b-440 operation manual es lowres

Manual de instruccionesDigestor de Cenizas Sulfricas B-440

096794 es/en

ndice

ndice1 2 Sobre este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Cualicacin del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Uso inadecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Advertencias y signos de seguridad empleados en este manual . . 2.5 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1 Riesgos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2 Etiquetas de advertencia en la carcasa y los perifricos . . . . . . . 2.5.3 Equipo de proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.4 Elementos y medidas de seguridad integrados . . . . . . . . . . . 2.6 Reglas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Materiales utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Comportamiento del sistema ante un corte en el suministro elctrico Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Elementos de maniobra e indicacin del funcionamiento y carcasa . 6.2 Preparacin para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Llenado del separador de agua de condensacin (opcional) . . . . 6.2.2 Instalacin de la placa vitrocermica . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Instalacin de la campana de humos de vidrio . . . . . . . . . . . 6.3 Ajuste de los parmetros de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Realizacin de una aplicacin en hmedo . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Finalizacin de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Principio de optimizacin de los programas de incineracin . . . . . Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Servicio de asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Inspeccin general e instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . 7.2.1 Instrucciones adicionales de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 Entrada de lquido en el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Cambio de reector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correccin de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Anomalas en el funcionamiento y su solucin . . . . . . . . . . . . 8.1.1 Test de rendimiento de la calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado, almacenaje, transporte y eliminacin . . . . . . . . . . . . 9.1 Almacenaje y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .6 .6 .6 .6 .7 .9 .9 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 15 16 16 17 18 21 21 22 23 24 24 25 26 27 27 28 28 29 29 31 31 31 32 32 32

3

4 5

6

7

8

9

3

B-440 Manual de instrucciones, versin D

ndice

10

11

Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 mbito de aplicacin y transporte . . . . . . . . . . . . . 10.2 Piezas de recambio, accesorios opcionales y consumibles Declaraciones y requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Requerimientos FCC (para EE.UU. y Canad) . . . . . . . 11.2 Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

34 34 35 39 39 40

4


1

Sobre este manual

1

Sobre este manualEste manual describe el Digestor de Cenizas Sulfricas B-440 y proporciona toda la informacin necesaria para su manejo seguro y para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento. Est especialmente dirigido al personal de laboratorio y los operadores.

Lea este manual con atencin antes de instalar y poner en funcionamiento su sistema y tenga en cuenta las precauciones de seguridad, en especial las recogidas en el apartado 2. Guarde el manual en las proximidades inmediatas del instrumento para que pueda consultarse en cualquier momento. No est permitido realizar modicaciones tcnicas al instrumento sin el consentimiento previo por escrito de Buchi. Las modicaciones no autorizadas pueden afectar la seguridad del sistema y causar accidentes. Las caractersticas tcnicas estn sujetas a modicaciones sin previo aviso. NOTA Los smbolos referentes a la seguridad (ADVERTENCIAS y ATENCIN) se explican en el apartado 2. Este manual est sujeto a derechos de autor. No se puede reproducir, distribuir o usar para propsitos de competencia la informacin recogida en l ni ponerse a disposicin de terceras personas. Tambin est prohibida la fabricacin de cualquier componente con la ayuda de este manual sin acuerdo previo por escrito. La versin original del manual est redactada en ingls y sirve como base para todas las traducciones en otros idiomas. Si necesita una versin del manual en otro idioma puede descargar las versiones disponibles en www.buchi.com.

5


2

Seguridad

2

SeguridadEste apartado presenta el concepto de seguridad del instrumento y contiene normas generales de comportamiento y advertencias sobre los riesgos directos e indirectos derivados del uso del producto. Por la seguridad de los usuarios, se tienen que observar estrictamente todos los mensajes e instrucciones de seguridad de cada uno de los apartados. Por este motivo el manual ha de encontrarse siempre disponible para todas las personas que realicen las tareas descritas en el mismo.

2.1

Cualicacin del usuarioEl aparato slo puede ser utilizado por personal de laboratorio u otras personas en posesin de la formacin y la experiencia profesional adecuadas para conocer los peligros que pueden derivarse de su manejo. El personal no cualicado o las personas que se encuentran en proceso de formacin en estos momentos precisan la supervisin minuciosa de una persona cualicada. Este manual de instrucciones sirve como base para la formacin.

