ANY XII . . NUn. 558 Sitges, 16 de Juny de Í912

Setmanari català TiCdaccíó y Jiaminístració:

Carrer dc Parelladas, 9

Sitaes, un trimet$re, l'so pessetas Espanya, un any, 7' la. estranger, un any, 2'so pesos (or)

Hrtuttc(5, esquelas, Remftítg y Reclams a ppèus conomíonals

Cirujano - bENT ISTf l N O R T E f l n E R I C f l N O

B f l R C H U O f l f l : D i p a t a e i ó n , 2 8 2 , e n t r . » , 2 .»

Horas de visita. - Mañana : de 9 á 12 y media los días laborables y de 10 á 12 los dias festivos. Tarde: los martes, jueves y sábados laborablles de 3 á 6.

V m U H l ^ Ü H V f i : R a m b l a P r i n c i p a l , 5 1

Horas de visita. - Tarde : los lunes, miércoles y viernes laborables de 2 y media á 6 y media.

Máquinas S INGER para coser y bordar parà' toda

clase de Iiidustrià'en que se em¬

plea la costura.

S CEDEN TODOS LOS MODELOS A 2 ' 5 0 p e s e t a s s e m a n a l e s Las hay Industriales, Domésticas

Rotativas, Oscilamtes, Vibrantes y Familiar reciproca.

PÍDANSE CATÁLOGOS ILUSTRADOS

R e p r e s e n t a n t e e n S i t g e s :

J 0 5 E SELVA : Calle Ayguá, 4 en donde encontrarán, como siempre, toda clase de

piezas, agujas y demás accesorios exclusivamente

para las acreditadas máquinas ;de la CASA SINGER.

c o l c h o n e r í a : /nODERNA

M a y o r , 4 2 3 í X G Ê S M a y o r , 4 2

Habiendo recibido grandes remesas de LANAS de Navarra y Aragón,

así como también de ALGODÓN, MIRAGUANO y CRIN, puedo ofrecer

: : COLCHONES desde D I E Z á C I E N P E S E T A S : : : : :

FS» e : C I O S 3 í I M C O I V I F » E T e !M O I A

S E P A S A N L A N A S P O R L A A A Q U I N A

# 9

V »

s o

Tómbola pera l'tlospifal nou Entre 'Is objectes rebuts últimament per la Junta

Organitzadora, hi figuren els que s' esmenten a conti­nuació:

De la Srta. Anita Esteba y S u l é : Dos plats porce­llana y una capsa savó pera tocador.

De la Srta. Mercé Riera y Vidal: Dos gerre ts y un cendrer.

De la Srta. Conxita Bergnes : Dues tovalloles ada-mascades.

De D.^ Esther Zavetti de Via: Dotze platets pera café y vint vistes panoramiques de Par ís .

De la Srta. Dolors Ciará: Una brusa de batista blanca, y dotze cístellets de palla.

De N. N.: Un cuadro representant a S. Joseph y sis bibelots.

De la nena María Pont y Llopart: Una melindrera. De la nena Lluiseta Llopart y Soler: Una me­

lindrera. De D.* Paula Petit de Matas: Dos redondels bro­

dats, un bonich coll brodat inglés, una manteguera, una fruytera, un elegant ger ro y cinch bibelots.

De ja Srta. Elena Virella: Un vistos sachet de seti, brodat.

De la Srta. Matilde Cardó: Una bossa de teatre, delicadament brodada.

De la Srta. Matilde Barrachina: Un hermós sachet linón, brodat.

De la Srta. Salvadora Virella: Un macassar. De N. N.: Una elegant bossa de linón, pera pintes. De la Srta. Maria del Vinyet Ferret: Una fruytera,

una polvera celuloide, un centre cristall, una sucrera y un joch de nit.

De D.^ Josepha Esteba de Ferret : Uns rosaris de plata; dos mocadors de seda, brodats, y un corte de brusa, de batista.

De D.^ Isabel Soler de Font: Un bonich gerro paraygüer.

De ia nerta Maria Parcerisas Olivella: Dos plats de postres, una rabera, un bibelot y una sucrera de cristall.

De la Srta. Dolors Planas Bertrán: Dos mocadors ab calats y un cobri-safata.

De la Srta. Teresa Marcer: Una cadena pera vano y un mocador de seda.

De D. Joan Bassa: Dotze ampolles, vuyt gerros , sis florers, onze sucreres, una mantequillera, una for­matgera, una maduxera, vuyt bols, vuit raberes, cua-ranta cuatre joyers, de cristall, y una cafetera de porcellana.

De D." Balbina J. de Anguela: Un joyer, una vina­grera , dugues capses de savó pera tocador, una sucrera, un gerre t y una pessa encaix.

De la Srta. Rosa Coll Gorino: Un preciós centre brodat Richelieu, deu bibelots, dos cendrers y un imperdible.

De D,^ Antonia María Canals: Dos rellotges pera senyor.

De D.^ Eugenia Robert de Font: Un trgnsparent brodat.

De D.^ Carme Robert de Juncadella: Un hermós vano.

De,D.^Josepha Vidal Vda. de Robert: Un fi joch de café, ab safata.

De D.^ Ramona T. de Bori: Un vistós sobre-Hit de malla, dos mocadors, dugues figúreles porcellana, tres pintetes y un cordó-corbata.

