Bádu dxaapa binni xquídxeMuchacha de mi pueblo

Autor: Gabriel López Chiñas

Música e intérprete: Martín Chacón

xhianga sicarú lu ya

zazáya lú za, lú bi

qué pé zadxéla xtobi sica pé lii

qué hermosa eres

caminaré sobre las nubes, en el viento

no encontraré otra como tú

Bádu dxaapa binni xquídxe

Muchacha de mi pueblo

guié pépe duubi icha lágu

xhii lu nandí dó

xhúba dó guirá láyu

como la flor del pépe duubi son tus pestañas

tu nariz es muy recta

maíz fino tu dentadura

Nanaxhi ruaa lu

Es dulce tu boca

nanaxhi rini stíu

nayaase lana guicha ícu

zusiéche lu tutiisi nguiiu

dulce es tu sangre

muy negra es tu cabellera

alegrarás a cualquier hombre

Ladi lu bigaraagu dó

Tu piel es como el coyol terso

pa nandase lu

pa namístu lú lu, pa nayaase

lii nga gunaa sicarú

si eres menuda

si tienes ojos verdes/azules, si negros

tú eres mujer hermosa

Pa nazoo lo

Si eres alta

Dxibá si tu guuya lii

pa qué guizaa ládxu laa

zaniti xquenda biaani.

Que el cielo proteja al que te mire

si no le haces caso

perderá el juicio.

pa nandase lu

pa namístu lú lu, pa nayaase

lii nga gunaa sicarú

si eres menuda

si tienes ojos verdes/azules, si negros

tú eres mujer hermosa

Pa nazoo lo

Si eres alta

Dxibá si tu guuya lii

pa qué guizaa ládxu laa

zaniti xquenda biaani.

Que el cielo proteja al que te mire

si no le haces caso

perderá el juicio.

Preposiciones

Ló (o Lú) beeu tapa: En abril

Lú loona: En la cama

Ndaani guixhe: En la hamaca

Ndaani nisa: En el agua

Lú neza: Sobre el camino

Ruaa guiigu: En la orilla del río

Yanni rii: El cuello del cántaro

Xha niaa guibá: Horizonte (A los pies del cielo)