banana enviromental impacts - evaluacion ambiental de los impactos causados por el cultivo de banano...

8/14/2019 Banana Enviromental Impacts - Evaluacion Ambiental de Los Impactos Causados Por El Cultivo de Banano en El E

1/127


2/127


3/127


4/127


5/127


6/127


7/127


8/127


9/127


10/127


11/127


12/127


13/127


14/127


15/127


16/127


17/127


18/127


19/127


20/127


21/127


22/127


23/127


24/127


25/127


26/127


27/127


28/127


29/127


30/127


31/127


32/127


33/127


34/127


35/127


36/127


37/127


38/127


39/127


40/127


41/127


42/127


43/127


44/127


45/127


46/127


47/127


48/127


49/127


50/127


51/127


52/127


53/127


54/127


55/127


56/127


57/127


58/127


59/127


60/127

3:

Aògailx ah|}ohbx &AO"'1=:/

Ia moxzbxoho` motlh}a ml zlx}ohomax l` ibx h|ltzbx ml an|a z|lml aclh}atxlsltagl`}l a ibx btnaòxgbx ah|}ohbx) ya q|l l` ain|àx bhaxob`lx xb` il}ailx zata

mocltl`}lx nt|zbx ml btnaòxgbx b ah|g|ia}osbx l` ibx }lkombx ntaxbx) hbgb

btna`bhibtambx.

Gagcltbx &AO"'11


61/127

31

Aslx &AO"'1:6/

Li x|x}ta}b q|l ztbsll |à zia`}aho` ml daà`b lx zth}ohagl`}l `|ib zata iax aslx)q|l l` ia ah}|aiomam lx}` hb`coàmax a ibx tlga`l`}lx ml slnl}aho`.

Iax aslx xb` lv}tlgamagl`}l xl`xodilx a satobx nt|zbx ml zlx}ohomax hbgb ibx

hatdaga}bx) btna`bcbxcbtambx) y a x| sl{ }ol`l` |à ztbdadoiomam ai}a ml o`nltot

zat}h|iax }vohax ya q|l |x|aigl`}l lx}` l` dxq|lma ml o`xlh}bx) xlgoiiax y ct|}bx

ztlxl`}lx l` li x|lib.

Mosltxomam ml lxzlholx &AO"'184/

Ia ah}osomam daà`lta o`ci|yl l` cbtga ml}ltgoà`}l l` ia moxgo`|ho` ml lxzlholx)

zto`hozaigl`}l zbt ia liogoàho` motlh}a ml fdo}a}x) ml cbtgahob`lx slnl}ailx y ml

aògailx ml }bmbx ibx òslilx ml ia hamlà aiogl`}ohoa) y zbt ia hb`}agoàho` }a`}b

ml ibx lilgl`}bx do}ohbx hbgb ml ibx ado}ohbx.

Iax zia`}ahob`lx ml daà`b xl fa` mlxattbiiamb l` li hl`}tb y x|t ml ia tlno`

bhhoml`}ai lh|a}btoaà) q|l fa zltmomb ia gaybt zat}l mli dbxq|l à}osb mldomb a iax

ah}osomamlx anthbiax) q|lma`mb g|y zbhbx tlga`l`}lx ml dbxq|l) ml lx}a ga`lta xl

fa moxgo`|mb `b}adilgl`}l ia mosltxomam. Amlgx) li flhfb ml xlt |` gb`bh|i}osb

lvhi|yl ia gaybt zat}l ml btnaòxgbx.


62/127

34

>.=.?. Cibta &slt ga}to{ @b. 3/

Slnl}aho` à}osa &AO"'1/.

Cibta ah|}oha &AO"'1==/

Iax iadbtlx ml tolnb y iax ii|soax lvhlxosax g|hfax slhlx ha|xa` |` attax}tl ml

xlmogl`}bx y ga}ltoa btnòha q|l lx iilsama zbt li xox}lga ml haàilx a ibx h|txbx

fmtohbx. Ibx xlmogl`}bx tlm|hl` ibx ztbhlxbx ml cb}bx`}lxox ml ia cibta ah|}oha y li

lvhlxb ml `|}tol`}lx z|lml ha|xat |à ztbiocltaho` mlxhb`}tbiama ml ainax ha|xa`mb

|à hb`mohob`lx lv}tlgax l` ianbx &l|}tbco{aho`/


63/127

38


64/127

3=

Mosltxomam ml lxzlholx &AO"'1:3/

Ia ztmoma ml mosltxomam dobinoha lx |`b ml ibx ztbdilgax agdol`}ailx gx ntaslx yzbigohb & Eatt 1??:) Tbdo`xb` 1??8 /. Ibx dbxq|lx q|l h|dtoltb` ia gaybta ml ia

x|zltcohol ml ia hbx}a lh|a}btoaà fa` mlxazatlhomb l` x| gaybta y ibx zbhbx

tlga`l`}lx lx}` moxgo`|yl`mb a |` to}gb g|y ahliltamb) mldomb ai lx}adilhogol`}b

ml y lvza`xo` mli tla anthbia. Li daà`b lx |`b ml ibx ho`hb h|i}osbx hb` gaybt

lv}l`xo` l` ia hbx}a lh|a}btoaà) hb` |à x|zltcohol tlai ml gx ml 1


65/127

3.=.1:. Glmob agdol`}l f|ga`b &slt ga}to{ @b. >/

Iax ah}osomamlx q|l nl lta` ia gaybt aclh}aho` xbdtl li agdol`}l f|ga`b xl iaxmldl mosomot l` axzlh}bx tliahobàmbx a iax hb`mohob`lx iadbtailx y lclh}bx xbdtl ia

xai|m zbt li |xb ml x|x}a`hoax q|gohax. L`}tl iax zto`hozailx ahhob`lx q|l aclh}a` li

agdol`}l f|ga`b }l`lgbx; c|gonaho` atla y hb`}tbi ml àg}bmbx.

Hbg|òmamlx hlthaàx &AO"'148/

Iax zia`}ahob`lx ml daà`b l` x| gaybta xl l`h|l`}ta` hltha ml zlq|lbx zbdiambx

l o`hi|xb ml zbdiahob`lx nta`mlx. Ai lvox}ot ztbhlxbx ml c|gonaho` atla xl zb`l l`

tolxnb ia xai|m ml ibx zbdiambtlx y }tadakambtlx) z|lx}b xl azioha` antbq|gohbx q|l

xl ah|g|ia` l` li btnaòxgb bhaxobà`mb |à mosltxomam ml lclh}bx `lna}osbx hbgb;

lclh}bx ha`hltnl`bx) ml}ltobtb mli xox}lga o`g|`binohb y ai}ltahob`lx nl`}ohax.

Ibx zbdiambtlx q|l fado}a` hltha ml iax zia`}ahob`lx ml daà`b) xl hb`}agoà`

motlh}a l o`motlh}agl`}l zbt li hb`x|gb ml an|ax q|l xb` lvz|lx}ax a x|x}a`hoax

zliontbxax |xamax l` li h|i}osb &]adia ?/.


66/127

33

]?


