y además : Campamento juvenil de Ópera de Cámara de Navarra | Los Fuegos desde BaluarteAvance de la Temporada octubre 2015 - enero 2016 | Rooftop Cinema, cine en la terraza de Baluarte

Teatro de septiembre | Flamenco On Fire 2015

SARASATELIVE !

Descubre toda la programación del Festival que entre el 29 de junio y el 4 de julioconvertirá aPamplona en la capitalmundial deldel violín

b a l u a r t e : j u n i o 2 0 1 5 : n ú m e r o 4 6

Si recuerdan, era azul el verano quenos pintaba la famosa serie de televi-sión que emitió la recién inauguradatelevisión en color. El verano que esteaño propone Baluarte llega cargado decolores y de sonidos: del rojo de losSanfermines, al negro del flamenco;de las cuerdas de los violines del Sa-rasate Live! a las voces de la Ópera deCámara. Teatro, música, danza… ycine. Porque tras los Sanfermines, nossubimos de nuevo al tejado y aprove-chando las noches del verano, volve-remos a disfrutar, en versión original,de algunas de las joyas del cine clásico.La segunda edición de Flamenco OnFire será una gran cita de color y ca-lor para la última semana de agosto yel verano concluirá en septiembre conteatro y con humor. La nueva tempo-rada, de la que ya informamos tam-bién en este número, abrirá la puertade un otoño de citas imprescindibles.Deseamos que lo disfruten❖

Gogoan baduzue, estreinatu berriazen koloretako telebistak eman zuentelesaio entzutetsuaren udara urdinazen. Aurten Baluartek proposatzenduen uda kolorez eta soinuz beterikdator: Sanferminetako gorritik, fla-menkoaren beltzera; Sarasate Live!-en biolinen harietatik, NafarroakoGanbera Operaren ahotsetara. An-tzerkia, musika, dantza… eta zinea.Sanferminen ostean teilatura igokogara eta, udako gauak aprobetxatuz,jatorrizko bertsioan zine klasikoarenzenbait bitxi gozatzeko parada izangodugu berriz ere. Flamenco On Firejaialdiaren bigarren edizioa abuztua-ren azken asterako hitzordu koloretsuhandia izango da, eta udara irailanamaituko da umorez jositako antzer-kiarekin. Aldizkari honetan bertanaurreratzen dugun datorren denbo-raldiak ateak zabalduko dizkio ezin-besteko hitzorduz beteriko udazke-nari. Ondo pasa ezazuela!❖

s u m a r i o

4 | El Álbum

6 | Llega la nueva temporada Octubre 2015 - Enero 2016 de Fundación Baluarte

8 | Campus de Ópera de Cámara de Navarra

9 | En San Fermín, teatro y fuegos en Baluarte

10 | Sarasate Live! y el XII Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate

12 | Rooftop Cinema: cine en la terraza de Baluarte

13 | Teatro de septiembre

14 | Flamenco On Fire

16 | Etorriko direnak

18 | en escena:

junio — septiembre 2015

Verano de colores Koloretako uda arriba:

Detalle del atril deValery Gergievmomentos antesdel concierto con laOrquesta delTeatro Mariinskyde San Petersburgoy el OrfeónPamplonés

en portada:

Sarasate Live!tendrá lugar enPamplona, del 28de junio al 4 dejulio de 2015

El Álbume n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

1

2 3

4 5

6 7 8

1. Joan ManuelSerrat en suconcierto ‘Antologíadesordenada’.2 y 3. El BalletNacional deMarsella en ‘Orfeo yEurídice’.4 y 5. Proyección dela película‘Blancanieves’, dePablo Berger (4),con la B.S.O. endirecto a cargo de laOrquesta Sinfónicade Bilbao (5).6, 7 y 8. Hot Club ofCowtown (6), MikeWhellans (7) y GabyMoreno (8), en susrespectivosconciertos dentro delciclo Musiketan2015.9 y 10. La OrquestaSinfónica del TeatroMariinsky de SanPetersburgo y elOrfeón Pamplonés, alas órdenes deValery Gergiev (10),durante lainterpretación de la9ª Sinfonía deBeethoven.11. Joan Baez enconcierto: ‘AnEvening With JoanBaez’.12. Cosacos de Rusiaen su espectáculo‘Leyendas cosacas’.13 y 14. MotherAfrica Circus.15 y 17. ‘Donde nohay agravios no haycelos’, de Franciscode Rojas Zorrilla, acargo de laCompañía Nacionalde Teatro Clásico.16 y 18. ‘Don JuanTenorio’, de JoséZorrilla, en laversión dirigida porBlanca Portillo.

e l á l b u m : 2 8 f e b r e r o - 2 3 m a y o 2 0 1 5 5

9 10

11

12

13 14 15

16

17

18

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

programa

Sonata para piano nº 20 en La mayor, D 959 (40’)

Sonata para piano nº 21 en Si bemolmayor, D 960 (40’)

9 octubre

Ballet Nacional de Cuba:Don Quijote

Con coreografía de la gran AliciaAlonso (dirección artístico-coreo-gráfica) y de Marta García y MaríaElena Llorente. Sobre la original deMarius Petipa y la versión de Ale-xander Gorski. Música a cargo deLudwig Minkus.

22-25 octubre

Sister Act, el musical

Música de Alan Menken y direcciónde Carline Brouwer. Con MireiaMambo, Angels Gonyalons, BenjamíConesa, Juan Delgado, Gara Roda,Malia Conde y Olga Hueso, entreotros.

5 noviembre

Cecilia Bartoli y la Orquesta I Barocchisti:De Venecia a San Petersburgo

Con obras de Antonio Vivaldi, Araia,Hasse, Raupach y Porpora. A la di-rección, Diego Fasolis.

15 noviembre

Hedda Gabler, de Henrik Ibsen

Obra de teatro versionada por Yo-landa Pallín y dirigida por EduardoVasco. Con las interpretaciones deCayetana Guillén Cuervo, ErnestoArias, José Luis Alcobendas, JacoboDicenta, José Luis Alcobendas,Charo Amador, Verónika Moral yJorge Bedoya.