De D.^ Isabel Julià Vda. de Masó: Dos florers cris­tall y fusta suïssa; un gerro de cristall decorat; dugues figuretes porcellana de Sevrés; un centre Fayans; un gerro cristall, fantasia; una bombonera; dos ger ros japonesos ab incrustacions; un joch de tres pesses

(0

O

•a

I CD

• C

i— CO CQ o •o

co

Q

B A L U A R T D E S I T G E S # 2

(saler, pebrer y safateta) platejades; cuatre petites pintures a 1' aiguada, y un aucellet de vellut.

De la Srta. Josefita Amell: Una ombrela ab pr imo­res brodat inglés.

De la Sr ta . Rosita Cardó: Una gor ra ab esmerat encaix de Bruges .

-•í De la Srta. Lola Lafarga. ".Una ombrela de batista exquisidament brodada estil inglés.

De D. Isidro Sabater y esposa: Un frasco olives. De D. Joan Riambau: Cuaranta fosforeres metall

y cuatre onses madeixes cotó pera brodar. D e í a S r t a . N . N.: Una bonica polvera de porce­

llana.

Dels Conserjes de la societat coral «El Palangre»: Mitja dotzena de ganivets de plata, pera postres, en llur estotx.

De D.^ Agna Dalmau de Ferrer: Un joch melindrer, dos grans florers, un centre de cristall, dos capritxo • sos cendrers y un ángel de Mscuit.

De D.^ Dolors Planas de Planas: Dos paraygües pera senyora, dos cobri-safates brodats y dos ab fi encaix.

De D.8 N. N. : Un billar pera nen.

De D. Manel Torrents: Tres pesses de música pera piano.

Deia Srta. C . L.: Dos vanos y un mocador encaix de coixí.

De D.^ J. C : Una dotzena mocadors de fil, dugues capses savó pera tocador, una capsa polvos d' arròs y sis bonichs vanos.

De D.^ Josepha Marcer de Rosés: Un finíssim vano blanch, un didal de plata y sis copes pera aygua.

La Junta prega a les persones que desitjin fer dona­tius, que's serveixin entregarlos lo més aviat possible, pera la millor organització de la Tómbola.

besde Santiago de Cuba Actualment estem atravessant un dels períodes

crítichs de la vida d' un poble, y això ho ha portat la vaga de trevalladors del port, iniciada uns quants dies hà a la Habana y secundada per les pobl-acions més importants, com Santiago, Cenfochs, Manzanillo, Guantánamo, etc. , lo que. priva de descarregar y carregar rès en cap de les susdites poblacions haventhi en 1' actualitat molts vapors parats forso-sament.

Ademes d'aixó, els vaguistes no deixen carregar ni descarregar rès del moll ni de la Aduana, com tam­poch rés de la Estació, trovantse per lo tant tot el comers paralisat.

Segons la comunicació que l 'Administrador de la Planta Elèctrica ha passat a V Arcalde, aquell no po­drá donar llum a la ciutat si no descarreguen carbó avans de tres dies, donchs hi ha dos vapors destinats a r efecte dintre la badia y no poden descarregar.

La vaga, motivada per les pretencions d 'aument de jornal, fins avuy ve desenrotllantse pacíficament sense que per ara hi hagi hagut d ' intervenir violent-ment la policia.

No 'n teníem prou ab la vaga , quan un perill més g ros s' ha presentat en el blau cel d' aquesta Repú­blica. Y el tal ès que '1 «Partit Independent de Color», constituit per elements del mateix, s'ha alsat en armes perquè la Cámara, el Senat y el President de la Repú­blica li han negat el dret de constituirse perquè això portaria un odi de rasses. Algún dels quefes d' aquest partit s ' h a alsat en armes contra la República y els blanchs, comensant el mohiment a la provincia d'Orient (quina capital és de Santiago), existint el foco de la insurrecció a Guantánamo, La Maya, Sagua, empró tot ai camp y presentantse algunes partides a Caney del Sitio, Palma, Canyes, que han saquejat alguns establiments de queviures y robat bestia.

El Govern ha posat forces en mohiment, tenint el centre d 'operacions de Sant Lluís; ademes en varis punts s' han format batallons de voluntaris, y tot el poble condempna indignat aquet mohiment racista, que tants mals pot causar a la República. El govern dels EstatsUnits, sempre previsor, posa incondicional­ment a les ordres del govern cubà homes, encar que de moment sembla que n o ' s necessiten, puig bastará patriotisme cubà pera sofocaar aquesta rebelió.

Com fa pochs dies que hi ha aquet mohiment encar no hi ha hagut cap foch serio entre revolucionaris y tropes, y els partits politichs han sospés tota propa­ganda electoral.

Nostres apreciats compatricis els germans Isidre y Sebastià Vidal Vidal, han constituit una societat baix el nom de Vidal Hno., montant un establiment de calsat al carrer de Enramades, n.° 4, antich establiment dels Srs. Montané y C.». ;—P1MSÁ.

Santiago de Cuba, 25 de Maig de i912.

Secció Oficial Administració del impost de Consums

C o m p t e detallat de les especies entrades en aquesta vila durant el prop-passat mes d 'Abr i l , ab l ' im­port dels drets de Consums y Escorxador:

Carns de bestá boví, llaner y cabrer^ Consums y Escorxador.