67/127

3>

Xln|tomam &AO"'1:=/

Li zltxbài ml iax daà`ltax xl ibx mosoml l` mbx }ozbx; zltxbài zltga`l`}l

&}hòhbx) amgoòx}tambtlx y lq|ozb amgoòx}ta}osb/ y }lgzbtailx q|l l` x| gaybta

xb` kbtàiltbx. L` ia gaybta ml iax zia`}ahob`lx ibx lgzilambx `b lx}` x|kl}bx a iax

ilylx iadbtailx mli zax) zbt ib }a`}b hatlhl` ml ibx dl`lcohobx b}btnambx zbt ia ily

hbgb; li xln|tb xbhoai b li xln|tb hagzlxo`b.

Xai|m &AO" '1:4/

Ia iadbtlx tliahobàmax hb` ah}osomamlx ml c|gonaho`) hb`}tbi ml `lg}bmbx y |xb

ml fltdohomax ogzioha` tolxnbx l` ia xai|m ml ibx }tadakambtlx ibx h|ailx xb`

lvz|lx}bx ml cbtga motlh}a ai hb`}ah}b hb` x|x}a`hoax q|gohax) q|l xb` ai}agl`}l

zliontbxax.

]tadakb &AO"4=6/

Ia ah}osomam daà`lta l` Lh|ambt hb`x}o}|yl ia zto`hozai c|l`}l ml }tadakb) xl

`lhlxo}a |` ztbglmob ml 4 }tadakambtlx zbt flh}tla) ib h|ai nl lta |à ga`b ml

bdta zata aztbvogamagl`}l 81:.::: }tadakambtlx kbtàiltbx) q|l x|gambx a }hòhbx)

lq|ozb amgoòx}ta}osb) zltxbài ml }ta`xzbt}l y x| tlxzlh}osa hatna) xbdtlzaxa` ibx


68/127

36

Hb`}o`|omam ml ia ah}osomam &AO"4:1/

Ia ah}osomam daà`lta `b lx }lgzbtai) iax iadbtlx ml hbxlhfa xl tlaio{a`

xlgaàigl`}l y ia ztbm|hho` lx m|ta`}l }bmb li ab) ib h|ai zltgo}l q|l lvox}a |à

c|l`}l ml }tadakb zltga`l`}l.

Lx}a}|x h|i}|tai &AO"144/

Li Lh|ambt xl fa hb`slt}omb l` li zto`hozai lvzbt}ambt ml daà`b l` li g|`mb) iaah}osomam daà`lta hb`x}o}|yl zat}l ml ia h|i}|ta ml ia hbx}a lh|a}btoaà. Ia

nl`ltaho` ml o`ntlxbx lhb`gohbx ai Lh|ambt ztbslòl`}lx ml ia ah}osomam

daà`lta) fa zltgo}omb q|l xl cbtgl` ibx nt|zbx lhb`gohbx gx tohbx mli zax y

|à hiaxl glmoa lhb`bgohagl`}l c|lt}l. A mocltl`hoa ml b}tbx zaxlx ia ah}osomam

daà`lta lx ga`lkama zbt lh|a}btoa`bx y `b zbt }ta`xàhobàilx. Ia ah}osomam

daà`lta l` ia hbx}a lx xo`ògb ml toq|l{a.


69/127

3?


70/127

>:


71/127

>1


72/127

>4


73/127

>8


74/127

>=


75/127

>3

>.


77/127

>>

H


78/127


79/127

>?

q|l `b aclh}l` ai glmob agdol`}l y q|l lx}` ztbm|hombx dakb ztbhlxbx ml

lx}`matlx o`}ltàhobàilx.

6.8. Moc|xo` ml ilylx agdol`}ailx sonl`}lx l` li zax

Xl zia`}la btnaò{at lsl`}bx motonombx a ibx ztbm|h}btlx) hb` ia coàiomam ml

hazaho}at y moc|`mot iax ilylx lx}adilhomax l` li tlniagl`}b ml xa`lagol`}b

agdol`}ai daà`ltb y ia ily ml glmob agdol`}l) hb` li bdkl}b ml q|l ibx

ztbm|h}btlx hb`b{ha` iax ilylx àhobàilx y xl ilx cahoio}l x| aziohaho` .

Lx ogzbt}a`}l moc|`mot y hazaho}at) a ibx mocltl`}lx nt|zbx hiaslx xbdtl ibx

mox}o`}bx ogzah}bx q|l lx}` bh|ttol`mb l` ia ztbm|hho` ml daà`b) hb` ia

coàiomam ml hb`hol`}o{atibx xbdtl ibx ztbdilgax agdol`}ailx y li tolxnb ml }l`lt

|` ztbm|h}b a glmoa`b zia{b `b hbgzl}o}osb zbt iax lvonl`hoax tlq|ltoma zbt

zat}l ml ibx hb`x|gombtlx o`}ltàhobàilx.

Xl mldl o`cbtgat a ibx ztbm|h}btlx xbdtl ibx mocltl`}lx ztbntagax ml nlx}o`

agdol`}ai) ztbntagax ml hlt}ocohaho` y xox}lgax OXB) hb` ia coàiomam ml btol`}at

a ibx ztbm|h}btlx xbdtl iax sl`}akax ml xln|ot ain|`b ml lx}bx ztbntagax.

6.=. Hb`xltsaho` ml x|libx

Ia ah}osomam anthbia mldl ztbgbslt ia hb`xltsaho` y tlh|zltaho` ml ibx x|libx ml

ga`lta q|l xl axln|tl` x|x c|`hob`lx ml xbzbt}l y `|}toho` zata ibx h|i}osbx a hbt}b)


80/127

6:

glmoa`b y iatnb zia{b. Amlgx) xl mldl` tlm|hot ibx lclh}bx `lna}osbx ha|xamb zbt

li attax}tl ml xlmogl`}bx a iax c|l`}lx ml an|a.

6.


81/127

61

6.3. Aziohahob`lx atlax

Iax c|gonahob`lx atlax xb` |à ml iax zto`hozailx ha|xax ml o`}bvohaho` mli

zltxbài ml iax zia`}ahob`lx y ml zbdiambtlx) zbt hb`xon|ol`}l xl zia`}la;

Tlaio{at |` o}o`ltatob aztbvogamb xbdtl iax aziohahob`lx atlax zata o`cbtgat a

iax btnaò{ahob`lx hbg|àilx.

Xl mldl` hb`}at hb` xox}lgax }hòhagl`}l amlh|ambx zata li |xb) ga`lkb y}ta}agol`}b ml tlxom|bx ml antbq|gohbx.

Li tla ml hatna y iasamb mli aso` mldl hb`}at hb` tlkax mlxgb`}adilx xbdtl li

xox}lga ml mlxanl.

Ibx zb{bx zata hb`x|gb f|ga`b b c|l`}lx à}|tailx ml an|a gx hlthaàx mldl`lx}at a 4:: gl}tbx mli hagzb ml a}ltto{akl l` altbz|lt}bx `|lsbx.

Iax tlax ml aziohaho` atla mldl` lx}at iodtlx ml ia ztlxl`hoa ml }tadakambtlx l`

li gbgl`}b ml tlaio{at ia aziohaho`.

Xl ztbfodl ia axzltxo` b lxzbisbtlb ml zian|ohomax xbdtl h|aiq|olt c|l`}l

à}|tai ml an|a &tbx) q|ldtamax) zb{bx) àhol`}lx) ga`niatlx) y b}tbx/.