Constelación de estrellas en la nuevatemporada de la Fundación Baluarte

Cecilia Bartoli, el Ballet Nacional de Cuba, Philippe Jaroussky, el Ballet del Boshoi, PaulMcCreesh y el Mesías de Handel, el musical Sister Act, la opereta La viuda alegre… enuna de las temporadas más deslumbrantes de Baluarte

El Ballet Nacionalde Cuba, en suparticular versiónde ‘Don Quijote’.

CALENDARIO

DE VENTA

nuevos abonos

completos

A partir del 19 deagosto, en taquilla yen el 948 066 061. renovación

abono parcial

1 de septiembre,en taquilla y en el948 066 061, apartir de las 11h.nuevos abonos

parciales

2 de septiembre,en taquilla, en el902 15 00 25 y enwww.baluarte.com, a partir de las 11h.entradas sueltas

A la venta a partirdel 3 de septiembre,en taquilla, en el 902 15 00 25, y enwww.baluarte.com, a partir de las 11h.

Entradas sueltas DÍA ZONA 1 Z 2 Z 3 BJ

Ballet Nacional de Cuba 9 oct 36 28 18 5

Sister Act 22 a 25 oct de 29 a 55 *9-11

Cecilia Bartoli 5 nov 64 50 36 11

Hedda Gabler 15 nov 24 20 20 6

Ballet del teatro Bolshoi de Minsk 2 dic 36 28 18 5

Orfeón Pamplonés y OSN 18 dic 32 28 24 7

Gabrieli Consort 23 dic 44 38 28 8

JONDE 11 ene 36 28 18 5

Philippe Jaroussky 19 ene 52 40 28 8

La viuda alegre 22-23 ene 44 38 28 8

* Programa Baluarte Joven: para Sister Act son el jueves 22 (9€) y primera sesión del viernes 23 de octubre (11€).

Abono Completo ZONA 1 Z 2 Z 3

10 espectáculos* (20% descuento) 334 270 198* Las entradas del Abono Completo para espectáculos con varias funciones son para el primer día.

Abono Lírica (10% descuento) ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos: Cecilia Bartoli (5 nov) + Philippe Jaroussky (19 ene) + La viuda alegre (22 ene) 144 115 83

Abono Danza (10% descuento) ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos: Ballet Nacional de Cuba (9 oct) +Sister Act (22 oct) + Ballet Teatro Bolshoi (2 dic) 110 86 59

Abono Clásica (10% descuento) ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos: Orfeón Pamplonés y OSN (18 dic) +Gabrieli Consort (23 dic) + JONDE (11 ene) 101 85 63

Abono Viernes (10% descuento) ZONA 1 Z 2 Z 3

3 espectáculos: Ballet Nacional de Cuba (9 oct) + OrfeónPamplonés y OSN (18 dic) + La viuda alegre (22 ene) 101 85 63

5 abonos para no perderte nada

2 diciembre

Ballet del Teatro Bolshoi de Minsk: Giselle

Con música de Adolphe Adam y core-ografía de Jean Coralli, Jules-JosephPerrot y Marius Petipa.

18 diciembre

Clausura del 150 aniversariodel Orfeón Pamplonés

Misa en Fa menor, de Anton Bruckner.Con la Orquesta Sinfónica de Navarrabajo la dirección de Juanjo Mena.

23 diciembre

El Mesías, de HaendelGabrieli Consort and Players

Dirección a cargo de Paul McCreesh,con los solistas Mhairi Lawson (so-prano), Jennifer Johnston (mezzo-soprano), Stuart Jackson (tenor) y Ge-orge Humphreys (bajo).

11 enero

Joven Orquesta Nacional de España

Concierto para trompeta y orquestade Alexander Aritunian, con el solistaManuel Blanco Gómez-Limón, y Sin-fonía nº 7 en Do mayor (Leningrado),de Dmitri Shostakovich. Dirección,George Pehlivanian.

19 enero

Philippe Jaroussky en Parténope, de G. F. Haendel

Ópera en concierto con la Orquesta IlPomo d’Oro, bajo la dirección de Ric-cardo Minasi.

22-23 enero

La viuda alegre,opereta de Franz Lehár

Una producción del Teatro Arriaga deBilbao, con la dirección musical deJordi López, la dirección escénica deEmilio Sagi y escenografía de DanielBianco. Con Natalia Millán, AntonioTorres, Silvia Luchetti, Guido Balza-retti y Jose Manuel Díaz❖

t e m p o r a d a o c t u b r e 2 0 1 5 - e n e r o 2 0 1 6 7

de izquierda a

derecha y de

arriba a abajo:

Cecilia Bartoli; lasprotagonistas delmusical ‘SisterAct’; el Ballet delTeatro Bolshoi deMinsk en unmomento de‘Giselle’; OrfeónPamplonés;PhilippeJaroussky;Gabrieli Consortand Players; elcontratenor JovenOrquesta Nacionalde España; uninstante de la obrade teatro ‘HeddaGabler’, conCayetana GuillénCuervo; y una vistade la escenografíade la opereta ‘Laviuda alegre’.

El programaBaluarte Joven deFundaciónBaluarte ofrece alos menores de 30años con CarnetJoven laposibilidad deadquirir entradaspara la zona 3 delAuditorio con un70% de descuentodesde tres díasantes delespectáculo. Laventa esexclusivamente entaquilla y siempreque hayadisponibilidad.

i durante este curso han

sido los adultos quienes hanpodido disfrutar del acerca-

miento a la ópera propuesto porÓpera de Cámara de Navarra, esteverano los protagonistas serán losjóvenes. Del 24 al 31 de julio Baluarteserá la sede de Ópera Camp’2015, elprimer campus urbano en el que chi-cos y chicas de entre 10 y 20 años, di-vididos en dos grupos, emprenderánun apasionante viaje a través delmundo de la ópera y de las artes es-cénicas. Esta experiencia innovadoradará la oportunidad a estos jóvenesde trabajar en equipo, de compartirexperiencias y de convivir con com-positores, libretistas, directores ar-tísticos, directores de orquesta, es-cenógrafos, diseñadores de vestua-rio, iluminación, maquillaje y posti-cería. “Todos dispuestos a que com-prendamos mejor este complejo

mundo y a que lo pasemos muybien”, explican desde Ópera de Cá-mara de Navarra. Se trata, en defini-tiva, de un campamento para descu-brir qué se esconde detrás del telón.