2.2

Uso adecuadoEl equipo ha sido diseado y construido como equipamiento de laboratorio. Sirve para calentar compuestos orgnicos con cidos/perxidos para aplicaciones de digestin en hmedo. Con l tambin se puede realizar la incineracin en seco a altas temperaturas. Es necesario conectar un scrubber (p. ej. un Scrubber B-414) a la campana de humos de vidrio para retirar y neutralizar de forma segura los humos que emanen durante la digestin. En cualquier caso, todos los humos y fugas que salgan del sistema o los perifricos, como el scrubber, tendrn que ser retirados de inmediato con una campana de humos. Es obligatorio retirar todas las posibles sustancias peligrosas (p. ej. vapores de cidos) del rea de trabajo. El sistema de ventilacin de la campana de humos tiene que estar equipado con medidas de seguridad como ltros de salida para evitar que se contamine el entorno. Si el Digestor de Cenizas Sulfricas B-440 se emplea con otros instrumentos (p. ej. scrubber y campana de humos) hay que observar todos los manuales correspondientes.

2.3

Uso inadecuadoCualquier uso diferente al indicado con anterioridad y cualquier aplicacin que no cumpla las caractersticas tcnicas se considera utilizacin impropia. Un uso inadecuado puede dar lugar a situaciones peligrosas para el operador y/o el instrumento y puede provocar el consecuente dao a la propiedad. El operador es el nico responsable de los daos y peligros derivados de una utilizacin impropia. Particularmente, no se permiten los usos siguientes Instalacin o utilizacin del equipo en estancias que precisen aparatos con proteccin Ex. Uso de muestras que pueden explotar o inamarse debido a choques, friccin, calor o chispas. El empleo de piezas de recambio o accesorios diferentes a los mencionados en este manual de instrucciones. El equipo no se puede manejar empleando substancias combustibles.

6


2

Seguridad

2.4

Advertencias y signos de seguridad empleados en este manualPELIGRO, ADVERTENCIA, CUIDADO y AVISO son palabras de sealizacin estandarizadas de los niveles identicados de peligros y riesgos relacionados con lesiones al personal y daos a la propiedad. Todas las palabras de sealizacin relacionadas con lesiones al personal van acompaadas por un signo de seguridad general. Para su seguridad es importante que lea y entienda por completo la tabla que aparece a continuacin con las diferentes palabras de sealizacin y sus deniciones. Signo Palabra de sealizacin PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO AVISO Denicin Hace referencia a una situacin de peligro que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves. Hace referencia a una situacin de peligro que de no evitarse podra provocar la muerte o lesiones graves. Hace referencia a una situacin de peligro que de no evitarse podra provocar lesiones moderadas o menores. Hace referencia a un posible dao de la propiedad pero a ninguna circunstancia relacionada con lesiones a personas. Nivel de riesgo

(slo daos a la propiedad)

No

Los smbolos de informacin de seguridad adicionales se pueden colocar en un panel rectangular a la izquierda de la palabra de sealizacin y el texto adicional (vase el ejemplo que aparece a continuacin). Espacio para smbolos de informacin de seguridad adicional.

!

Palabra de sealizacinLista de medidas para evitar el peligro o la situacin peligrosa aqu descrita. ... ...

Texto adicional que describe el tipo y el nivel de peligro / la seriedad del riesgo.

Tabla de smbolos de informacin de seguridad adicionales La lista de referencia que aparece a continuacin contiene todos los smbolos de informacin de seguridad de este manual y su signicado. Smbolo Signicado

Advertencia general

Peligro elctrico

Peso elevado, evitar la sobrecarga fsica

7


2

Seguridad

Smbolo

Signicado

Gases explosivos, entorno explosivo

Peligro de incendio

Nocivo para las formas de vida

Elemento caliente, supercie caliente

Dao en el dispositivo

Inhalacin de substancias

Quemaduras qumicas por substancias corrosivas

Componentes frgiles

Usar una bata de laboratorio

Usar gafas protectoras

Usar guantes protectores

8


2

Seguridad

Informacin adicional para el usuario Los prrafos que comienzan con NOTA contienen informacin til para trabajar con el dispositivo / software y sus accesorios. Las notas no estn relacionadas con ningn tipo de peligro o dao (vase el ejemplo siguiente). NOTA Consejos prcticos para el manejo sencillo del equipo / software.