82/127

64

Ia aziohaho` atla ml zian|ohomax mldl iilsatxl a hadb tlxzl}a`mb iax mox}a`hoax

ml xlzataho` l`}tl li tla a }ta}at y h|aiq|olt sosol`ma) hl`}tb lm|ha}osb b ml

xai|m) bcohoàx) zbdiambx.

@b xl mldl` attbkat tlxom|bx ò ztlzatat gl{hiax ml x|x}a`hoax }vohax y

zliontbxax l` iax ztbvogomamlx ml c|l`}lx b hbttol`}lx ml an|a q|l xotsa` zata

|xb f|ga`b) adtlsl` aògailx b xl mlx}o`l` a tolnb. On|ai tlx}tohho` tonl zata li

iasamb ml ibx azata}bx tbhoambtlx y x|x ahhlxbtobx.

Ibx altmtbgbx zata ia aziohaho` atla ml zian|ohomax mldl` hb`}at hb`;

m|hfax zata li xltsohob mli zltxbài) xltsohobx xaò}atobx y iasambx) db}oq|` y

lq|ozb zata ztogltbx a|voiobx) o`x}aiahob`lx amlh|amax zata ia moxzbxoho` ml ibx

tlga`l`}lx ml zian|ohomax `b |}oio{ambx) ax hbgb li ztbm|h}b mli iasamb ml ibx

}a`q|lx.

Iax aziohahob`lx atlax mldl` lx}toh}agl`}l ibhaio{amax l` iax zia`}ahob`lx hb`

ia coàiomam ml goògo{at li hb`}ah}b hb` zltxbàx b hl`}tbx zbdiambx.

6.>. Hb`xltsaho` mli tlh|txb fmtohb

Ia ah}osomam daà`lta mldl ztbgbslt ia hb`xltsaho` ml ibx tlh|txbx fmtohbx

lvox}l`}lx a hbt}b zia{b) y ia tlh|zltaho` ml ibx goxgbx a glmoa`b y iatnb zia{b

zata ib h|ai xl zia`}la ib xon|ol`}l;


83/127

68

6.6. Ztb}lhho` ml ha|hlx à}|tailx

Xl mldl` lx}adilhlt {bàx ml agbt}on|agol`}b a ib iatnb ml ibx tbx) ianbx)

Q|ldtamax y àhol`}lx ml an|a) hb` ia coàiomam ml ztb}lnlt iax {bàx mlo`ci|l`hoa motlh}a lso}a`mb hb`}agoàho` zbt mltosa q|goha) ltbxo` ml ibx

gtnl`lx ml h|ltzbx fmtohbx y lso}at li attax}tl ml ga}ltoailx y xlmogl`}bx.

Lx ogzbt}a`}l ga`}l`lt li h|txb à}|tai ml tlm fmtoha zbt hb`xon|ol`}l xl mldl

ztbfodot haz}ahob`lx o`hb`}tbiamax b ia hb`x}t|hho` ml haàilx xo` x|x

tlxzlh}osbx lx}|mobx ml ogzah}b agdol`}ai.

Ibx ha|hlx à}|tailx |}oio{ambx l` ia tlm ml mtlàkl mldl` lx}at o`hi|ombx l` li

zia` ml tlcbtlx}aho`) amlgx ml mldlt lx}adilhlt |à {bà ml agbt}on|agol`}b

6.>.4. Tahobàio{aho` mli |xb mli an|a

Mldl lvox}ot |` zia` }l`mol`}l a ia tlm|hho` y tlhoth|iaho` mli an|a |}oio{ama l` iax

zia`}ax lgzahambtax zata li iasamb ml ia ct|}a.

6.>.8. Slt}omb ml X|x}a`hoax l` h|ltzbx ml an|a

Lx ogzbt}a`}l hb`}tbiat y moxgo`|ot ia liogoàho` ml slt}ombx a ibx h|ltzbx fmtohbx)

zata ib h|ai xl zia`}la;


84/127

6=

Hb`x}t|ot g|tbx ml hb`}l`ho` aitlmlmbt ml iax tlax mb`ml xl |doha` ibx

}a`q|lx ml aigahlàgol`}b ml hbgd|x}odilx) i|dtoha`}lx) tla ml tbiax) dbmlnax

ml antbq|gohbx hb` li co` ml tl}l`lt h|aiq|olt mlttagl.

6.>.=. ]ta}agol`}b ml an|ax tlxom|ailx

Iax an|ax btmoàtoax y an|ax lxzlhoailx) mldl` tlhodot }ta}agol`}b ml ah|ltmb a

x| btonl` &iasamb ml lq|ozb) m|hfax) hakax ml tlnox}tb) ian|àx ml bvomaho`)

altbz|lt}bx) tliil`bx xaò}atobx) xox}lgax tlhbilh}btlx ml tlxom|bx/

6.>.


85/127

6

Iax zia`}ahob`lx `b z|lml` lx}at |dohamax l` {bàx lx}ta}nohax ml dobmosltxomam)

lx mlhot ml`}tb ml zatq|lx) tlc|nobx) hbttlmbtlx dobinohbx b {bàx ml

agbt}on|agol`}b ml tlax ztb}lnomax.

Ztbfodot ah}osomamlx ml ha{a) zlxha y lv}tahho` ml lxzlholx ml soma xoislx}tl) hb

lvhlzho` ml lxzlholx ztbslòl`}lx ml htoamltbx b sosltbx cbtlx}ailx lx}adilhombx

ml`}tb ml iax ztbzolmamlx l` iax h|ailx xl l`h|l`}ta` iax zia`}ahob`lx.

Lx ogzbt}a`}l lx}adilhlt ztbntagax ml hazaho}aho` a òsli ml ztbzol}atobx)

amgoòx}tambtlx y }tadakambtlx) xbdtl ia ogzbt}a`hoa ml ztb}lnlt y hb`xltsat ia

soma xoislx}tl

6.1:. Tlm|hho` y hb`}tbi l` li |xb ml antbq|gohbx

Ia ah}osomam anthbia mldl ziaòcohat y hb`}tbiat li |xb ml ibx antbq|gohbx

hb`xomlta`mb ia xai|m ml ibx }tadakambtlx y iax hbg|òmamlx ibhailx) ia haiomam ml ib

x|libx) ibx tlh|txbx fmtohbx y ibx lhbxox}lgax à}|tailx. Xl mldl mlxattbiiat |` zia`

}l`mol`}l a ia tlm|hho` ztbntlxosa ml antbq|gohbx. Zbt hb`xon|ol`}l lx `lhlxatob

tlaio{at;

6.1:.1. Ga`lkb o`}lntamb ml zianax

Iax co`hax mldl` }l`lt hb`}tbi ml iax zianax l` daxl a |` ga`lkb o`}lntamb)

ztobto{a`mb li |xb ml hb`}tbilx cxohbx) h|i}|tailx) glhòhbx) dobinohbx y

l}binohbx.


88/127

66

L` haxb ml q|l xl |}oiohl` ztbm|h}bx q|gohbx xl mldl` tlaio{at xox}lgax ml

gbò}btlb y lsai|aho` q|l zltgo}a` ml}ltgoàt ibx |gdtailx lhb`gohbx ml

mab zata ia aziohaho` ml ibx goxgbx.

