie-ra hacer el Ayuntamiento.

A las cantidades citadas se les aplicará la reten-ción que proceda en concepto de IRPF.

Documentación que deberán presentar los solicitantes, plazo y lugar

Los trabajos deberán presentarse hasta el día 5 de noviembre de 2016 inclusive en el Registro General del Ayuntamiento de Pamplona, calle Mayor 2, en los registros auxiliares, o mediante cualquiera de las modalidades previstas por la legislación vigente.

Deberán presentarse 5 copias de cada trabajo, firmados con un seudónimo y señalando clara-mente la modalidad a que concursan. Se acom-

pañarán de un sobre cerrado en el que se den a conocer los datos de identidad: nombre y apelli-dos, dirección, teléfono y correo electrónico, co-rrespondientes al seudónimo utilizado.

Los trabajos en los que no figuren debidamente los datos personales se considerarán como no presentados al concurso.

Jurado

El Ayuntamiento de Pamplona nombrará un Ju-rado formado por la Concejala Delegada de Cul-tura, Política Lingüística, Educación y Depor-te del Ayuntamiento de Pamplona que actuará como presidenta, y tres expertos en literatura a propuesta, uno de ellos, de la asociación Nafa-rroako Bertsozale Elkartea (Asociación de aficio-nados al bertso de Navarra).

Actuará como Secretario con voz y voto el Coor-dinador municipal de euskera del Ayuntamiento de Pamplona

El Jurado elevará al órgano competente del Ayuntamiento la propuesta de fallo del certa-men, pudiendo consistir ésta en la declaración de los premios como desiertos en caso de que los trabajos no alcancen un mínimo de calidad. Los premios se podrán otorgar, a criterio del Ju-rado, en forma ex-aequo a varios trabajos repar-tiéndose el premio entre el número de autores elegidos.

Plazo de resolución y de notificación

El plazo máximo para resolver y notificar la re-solución será de seis meses a partir de la publi-cación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de Navarra.

Los trabajos no premiados podrán retirarse del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte (C/ Descalzos 72), en el plazo de dos meses después de haberse publicado la resolu-ción. Transcurrido dicho plazo el Ayuntamien-to podrá destruir los trabajos no retirados, sal-vo que se hayan formulado recursos contra la resolución.

Con el pago del premio, el Ayuntamiento de Pamplona adquiere del autor, en exclusiva y en el ámbito mundial, todos los derechos económi-cos de propiedad intelectual inherentes a la obra premiada, y podrá libremente y sin pago de más precio, proceder a la reproducción, distribución, comunicación pública y transformación duran-te el plazo señalado por el artículo 26 del Tex-to Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, teniendo derecho a expresar la obra por cual-quier medio o soporte tangible o intangible, ac-tualmente conocido o que se invente en el futuro, comprendiendo todas y cada una de las modali-dades de explotación, incluyéndose los derechos de reproducción en cualquier soporte o formato, dentro de los cuales y en particular se encuentra la edición en forma de libro y en soporte digital o numérico, así como los derechos de distribución y comunicación pública de la obra, para su explo-tación comercial en todo el mundo. Queda expre-samente incluida la emisión y transmisión on-li-ne de las obras y su puesta a disposición a través de las redes digitales interactivas, tipo Internet.

El hecho de participar en este concurso presu-pone la total aceptación de las presentes bases y de las decisiones del Ayuntamiento de Pam-plona ante cualquier duda de interpretación que pudiera surgir.

Régimen de recursos

Contra la presente convocatoria, sus bases y las resoluciones administrativas que se adopten en ejecución de las mismas podrán interponerse, potestativamente, los siguientes recursos:

· Recurso de reposición ante el mismo órgano municipal autor del acto administrativo en el pla-zo de un mes a partir del día siguiente de la no-tificación o, en su caso, publicación del acto que se recurra.

· Recurso de alzada ante el Tribunal Adminis-trativo de Navarra en el plazo de un mes siguien-te a la notificación o publicación del acto que se recurra.

· Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses. Este plazo se computará a partir del día siguiente a la notificación o publi-cación del acto que se recurra.

Protección de datos personales

En cumplimiento de lo establecido en la Ley Or-gánica de 13-XII -1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y en los reglamentos de desarrollo, se informa que los datos de carác-ter personal que se faciliten en este concurso, se utilizarán exclusivamente para la gestión de esta convocatoria y podrán ser incorporados a los ficheros que conforman la base de datos del Ayuntamiento de Pamplona, ante el que podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Registro General (C/Mayor, 2. 31001-Pamplona) y regis-tros auxiliares municipales.