Para entrar de lleno en el apasio-nante mundo de la ópera, los parti-cipantes de Ópera Camp’2015 dis-pondrán de un escenario profesio-nal, como es la Sala de Cámara deBaluarte, así como de aulas y de di-verso material para el funciona-miento de las sesiones: instrumen-tos, equipos de luces, sonido, ves-tuario... Profesionales y especialis-tas en el campo de la ópera imparti-rán las clases en las que los alumnosy alumnas recibirán formación com-pleta en todas las áreas del género:Musical y vocal, Danza, Interpreta-ción y Dirección escénica, Ilumina-ción, Escenografía, Regiduría y Uti-lería, y Vestuario.

Campamento y ópera

GRUPOS DE

TRABAJO POR

EDADES

Grupo 1: jóvenesdesde 15 a 20 añosGrupo 2: chicos ychicas desde 10 a 14años

PRECIO YHORARIOS360€ por dossemanas decampamento, del 20al 31 de julio. Cadajornada (salvo elsábado 25 y domingo26 de julio, que sedescansa), el horarioserá de 9 a 19 horas ylos almuerzos ycomidas seorganizarán enespacios del propioAuditorio.

ó p e r a d e c á m a r a d e n a v a r r a8

Ópera de Cámara de Navarra propone del 24 al 31 de julio un campus para que los jóvenesde entre 10 y 20 años se acerquen a la ópera y a las artes escénicas

‘ e l m ag o d e o c n ’

Los dos grupos de Ópera Camp’2015trabajarán en la creación de un es-pectáculo llamado El Mago de OCN,que estará basado en las obras pro-ducidas por Ópera de Cámara de Na-varra desde que comenzó su activi-dad en 2003. Los integrantes de laprimera promoción de este campa-mento de ópera pondrán en escenaeste espectáculo el viernes 31 de ju-lio a las 19 horas en la Sala de Cámara,con entrada libre para los familiarese invitados hasta cubrir aforo.

Ópera de Cámara de Navarra fuecreada por un grupo de personas li-gadas al teatro, la lírica, la música ylas artes escénicas. Su principal ob-jetivo consiste en producir y llevara escena óperas de nueva creacióndirigidas al ámbito familiar para fo-mentar la afición por este género yatraer nuevos públicos❖

S

s a n f e r m í n e n b a l u a r t e : d e l 6 a l 1 4 d e j u l i o 2 0 1 5 9

S A N F E R M Í N E N B A LUA RT E

Noches de teatro y fuego

mición de vino, cava o cerveza y unatapa o una copa o combinado. ElRestaurante de Baluarte se ocuparáde ofrecer las consumiciones in-cluidas en la entrada así como deatender el gastro-bar que se insta-lará en el vestíbulo de la planta ter-cera y en el que se servirán tapas, ra-ciones y copas.

8-9 julio

Taxi

El actor Josema Yuste ‘aparcará’ suTaxi en Baluarte durante dos nochespara llevar al público a la Avenida dela Risa. Tras cinco años de éxito re-presentando La cena de los idiotas –que en el Auditorio pamplonés sepresentó en San Fermín de 2013–,Yuste estrena su primer trabajocomo director, el montaje teatralTaxi, cuya versión también firma.Esta afamada comedia de Ray Coo-ney ha cosechado éxitos por todo elmundo en los últimos 30 años: delWest End de Londres a Broadway,Argentina, Canadá, Corea, Islandiao Australia. Taxi (Run for your wife)ha sido traducida a 35 idiomas ytrata sobre la vida de un taxista queestá casado con dos mujeres y llevauna doble vida. Las actrices sufrido-ras son Esther del Prado y Diana Lá-

zaro que junto a Alfredo Cernuda,Félix Álvarez (Felisuco) y Javier Lo-sán completan el reparto encabe-zado por el propio Josema Yuste.

10 - 11 julio

Por humor al arte

El cantante y presentador Bertín Os-borne y el humorista Paco Arévalo re-gresan a Baluarte en San Fermín trasel éxito logrado con su espectáculo 2caras duras en crisis en las fiestas delaño pasado. En esta ocasión presen-tarán Por humor al arte, una nuevaaventura cómico-musical en la queestos populares ‘mellizos’ intentaránexplicar al público por qué siguen ac-tuando juntos. En esta nueva entrega,Bertín Osborne se convertirá en DoñaInés mientras que Arévalo dará vidaa Don Juan Tenorio. La mejor paro-dia del clásico del siglo XIX conjugadaa la perfección con canciones y mú-sica en directo, divertidas historias,sorpresas e imprevistos❖

EL DATO

Ambas obras deteatro se pondrán enescena en la SalaPrincipal a las 21:00horas. Las entradascuestan 24€ (Taxi) y28€ (Por humor alarte) y se puedenadquirir en lastaquillas deBaluarte, en la webwww.baluarte.com yen el teléfono 902 1500 25.

aluarte vuelve a abrir

sus puertas al público du-rante las noches de San

Fermín. Siguiendo con la tradiciónde los últimos años, el Auditoriopamplonés ofrecerá dos propues-tas teatrales de humor y la posibili-dad de disfrutar de los fuegos arti-ficiales y ambiente festivo desde laterraza de la tercera planta del edi-ficio. La comedia Taxi, con JosemaYuste como director y protagonista,bajará la bandera los días 8 y 9 dejulio. Tomará el relevo el 10 y el 11de julio Por humor al arte, la nuevaaventura cómico-musical de BertínOsborne y Arévalo.

6 - 14 julio

Fuegos

La terraza de Baluarte, situada enla tercera planta del edificio, abriráal público todas las noches de SanFermín, desde las 22.00 horas hastala una de la madrugada, para ver losfuegos artificiales, cenar de picoteo,tomar unas copas, escuchar músicay bailar. Las entradas para poderasistir a este acto se pueden adqui-rir en las taquillas de Baluarte alprecio de 18€, mientras que paragrupos de veinte personas o más, elprecio de las entradas será de 15€.Cada pase da derecho a una consu-

B

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

n total de 24 concursan-

tes, 13 hombres y 11 mujeres,de 18 diferentes países, com-

petirán en la fase eliminatoria del XIIConcurso Internacional de Violín Pa-blo Sarasate, que se celebrará en laSala de Cámara entre el 29 de junio yel 3 de julio. La final se celebrará en laSala Principal el sábado 4 de julio. Entotal, se ha admitido un tercio de las70 solicitudes procedentes de 27 pa-íses que aspiraban a concursar en estanueva edición.