Ibx ztbm|h}btlx mldl` }bgat glmomax zata lso}at li mlxattbiib ml tlxox}l`hoa a

ibx zian|ohomax.

Xl mldl tlaio{at |` hb`}tbi cxohb ml gail{ax5 daxamb l` li lx}adilhogol`}b ml |`

zia` ml hbdlt}|ta slnl}ai.

Xl mldl iilsat |` iox}amb ml iax zianax ztlxl`}lx l` ia zia`}aho`) ahbgzaama ml

|à mlxhtozho` ml ibx glhaòxgbx |}oio{ambx zata x| hb`}tbi zata lso}at

hb`}agoàho` ml b}tbx i|natlx.

Hb`}tbilx ml o`xlh}bx) fb`nbx) dah}ltoax) `lg}bmbx) sot|x) mldl` daxatxl l`

lx}|mobx hol`}cohbx q|l mlg|lx}tl` x| soadoiomam y `b aclh}l` ai lhbxox}lga

à}|tai.

6.1:.4. Antbq|gohbx zltgo}ombx y ztbfodombx

@b xl mldl` |}oio{at aq|liibx ztbm|h}bx q|gohbx ztbfodombx zbt ah|ltmbx

o`}ltàhobàilx) o`hi|yl`mb ibx ml ia iox}a ml ia Mbhlà X|hoa) ztlxl`}amb zbt ia

Zlx}ohoml Ah}ob` @l}~bte. Ibx Zlx}ohomax o`hi|ombx l` ia Mbhlà X|hoa)

lx}adilhoma zbt ia Zlx}ohoml Ah}o` @l}~bte l` 1?6


89/127

6?

|xb l` co`hax hlt}ocohamax. Lx}a o`hi|yl; Aimohatd) Hagzflibt) Hfbtma`l)

Flz}ahfibt) Hfibtmoglcbtg) MDHZ) MM]) Aimto`) L`mto`) LMD) FHF"DFH)

Io`ma`l) Zataq|a}) Zata}fob`) Gl}fyi zata}fob`) ZHZ) 4)=)


90/127

?:

Ztb}lnlt b axln|tat ia hatna zata li }ta`xzbt}l l o`xzlhhobàtia ctlh|l`}lgl`}l

m|ta`}l li tlhbttomb) zata lso}at mlttaglx y tbdbx.

]ta`xzbt}at ibx antbq|gohbx l` x|x tlhozol`}lx btonoàilx l o`xzlhhobàtibx a`}lx

ml ia hatna y mlxhatna) lx}b zltgo}l

\}oio{at glmomax ml xln|tomam m|ta`}l ia hatna y mlxhatna. &Tlaio{at ia hatna y

mlxhatna l` tlax fadoio}amax zata }ai co`/.

6.1:.


91/127

?1

Mldl lvox}ot |` ga`|ai ml ztbhlmogol`}bx a xln|ot l` haxb ml lgltnl`hoa }ailx

hbgb; o`}bvohahob`lx) o`|`maho`) }lttlgb}b) mlttagl ml zian|ohomax l o`hl`mob

Hb`}at hb` }atogax b lx}a`}lx dol` tb}|iambx hb`x}t|ombx hb` |` ga}ltoai `badxbtdl`}l) zata aoxiat li ztbm|h}b mli hb`}ah}b motlh}b hb` li zoxb.

Ia dbmlna mldl zltgo}ot li o`ntlxb xib ml zltxbài a|}bto{amb) mldl xlt xln|ta

hb`}ta tbdb y sa`maioxgb y mlhiatat x| l`}bt`b hbgb ahhlxb tlx}to`nomb.

Ga`}l`lt ibx tlhozol`}lx hb` x|x l}oq|l}ax btonoàilx5 xo |` tlhozol`}l x|ctl ain`

mab xl mldl }ta`xcltot x| hb`}lòmb a |` tlhozol`}l `|lsb q|l z|lma xlt xliiamb

y xl il mldl zlnat o`glmoa}agl`}l ia l}oq|l}a btonoài) b |à `|lsa l}oq|l}a hb`

ia o`cbtgaho` btonoài.

6.1:. 3. Aziohaho`

Li tla ml aziohaho` mldl }l`lt |à {bà ml aoxiagol`}b a x| aitlmlmbt. Amlgx

mldl }l`lt t}|ibx ml ztlsl`ho` hb` zoh}bntagax q|l ogzoma li o`ntlxb ai tla

ml b}tax zltxbàx q|l `b xla` aziohambtlx .

Xl mldl mlgathat ibx igo}lx ml aziohaho` ml `lga}ohomax y q|l hb`}lgzil ia

ztbvogomam ml iax c|l`}lx ml an|a) sosol`max) {bà ml lgzaq|l) lxh|liax)

hago`bx zdiohbx) l`}tl b}tax.


92/127

?4

\xat tbza y lq|ozb ml ztb}lhho` amlh|amb zata li }ozb ml hioga b lx}adilhlt

kbtàmax ml glmob }olgzb.

Xl mldl lx}adilhlt |` zia` q|l nata`}ohl q|l li x|zltsoxbt sonoia a }bmbx ibxga`lkambtlx ml zian|ohomax l` ia ha}lnbta lv}tlgamagl`}l y ai}agl`}l }vohbx.

Mldl tlaio{atxl lvgl`lx ml hbio`lx}ltaxax a ibx zbxodilx aziohambtlx) aha}a`mb

li xon|ol`}l tlniagl`}b;

Ia aziohaho` ml antbq|gohbx mldl tlaio{atxl hb`xomlta`mb }bmax iax glmomax ml

xln|tomam `lhlxatoax zata ibx }tadakambtlx) iax hbg|òmamlx y li agdol`}l)

o`hi|yl`mb ibx zltbmbx ml L`}tama Tlx}to`noma lx}oz|iambx zbt LZA.

Ia aziohaho` ml antbq|gohbx mldl tlaio{atxl l` cbtga ibhaio{ama. Ibx

clt}oio{a`}lx xl mldl` aziohat ctahhobàmagl`}l ztbh|ta`mb x| o`hbtzbtaho` ai

x|lib zata tlm|hot ztmomax zbt lxhbttl`}a. Ml}ltgoàt ibx ztbntagax ml

clt}oio{aho` ml ah|ltmb ai lx}|mob ml x|lib tlaio{amb) a iax hatah}ltx}ohaxhiog}ohax ml ia tlno` y a ibx aìoxox cbioatlx.

Mldl lx}at ztbfodomb q|l lvox}a` aziohambtlx gl`btlx ml lmam) g|kltlx

lgdata{amax) a`hoa`bx b zltxbàx aitnohax.

6.11. Ga`lkb o`}lntamb ml mlxlhfbx

Xl mldl htlat |` zia` o`}lntai ml ga`lkb ml mlxlhfbx xiombx y iq|ombx btol`}amb a

ia tlm|hho`) tl|}oio{aho`) tlhohiakl y moxzbxoho` coài agdol`}aigl`}l amlh|amb.