LG: N

A 1

247-

2013EGILE

BERRIENDAKOEUSKARAZKO XXVI. LITERATUR LEHIAKETARAKO OINARRIAK 2016

LAGUNTZAILEA:

Egile berriendako euskarazko xxvi. Literatur lehiaketarako oinarriak. 2016

Testu hau Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko Zinegotziak onetsi eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitara emandako jatorrizko Oinarrien laburpena da, eta, horrenbestez, ez du balio juridiko edo administratiborik.

Helburua eta parte-hartzaileek bete beharreko baldintzak

Lehiaketa honen xedea egile berriek egindako li-teratur lanik hoberenak saritzea da.

Egileek lan bana aurkezten ahalko dute modali-tate bakoitzeko. Idazlanek gai librea izanen dute, eta euskaraz idatziak beharko dute izan, jatorriz-koak eta argitaratu gabeak.

Egileek nafarrak izan edo helbidea Nafarroan finkaturik eduki beharko dute.

Haien izenpean literatur obra bat baino gehiago argitaratu duten egileek ezin izanen dute lanik aurkeztu. Ez dira muga horren barnean sartuko aldizkarietan edo kazetaritza-komunikabideetan edo izaera kolektiboko argitalpenetan argitaratu-tako parte-hartzeak edo kolaborazioak ezta lite-ratur lanen itzulpenak ere.

Sari honetako aurreko bi ediziotan modalitate be-rean lehendabiziko saria jaso dutenek ezin izanen dute modalitate horretan berriz ere parte hartu.

Lehiaketaren modalitateak

Hona modalitateak: poesia, narrazioa eta ber-tso-paperak.

Idazlanek ondoko luzera izanen dute:

· Poesia modalitatean aurkeztu behar diren la-nek 15 orri eduki behar dute luze gutxienez tarte bikoitzaz alde bakar batetik idatzirik.

· Narrazioek 15 orrikoak izan behar dute gutxie-nez, tarte bikoitzaz alde bakar batetik idatzirik.· Bertso-paperen modalitatean gutxienez 25 bertso-ahapaldi aurkeztu beharko dira. Elkarre-kin batasuna osatzen duten gai ezberdinak gara daitezke, betiere bertsolaritzaren arau formalak betez.

Diru zuzkidura

Deialdi honi gehienez ere 13.000 euro esleituko zaio. Hiru sari dago modalitate bakoitzeko: 2.500, 1.000 eta 500 eurokoak. Sari horietaz gain, epaimahaiak lau aipamen be-rezi ematen ahalko ditu, 250 euroko sariez hor-nituta, gehienez ere, lau lani, zein modalitatetan aurkeztu diren kontuan hartu gabe. Udalak sari-tutako lanak argitara emanez gero, aipamen be-rezia eskuratu dutenak ere jasoko dira argital-penean.

Aipatu kopuru horiei dagokien atxikipena aplika-tuko zaie, PFEZ dela medio.

Eskatzaileek zer agiri aurkeztu behar duten, zein epetan eta non

Lanak aurkezteko mugaeguna 2016ko azaroaren 5a, larunbata, izanen da, egun hori barne, eta Iru-ñeko Udaleko Erregistro Orokorrean, Kale Na-gusia 2, aurkez daitezke, edo, bestela, erregistro osagarrietan edo indarrean dagoen legeriak au-rreikusten duen beste edozein modutan.

Lan bakoitzaren bosna kopia aurkeztu beharko dira, izenorde batez sinaturik, eta argi adierazita zein modalitatetara aurkezten den. Lanekin ba-tera, gutunazal itxi bat aurkeztuko da, non sar-

tuko baitira kasuan kasuko izengoitiari dagozkion nortasun datuak: izen-deiturak, helbidea, telefo-no eta posta elektronikoa.

Baldin eta lan batean ez badira egilearen datuak behar bezala ematen, delako lana ez aurkeztu-tzat jo eginen da.

Epaimahaia

Iruñeko Udalak izendatuko duen Epaimahaiak Iruñeko Udaleko Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko zinegotzia izanen du epaimahaiburu, eta literaturan aditu diren hiru pertsona epaimahaikide, horietako bat Nafa-rroako Bertsozale Elkarteak proposatuta.

Iruñeko Udaleko Euskara Koordinatzailea idazka-ria izanen da ahotsa eta boza dituelarik.