El Concurso Internacional de Vio-lín Pablo Sarasate es un programa cre-ado por la Dirección General de Cul-tura-Institución Príncipe de Viana enhomenaje al gran violinista pamplo-nés, que persigue la proyección inter-nacional de su figura como músico ex-traordinario y la de la propia Navarra,así como el apoyo de las carreras dejóvenes violinistas. La última ediciónfue la de 2011; se recupera ahora conel mismo carácter bienal aunque in-cluyendo además una variada ofertade actividades que bajo la marca Sa-rasate Live! pretende aumentar la di-fusión internacional del concurso yfomentar el conocimiento musical dela ciudadanía navarra.

El presidente del jurado será el nor-teamericano R. Douglas Sheldon, di-rector de Columbia Artists Manage-ment, y el director artístico, AntoniWit, director titular de la Orquesta Sin-fónica de Navarra. Además, integraránel jurado tres renombrados violinistas:el montenegrino Roman Simovic, el li-tuano Julian Rachlin y el norteameri-cano David Kim; la directora de Enti-cott Music Management de Londres,Kathryn Enticott; y el compositor nor-teamericano Sebastian Currier.

El concurso está abierto a la parti-cipación de violinistas de todo elmundo, con edades comprendidas en-tre los 16 y los 25 años, y está dotadocon un primer premio de 20.000 eu-ros, que otorga el Gobierno de Nava-rra, y otro de 10.000, que ofrece elAyuntamiento de Pamplona. Se in-cluye, además, la posibilidad de estarrepresentado durante un año por Co-lumbia Artists Management, y con-ciertos con las orquestas Sinfónica deNavarra, Cascais e Oeiras ChamberOrchestra, Kraków y la FilharmoniaPoznanska, y de ofrecer un recital enel Real Conservatorio Superior deMúsica de Madrid con el violín Stra-divarius donado por Pablo Sarasate almismo❖

aca d e m i a

s a r a s at e

Dirigida por DavidPeralta, titular de laOrquestaFilarmónica deHolanda y profesordel conservatorio deÁmsterdam, laAcademia Sarasatees un curso deformación orquestaldirigido ainstrumentistas deviolín, viola,violonchelo

y contrabajo decualquiernacionalidad o país.Habrá dosAcademias: laprofesional, dirigidaa alumnos deenseñanzassuperiores ytitulados superioresde entre 16 y 30años, y la amateur,dirigida a alumnosamateurs oaficionados mayores

ddpMmOdCOdpGL(OdNCd

Sarasate Live! convertirá a Pamplo24 violinistas de todo el mundo competirán en el XII Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate, que se celebrará en Baluarte yque incluirá además un sinfín de actividades

U

vii congreso

nacional de

lutería

En el contexto deSarasate Live! secelebrará el VIICongreso Nacional dela AsociaciónEspañola de Luthiersy ArqueterosProfesionales y unaexposición, en el hallde Baluarte, en la quelos miembros de dichaasociación más otroslutieres invitadosmostrarán sustrabajos. Habrátambién un concursode instrumentos ycharlas sobre lutería.

co n c i e rt o

t e c n o l ó g i co

En una premiermundial en la que unaorquesta sinfónicatoque sin partituras depapel, la OrquestaSinfónica de Navarrainterpretará laSinfonía nº 40 de W. A. Mozart.

c u r s o s

d e v e r a n o

La UniversidadPública de Navarraorganiza unas jornadascientíficas en torno a lafigura de PabloSarasate.Intervendrán,

MNmylCSpUOvaJCdAe

Ciudadela

LOS QUECOMPETIRÁN La final se emitirá enuna gran pantalla quese instalará en laplaza de Baluarte elsábado 4 de julio.Estos son losconcursantes:Adrián Ibañez-Resjan (17 años)EspañaAngela Wee (18) EE. UU.Anny Chen (21)CanadáArai Takamori (24)JapónChiril Maximov (25)MoldaviaDaichi Nakamura(25) JapónEimi Wakui (22)JapónHao Miao (22) ChinaHasan Gocke Yorgun(23) TurquíaHyunJae Lim (17)Corea del Sur

Jonian Ilias Kadesha(22) GreciaJosé Fraguas (17)EspañaJung Min Choi (21)Corea del SurKevin Lin (22) EE. UU./TaiwánLaura Delgado (22)EspañaMaría Kouznetsova(23) FranciaMichiru Matsuyama(24) JapónNiek Baar (24)AlemaniaRobert Lakatos (23)SerbiaRubén Mendoza (25)EspañaShiori Terauchi (25)JapónSergei Maiboroda(24) UcraniaYoon-Hee Kim (23)AustriaYuna Shinohara (21)Japón

Baluarte

de 16 años. Ademásde Peralta, serán susprofesores JoséMontón (violín),miembro de laOrquesta de la Óperade Múnich; GermánClavijo (viola), de laOrquesta Sinfónicade Londres yprofesor en laGuildhall School deLondres; José Mor(cello), de laOrquesta Sinfónicade Barcelona yNacional deCataluña y profesorde la ESMUC;

Luis Cabrera(contrabajo), de laOrquestaFilarmónica deHolanda y profesorde la GuildhallSchool; y ChristianDelgado von Eitzen,profesor deNetworking yherramientas 2.0.Las clases,workshops yconciertos tendránlugar en laCiudadela.

s a r a s at e ,

e l v i o l í n

d e e u r o pa

Exposición en losjardines de laCiudadela, querecorrerá la vida dePablo Sarasate: susestudios en España yParís, sus añosbohemios, sus giras,su consagracióninternacional, surelación conPamplona…

s a r a s at e

p i c n i c s

Con Ara MalikianJornadas al aire librecon actividades paratodas las edades.Habrá conciertos ,talleres, visitasguiadas, música endirecto,gastronomía...

s a r a s at e

a b i e rt o

Espectáculos deteatralizaciónmusical dirigidos alos bebés (Ploc, ploc,plik) y a todos lospúblicos (La leyendade Sarasate).

ona en la capital mundial del violíns a r a s a t e l i v e ! : 2 8 j u n i o - 4 j u l i o 2 0 1 5 11

pablo

sarasate

Nació en la calleSan Nicolás dePamplona el 10 demarzo de 1844.Durante más de

tres décadas, el“fenómeno

Sarasate” provocóun entusiasmoinusitado en losescenariosmusicales deEuropa y América. Ningún otromúsico español desu época o lasanteriores gozó desemejante fama yreconocimientointernacionales. Alo largo del sigloXX, y hoy en día, losmás importantesviolinistas hanseguidointerpretando susobras,manteniendo vivoel legado que nosdejó. Murió en su casa deBiarritz enseptiembre de1908. foto: nadar

a

de

asla

MaríaNagore,musicólogay profesora dela UniversidadComplutense; RamónSobrino, musicólogo yprofesor de laUniversidad deOviedo, junto con elviolinista de origenarmenio Ara Malikian; Juan Ángel Vela delCampo, crítico musicalde El País; y RamónAndrés, filósofo yensayista, y recién

anunciadoPremio Príncipe deViana de la Cultura2015. Dirige los cursosMarcos Andrés Vierge,profesor de la UPNA.

cine

Estreno delespectáculoaudiovisual SarasateLive! de JoaquínCalderón. Actuará laviolinista LeticiaMoreno, segundopremio en la edición

de 2001 del PremioInternacional de violínPablo Sarasate.Más información enwww.sarasatelive.com

campamento

urbano

Organizado por laOrquesta Sinfónicade Navarra, encolaboración conCivican, centrosociocultural deCaja Navarra, y laAsociación Atrilia,reunirá a 100 niñosde entre 9 y 12 añosde edad conconocimientos

musicales previosdurante unasemana. Elcampamento nacedel deseo depropiciar unespacio musicalpara los máspequeños dentrodel marco deSarasate Live!

Civican

r o o f t o p c i n e m a : 2 1 , 2 3 , y 2 8 d e j u l i o12

tor norteamericano Holly Martinsllega a la capital cuando la ciudad a vi-sitar a Harry Lime, un amigo de la in-fancia, pero a su llegada coincide conel entierro de Harry, que ha muertoatropellado por un coche en plena ca-lle. El jefe de la policía militar britá-nica le hace saber a Martins que Limeestaba implicado en el mercado negropero a Martins no le cuadra un deta-lle: todos dicen haber visto a dos hom-bres en el lugar del atropello pero untestigo asegura haber visto a un ter-cer hombre...

Por último, el martes 28 de julio sepodrá ver Manhattan (1979), conguión y dirección de Woody Allen,quien además protagonizó la cintajunto a Diane Keaton, Mariel He-mingway, Michael Murphy y MerylStreep, entre otros. Manhattan, pro-gramada en RoofTop Cinema comohomenaje a Jack Rollins (productorde casi todas las películas de Allen) enel centenario de su nacimiento, ob-tuvo un BAFTA a Mejor película, Na-tional Board of Review a Mejor pelí-cula, Premios César a Mejor películaextranjera, el reconocimiento del Cír-culo de críticos de Nueva York comoMejor director, y dos nominacionesal Oscar.

En ella, Isaac Davis, un neoyorquinode mediana edad, tiene un trabajo queodia, una novia de 17 años a la que noama y una ex esposa lesbiana a la quedesearía estrangular porque está es-cribiendo un libro en el que cuenta lasintimidades de su matrimonio. Cuandoconoce a Mary, la sexy y snob amantede su mejor amigo, se enamora perdi-damente de ella. La idea de dejar a sunovia, acostarse con Mary y abando-nar su trabajo supone para él el co-mienzo de una nueva vida ❖

amplona se sumó el verano

pasado a una lista de ciudadescomo Melbourne, Nueva York,

Londres, Perth o Tallin (Estonia) queofrecen ver cine clásico, bajo las es-trellas y la luna —si el tiempo lo per-mite—, desde un emplazamientoúnico. La Terraza de Baluarte fue ellugar elegido para llevar a cabo estaexperiencia denominada RoofTop Ci-nema y puesta en marcha por la Fil-moteca de Navarra y la Fundación Ba-luarte. Una iniciativa que regresa enla segunda quincena de julio paraofrecer tres títulos de clásicos del cineen versión original subtitulada.

El martes 21 de julio comenzará lasegunda edición de RoofTop Cinemacon la proyección de Casablanca(1942), película de Michael Curtizprotagonizada por Humphrey Bogarte Ingrid Bergman. Como homenaje ala actriz en el centenario de su naci-miento (1915- 1982) se programa estacinta, que obtuvo 3 Oscar a Mejor Pe-lícula, Mejor Director y Mejor GuiónAdaptado, del total de 8 a las que es-tuvo nominada.

La historia de Casablanca se sitúa

en la II Guerra Mundial. Casablancaera una ciudad a la que llegaban hu-yendo del nazismo gente de todas par-tes, como el héroe de la resistenciaVictor Laszlo. La única esperanza paraLaszlo salir de la ciudad y huir de laGestapo es Rick Blaine, propietariodel Rick’s Café y antiguo amante de sumujer, Ilsa. Cuando Ilsa se ofrece aquedarse a cambio de un visado parasacar a Laszlo, Rick deberá elegir en-tre su propia felicidad o el idealismoque rigió su vida en el pasado.

El jueves 23 de julio se proyectaráEl tercer hombre (The Third Man,1949), dirigida por Carol Reed, con Or-son Welles en el reparto. Precisa-mente para conmemorar el centena-rio del nacimiento del gran actor deWisconsin (1915- 1985), la Filmotecade Navarra ha propuesto este títulocomo segunda cita del ciclo. La pelí-cula fue galardonada con el Gran Pre-mio del Festival de Cannes como Me-jor Película, un BAFTA a Mejor pelí-cula británica y un Oscar a Mejor fo-tografía.

El tercer hombre se situa en Viena acomienzos de la Guerra Fría. El escri-

Cine bajo las estrellasLa terraza de Baluarte acoge la segunda edición de RoofTop Cinema, un ciclo de cine alaire libre que traerá las películas Casablanca, El tercer hombre y Manhattan en V.O.S.E.

HORARIO

Todas lasproyeccionesserán a las 22:15horas.

ENTRADAS

6€. El abonopara las tressesiones, 15€.