93/127

?8

6.11.1. Ga`lkb

Iax co`hax mldl` lx}at iodtlx ml mlxlhfbx }a`}b l` li tla ml ztbm|hho` hbgb lìax tlax ml hbxlhfa y lgzaq|l y tlax ml o`ctalx}t|h}|ta) hb` li co` ml mat |à

glkbt azatol`hoa b oganl`.

Ibx mlxzltmohobx mldl` xlt liogoàmbx l` |` tliil`b xaò}atob) zata ib h|ai xl

hb`}lgzia ibx xon|ol`}lx axzlh}bx;

1. Li }agab mli tliil`b mldl ml lx}adilhltxl dakb ia tliaho` &hazahomam ml

}ta}agol`}b ' lv}l`xo` /. Zbt lklgzib |à hazahomam ml }ta}agol`}b ml 4


94/127

?=

=. Xl ztbfodl ia moxzbxoho` ml mlxlhfbx zb}l`hoaigl`}l o`hbgza}odilx l` |à

goxga cbxa.

6.11.4. Tlm|hho`

Ia Lgztlxa }ol`l q|l mlxattbiiat l` x|x co`hax |` zia` }l`mol`}l a ia tlm|hho` ml

o`x|gbx b ia x|x}o}|ho` ml xox}lgax ml ztbm|hho` q|l nl`ltl` tlxom|bx

hb`}agoà`}lx ai agdol`}l b `bhosbx zata ia xai|m ml ibx }tadakambtlx y iax

hbg|òmamlx slhoàx.

Iax co`hax mldl` hb`}at hb` }tagzax ml mlxlhfbx xiombx |dohamax hltha ml iax

zia`}ax lgzahambtax zata haz}at ibx mlxlhfbx ztbslòl`}lx ml lx}ax) zata lso}at ia

hb`}agoàho` ml ibx tlh|txbx fmtohbx hoth|`ma`}lx a iax zia`}ahob`lx.

6.11.=. Tl|}oio{aho`

Xl }ol`l q|l ztobto{at l` iax co`hax li hbgzbx}akl ml mlxlhfbx btnòhbx hbgb

xox}lgax ml }ta}agol`}b. Xl zia`}la |}oio{at |à gaq|oàtoa q|l }to}|tl li ga}ltoai

btnòhb ztbslòl`}l ml ibx mlxzltmohobx ml ia ct|}a y i|lnb ml xlt }to}|tambx) xlt

}ta}ambx hb` dah}ltoax q|l mlntama` ia ga}ltoa btnòha y zltgo}l` ia cbtgaho`

ml hbgzbx} l` |` gògb ml }olgzb tlq|ltomb.

L` li haxb mli zix}ohb lx ogzbt}a`}l ogzilgl`}at |` zia` ml ga`lkb o`}lntai)

zata ib h|ai mldl lvox}ot |` ztbhlxb ziaòcohamb ml tlhbilhho`) ahbzob)

hbgzah}aho`) }ta`xzbt}l y }ta}agol`}b ztl tlhohiakl y tlhohiakl ztbzoagl`}l


95/127

?

1. Tlm|hot ibx `mohlx lx}amx}ohbx ml ahhoml`}lx y l`cltglmamlx.

4. H|gziot hb` iax `btgax ml xai|m lx}adilhomax zbt ia l`}omam n|dltàgl`}ai

hbgzl}l`}l.8. Ga`}l`lt ga`|ailx ml ztbhlmogol`}bx zata ztlsl`ho` y a}l`ho` ml ahhoml`}lx.

=. Hb`}at hb` moxzbxo}osbx ml xln|tomam zata li |xb ml lq|ozb

. Sonoiat li agdol`}l iadbtai y mat axlxbtagol`}b ai zltxbài xbdtl }bmbx ibx

cah}btlx q|l z|lma` aclh}at ia xai|m.

6. Sonoiat ia fonol`l l` iax o`x}aiahob`lx xaò}atoax l` li }tadakb y ibx fbnatlx.

?. Ga`}l`lt amlh|amagl`}l li lq|ozb y ahhlxbtobx zata ia ztb}lhho` ml ibx

}tadakambtlx.

6.14.8. Sosol`ma y xltsohobx dxohbx

Ibx hagzagl`}bx b haxax ml fado}aho` mlx}oàmax zata ibx }tadakambtlx

zltga`l`}lx y }lgzbtailx }ol`l` q|l h|gziot hb` }bmbx ibx tlq|oxo}bx ml

xln|tomam y xai|dtomam. &]ta}agol`}b ml an|ax xltsomax) an|a zb}adil) }ta}agol`}b

ml mlxlhfbx) xltsohobx xaò}atobx) l}h./.


98/127

?6

Iax tlax fado}ahobàilx mldl` |dohatxl a mox}a`hoax aztbzoamax ml iax

zia`}ahob`lx hb` ia coàiomam ml goògo{at li hb`}ah}b hb` ibx q|gohbx

|}oio{ambx l` iax caxlx ml c|gonaho`) clt}oio{aho` y hb`}tbi ml l`cltglmamlx.

Ia xlzataho` ml tlax mldl hb`}at hb` dattltax slnl}a}osax ml ztb}lhho` hb`}ta

ia mltosa ml antbq|gohbx.

]bmb }tadakambt y x|x cagoioax mldl` }l`lt ahhlxb a ia lm|haho`) xltsohobx

gmohbx y xa`b l`}tl}lògol`}b.

Ibx }tadakambtlx y x|x cagoioax mldl` }l`lt ahhlxb a ibx ztbntagax ml

o`cbtgaho` y hazaho}aho` xbdtl lm|haho` agdol`}ai.

6.18. Tliahob`lx hbg|ò}atoax

Mldl lvox}ot hbgztbgoxb hb` li dol`lx}at xbhob lhb`gohb y tlxzl}b a ia h|i}|ta ml

iax hbg|òmamlx ibhailx mb`ml xl mlxattbiia ia ah}osomam anthbia. Lx ogzbt}a`}l q|l

iax lgztlxax daà`ltax o`solt}a` l` li mlxattbiib ml iax hbg|òmamlx hlthaàx y `b

xl }ta`xcbtgl` l` xogzilx lv}tah}btlx ml tlh|txbx.

L` li ztbhlxb ml ziaòcohaho` mli xox}lga ml ztbm|hho` anthbia) xl mldl

hb`x|i}at y hb`xomltat ibx o`}ltlxlx ml iax zbdiahob`lx y nt|zbx xbhoailx

hbg|àilx) l` ib q|l xl tlcoltl a ibx axzlh}bx q|l aclh}a` motlh}agl`}l x| haiomam

ml soma. Lx ogzbt}a`}l ztb}lnlt ibx tlh|txbx q|l xb` |}oio{ambx zbt zat}l ml ibx

zbdiambtlx ibhailx hbgb lx li haxb mli an|a) cibta) ca|à l`}tl b}tbx.


99/127

??