Epaimahaiak Udalaren organo eskudunari pro-posatuko dio lehiaketaren epaia, halako eran non sariak eman gabe utzi ahalko baititu, lanek behar besteko kalitaterik erdiesten ez dutela iri-tziz gero. Halaber, sariak, Epaimahaiak hala era-bakitzen badu, ex aequo ematen ahalko zaizkie hainbat lani, halako eran non saria egile horien artean hainbanatuko baita.

Ebatzi eta jakinarazteko epea

Lehiaketa ebatzi eta jakinarazteko epea Nafa-rroako Aldizkari Ofizialean deialdia argitaratu eta handik sei hilabetera amaituko da.

Saritu gabeko lanak Kulturako, Hizkuntza Po-litikako, Hezkuntzako eta Kiroleko Alorrean ja-sotzen ahalko dira (Descalzos k., 72), ebazpe-na onetsi eta handik bi hilabeteko epean. Egun

horren ostean jaso gabe utzitako lanak suntsitu ahalko ditu Iruñeko Udalak salbu eta ebazpena-ren aurkako errekurtsoak aurkeztu izan badira.

Iruñeko Udalak, saria ordainduta, lan saridunari dagozkion jabetza intelektualeko eskubide eko-nomiko guztiak eskuratuko ditu egilearengandik, beretako bakarrik eta mundu mailan; orobat, lan horiek erreproduzitu, banatu, jendaurrean para-tu eta eraldatu ahalko ditu, libreki eta ezer gehia-go ordaindu gabe, Jabetza intelektualari buruzko Legearen Testu Bateratuaren 26. artikuluak eza-rritako epearen barruan, halako maneran non es-kubidea izanen baitu lana gaur ezaguna den edo geroan asma daitekeen beste edozein bitarteko edo euskarri ukigarri edo ezin ukituzkotan aur-kezteko. Horrek barne hartzen ditu ustiatzeko modalitateak oro, hau da, lana edozein euska-rri edo formatotan erreproduzitzekoa, eta horien artean bereziki, hala liburu batean edo euskarri digital edo zenbakizko batean egitekoa nola lana banatzeko eta jendaurrean paratzeko eskubi-deak, mundu osoko merkatuetan ustiatze alde-ra. Eskubide horien artean berariaz daude sar-turik hala lanak on-line eran igorri eta zabaltzea nola internet bezalako sare digital elkarreragi-leetan eskura jartzea.

Lehiaketa honetan parte-hartzeak berekin dakar oinarri hauek erabat onartzea, bai eta Iruñeko Udalaren erabakiak ere, oinarriok interpreta-tzean sor litekeen edozein zalantzaren aurrean.

Errekurtsoak

Deialdi honen, oinarri hauen eta horiek betea-razteko har daitezkeen administrazio-ebazpe-nen aurka, ondoko errekurtsoak paratzen ahal-ko dira, aukeran:

· Berraztertzeko errekurtsoa, administrazio-egintzaren egile den organoari zuzendua, hilabe-teko epean, errekurritzen den egintza jakinarazi edo, bestela, argitara eman eta biharamunetik aitzina.

· Gora jotzeko errekurtsoa, Nafarroako Admi-nistrazio Auzitegiari zuzendua, hilabeteko epean, errekurritzen den egintza jakinarazi edo argitara-tu eta hortik aitzina.

· Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Ad-ministrazioarekiko Auzien Epaitegiari zuzendua, bi hilabeteko epean. Epe hori errekurritzen den egintza jakinarazi edo argitaratu eta biharamu-netik aitzina kontatuko da.

Datu pertsonalen babesa

Izaera Pertsonaleko Datuak babesteari buruzko 1999-XII-13ko Lege Organikoan eta hura gara-tzen duten arautegietan xedatutakoa betez, jaki-tera ematen dizugu lehiaketa honetan jasotako datu pertsonalak deialdi hau kudeatzeko baino ez direla erabiliko. Datu horiek Iruñeko Udala-ren datu-basea osatzen duten fitxategietan bil-du ahalko dira. Hain zuzen ere, Iruñeko Udalera zuzenduta gauzatzen ahalko duzu datuetan sar-tu, datuak zuzendu, ezereztu eta haien kontra egiteko eskubidea, Erregistro Orokorrera (Kale Nagusia, 2. 31001-Iruña) edo erregistro osaga-rrietara joaz.

DL

NA

124

7-20

13

XXV CONCURSOLITERARIOEN EUSKERAPARA AUTORESNOVELES BASES 2015

DL

NA

124

7-20

13XXVI CONCURSOLITERARIOEN EUSKERAPARA AUTORESNOVELES BASES 2016

COLABORA: