3

BAF-1598

Gracias

por la compra de este producto Steren.

Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas

necesarias para instalar y operar su nuevo Bafle amplificado de 2 vías compatible con

ipod y tarjeta SD. Por favor revise el manual completamente para estar seguro de

instalar y poder operar apropiadamente este producto.

Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio

Web en:

www.steren.com

Bafle amplificado de 2 vías compatible con ipod y tarjeta SD

5

CONTENIDO

Funciones ................................................................................................ 8

Controles del reproductor de tarjeta SD .................................................. 11

Instalación del Bafle ................................................................................ 12

Recomendaciones de uso ....................................................................... 13

Reproducción música .............................................................................. 14

Diagrama de conexiones ........................................................................ 16

Problemas y soluciones .......................................................................... 17

Especificaciones ...................................................................................... 18

6

IMPORTANTE

-Si utiliza el equipo en exteriores, asegúrese de que esté cubierto adecuadamente.

-No intente abrir el equipo, puede ocasionar mal funcionamiento y anulación de la garantía.

-En caso de que requiera revisión acuda con su distribuidor autorizado Steren.

-No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua.

-No exponga el equipo a frío extremo. Si debe utilizar el equipo en condiciones frías, asegúrese de mandar una señal baja a través de la bobina de la bocina por 15 minutos.

-Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo.

-Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo.

7

Utilizado de manera adecuada, su nuevo equipo le provee de una vida entera de diversión y placer. Escuchar equipos de audio a un nivel muy alto puede ocasionar daños irreparables, los cuales son detectados demasiado tarde. Es por eso, que Steren le recomienda no estar expuesto a sonidos muy altos por un tiempo prolongado.

Esta lista de nivel de sonidos es para su protección.

NIVEL EJEMPLO

30 Biblioteca tranquila, murmullos.40 Sala de estar, refrigerador, alcoba. 50 Tráfico ligero, conversación normal. 60 Aire acondicionado a 6 metros, máquina de coser. 70 Aspiradora, secadora de cabello, restaurante ruidoso. 80 Tráfico promedio de ciudad, alarma a 60cm.

Los siguientes niveles de ruido pueden ser peligrosos bajo una exposición constante:

NIVEL EJEMPLO

90 Metro, motocicletas, tráfico pesado, podadora. 100 Camión de la basura, moto sierra, taladro neumático. 120 Concierto de rock en frente de las bocinas. 140 Disparo de arma, despegue de avión. 180 Despegue de cohete.

8

Funciones

1

7

10

16

15

2

34

5

68

9

12

1314

11

SD PLAYER

LEVEL

LEVEL

LEVEL

VOLUME

MP3/IPODONOFF

MICINPUT

LINEINPUTR L

MINM AX

MINM AX

MINM AX

TREBLE

BASS

CLIP POWER

LINEOUT

-12dB+ 12dB

-12dB+ 12dB

MINM AX

POWER

450WATTSFUSET5A

17

18

19

9

1. Botón de selección MP3/IPODPermite activar la reproducción de archivos desde una tarjeta SD o la reproducción desde un ipod.

2.- Control de volumen de IPOD y MP3/SD playerUtilice este control para ajustar el nivel de volumen de la tarjeta SD o del ipod.

3.- Entrada balanceada para Micrófono Conector tipo Cannon para micrófono balanceado.

4.- Entrada de Micrófono Permite conectar un micrófono con conector de 6,3mm.

5.- Control de Micrófono Utilice este control para ajustar el nivel de volumen del micrófono (ya sea 6,3mm o balanceado).

6.- Entrada de línea RCA Permite conectar un equipo de audio externo (CD, radio, DVD, etc.) que cuente con conectores RCA.

7.- Entrada de línea Cannon Permite conectar un equipo de audio externo (CD, radio, DVD, etc.) que cuente con conector Cannon.

8.- Control de volumenPermite ajustar el nivel de salida de señal de la línea de entrada.

9.- Agudos Utilice este control para ajustar el nivel de salida de tonos agudos.

10

10.- Graves Utilice este control para ajustar el nivel de salida de tonos graves.

11.- LED indicador de picosSe activa cuando el nivel de sonido es muy elevado y podrían averiar el bafle. En este caso reduzca el nivel de volumen.

12.- LED indicador de encendido Se activa cuando esta en uso el bafle.

13.- Corriente Permite conectar el cordón de alimentación suministrado.

14.- Interruptor de encendido Presione únicamente para encender o apagar el bafle.

15.- Conector Dock Permite conectar un ipod con conector dock.

16.- Entrada tarjeta SDPermite conectar y reproducir música almacenada en una tarjeta SD.

17.- Salida de línea Cannon Permite conectar un equipo de audio externo que cuente con conector Cannon.

18.- Salida de línea 6,3 mmPermite conectar un equipo de audio externo que cuente con conector 6,3mm.

19.- Control de volumen generalPermite ajustar el nivel de salida de señal general.

11

Controles del reproductor de la tarjeta SD

1.-Pantalla2.-Reproducir / Pausa Presione para comenzar la reproducción del archivo actual. Presione una vez mas para pausar la reproducción, para regresar al modo normal, presione una vez más.3. DetenerDetiene la reproducción en curso.4.-Modo de reproducciónSeleccione una de las tres modalidades de reproducción:Repat one: Repetir una vez (R1)Repeat All: Repetir todo (RA)Random: Reproducir aleatoriamente (RD)5.-Regresar Presione para regresar a la canción previa.Mantenga presionado el botón para regresar de manera rápida sin detener la reproducción.6.-Adelantar Presione para saltar a la siguiente canción.Mantenga presionado el botón para adelantar de manera rápida sin detener la reproducción.

SD PLAYER1

23 4

56

12

Realice todas las conexiones iniciales con todos los interruptores en la posición de apagado (OFF). Asegúrese de que el volumen de todos los dispositivos esté en el nivel más bajo, posteriormente podrá graduarlo.

1.- Conecte el cable de corriente a un tomacorriente y a su vez el bafle.

2.- Conecte un micrófono en la entrada MIC INPUT a través de un conector de 6,3mm o un conector tipo Canon.

3.- Utilice los conectores de entrada Line INPUT para conectar un reproductor de CD, de cassettes, MP3, DVD, etc. o utilice el conector dock para conectar un ipod.

4.- Encienda todos los equipos.

5.- Ajuste los niveles de volumen de los dispositivos, así como también el control de volumen maestro del bafle.

6.- Ajuste los niveles de las frecuencias de Agudos (Treble) y Graves (Bass) de acuerdo a sus necesidades.

Notas:

No acerque el micrófono al bafle, podría ocasionar eco y dañar el equipo.

Los conectores de 6,3mm y tipo Canon marcados como LINE OUT pueden utilizarse para conectar otro amplificador.

Instalación del Bafle

13

Los bafles han sido diseñados para colocarse en el piso, en una mesa, o instalarlo en un trípode para bocinas.

Algunas recomendaciones son:

1.- Evite colocar el equipo en las esquinas de un cuarto. Esto incrementa la salida de frecuencias bajas y puede provocar que el sonido tenga distorsión.

2.- Evite colocar el bafle frente a paredes. Esto también incrementa las frecuencias bajas, pero no tanto como colocarlo en una esquina.

Sin embargo si necesita reforzar las frecuencias bajas, ésta es una buena forma de hacerlo.

Recomendaciones de uso

14

Reproducción de música con tarjeta SDSu nuevo bafle cuenta con una ranura para tarjeta SD, a través de ella podrá reproducir canciones. 1.- Compruebe que el amplificador se encuentra apagado.

2.- Coloque una tarjeta SD.

3.- Encienda el amplificador.

4.- Presione el botón MP3/IPOD a la posición ON para seleccionar la entra-da de la tarjeta SD, la pantalla se activará.

5.- Presione el botón de reproducir.

6.- Ajuste el nivel de volumen.

011: Titulo de canción

Play 1:11 RA

1 2

3 4 5

Cuando ya no requiera utilizar la tarjeta, apague el bafle y retírela.

1- Número de pista.2.- Nombre de la pista.3.- Estado de reproducción (Play, Pause, Stop).4.- Tiempo de reproducción. 5.- Modo de reproducción (R1, RA, RD).

15

Reproducción desde un ipod/iphone

1.- Compruebe que el amplificador se encuentra apagado.

2.- Coloque el ipod/iphone en el conector “Dock” para ipod.

3.- Encienda el amplificador.

4.- Presione el botón MP3/IPOD a la posición ON para comenzar la reproducción de archivos, la pantalla se activará.

5.- Inicie la reproducción de su ipod/iphone.

6.- Ajuste el nivel de volumen.

Nota: Las diferentes versiones de firmware pueden hacer que el equipo no funcione correctamente.

Cuando ya no requiera utilizar el bafle apáguelo y retire el ipod/iphone.

16

Diagrama de conexiones

SD PLAYER

LEVEL

MP3/IPODONOFF

R L

CLIP POWER

POWER

AC90V 250V450WATTSFUSET5A

17

Problemas y soluciones

Problemas Soluciones

No hay sonido -Compruebe que los niveles de volumen estén en un nivel adecuado.-Asegúrese de que los equipos auxiliares están correctamente conectados.

Pobre desempeño de frecuencias graves

-Revise la polaridad de las conexiones entre el bafle y los equipos auxiliares

El sonido es malo -Compruebe que los niveles de volumen estén en un nivel adecuado.-Revise donde colocó el equipo y consulte la sección de Colocación.-Revise que las conexiones están correctas.

18

Alimentación: 110 V ~ 60 Hz 450 WPotencia: 3000W pmpo

Respuesta en frecuencia: 40 a 20000 HzDistorsión: THD 0,1%Dimensiones: 450x380x700mm

WooferDiámetro: 38cmImpedancia: 4ohmsPotencia: 200WrmsDiámetro de Bobina: 61mmImán: 1 417g Respuesta de frecuencia: 40 a 3 500Hz Sensibilidad: 102dBm

TweeterDiámetro: 11cm Impedancia: 8ohmsPotencia: 50WrmsDiámetro de bobina: 44,4mmImán: 566g (20Oz)Respuesta de frecuencia: 3 – 22kHz Sensibilidad: 105dB/Mw

previo aviso.

Consumo nominal: 2 kWh/díaConsumo en espera: no aplica

19

PÓLIZA DE GARANTÍAEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distribuidor

Número de serie

Fecha de entrega

Producto: Bafle amplificado de 2 vías compatible con ipod y tarjeta SDModelo: BAF-1598Marca: Steren

ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.Biólogo MaximIno Martínez No. 3408 Int. 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY, S.A.Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a

nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.

Centro de Atención a Clientes01 800 500 9000

3

BAF-1598

Thank You

on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary to install and operate your new Steren ipod/SD compatible 2-way speaker box with amplifier.

Please review this manual thoroughly to ensure proper installation and operation of this product. For support, shopping, and

everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

ipod and SD compatible 2-WAY speakerbox

4

5

CONTENT

Speaker box controls ........................................................................... 8

SD player Controls .............................................................................. 11

Speaker box installation ...................................................................... 12

Recommendations .............................................................................. 13

Play music ........................................................................................... 14

Connections ........................................................................................ 16

Troubleshooting ................................................................................... 17

Specifications ....................................................................................... 18

6

IMPORTANT

- Avoid exposing the loudspeakers to moisture. If they are set up outdoors, be sure they are under cover.

- Warranty is void if you open the case.

- If you open the case, you may cause malfunctions to it. In case you require a revision of the equipment, please contact an authorized dealer.

-Do not use nor store the equipment near wet places. May cause malfunction or shock hazard.

- Avoid exposure to extreme cold. If you must operate the loudspeakers in a cold environment, warm up the voice coils slowly by sending a low-level signal through them for about 15 minutes.

- Clean only with a soft, dry cloth.

- If the power cord is broken, it must be replaced by the manufacturer or service agent or qualified personnel to avoid risks.

7

Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late. Steren recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise.

This list of sound levels is included for your protection.

LEVEL EXAMPLE

30 Quiet library, soft whispers. 40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic. 50 Light traffic, normal conversation. 60 Air conditioner at 20ft, sewing machine. 70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant. 80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at 2ft.

The following noises can be dangerous under constant exposure:

LEVEL EXAMPLE

90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower. 100 Garbage truck, chainsaw, pneumatics drill. 120 Rock band concert in front of speakers.140 Gunshot blast, jet plane.

8

Speaker box controls

1

7

10

16

15

2

34

5

68

9

12

1314

11

SD PLAYER

LEVEL

LEVEL

LEVEL

VOLUME

MP3/IPODONOFF

MICINPUT

LINEINPUTR L

MINM AX

MINM AX

MINM AX

TREBLE

BASS

CLIP POWER

LINEOUT

-12dB+ 12dB

-12dB+ 12dB

MINM AX

POWER

450WATTSFUSET5A

17

18

19

9

1. MP3/IPODPress to enable SD card or ipod playing.

2.- ipod/ SD volume control Use to set ipod/SD volume level.

3.- Balanced microphone input Connector for a balanced microphone.

4.- Microphone input Allows you to connect a microphone with a 6.3mm connector.

5.- Microphone volume control Use this control to set the volume level of the microphone (6.3mm or balanced).

6.- Line-In RCA jacks Allows you to connect an external audio device (CD, radio, DVD, etc.), with RCA connectors.

7.- Line-In cannon jack Allows you to connect an external audio device (CD, radio, DVD, etc.), with a Cannon connector.

8.- Line-in volume control Use this control to set the volume level of the Line-In signal.

9.-Treble Use it to set the treble level.

10

10.- Bass Use it to set the bass leve.

11.- Overload indicator.When the volume is very hard this LED will activate. In this case please reduce the volume level.

12.- Power indicator LED (On / Off).When is in use will turn on.

13.- AC power Use it to connect the AC power cord.

14.- On / Off power switch Press to power on / off the speakerbox.

15.- Dock connector Allows you to connect an ipod with dock connector.

16.- SD card slot Use it to place a SD card with music files.

17.- Cannon line-Out jackAllows you to connect an external audio device with Cannon connector.

18.- 6.3mm line-Out jackAllows you to connect an external audio device with a 6.3mm connector.

19.- General volume controlUse this control to set the general volume level.

11

SD player Controls

1.- Screen2.- Play / Pause Press to start playing music file. Press one more time to pause current play, to return normal mode, press once again.3. StopPress to stop music file.4.- Play modeSelect one of three playing mode. R1: Repeat one.RA: Repeat All.RD: Random.5.- Backward Press to skip previous song. Press and hold to backward current play quickly.6.- Forward Press to skip next song. Press and hold to forward current play quickly.

SD PLAYER1

23 4

56

12

Make all initial connections with the power switches OFF on all equipments. Make sure volume levels are all the way down, later you can adjust it.

1.- Connect the polarized cable to electric current, then plug to the speaker.

2.- Connect a microphone into MIC input through a 6.3mm or Canon connector.

3.- Use Line IN connectors to plug a CD, tape, MP3 or DVD player, among others. Or use the dock connector to plug an ipod.

4.- Turn the devices on.

5.- Set the volume level on each device. Adjust the volume control on the speaker.

6.- Set Treble, and Bass frequencies according your needs.

Notas:

Do not place the microphone near to the speaker, may cause echo and damages on the equipment.

You can use the 6.3mm and Canon LINE OUT connectors to plug other amplifier.

Speaker box installation

13

The powered speaker is designed to sit on the floor, a tabletop, or to fit on a standard tripod speaker stand.

Some recommendations are:

1.- Avoid placing the speaker in the corner of a room. This increases the low frequency output and can cause the sound to be muddy and indistinct.

2.- Avoid placing the speaker against a wall. This, too, increases the low frequency output, though not as much as corner placement. However, if you do need to reinforce the low frequencies, this is a good way to do it.

Recommendations

14

How to play music from SD card

Your new speaker includes SD card reader, where you can play music files. 1.- Check the Speaker box is off.

2.- Place SD card.

3.- Turn on the Speaker box.

4.- To play songs press MP3/IPOD button to ON position.

5.- Press Play.

6.- Set volume level.

011:

Play 1:11 RA

1 2

3 4 5

Song title

After using the SD card, please turn the speaker box off and remove the card.

1- Number of song.2.- Singer and song name.3.- Status play (Play, Pause, Stop).4.- Play Time.5.- Play mode (R1, RA, RD).

15

Playing music from ipod/iphone

1.- Check the Speaker box is off.

2.- Place your ipod / iphone into dock connector.

3.- Turn on the Speaker box.

4.- To play songs select MP3/IPOD button to ON position.

5.- Begins to play music from your ipod / iphone.

6.- Set volume level.

Note: Different firmware version on ipod/iphone may cause troubles in the speaker box.

After using the Speaker box, please turn off and remove your ipod / iphone.

16

Connections

SD PLAYER

LEVEL

MP3/IPODONOFF

R L

CLIP POWER

POWER

AC90V 250V450WATTSFUSET5A

17

Troubleshooting

Problems Solutions

No sound -Check the volume level controls, and set a normal level.-Make sure all the connecting cables are securely connected at both ends.

Poor bass performance -Check the polarity of the connections between the loudspeaker and auxiliary equipments.

Bad sound -Check the volume level controls, and set a normal level.-Check the place where you put the equipment, then refers to Placement section.-Make sure all the connecting cables are securely connected at both ends.

18

Input: 110 V ~ 60 Hz 450 WPower output: 3000W pmpo

Frequency response: 40 to 20000 HzTHD: 0.1%Dimensions: 450x380x700mm

WooferDiameter: 15”Impedance: 4ohmsPower output: 200WrmsCoil diamater: (2.5”)Magnet: (50Oz)Frequency response: 40 to 3 500Hz Sensitivity: 102dBm

TweeterDiameter: 4.3”Impedance: 8ohmsPower output: 50WrmsCoil diameter: 1.75”Magnet: 20OzFrequency response: 3 – 22kHz Sensitivity: 105dB/Mw

previous notice.

Nominal consumption: 2 kWh/dayStand-by power consumption: not applicable

19

WARRANTYThis Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS1.- This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4.- Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishan-dling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

Product: ipod and SD compatible 2-way speakerboxPart number: BAF-1598Brand: Steren

Este instructivo puede mejorar con tu ayuda, llamanos a:

Help us to improve this instruction manual, call us to:

www.steren.com

01800 500 9000Centro de Servicio a Clientes

Customer Service Center