Iax tlax ml ogzbt}a`hoa xbhoai) h|i}|tai) dobinoha) agdol`}ai b tlionobxa mldlt`

xlt ztlxltsamax. @b xl z|lml fahlt ah}osomamlx ztbm|h}osax hbgb ia c|gonaho`

atla l` tlax q|l xb` ml o`}ltx ml iax hbg|òmamlx

Lx ogzbt}a`}l nl`ltat ga`b ml bdta ibhai) ibx zbdiambtlx axl`}ambx hlthax ml iax

|òmamlx ztbm|h}osax mldl` }l`lt ztobtomam ml lgzilb y bzbt}|òmam ml

l`}tlàgol`}b zata zat}ohozat l` iax ah}osomamlx anthbiax ml ia lgztlxa. Lx

ogzbt}a`}l nl`ltat ga`b ml bdta ibhai

Li tlxzb`xadil ml ia ah}osomam anthbia mldlt hbgztbdat x| zbxlxo` b mltlhfb

ml |xb ml ia }oltta a iatnb zia{b y ia ilno}ogomam ml x| }}|ib ml ztbzolmam) hb` ia

coàiomam ml lso}at o`saxob`lx ml }olttax zlt}l`lhol`}lx a }lthltbx

Ibx Ztbm|h}btlx mldl` hb`}tod|ot a ia ztb}lhho` y hb`xltsaho` ml ibx dbxq|lx y

h|l`hax aztbslhfamax zbt ia hbg|òmam.

6.1=. Ziaòcohaho` y Gbò}btlb

Ia ah}osomam antbo`m|x}toai mldl xlt ziaòcohama) gbò}btlama y lsai|ama

hb`xomlta`mb x|x axzlh}bx }hòhbx) lhb`gohbx) xbhoailx y agdol`}ailx.

6.1=.1. Ziaòcohaho`

Li ztbm|h}bt mldl ztlxl`}at |` zia` hiatb y ml}aiiamb ml ibx bdkl}osbx) gl}ax)

tlxzb`xadilx y hail`matob ml ah}osomamlx a tlaio{at zata glkbtat x|x hb`mohob`lx


100/127

1::

xbhob agdol`}ailx a hbt}b) glmoa`b y iatnb zia{b l` hama |à ml iax co`hax. Li

ml}aiil y ia lxhaia mli zia` mldl` lx}at ahbtml hb` li }agab l o`}l`xomam ml ia

ah}osomam tlaio{ama.

Xl mldl liadbtat ibx ztbhlmogol`}bx zata hama ah}osomam) mb`ml xl o`moha` ibx

bdkl}osbx) tlxzb`xadilx) zia{bx l o`hi|ot` |à mlxhtozho` ml iax glmomax a

}bgat zata lklh|}atib.

Li Zia` mldl o`hi|ot ibx `|lsbx ztbylh}bx b ztbhlxbx a ogzilgl`}at.

Mldl xlt hb`bhomb) hbgztl`momb) mlxattbiiamb y ga`}lòmb ai ma zbt }bmbx ibx

òslilx ml ia Lgztlxa.

6.1=.4. Gbò}btlb

Ia lgztlxa mldl ogzilgl`}at |` xox}lga ml gbò}btlb ml ibx ogzah}bx agdol`}ailx

y xbhoailx

Li gbò}btlb y lsai|aho` ml ibx ogzah}bx nl`ltambx zbt ia ah}osomam) xl mldl`

tlaio{at hb` holt}a ctlh|l`hoa y mldl` xlt hazahlx ml nl`ltat o`cbtgaho` q|l

hb`}tod|ya a ia tlsoxo` ml ia ziaòcohaho`.

Ia Lgztlxa mldl xlt haza{ ml mlgbx}tat li h|gziogol`}b ml ibx lx}`matlx y li

ztbhlxb ml glkbtax hb`}o`|ax.

Ia o`cbtgaho` mldl xlt mbh|gl`}ama y ml choi ahhlxb l` h|aiq|olt gbgl`}b.


101/127

1:1

?. HB@HI\XOB@LX _ TLHBGL@MAHOB@LX

?.1. Hb`hi|xob`lx

L` daxl a ibx tlx|i}ambx bd}lòmbx l` lx} o`slx}onaho`) xl z|lml hb`hi|ot ibxon|ol`}l;

' Ia ztbm|hho` anthbia daà`lta) mli Lh|ambt bhaxobà mocltl`}lx ogzah}bx

agdol`}ailx q|l aclh}a` l` gaybt a gl`bt ntamb ibx tlh|txbx à}|tailx y ia

xai|m ml ibx }tadakambtlx.

' Ia gaybta ml glmoa`bx y zlq|lbx ztbm|h}btlx hatlhl` ml xox}lgax ml

}ta}agol`}b y }lh`bibna aztbzoama zata li ga`lkb ml x|x zia`}ahob`lx) ib

h|ai nl`lta gaybtlx ogzah}bx agdol`}ailx q|l iax co`hax }lhòcohamax.

' Li |xb oàmlh|amb ml zlx}ohomax y clt}oio{a`}lx l` iax zia`}ahob`lx ml daà`b

lx}` bhaxobà`mb xltobx tolxnbx xbdtl ibx tlh|txbx à}|tailx y ia xai|m

f|gaà.

' @b lvox}l |` hb`}tbi amlh|amb) zbt zat}l ml iax a|}btomamlx lx}a}ailx) xbdtl

li |xb ml x|x}a`hoax q|gohax l` li xlh}bt daà`ltb.

' Li o`ntlxb ml antbq|gohbx ztbfodombx ai Lh|ambt) zlt}l`lhol`}lx a ia mbhlà

x|hoa lsoml`hoa ia cai}a ml hb`}tbi zbt zat}l ml iax a|}btomamlx

n|dltàgl`}ailx tlxzb`xadilx.


102/127


103/127

1:8

Lx `lhlxatob q|l iax mox}o`}ax lgztlxax daà`ltax mli Lh|ambt ml}ltgo`l` ia

xo}|aho` agdol`}ai ml x|x zia`}ahob`lx hb` ia coàiomam ml fahlt ibx hbttlh}osbx

q|l xla` `lhlxatob ml ah|ltmb a x|x zbxodoiomamlx lhb`gohax.

Xl tlhbgol`ma q|l iax lgztlxax daà`ltax) oòhol` ztbhlxbx o`}ltàhobàilx ml

hlt}ocohaho` agdol`}ai) q|l ilx zltgo}a` glkbtat x|x ah}osomamlx ztbm|h}osax l`

tliaho` ai glmob agdol`}l y glkbtat iax hb`mohob`lx ml }tadakb.

Ibx btnaòxgbx lx}a}ailx q|l tln|ia` ai xlh}bt daà`ltb lh|a}btoa`b mldl`

moc|`mot iax ilylx lvox}l`}lx y fahltiax h|gziot.

Lx `lhlxatob q|l xl tlaiohl |à o`slx}onaho` ztbc|`ma xbdtl ia ogzbt}aho` ml

ztbm|h}bx q|gohbx ai Lh|ambt) hb` ia coàiomam ml oml`}ocohat aq|liibx

ztbfodombx y hb`}tbiat x| o`ntlxb.

Zata ibntat |à }ta`xcbtgaho` agdol`}ai mli xox}lga daà`ltb lh|a}btoa`b) xl

tlhbgol`ma |òcohat lxc|lt{bx l`}tl lvzbt}ambtlx y ztbm|h}btlx) hb` ia coàiomam

ml htlat |` cb`mb ml gbmltò{aho` mli xox}lga ztbm|h}osb..

Lx `lhlxatob tlaio{at lx}|mobx hol`}cohbx gx ztbc|`mbx) q|l `bx zltgo}a` }l`lt

ia o`cbtgaho` `lhlxatoa zata tlh|zltat lhbxox}lgax) tlh|txbx fmtohbx y tlax ml

ogzbt}a`hoa lhbinoha.


104/127

1:=

1:. DODIOBNTACOA

Ahbx}a) G. 1?>>. Hb`cltl`hoax Co}bnlbntcohax. Z|diohaho` mli O`x}o}|}bZaàgltoha`b ml Nlbntaca l Fox}btoa. Xlhho` @ahobài mli Lh|ambt. Q|o}b.

Dotòl) Z.) Dbyil) A. 1??=. O`}ltà}obài Ia~ a`m ]fl L`sotb`gl`}. Bvcbtm\òsltxo}y. Hiatlmb` Ztlxx. @l~ _bte.

Ha`}lt I. 1??6. Ga`|ai ml Lsai|aho` ml Ogzah}b Agdol`}ai) ]hòhax zata ialiadbtaho` ml ibx lx}|mobx ml ogzah}b. Lxzaa.

Haamax) I. 1?68. LI GAZA DOBHIOGA]OHB _ LHBIBNOHB MLILH\AMBT. GAN) ZTB@ATLN. Q|o}b) Lh|ambt.

Hax}oiib) I.) H. ^lxxlio`n. 1?66. Moan`bx}ohb ml ia ztbdilg}oha ml ibx zian|ohomaxl` Hbx}a Toha. \òsltxomam @ahobài. Mlzat}agl`}b ml Z|diohahob`lx. Fltlmoa. 8:zz.

Hfotax) M. M. 1??=. L@SOTB@GL@]AI XHOL@HL; AH]OB@ CBT AX\X]AO@ADIL C\]\TL) zz. 168'16=.

Mo}{) M. 1??=. Li Ga`lkb ml ibx Zix}ohbx y B}tbx Mlxlhfbx ml ia Ztbm|hhho`Daà`lta zbt Glmob ml O`ho`ltaho` y B}tbx G}bmbx. Tao`cbtlx} Aiioa`hl.âxfo`n}b`.

Clt``ml{) A. 1??. MOAN@BX]OHB DOBIBNOHB MLIAX LXZLHOLX ML CIBTA _ CA\@A AXBHOAMAX A \@ XOX]LGAANTBCBTLX]AI ML HAHAB. Hbtzbtahob` ml Hb`xltsahob` y Mlxattbiib &HHM/. Lh|ambt.

Natm`lt) T.F.) A.^. Eo`n) a`m S.F. Mail. 1??=. O@]LTAH]OB@X DL]^LL@CBTLX] FATSLX]O@N) IA@MXHAZL FL]LTBNL@LO]_) A@M XZLHOLXZLTXOX]A@HL. GBMLIO@N X\X]AO@ADIL CBTLX] LHBX_X]LGX.

Agltoha` Cbtlx}x ) âxfo`n}b`) M.H. zan 3


105/127

1:

Gontaho`

Nt|zbx ml lmam ]lgzbtai Bhaxob`ai B}ta ]b}ai F ]b}ai GF G F G F G @b. , @b. ,:'14 1? 4? >8 1:? = < ?< 1=, 1=8 4:,

14'16 1> 43 33 ?? 8 < 6> 14, 18: 1?,16' 43 1 1 44 8, 8=


108/127

1:6

A@LVB 4. NIBXATOB

A

Ahatohoma

Zian|ohoma lxzlhcohb zata li hbgda}l ml ibx hatbx.

Antoh|i}|ta xbx}lòdil

Lvzib}aho` tahobài ml ia }oltta q|l d|xha li daia`hl l`}tl li cah}bt lhb`gohb)

xbhoai y agdol`}ai) zltgo}ol`mb h|dtot iax `lhlxomamlx ml iax zbdiahob`lx ztlxl`}lx y

c|}|tax.

Antbq|gohbx

Ztbm|h}bx q|gohbx |}oio{ambx zata li hb`}tbi ml zianax b zata a|gl`}at ia clt}oiomam

ml ibx x|libx.

An|a tlxom|ai

An|a q|l fa tlhodomb |` |xb y h|ya haiomam fa xomb gbmocohama zbt ia o`hbtzbtaho`

ml anl`}lx hb`}agoà`}lx.

An|ax xltsomax

Mlxhatna ah|bxa ztbsol`l ml x|gomltbx) ctlnamltbx) o`bmbtbx) hbhoàx) iasa`mltax)

ml}ltnl`}lx) lvhtlhob`lx coxobinohax) tlxom|b t|}oàtobx ml btonl` mbgx}ohb l

o`m|x}toai q|l hb`ci|yl` zbt ib nl`ltai a |` xox}lga hbilh}bt ml an|ax hibahailx y

q|l }ltgoà l` |à zia`}a ml }ta}agol`}b.


109/127

1:?

An|ax x|d}ltt`lax

Ha|hlx ml an|a hbttol`}l q|l xl cbtga` dakb }oltta) hbgb tlx|i}amb ml ia coi}taho`

mli an|a ii|soa q|l hal l` ia x|zltcohol.

An|a }ta}ama

Hbttlxzb`ml ai an|a x|d}ltt`la b x|zltcohoai h|ya haiomam fa xomb gbmocohama zbt

glmob ml ztbhlxbx ml }ta}agol`}b q|l o`hi|yl` hbgb gògb ia mlxo`clhho`.

Aìoxox cxohb

L`xaybx q|l xl tlaio{a` zata ml}ltgoàt xo li ztbm|h}b hb`xltsa x|x ztbzolmamlx

cxohax ml ia cbtg|iaho` hbgb lg|ixocohadoiomam) x|xzl`xadoiomam) f|glh}adoiomam

l}h.

Aìoxox q|gohb

L`xaybx q|l xl tlaio{a` zata ml}ltgoàt li hb`}lòmb mli &ibx/ o`ntlmol`}l &x/ ah}osb

&x/.

Aziohaho` anthbia

]bma bzltaho` ga`|ai b glhòha mlx}oàma a tlaio{at ia aziohaho` ml

cbtg|iahob`lx ml zian|ohomax hb` co`lx anthbiax.

Atlax cbtlx}ailx

Atlax ml`}tb ml |à co`ha hb` hbdlt}|ta slnl}ai atdtla.


110/127

11:

D

Dobmosltxomam

@gltb y satolmam ml lxzlholx l` |` tla ml}ltgoàma.

Dbixax M|txda

Dbixax zix}ohax ogztlnàmax ml |` o`xlh}ohoma iiagamb m|txda` q|l xotsl` zata

ztb}lnlt ai daà`b) zto`hozaigl`}l ml ia gbxha ml ia ct|}a.

Dbxq|l o`}ltslòmb

Atla xbgl}oma zbt ia }aia ml tdbilx hb` mox}o`}bx co`lx) lxzlhoaigl`}l zata h|i}osat b

htoat naàmb

Dbxq|l ztogatob

Atla btonoàma lvhi|xosagl`}l zbt c|lt{ax à}|tailx y iodtl ml }bma ai}ltaho`

f|gaà.

Dbxq|l xlh|`matob

Atla q|l mlxz|x ml fadlt xomb o`}ltslòma lx tlhbibò{ama zbt lxzlholx slnl}ailx

bzbt}|òx}ax &ml tzomb htlhogol`}b y choi moxzltxo`/

H

Hatah}ltx}ohax hiog}ohax

Hb`mohob`lx ml }lgzlta}|ta) ztlhozo}aho` y f|glmam ml |à tlno`.


111/127

111

Hlthax sosax

Hlthax cbtgamax hb` zia`}ax atd|x}osax | btàgl`}ailx q|l xl xolgdta` zata

mliogo}at |` tla lxzlhcoha.

Hbdlt}|ta slnl}ai

Zia`}ax a`|ailx b zltl``lx ml xox}lga tamoh|iat y cbioatlx &fbkax/ ml`xbx q|l

o`}lthaia` hb` li h|i}osb zto`hozai zata ibntat ia hbgzil}a hbdlt}|ta mli x|lib

ogzomol`mb mlxattbiib ml gail{ax y moxgo`|yl`mb li |xb ml fltdohomax.

Hbiocbtgl clhai

Gohtb btnaòxgbx q|l }ol`l` iax goxgax ztbzolmamlx ml ibx hbiocbtglx }b}ailx zltb a

}lgzlta}|tax ml == b ==.3 H. ]agdo` xl ilx ha}aibna hbgb hbiocbtglx }ltgb

tlxox}l`}lx b }ltgb }bilta`}lx.

Hbiocbtgl }b}ai

Daxoib ntag `lna}osb `b lxzbt|iamb) q|l z|lml mlxattbiiatxl l` ztlxl`hoa ml xailx

doiatlx | b}tbx anl`}lx }l`xbah}osbx hb` xogoiatlx ztbzolmamlx ml o`fodoho` ml

htlhogol`}b.

Hbio`lx}ltaxax

L`{oga ztlxl`}l l` aògailx y f|ga`bx q|l hb`}tod|yl a tln|iat iax ah}osomamlx ml

ibx ogz|ixbx ltsobxbx.


112/127

114

Hb`xltsaho

Zth}oha q|l zltgo}l zltzl}|at iax lxzlholx lvox}l`}lx ml ca|à y cibta5 ztlsol`l)

tlm|hl y hb`}tbia ia ltbxo` ml ibx x|libx) ax hbgb ia hb`}agoàho` mli an|a y liaotl.

Hb`}tbi dobinohb

Tln|iaho` ml zianax y b}tbx xltlx q|l mlxglkbta` ia ztbm|hho` anthbia zbt glmob

ml l`lgonbx à}|tailx.

M

Mlcbtlx}aho`

]aia ml |` dbxq|l hb` li ztbzxo}b ml htlat lxzahobx mlx}oàmbx zata |xbx anthbiax b

naàmltbx y aztbslhfagol }b ml ia gamlta hb` ztbzxo}bx o`m|x}toailx.

Mlzxo}bx o`hbgd|x}odilx

Ah|g|iaho` ml ga}ltoailx q|l `b gaòcolx}a` hbgd|x}o` ain|à.

Mlttaglx

Mlxhatna ahhoml`}ai ml x|x}a`hoax) lxzlhoaigl`}l l` h|txbx ml an|a y x|lib.

Mltosa ml antbq|gohbx

]tgo`b |}oio{amb zata mlcoòt i gbsogol`}b ml antbq|gohbx mlxml li i|nat mb`ml xl

azioha` fax}a b}tbx glmobx zbt mocltl`}lx cah}btlx


113/127

118

Mlxhb`}agoàho` ml l`saxlx |xambx

Ztbhlmogol`}b glmoa`}l li h|ai xl mlxhb`}agoà` b mlxà}|taio{a` amlh|amagl`}libx tlxom|bx ml zian|ohomax tlga`l`}lx l` ibx l`saxlx |xambx.

Mlxlhfbx

H|aiq|olt ga}ltoa) iq|oma) xioma) naxlbxa b tamoah}osa) q|l lx mlxhatnama) lgo}oma)

mlzbxo}ama) l`}lttama b moi|oma) l` sbigl`lx }ailx q|l z|lma`) }atml b }lgzta`b)

ztbm|hot ai}ltahob`lx l` li agdol`}l.

Mlxlhfbx lxzlhoailx

Xb` xiombx) naxlx) iq|ombx ci|ombx y zax}bxbx) hb`}lòmbx l` tlhozol`}lx) q|l zbt x|

ah}osomam q|goha) hatah}ltx}oha }voha) lvzibxosa) hbttbxosa) tamoah}osa) | b}ta) b

x| ha`}omam) ha|xa mabx a ia xai|m y ai agdol`}l. Lx}bx mlxlhfbx `lhlxo}a` |`

ga`lkb y sonoia`hoax lxzlhoailx mlxml x| nl`ltaho` fax}a x| moxzbxoho` coài.

Mlxfokl

Ah}osomam l` ia h|ai li }tadakambt liogoà ibx fokbx ml ia zia`}a ml daà`b q|l `b sa a

xltsot zata ztbm|hho` c|}|ta.

Moxzbxoho` coài

Lx ia bzltaho` hb`}tbiama y at`dol`}aigl`}l amlh|ama ml mlzbxo}at ibx mlxlhfbx l`

|` tliil`b xaò}atob xln` x| à}|tail{a.


114/127

11=

Moxzbxo}osbx ml xln|tomam

Glhaòxgbx l ogzilgl`}bx |}oio{ambx zata lso}at ahhoml`}lx

Mbhlà X|hoa Hagzaa ml ZA@ &Zlx}ohomlx Ah}ob` @l}~bte/ q|l d|xha liogoàt li |xb ml

q|gohbx ai}agl`}l }vohbx a lxhaia g|`moai.

L

Lhbxox}lgax

Hb`k|`}b ml cah}btlx hiog}ohbx) cxohbx) q|gohbx y dobinohbx q|l hbgzb`l` |`

l`}bt`b l` li q|l lvox}l o`}ltahho` y lx}ta}ocohaho` ml òslilx }tcohbx.

Lhb}ozb

\` nt|zb b hlza ml |à lxzlhol aògai b slnl}lai q|l xl mox}o`n|l zbt |à

zlh|ioat `lhlxomam ml x|x}a`hoax `|}to}osax b q|l zbt ia mocltl`}l }bilta`hoa ml ibxcah}btlx hiog}ohbx xl mocltl`hoa ml b}tbx nt|zbx b hlzax ml ia goxga lxzlhol.

L`gol`max

X|x}a`hoax q|gohax xo`}}ohax b à}|tailx |}oio{amax zata glkbtat holt}ax

hatah}ltx}ohax mli x|lib) zbt lklgzib Haimbibg}oha) a{|ctl) ga}ltoai btnòhb.

Lq|ozb ml aziohaho`

Moxzbxo}osb |xamb zata aziohaho` ml x|x}a`hoax ml |xb anthbia) zata li hbgda}l ml

zianax y l`cltglmamlx l` iax zia`}ax y aògailx) ya xla` iq|ombx b xiombx) b l`

cbtga ml `ldioà) hb` h|aiq|olta ml ibx g}bmbx hb`bhombx ml aziohaho`.


115/127

111AO"'8

banana enviromental impacts - evaluacion ambiental de los impactos causados por el cultivo de banano...

Documents