Carns ídem, extrarradi . . . Tocino, Consums y Escorxador. Oli de totas menas Vins de totes menas Arròs, sigróns y sas farinas . . Grans, llegums secas y sas idem. Sabó dur y tou Carbó vegetal Alcohol, ayguardents y licors . Sal comú Convenis per vi tint y generós . Convenis d' extra-radis . . . Carbó de cok Sal pera la Industria

ARTICLES inPORT Kis.-Lits. Pessetes

5962 953'92 316 33'18

convn. 734'58 5225 919'60

16186 542'87 3306 81'44 9170 40-34

2828'80 435'63 21.872 96'23

1.820 77'55

130'80 11.130 12'24

4058'38

Sitges, 31 d' Joan Esteba.

Total . .

Abril de 1 9 1 2 . - L ' Administrador,

Escorxador nunicipal Caps de bestiar sacrificats durant /' Abril de 1912

SiTQEs: bous, 0; novillos, 0; badelies, 42; moltons, 14; castrons, 35; xays , 9; cabrits, 47; ovelles, 39; vaques, 0; tóenos, 00.—Total, 186.

G A R R A F : moltons y ovelles, 12; castrons, 4; toci­nos, 0.—Total, 16.

Total general , 202 caps.

Sitges, 31 d' Abril de l 'any 1912. — L'Inspector-Veterinari, / folch.

nercat /Municipal Recaudado obtinguda durant el mes d Abril 1912

Arbitri puestos de venda y virám 378'10 ptes.

Sitges, 30 d' Abril de 1912.—L'Administrador, Lluis de Dalmau.

Registre Civil de Sitges Insoripeións verificades durant el me» d'Abril úUlm.

Naixements Joan Costa Mareé, fill de Ramón y María; Joan

Franco Hernández, dé Joan y Carme; Miquel Rui Mar­co, de Miquel y María; Pepa Jimeno Pascual, de Juliá y María; Carme Jarque Dols, de Antón y Ramona; Magdalena Soler Farré, de Manel y Elisa; Joseph Mirabent Borrell, de Bartomeu y María; N. Camps Mirabent, de Salvador y Lluisa.—Total, 8.

Matrimonis Joseph Mirabent Hill, ab Andrea Avelina Camps

Magrans; Casimiro Sanahuja Sola, ab Camila Pujol Raventós; Joaquim Alvarez Trías, ab Pepa Alayó Be­nazet; Ramón Albert Pellicer, ab Emilia Mas Espasa.— Total, 4.

Defuncions Francisco Azorín Manau, 23 anys, solter; María

Dolors San Nicolau, 79 anys, casada; Paula Duran Montané, 61 any, soltera; Gregori Montiá Bayarr í ,21 mes; Rosari Curtiada Montserrat, 3 anys.—Total, 5.

Santiago Rusiñol Todo cambia y de unas formas salen las otras,

como del hoy sale el mañana; pero nuestros sentidos guardan la ilusión fundamental de que las formas per­manecen inmutables, cuando no es advertida su inme­diata mudanza. Hallamos que las cosas son lo que son, por lo que tienen en sí de más durable, y amamos aquello donde se atesora una fuerza que oponer al tiempo. Y así, de todas las cosas bellas para los ojos, ninguna tanto como los cristales. El goce de los ojos al mirarlos es un sentimiento sagrado, porque para los ojos, los cristales no tienen edad. Cuando pen-ssmos que su ayer es de mil años y que permanecerán sin mudanza al cumplirse otros mil, sentimos la emo­ción religiosa de considerarlos fuera del tiempo. La luz de los cristales tiene algo de oración.

Concebir la vida y su expresión estética dentro del movimiento, dentro de todo aquello que cambia sin tregua, que se desmorona, que pasa en una fuga de instantes, es concebirla dentro del absurdo satánico. Los círculos dantescos son la más trágica representa­ción de la soberbia estéril. Satanás estéril y soberbio anhela ser presente en el todo como el rostro de Dios. Girar, girar eternamente en el circulo del tiempo, con el ansia y la congoja de hacer desaparecer el antes y el después; consumirse en el vért igo del vuelo sin detenerse nunca, es la terrible sentencia que cumple el murciélago Lucifer. El giro de los círculos infer­nales apresurado hasta lo infinito, haría desaparecer lo pasado y lo venidero trocando en suprema quietud el movimiento. La aspiración á borrar el tiempo y el

espacio es la aspiración á ser divino, porque la cifra de lo inmutable tiene el rostro de Dios. Todas las cosas, bajo la sombra del pecado, se mueven por estar quietas, sin conseguirlo jamás; pero el místico que sabe amarlas descubre en ellas una condición de permanencia y un enlace de armonía con el Todo La Gracia.

Entre los pintores españoles, el primero en buscar la verdad y la intensidad de las emociones, sobre la ; accidental verdad del claro oscuro, ha sido Santiago Rusiñol. Hizo su aparición en una época bárbara, cuando la menguada fórmula del realismo, voceada por Emilio Zola, era aquí tenida por la suprema ver­dad estética. Sin duda porque aquella fórmula del realismo era un concepto tan carente de valor meta-físico que lo podía entender cualquier periodista, y llevarlo á lá práctica todos los artistas pobres de talento, pobres de sensibilidad y pobres de cultura. En aquel momento Santiago Rusiñol tuvo todo el prestigio de una bandera, y todo el valor de una escuela. Como acontece siempre, pasó sin ser enten­dido. Pero tornó en todas las ocasiones, con un poco de ironía, hacia los bárbaros luminosos, que tienen ia mano hábil como el elefante tiene la trompa. Bien que el elefante, según aseguran los naturalistas, tiene también una gran inteligencia.

Los armoniosos y melancólicos jardines de Rusi­ñol, todos llenos de emoción y de una verdad lejana y permanente, la verdad del recuerdo, no podían ser entendidos por los que solo buscan una verdad inme­diata y efímera, el detalle gráfico de un momento sin enlace con otro momento. Santiago Rusiñol en su pintura muestra un concepto totalmente distinto. Sabe enlazar las emociones dispersas en una emoción más honda. Fiel á la tradición gr iega , procura hacer de la obra de arte una Suma. Y en esta Exposición parece haber llegado á la meta, con el evocador y decora­tivo jardín: «El Parterre del Retiro». Su ejemplo y su doctrina comienza á tener posélítos. Afortunadamente son ya muchos los jóvenes pintores que, á pesar de la torpe enseñanza de las Escuelas—donde el concepto de arte se reduce á la fórmula mezquina de copiar al natural—, vuelven á la tradición clásica que hace del arte una síntesis de diferentes momentos.

Y tú, pálida adolescente, que amas toda belleza, hijo de Apolo y de la Luna, caando pintes, cuando esculpas, cuando cantes, enlaza en una suma tus emo­ciones perpetúalas en un círculo, y tendrás la clave de los enigmas. Descubre la norma de razón ó de ritmo, metafísica ó musical, y tocarás con las alas el Infinito. Pon en todas tus horas un enlace místico, y en la que llega vierte todo el contenido de la hora anterior, tal como el vino añejo del ánfora pequeña se trasiega en otra más capaz y se junta con el de las nuevas vendi­mias. Que sean tus emociones de arte, como los c i r ­cuios abiertos por la piedra en el cristal del agua, y que en la última se contenga toda su vida.

RAMÓN DEL VALLE-INCLÁN

ti^^

B r e v i a r i • „ • •

Prevolitats profondes Al bon amioh En Joseph Marsal

Dels j a rd in s opulents de ciutat el poeta por ta u n g r a n mana t de clavells b laus vengu t s per les jovials floristes de les Rambles . Arreu hon t passa s ' ou I' a legre remoreig dels v ianan ts ex t ranyats per l 'exótica vest imenta que habilla la flor dels sarauis -tes:—Clavells b laus , clavells b laus . . . Bah! deuen ser pintats—Y no conveusuts encare , se g i r en dos, tres voltes fins que poeta 7 clavells se perden ent re la mui t i t u t numerosa del Baixador.

El vagó que condueix al nostre v ia tge r és casualment 'el dels recaders , aquests senyors reca­ders qui canten al unisson imi tan t les gra l les de les Festes Majors y discuteixen fort y abundosamen t sobre els A jun tamen t s dels pobles respect ius y por­ten la comptabil i tat del dia ab la g r a n satisfacció que don i el lucre en un negoci difícil, mere ixen t després de tot bona consideració y respecte. També hi ha en on reco su rgen ta y provocadora un» tr ista feminitat (jui du marcat a la fas el preu ab que 's cotisa en el mercat del món. Dir íeu si Y h an presa com a j ogu ina , j a que *s vincla a totes les cabrioles y riu a totes les dites obscenes que varis joves 11 aboquen en t ransparenc ia del seu xar ro te ig abomi­nable, j o g u i n a que és frágil sent dolenta, j o g u i n a que fa mal pe rqué may han s igut pul ides les arestes .

EI r iure d' ella, no obstant , sembla un r iure for» sat , un r iure qu ' espera ab ansia la prompta recom­pensa ; alló no ho és u n a r ial la , é s u n g e m e c h . Uu geinech que trenca el cor del poeta qui la guai ta compass ivament ab des i tg de res taura r ia y pensa en cóm y de quíua mane ra podria fer obrir f ranca­ment aquells llavis místichs. ¿Es potser par lant l i de Deu'^ ¡Ay, que aquell cor está massa endur i t pers. compendre desseguida la veu altíssima! ¿Es dedi-cantl i un madr iga l gen t i l , plé de ga lan te r ía? ¡Ay, que en aquel la intel igencia no hi nía ni el g r a u més petit d' instrucció! ¿Es aportant l i un s imple present de la naturalesa? Sí, a ixó, aixó que a legra a vista y perfumant 'esper i t . . .

Y vetaqui que en mitg de la bacanal pa lp i t an t s el poeta a r renca un pom de clavells del g r a u mana t y els posa t end ramen t d a m u n t la falda espléndida de la dona lassa ja per la broma estúpida d' aquel ls festejadors imbuï ts de decencia . De sobte les seves

(0

o •o

CD

•o

co

BALUART D E S I T G E S . 3

gal tes lívides se tenyeixen de una verniellor encesa de foch de fornal; jdesprés respira, be l luga els ulls, se mosega els llavis, somriu y torna a respirar. Mentres tant la sofocor va circulant coll avall , s ' es­campa pels pits y pels brassos, deixa tri^slluirse per les venes de les munyeques y f r r iva imper iosament fins al rosa de les ung les .

La noble emoció ha deixat sent i rse ab una forta­lesa maravel losa y els llavis aquel ls han somr igu t al auxili de la més franca y ensucrada alegr ia . Tot ju s t si en aquest moment gosen donar les gracies, t o t j u s t si s' atreveixen a descloures per p ronunc ia r la jus ta expressió del pensamen t . Sols del fons del fons del cor sur t un suspir doit íssim.

La vila b lanca apar envolta de pa lmeres y ceps. Es hora de deixar els via tgers y ab ells la filla d' Eva qui ani rà de poble en poble l lensant a cada pas la sentor fétida-olorosa. El poeta baixa, y ella va seguint lo ab la mi rada com a un esser misteriós.

Les fresques s i tgetanes al veure la flor que ve de ciutat xisclen be l lament y el pródich t rovaire repar te ix ent re elles els ú l t ims clavells blaus. Al endemà matí , enga lana t de d i u m e n g e , totes en llueixen colgant de la moventa s ina, ment res el bardo diu pels seus d int res : Beneída la mística men­j a que ha servit de comunió esperitual en femini tats tan diverses; beneída la flor que ha pe rmès deposar a lhora sobre 'Is seus pètals el vistós cargol y les alades papellones!. . .

HELIUS

• . J ^ * ^ * ^ t j ^ » ^

Tirant ai blanch La Junta provincial del Cens Electoral p 1' Au­

diencia d' aquet Territori, discrepant de I' informe donat per la Junta Municiqal de Sitges, a instancia de D. Andreu Bosch y de D. Rafel Martín ha acordat la inclussió en les llistes electorals de varis individuus q u e ' s troben exactament en el cas de molts altres que en l' any anterior foren per les meteixes entitats declarats sense dret a ser inclosos en dites llistes.

L' Eco caciquista califica d' apassionat l ' informe de la Junta d' aquesta vila y diu qu' ella intentà arre¬

an els ara inclosos el dret a votar. Un perio­dista que sentís la dignitat no s' expressaria pas en semblant forma, savent que la Junta Municipal del Cens Electoral funda la seva opinió en la .sustentada en 1911 per la Junta provincial y per 1' Audiencia.

Aquí no més cal exïranyarse del inexplicable cam­bi de criteri de aqueixes dues entitats, en el terme d' un any, respecte a la interpretació y aplicació de preceptes legals que no han sigut alterats en lo més mínim.

Lo de Cuba El senyor Cónsul general de Cuba a Barcelona ha co­

municat als periódichs el següent telegrama qu' ha rebut del?Ministre d' aquella República a Madrit:

«El secretari d' Estat me comunica per cable­grama que les forces del Govern, combinades, han conseguit inferir una derrota decisiva al nucli prin­cipal dels insurgents, manats pels negres Estenoz y Ivonet. L' acció s' ha desenrotllat a Jaraueca, havent estat batuts misteriosament els aixecats en armes, que han abandonat tota la impedimenta. Se 'Is ha capturat gran quantitat d' objectes, mes.de 100 cavalls, ademes d' armes, robes, adzembles, vitualles, pertrets, útils personals de dits quefes, etc. Se 'Is ha causat nom­broses baixes y fugen, perseguits, També comunica '1 secretari d' Estat que s' ha celebrat una entrevista entre '1 diputat Ferrara y MM. Kuok y Taft, recone-guènt aquets les dificultats de lluites del genre de les actuals y declarant que 'Is marins americans havien desembarcat sols pera garantir les propietats dels ex-trangers. Ha afegit que a pesar de les intrigues conc-gudas contra la independència de Cuba, el Govern americà, que no les escolta, está interessat en mante-nirla, per lo qual el secretari Kuok ordenava la reti­rada de's bastiments americans».

* Í ^ « J ^ « ^ « ^ í i í ^ « J ^ í ^ t ^

N O V A S En varis diaris de la capital hem vist publ icada

la següen t noticia: , «Ab motiu d' haverse concedit el supliCatori pera

processar al diputat D. Joseph Bertrán y Musitu, una nombrosa comissió dels seus electors sitgetans el va visitar pera reiterarli la seva adhesió y oferírseli in­condicionalment, y el va obsequiar ab un dinar a la «iVlaison Dorèe».

Se recordará qué'l suplicatori fou demanat en mè­rits de querella interposada per 1' ex-secretari del Ajuntament de Sitges, Bonaventura Julià y Masó, per haver el senyor Bertrán y Musitu publicat un articíe censurant la conducta administrativa d' aquell fun­cionari».

. • .

El Sr. Alcalde President de la J u n t a de V Hospi­tal ha rebut de nost re honorable y volgut amich 1' ex-Diputat y ex-Senador D. Albert Rnsifiol, la carta que a continuació reproduïm:

«Barcelona 7 J u n y 1912=I lm. Sr. D. Pere Car­bonell , Alcalde Constitucional de Sitges = Molt

respectable Sr. Alcalde y est imat amich : Dignis acceptar el present que a 1' Hospital faig d' a lgunes robes pera us dels que en mitj de la desgràcia tin­guin la sórt de poguerse aplegar en aque ix benefich assil que tant íionra a Sitges y an els que 1' han portat a C 8 p . = Ç o n e i x e u t e l s seus nobles sen t iments , t inch per ben segur que res els pot complaure t an t com el que m' associí a la seva obra ae c a r i t a t . = Pobre, molt pobre, és el meu present en comparació a 1' ag r a imeu î que sento per tots els fills d' aque ixa hermosa y hospitalaria vila, de la que tantes proves he rebut de consideració y apreci y a la que estimo de tot c o r . = T a n t vosté, Sr. Alcalde y amich , com tots els seus representa ts , poden comptar ara y sempre ab la bona amis ta t q u ' els professa '1 seu afm. S. S.== Albert Rusiñol .»

El donat iu consisteix eu cuatre dotzenes de llen­sols, cua t re de coixineres, sis de tovailolesj sis de mocadors , dues de toval lons , dues de flassades de cotó y u u a y mit ja de flassades de l lana .

"Savém que tot segui t de rebudes aqueixes robes y la carta acompauy» toria, el Sr. Alcalde, sense esperar 1' acort qu' en son dia pugui peudre la J u n t a de 1' Hospital, s ' a f a n y à a escr iure a 1' excelent amich de Sitges remerciaut l i tio sols 1' espontani acte de filantropia ab que acaba de demostrar son amor als desvalguts d ' aques ta vila, sinó també les paraules d' afecte y consideració que té pèls s i tge­t ans . .

Nosaltres q u ' hem vist aquells m u n t s de roba que a tants infelissos proporcionarà confort, y que ab el cor ba tegan t d' emoció hem llegit la carta t ranscr i ta , ens complavèm en palesar an el dist in­g i t home públich el tes t imoni de nostra g r a t i t u t .

• .

Dimecres pa.ssat va tenir lloch en el cambri l de la iglesia de la Mercé de Barceloua 1' enl làs ma t r imo­nial del nostre dis t ingi t amich D. Magí Matheu y Fer re r ab la s impàtica senyoreta D.* M* Concepció Dolsa y Llorach, haventse celebrat di ta cer imònia relligiosa ab caràcter ín t im per lo que ún icament hi assistiren la mare del nuvi uostra apreciable com­patr icia D."* Ventua Ferrer , vda. Matheu, la mare de la nuvia , Sra. Vda. de Dolsa, el Sr. Comte de Lavern y a l g u n s al t res familiars.

Al t ransmet re nostra enhorabona a la novella parella, des i tgem gosi de to^a mena de felicitats y ventures y que disfruti d' uua e terna l luna de mel .

En la Exposició Nacional de Belles Arts dar rera­m e n t celebrada a Madrid, ha ob t ingut un dels pr i­mers premis nosire apreciat amich el distingit- ar­tista D. Joseph M." Llopís y Casades, a qui ab tal mot iu felicitem.

* Embarca t en el port de Barcelona a bordo del

vapor italià «Città di Torino», el dia de Corpus va sur t i r cap a recórrer les Repúbl iques de 1' América l lat ina, en v ia tge comercial , nostre apreciat amich y cómpatrici D. Joan Suñé y Miró, a qui des i tgem un ben felís viatge.

Com ja era de p reveure , atesa la sequeta t que du ran t tot 1' any bi ha h a g u t , la culli ta del blat , ordi y al tres g r a n s , a la que ac tua lment està proce­dintse , dona un resul ta t migra t en ex t rem.

En cambi , la del vi 's p repara bas tan t a b u n d a n t , encara que aque ts úl t ims dies sembla que se ha posat un bon xich de malura en a l g u n s indre t s .

Ab tot, s ' ha de reconèixer que en general les v inyes presenten un aspecte magníf ich, influiothi en bona par t ies darreres plujes, especia lment les del dissapte y d imars ú l t ims , que poden calificarse de la re la t ivament abondan t s .

•

Dimecres própvinent t indrà lloch en el Monastir de Montserrat el casament de nostre vo lgut amich , au t ich company de Redacció, D. Freder ich Font Torralbas, ab la gent i l senyoreta de Vilanova donya Gert rudis Guell Soler.

•

Dijous passat , ab motiu d' escaures en tal dia la festa de Sant Antoni y la Capvuytada de Corpus, en nostra parroquial Iglesia van celebrarse ab tota solemnita t els cultes de r i tua l :

A les vuy t del mat í , en 1' al tar de aquel l Sant hi h a g u é ofici; y a les deu se celebrà el de I' infra-octava, ab exposició del Santíssim S a g r a m e n t y professo per 1' interior del temple .

El d ivendres en la propia iglesia s' hi so lemnisà la Festa del Sagra t Cor, celebrantse a dos quar t s de vuyt del mat í Ofici, a veus acompanyades al a rmo­n ium pe' l Mtre. de Capella Sr. Torrents , y comunió de 1' Apostolat de la Oració.

A totes les funcions relligioses esmentades va acudirh i g r an coacorrencia de fidels; y en la del d ivendres , ademes , els professors y a l u m n e s del Coltgi que dir igeixen els Germans Maristes, el qual té per pa t ró al Sagrat Cor de Jesús .

• El v inen t d i u m e n g e , en que l 'Iglesia ce lebrará

la festa de Sant Joan , en 1' Hospital nou , si rés anor­mal impideix el trasllat dels malalts al seu nou hostat je , es celebraran divins oficis en honor del Sant en la capella provisional del benefich assil.

Pera completar la festa hi ha 1' in tenció de a la vetlla c remarh i u u a g r a n foguera y fochs d'artifici.

Es trova j a llest el mur de contenció, de 162 metros de l largnda, que ' l s operar is munic ipa ls h a n v ingu t const ru in t a l a banda de mar del Passeig Verdaguer , més « m u n t del Escorxador Públ ich.

La urbanisació del propi Passeig en el meteix p u n t ha queda t completada ab la plantació de tres dotzenes de magníf iques palmeres-fénix que no cal dir cont r ibueixen a hermose jar en g r a u m a n e r a aquell p intoresch lloch.

A la edat de 68 anys ha passat a millor vida 1' apreciat conveí D. Antón Fre ixas Gus tems , l 'acte de qual en ter ro , que t i n g u é lloch el di jous, va veures molt concorregut .

Rebin ab tal motiu la seva afligida esposa, fills y demés família la expressió del nostre pesam.

El passa t dijous es t iguren en aques ta vila per visi­tar a nostre amich I' ar t is ta D. Joaquim Sunyer Miró, els i lustráis publicistes Srs. E u g e n i d'Ors y J u n o j , l 'art ista Sr. Ing lada , y el Sr, Borralleras, que ab Mr. Robin, que fà a l g u n s dies es trova entre n o ­saltres, vis i taren q u a n t de notable estotxa nostra vila, fentho molt especia lment al nou Hospital, qu in edifici meresqué dels dis t ingi ts hostes les més s i n ­ceres y entussiastes lloanses.

•

Dijous se celebrà una agradab le reunió a casa el nostre ban amich lí aventa t ja t mestre de música D. Antón Català ab motiu de ser sa festa onomíistica y al mete ix temps pera solemnisHr el vestirse j a de llarch la seya gentil g e r m a n a , que ho feu ab un lluidíssim trajo blanch estil imperi , adorna t ab r ichs brodats .

Ab tl·ll ocasió foren molts els amichs y a m i g u e s de un y altre que hi acudi ren , obsequiant ios ab exquisi ts regals , als que cor respongueren ab u n expléndi t «lunch» d u r a n t el qual es posaren de m a ­nifest el cordial afecte y s impat ies existents ent re tots els reunits , q u ' eren les dis t ingides senyoretes Hortens ia de Miró, Isabel de Ferre t , Josefa Far­ràn , Rosa Coll, Adela Mussons, Lola Carbonell, RosaPadro l , Maria Rosés, Esperansa Urgell , Car­men Castiel, Fel iciana Planas , Angel ina Olivella, Carmen Barrachina y Sara Rodéllas y els joves F r e ­der ich Rodellas, Antón Coll, Salvador de Casamit-j a a n a , Joseph Suñé , Joseph F e r r á n , Manel Carbo­nell, Pere F e r r á n y al tres.

» Ampl ian t la not icia de d a r r e r a ho ra que en

nostre ú l t im n ú m e r o donàvem, referent a have r s igut robat el passat dissapte M t ren correu de Va­lencia procedent de Barcelona^ a v u y podem afegir aque ts al t res detal ls :

Per lo que sembla, fou espanyat el vagó de la Companyia del Nort hon t v a n les facturacions de Valencia, y al en t ra r el t ren en el túne l de La Morisca foren Uensats a la cune ta sis bul tos .

Per for tuna , al poch rato va passar per allí el carabiner Calixte Vasallo que de Garraf cada vespre va a buscar la correspondencia a Vallcarca, y vegé els bul tos; tocà el pito de auxi l i y desseguida hi a c u d í el Quefe de la Estació de Vallcarca ab ei personal de la fábrica deis Srs. P r ade ra y Butsems, el sereno Eladi N. y a l t res persones , que recu[iera-ren els fardos després de haver r econegu t sense cap resul ta t el t úne l .

A la estació de Vallcarca més tar t fou de t i ngu t un subgec te , vei de Vilanova, a qui 's so rp rengué a g e g u t a t e r ra d ' espatl la a la estació y q u e no va sapiguer explicar la seva presencia en aquel la hora de les deu ' de la n i t en aquel l l loch. Conduit el ta l an aques ta vi la , s ' ins t ru i ren pe ' l zelós J u t g e m u n i ­cipal les p r imeres di l l igencies que j un t ab el det in­g u t van remet res al Sr. J u t g e d' Ins t rucció.

Cumplint ordres d" aquest , dimecres el Ju t ja t de aquesta vila va t ras l ladarse a Vallcarca a pract icar recone ixements y pénd re r declaracions . El secret del sumar i ens impide ix donar detal ls respecte al resu l ta t de tals di l igencies .

L* acredi tat es tab l iment de Sastreria que fins a ra nostre amich D. J a u m e Torren ts posseía al Carrer de Sant Pau , h a s igut t ras lada t en un p u n t tan céntr ich com és el carrer Major, n ú m e r o 31, .h0nt hi ha que­dat mon tâ t ab tot luxo, després d' haverse efectuat impor tan ts reformes en el local, en les que hi han in t e rv ingu t ab s ingu la r acer t el p intor D. Telesfor Monfort, el paleta D. Pere F a r r à n , els fusters don Manel Camps D. J o a n Marsal y el lampis ta D. Bal-domer Vidal.

Máquinas P:«.>ZÍ S I N G £ R _ para C O S E R y BORDAR y para toda clase __

de industrias en que se emplea la costura. Nuevo estante á pedal con fricciones de bolas de acero ¡LA MEJORA MAS UTIL Q U E PODIA C R E A R S E ! Ú N I C O R E P R E S E N T A N T E Y C O B R A D O R en esta villa, con existencia de toda clase de máquinas:

eiiflllDIO ORGH GUARRO: Bernardo Fernández, 2 PÍDASE C A T A L O G O ILUSTRADO, GRATUITO

(O

O •O

I co c

co CQ (U

•o

Q

BALUART DE SITGES * 4

P O L V O S N O E L Los médicos más eminentes los re­comiendan para los escocidos de los niños, ardo­res , erupciones, granos , rojeces, grietas', sarpulli­dos, quemaduras y demás irritacio­nes cutáneas é hi­giene de la piel.

N O E L evita sudor y mal olor en pies 5» sobacos. NOEL para los caballeros después de afeitarse es imprescindible, pues evita el ardor de la navaja y

previene cualquier infección. N O E L es lo mejor para la toilette de las señoras.

NOEL resulta indispensable después del baño.

N O E L es un excelente antiséptico ¡el mejor de todos!

— E X I G I R L A M A R C A — De veuta en todas las buenas Droguerías, Perfumerías y Farmacias. Botes , presentación exquisita, ricamente perfumados, á 1'25 ptas. Botes corrientes, á 0'60 y 0'35 pesetas. Único agente en España y América: J.FAU, Mallorca, 184,Barcelona

Depositario exclusivo para la venía en Sitges :

ISIDRO SABATE : Mayor, 5 : droguería

ngusíín naüarro Serrer Ofrece máquinas para coser económicas de familia, modista, sastres y zapateros, desde 12 duros, aseguradas; agujas, correas, pie­

zas sueltas, etc. Se componen toda clase de máquinas para coser; especialidad en las de ESCUDER y

extranjeras. P a s e o d e l a R i b e r a , 2 6 i S I T G E S

A p p SE ARRIENDA el de «La Unió S i tge-• t a n a » , admit iéndose proposiciones^

has ta el 15 de ÍVIayo. = Para informes dir igirse en Casa del Sr. Tesorero, calle Mayor, n ú m e r o 4 1 ,

lALERTATOTELIV iON pera fer póndrer

¡ i S - O O O n ous al any ¡ j S - O O O ! ! ' ab sois DEU gallines.

Primer y únich a Espanya (patent per vint a n y s . ) Resultats sorprenents : Ponen tots els dies y en totes les estacions de 1' any: fins en lo més erú de 1' hivern. Nombrosos testimonis : Gasto insignificant : Demaneu follet esplicatori : Exigin sumpre la marca «2 gallines negres» ab la firma de l'autor Dr. Donato Araujo.

Agent pera Catalunya : J. FAU : Mallorca, 184 : BARCELONA. Depositario para la venta en esta villa:

D. ISIDRO SABATE : Mayor, 5, d roguer ía : SITGES

J U A N A L E M A N Y S . e n C .

T R A T A N T E S EN C A R N E S Proveedores de las canteras de Garraf y de la fábrica de cementos de los Sres. M. C Butsems y Pradera de

Vallcarca. a o m i e i l i o s o e i a l : S a n p p a n e i s e o . 5 4 : S I T G E S

Desde hoy esta acreditada casa expenderá Ternera finísima á 1 peseta libra; procedente de las.

mejores ganaderías de Galicia .

Carnero á 0'70 ptas. los 400 gramos. Cordero á 1 peseta los 400 gramos .

Cabrito á 1 peseta los 400 gramos . Castrón á 0 ' 6 0 ptas. los 400 gramos .

Mesas en la P laza del Mercado, números 4, 8 y 9 S e W i e i o d o m i e i l i o p o p d e p e n d i e n t e s d e l a e a s a

C L Í N I C A D E N T A L

D E J O A N C A T A S Ü S

b ç 3 a 7 de la tarda S. Bartomeu, 5; SITQES

32, BOQUERIA, 32

en

camisas, corbatas, inocadors y íols els articles pertanyents al rara

_ La Camisería que ven més barata Especialitat en camisas á mida

_

En Alemania el público particular compra la mayoría de lo que le hace falta al precio de fábrica. No hay razón porqué se paguen 50 Ptas . por una cosa, que comprada en el sitio á propósito resulta á Ptas . 30.—La casa abajo firmada ofrece al público español una nueva facilidad para comprar directamente de primera mano al precio original del fabricante t o d o l o q u e s e f a b p i e a e n fliemania y muy especialmente los siguientes obje tos :

poniéndose en cuenta el precio original de coste. El benefi­cio de la casa consiste únicamente en 10 % que se aumentan el precio de coste mencionado.

Por ejemplo : N ° 10000 A, reloj de oro para Señora precio de coste Ptas . 22*50

más 10 °/o » 2'50

Relojes de toda clase joyería y platería máquinas para retratar (desde cinematógrafos (desde máquinas para coser (desde máquinas para escribir (desde bicicletas (desde motocicletas (desde

(desde 3000 Ptas . ; automóviles armas de toda clase jemelos y lentes de última moda muebles de toda clase confección para Señora y Caballero

25 Ptas.) 50 Ptas.) 75 Ptas.)

100 Ptas.) 75 Ptas )

300 Ptas.) precio de v e n t a ^ a s . 25 00

S e e f e e t a a n p e d i d o s d e s d e 2 5 p e s e t a s e n a d e l a n t e

p a e l l i d a d e s d e p a g o p a r a p e p s o n a s d e g a p a n t i a

En todos los ramos susodichos hay constantemente objetos asados que "por cualquier motivo se venden á precios excep­cionales.—Una lista mensual de tales ocasiones se manda á

quien la desee. — Pídanse ofertas (incluyendo el sello para la contestación) á la casa

Arnold Feuer. Berlin-Charlottenburg, G e p ^ i n a s s t P , 2 4

Los respectivos catálogos con dibujos y precios se mandan contra envío de 1 peseta en sellos de correó que el hacer un pedido se deduce del importe. Indíquese el articulo que se desea.

O í " ^ Cartas para Alemania cuestan 25 céntimos. No se pueden « J admitir las cartas insuficientemente franqueadas.

S e a d m i t e n r e p r e s e n t a n t e s s e r i o s O J O

Lampistería de LkülS MñRCET • Sant Pere, 11

Dipòsit de WATERS-CLOSETS d e t o t e s c l a s s e s , á p r e u s b a r a t í s s i m s

Lavabos, Bidets, Calentadors y tota mena d' aparells sanitaris

(O

•a

CD