PLAN B

Si climatología esadversa, laproyección setrasladará alinterior deledificio.

SERVICIO

DE BAR

Habrá una barrade bar en latercera planta.No se permitiráel consumo debebidas nialimentostraídos delexterior.

P

t e a t r o d e s e p t i e m b r e : 1 1 , 1 2 y 2 6 d e s e p t i e m b r e 13

ada mejor para despedir

el verano con alegría que doscitas con el humor. Enfun-

dado en una sotana, el veterano actorArturo Fernández presentará en Ba-luarte, los días 11 y 12 de septiembre,Enfrentados. Acompañado sobre el es-cenario por el joven David Boceta, elgalán asturiano protagoniza esta co-media que mantendrá al público ex-pectante de principio a fin y que tratacuestiones como el acceso de la mu-jer al sacerdocio o el matrimonio ho-mosexual. Tomará el relevo SofocosPlus, una comedia repleta de historiascotidianas que promete liberar a lasmujeres del falso mito de la histeriahormonal causada por la menopau-sia. Ana Obregón, Teté Delgado, ElisaMatilla y Fabiola Toledo serán las pro-tagonistas de la doble función que sepondrá en escena el 26 de septiembre.

ENFRENTADOSA sus 86 años, Arturo Fernández si-gue en plena forma sobre las tablas ylo demuestra con un nuevo espectá-culo, Enfrentados, en el que cambia sutraje de galán-seductor por una so-tana y alzacuellos. En esta obra escritapor Bill C. Davis, el actor asturiano in-terpreta al Padre José María, un ca-rismático sacerdote enraizado en losvalores tradicionales de la Iglesia ca-tólica pero de talante y pensamientoabierto a pesar de su edad. Sin em-bargo, las ideas que traerá un joven se-minarista —interpretado por DavidBoceta— pondrán patas arriba la Pa-rroquia de Nuestra Señora. Durantemás de dos horas, ambos protagonis-tas se enfrentarán en un duelo dialéc-tico que plantea sin tapujos temascomo el sacerdocio femenino y la ho-mosexualidad en la Iglesia, y que lle-

vará al espectador de la risa a la ter-nura durante toda la representación.La obra fue estrenada en Broadwaycon el título Mass Appeal en 1980 ydesde entonces ha conseguido gran-des premios en todo el mundo, comoel Premio Moliere (Francia), el Thea-tre World Award (EEUU) y DramaDesk Award (EEUU).

SOFOCOS PLUSAumento de peso, insomnio, sudor,sequedad vaginal, dolores articulares,fatiga, pequeñas pérdidas de memo-ria, molestias intestinales, sequedaden los ojos, picor en la piel, cambiosde humor, facilidad para sufrir infec-ciones urinarias y, por supuesto, ¡so-focos! Unos cambios físicos y psíqui-cos ‘normales’ causados por la meno-pausia, que trasladarán al escenario,en forma de historias cotidianas, ElisaMatilla, Ana Obregón, Teté Delgado yFabiola Toledo. Sofocos Plus abordacon ironía todo tipo de situacionesvinculadas a los cambios hormonalespara desdramatizar todo el tema de lamenopausia. En la obra, las cuatro ac-trices cantan, bailan y harán reír al pú-blico gracias a los textos escritos porSonia Gómez, Antonio Albert y JuanLuis Iborra, quien además dirige laobra. Todo ello con el vestuario y la es-cenografía firmada por Agatha Ruizde la Prada y la presencia virtual deCarlos Sobera ❖

Adiós al verano entre risasArturo Fernández con Enfrentados y Ana Obregón con Sofocos Plus serán dos de losprotagonistas de estas comedias, que llegarán en septiembre para dar paso al nuevo curso

‘Enfrentados’(arriba), conArturo Fernándezy David Boceta; y‘Sofocos Plus’(izquierda), conlas actrices (deizq. a dcha.) AnaObregón, ElisaMatilla, TetéDelgado y FabiolaToledo.

FUNCIONESEnfrentados11 y 12 deseptiembre a las20.00 horas. 28€Sofocos Plus26 de septiembrea las 19.00 y a las22.00 horas.28€

N

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n14

Latido flamencoFlamenco On Fire traerá a Baluarte nueve de los espectáculos

del Festival en memoria del maestro ‘Sabicas’: Estrella Morente, Remedios Amaya, Carmen Linares o Farruquito serán algunos

de los artistas que actúen en el Auditorio pamplonés

agosto (21 h) con Las Esencias, un es-pectáculo que une el palpitar y sentirflamenco con la expresividad con-temporánea de la música de raíz. De éldicen que “está haciendo con el pianolo que Paco de Lucía con la guitarra”;y de ella, que es “cantaora magna”, que“trae la esencia del cante”. Sin duda,un viaje perfecto por paisajes sonorosen el ecuador del Festival.

El Ballet Nacional de España seráel protagonista de la siguiente cita, eljueves 27 de agosto (21 h). La compa-ñía, dirigida por el bailarín y coreógrafoAntonio Najarro, traerá Alento & Za-guán, un nuevo giro estético y estilís-tico del BNE. Alento responderá a suvisión personal de la danza española;y Zaguán será un ballet flamencodonde varios jóvenes artistas del pa-norama actual mostrarán su vocabu-lario, su estilo y su sello personal. Elviernes 28 de agosto (21 h), Farruquitopresentará Improvisao, un espectáculoque refleja la verdad y las raíces del fla-menco íntimo, una vuelta a sus oríge-nes tradicionales y mágicos sin artifi-cio alguno. Tal y como define el propiobailaor, Improvisao es “cante, guitarray baile fundidos con total libertad de

crear un espectáculo distinto cada día”.Un día después, el 29, habrá doble citacon el flamenco en Baluarte: a las 19horas, María Juncal con el estreno enEspaña de El encierro de Anna Frank,espectáculo sobre uno de los más trá-gicos y conmovedores sucesos queacontecieron a la humanidad, perotambién sobre la historia de cómo ra-ramente perdemos la capacidad de so-ñar; y a las 21 horas, estreno de Cum-bre Flamenca Latin Jazz con el com-positor, flautista y saxofonista JorgePardo, una de las referencias mundia-les de jazz y flamenco, premiado en2013 como Mejor Músico Europeo porla prestigiosa Academia Francesa deJazz y asiduo colaborador de Paco deLucía y Camarón. Y el domingo 30 deagosto (21 h), sin duda una de las citasmás esperadas: la cantaora granadinaEstrella Morente con la OrquestaSinfónica de Navarra en una repre-sentación de El amor brujo única paraeste festival, que conmemora los cienaños de la obra de Manuel de Falla. Estahistoria de amor y pasión, de lágrimasy desconsuelo, de brujería y seducción,será el broche de oro para la progra-mación de Flamenco On Fire 2015 ❖

os ritmos flamencos vol-

verán a ser protagonistas enPamplona este verano. Tras

su puesta de largo en 2014, el Festi-val Flamenco On Fire regresa paraconvertirla en capital del flamencopor segundo año. Del 22 al 30 deagosto, la ciudad natal del maestro‘Sabicas’ —en cuya memoria se creóel Festival— acogerá esta nueva edi-ción, que reunirá a algunos de los ar-tistas más importantes del arte fla-menco y que tendrá en Baluarte susede principal. Tras la inauguraciónen el Teatro Gayarre con un home-naje al guitarrista Pepe Habichuela,el II Festival Flamenco On Fire lle-gará a Baluarte para quedarse.

u n p r o g r a m a ‘ o n f i r e’

Remedios Amaya, conocida como‘la Camarona’ y una de las voces fun-damentales del panorama flamencoactual, será la encargada de inaugu-rar el cartel del Auditorio pamplonésel domingo 23 de agosto (21 h). Dosveces nominada a los Grammys La-tino, la cantaora estrenará en Fla-menco On Fire su nuevo espectáculo,Del corazón al aire, en el que estaráarropada por seis artistas. Tomará elrelevo, el lunes 24 de agosto (21 h),Carmen Linares, una de las ma-triarcas del cante de hoy que ha con-quistado por méritos propios un lu-gar privilegiado en la cultura musi-cal española. En Baluarte afrontaráun nuevo proyecto musical, Cu4tro,en el que se rodea de los músicos másimportantes del panorama contem-poráneo: el catalán Carles Benavent,el madrileño Jorge Pardo y el fran-cés de ascendencia asturiana Tino DiGeraldo. El martes 25 de agosto (21h), la Sala Principal de Baluarte serátestigo de un Reencuentro, el de Ma-nuela Carrasco y Antonio Canales,que estrenan este espectáculo en elque lo mejor del baile femenino ymasculino se rinden homenaje mu-tuo; una muestra de arte racial y puroen el que ambos dejarán espacio a laimprovisación para que surja el ver-dadero duende. El piano de Doran-tes y el cante de Marina Heredia lle-garán juntos el miércoles 26 de

f l a m e n c o o n f i r e : d e l 2 2 a l 3 0 d e a g o s t o 15

ENTRADASEntre 22€ y 45€

ABONO 2 DÍASCarmen Linares(24 ago) +Manuela Carrascoy Antonio Canales(25 ago): 47€

ABONO 3 DÍASRemedios Amaya(23 ago) +Dorantes y MarinaHeredia (26 ago) +Maria Juncal (29ago): 50€

ABONO 4 DÍASBallet Nacional deEspaña (27 ago) +Farruquito (28ago) + Jorge Pardo(29 ago) + EstrellaMorente y laOrquestaSinfónica Navarra(30 ago): 95€

de izquierda a

derecha y de

arriba a abajo:

Remedios Amaya,Manuela Carrasco,Estrella Morente,Antonio Canales,Marina Heredia yel pianistaDorantes, MaríaJuncal,Farruquito,Carmen Linares yJorge Pardo.página anterior:

Un momento de‘Alento & Zaguán’,del Ballet Nacionalde España.

Agustín CastellónCampos ‘Sabicas’(Pamplona, 1912 -Nueva York, 1990),el que para muchosfue el padre de lanueva guitarraflamenca, sirvió deinspiración paraque la FundaciónFlamenco On Firepusiera el añopasado en marchael Festival.

L

Camp’2015. Bi astez, 10 eta 20 urtebitarteko neska-mutilek ikuskizunhandiena den operaren barnean mu-sikaz gozatzeko parada izanen dute.Gainera, ihazko udaran abian jarri-tako Rooftop Cinema zikloa Baluar-teko terrazara itzuliko da, zine klasi-koko hiru filme zoragarrirekin: Casa-blanca (uzt 21ean), El tercer hombre(uzt 23an) eta Manhattan (uzt 31an).Hiru luzemetraiak bertsio originaleaneskainiko dira, gaztelerazko azpititu-luekin, gaueko 22.15ean hasita. Abuz-tuan Flamenco On Fire Jaialdiarenbigarren edizioa helduko da. IruñekoAgustín Castellón Campos ‘Sabicas’gitarra-jolearen irudiari balioa ema-teko helburuarekin ihaz lehenengozantolatutako hitzordu honek, fla-menko artista handienetariko batzukekarriko ditu gurera: RemediosAmaya Del corazón al aire ikuskizunberriarekin (abuz 23an); Carmen Li-nares-ek Cu4tro musika-proiektuaaurkeztuko du Carles Benavent, JorgePardo eta Tino Di Geraldo-ren la-guntzarekin (abuz 24an); ManuelaCarrasco eta Antonio Canales dant-zariek Reencuentro emanaldia eka-rriko dute (abuz 25ean); Dorantes-enpianoa eta Marina Herediaren kan-

tua Las Esencias ikuskizunean elkar-tuko dira (abuz 26an); Antonio Naja-rrok zuzentzen duen Espainiako Ba-llet Nazionalak Alento& Zaguán aur-keztuko du (abuz 27an); ImprovisaoFarruquito-ren eskutik (abuz 28an);abuztuak 29an, bi hitzordu, bi estrei-naldi: María Juncal-en El encierro deAnna Frank, eta Cumbre FlamencaLatin Jazz, Jorge Pardo konpositore,flauta-jotzaile eta saxofonistaren es-kutik; eta Flamenco On Fire Jaialdiariamaiera emanez, Estrella Morentek,Nafarroako Orkestra Sinfonikoarekinbatera, Manuel de Fallaren El amorbrujo interpretatuko du, obra entzu-tetsu honen mendeurrenean. Eta fla-menko hitzordu hauen ostean, umo-rearekin agurtuko dugu udara: iraila-ren 11an eta 12an, Arturo Fernandezaktorea Aita Jose Maria apaizaren ro-lean sartuko da David Bocetarekin ba-tera Enfrentados komedia aurkez-teko; eta irailaren 26an, Baluartek So-focos Plus ikuskizunaren bi emanaldihartuko ditu. Ana Obregón, FabiolaToledo, Teté Delgado eta Elisa Mati-lla protagonista dituen komedia ho-nek menopausiak emakumeenganeragiten dituen hormona-aldaketakditu ardatz❖

e n v i v o : l o s q u e v i e n e ne n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

udara eta oporrak gainean daude

eta Baluarten datozen asteotan zuekinbatera gozatzeko hainbat hitzorduprestatu ditugu. Pablo Sarasate Na-zioarteko Biolin Lehiaketa Baluartenlehenengoz ospatuko da aurten, ekai-naren 29tik uztailaren 4ra. Sarasatelive! izeneko formatu berriaren bai-tan, orkestra-eskola Espainia guztikomusikari gazteentzat, lutheriako na-zioarteko kongresua, uda ikastaroa,ikuskizun dokumentala, Sarasateri bu-ruzko erakusketa, musikoterapiakojarduerak, hitzaldi didaktikoak, kon-tzertuak, etabar eskainiko dira. Aur-tengo Sanferminetan berriz ere Ba-luartek ateak zabalduko ditu. Uztaila-ren 8 eta 9an (21.00etan), JosemaYuste aktoreak bere Taxi-a gurera gi-datuko du: bi emakumerekin ezkon-duta dagoen taxi-gidari baten istoriokorapilotsua. Yustek zuzentzen duenlehen antzerki hau Ray Cooney-ren ko-media entzutetsuaren egokitzapenada eta mundu osoan arrakasta lortu duazken 30 urteotan. Yusterekin bateraAlfredo Cernuda eta Felisuco aritukodira taulagainean, besteak beste. Uz-tailaren 10ean eta 11an (21.00etan) Ber-tín Osborne eta Paco Arévalo bueltanizango ditugu, oraingoan Por humoral arte lana aurkeztuz. Emanaldianabestiak kantatuko dituzte zuzenean,esamesak eta nahaspilak sortzen dira,ustekabeko egoerak daude eta sorpresaugari baita ere. Eta gauero Sanfermi-netan, uztailaren 6tik 14ra, hirugarrensolairuko terrazatik su-artifizialenjaurtiketa ikusteko aukera dago; sa-rrerak 18 eurotan eskura daitezke etasu-artifizialak ikusi, pintxo batzuk edokopa bat hartu eta zuzeneko musikazgozatzeko eskubidea ematen du. EtaSanferminak bukatu ostean, uztaila-ren 20tik 31ra, Nafarroako GanberaOperak opera eta arte eszenikoen in-guruko I. campus-a antolatu du, Opera

Baluarten udangozatzekoaskotarikoproposamenak

16

eskuina:

Baluartekoterrazaren irudibat 2013koSanferminetako suartifizialenjaurtiketan zehar.

behean: Udarahonetan Baluarteneskainiko direnhamaikahitzorduetarikokartel batzuk.

Fundación Baluarte programa las temporadas de espectáculosApoyando la cultura construimos Navarra

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

j u n i o

7 dom Maribel y la extraña familia —ciclo de teatro amateur 2015— 19 h b

8 lun Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 11— 20 h ose

Jun Märkl, director / Orfeón Donostiarra

12 vie INVOC4TIUM Musikala 20 h ji

14 dom Antígona —ciclo de teatro amateur 2015— 19 h b

29 lun XII Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate —sarasate live!— 10 h osn

30 mar Eliminatoria

j u l i o

1 mié XII Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate —sarasate live!— 10 h osn

Eliminatoria

4 sáb Final del XII Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate —sarasate live!— 20 h osn

6 al 14 Festival de Fuegos Artificiales de San Fermín desde la terraza de Baluarte 22 h b

8 mié Taxi —teatro en san fermín— 21 h b

9 jue Con Josema Yuste, Alfredo Cernuda y Felisuco

10 vie Por humor al arte —teatro en san fermín— 21 h b

11 sáb Con Bertín Osborne y Paco Arévalo

21 mar Casablanca, de Michael Curtiz —rooftop cinema— 22:15 h fn+b

23 jue El tercer hombre, de Carol Reed —rooftop cinema— 22:15 h fn+b

28 mar Manhattan, de Woody Allen —rooftop cinema— 22:15 h fn+b

a g o s t o

1 sáb Natalia Dicenta: Colours —cultur— 20:30 h gn

23 dom Remedios Amaya: Del corazón al aire —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

24 lun Carmen Linares: Cu4tro —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

25 mar Manuela Carrasco y Antonio Canales: Reencuentro —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

26 mié Dorantes y Marina Heredia: Las esencias —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

27 jue Ballet Nacional de España: Alento & Zaguán —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

28 vie Farruquito: Improvisao —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

29 sáb María Juncal: El encierro de Anna Frank —flamenco on fire 2015— 19 h ffof

29 sáb Jorge Pardo: Cumbre Flamenca Latin Jazz —flamenco on fire 2015— 21 h ffof

30 dom Estrella Morente y Orquesta Sinfónica de Navarra 21 h ffof

El amor brujo —flamenco on fire 2015—

s e p t i e m b r e

11 vie Enfrentados —teatro de septiembre— 20 h b

12 sáb Con Arturo Fernández y David Boceta

26 sáb Sofocos Plus —teatro de septiembre— 19 y 22 h b

Con Ana Obregón, Elisa Matilla, Teté Delgado y Fabiola Toledo

27 dom Symphonic Rhapsody of Queen —tributo a queen— 20 h jz

b: baluarte / ji: jaso ikastola / osn: orquesta sinfónica de navarra / fb: fundación baluarte / ose: orquesta sinfónca de euskadi / gn: gobierno de navarra /

fn: filmoteca de navarra / jz: j. zamarbide / ffof: fundación flamenco on fire

En escenarecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: Consultar enwww.baluarte.com

taquilla

T 948 066 060 Horario: Consultar enwww.baluarte.com

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 669 705 497 -689 608 314

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Märkl

Morente

Fernández

Amaya