2.5

Seguridad del productoEl Digestor de Cenizas Sulfricas B-440 ha sido diseado y construido de acuerdo a la tecnologa de vanguardia actual en el momento de su desarrollo. Las advertencias de seguridad en este manual (como se describen en el apartado 2.4) sirven para alertar al usuario y evitar situaciones de riesgo derivadas de peligros residuales proporcionando las contramedidas adecuadas. Sin embargo, se pueden derivar peligros de su uso para los usuarios, los objetos y el medio ambiente si el instrumento est daado o se utiliza de forma poco cuidadosa o impropia.

2.5.1

Riesgos generales Los mensajes de seguridad que aparecen a continuacin muestran peligros de tipo general que pueden producirse cuando se maneja el instrumento. El usuario deber observar todas las contramedidas enumeradas para conseguir y mantener el menor nivel de peligro posible. Se pueden encontrar mensajes de advertencia adicionales siempre que las acciones y situaciones descritas en este manual estn relacionadas con peligros situacionales.

!

PELIGRONo almacene o maneje el instrumento en entornos explosivos Retire todas las fuentes de vapores inamables No almacene sustancias qumicas cerca del dispositivo Maneje y mantenga el dispositivo dentro de una campana de humos con suciente ventilacin para extraer los humos directamente

Muerte o lesiones graves derivadas del uso en entornos explosivos.

!

CUIDADONo toque las piezas de vidrio rotas o defectuosas con las manos desnudas No toque los bordes de metal no

Riesgo de cortes de poca importancia o moderados por bordes alados.

AVISORiesgo de daos en el instrumento por lquidos o choques mecnicos. No vierta lquidos sobre el instrumento o sus componentes No mueva el instrumento cuando est cargado con material de muestra No deje caer el instrumento o sus componentes Mantenga el instrumento alejado de las vibraciones externas No trabaje con el instrumento sin paneles de aislamiento y sin reector

9


2

Seguridad

2.5.2

Etiquetas de advertencia en la carcasa y los perifricos En la carcasa o los perifricos del digestor de cenizas sulfricas puede(n) encontrarse el(los) adhesivo(s) de advertencia siguientes: Smbolo Signicado No toque el dispositivo caliente, supercie caliente! Ubicacin Adhesivo / etiqueta, colocada en la campana de humos de vidrio

Usar gafas protectoras

Adhesivo / etiqueta, colocada en la campana de humos de vidrio

Usar guantes protectores

Adhesivo / etiqueta, colocada en la campana de humos de vidrio

2.5.3

Equipo de proteccin personal Utilice siempre equipo de proteccin personal como gafas, ropa y guantes de proteccin. El equipo de proteccin personal tiene que cumplir todos los requerimientos de todas las chas de datos de las sustancias qumicas empleadas. Estas instrucciones son una parte importante del Digestor de Cenizas Sulfricas B-440 y tienen que estar disponibles en todo momento para el personal de manejo en el lugar donde se hace uso del aparato. Esto tambin es aplicable a las versiones en otros idiomas de estas instrucciones que se pueden solicitar por separado.

!

ADVERTENCIAObserve todas las chas de datos adicionales de los productos qumicos empleados Manipule las substancias corrosivas slo en entornos bien ventilados Lleve siempre puestas gafas protectoras Lleve siempre puestos guantes protectores Lleve siempre puesta ropa de proteccin No use piezas de vidrio daadas

Quemaduras qumicas graves por substancias corrosivas.

10


2

Seguridad

2.5.4

Elementos y medidas de seguridad integrados Diseo de las piezas de vidrio de Buchi Todas las piezas de vidrio de digestin originales de Buchi est realizadas en vidrio de borosilicato resistente a las sustancias qumicas y las altas temperaturas. Los vapores de cidos generados durante la digestin se acumulan en la campana de humos de vidrio. Los humos se tienen que eliminar de forma segura de la campana de humos de vidrio por medio de un scrubber (p. ej. Scrubber B-414) con un caudal de aspiracin suciente. Calefactor El dispositivo es intrnsecamente seguro debido a su potencia de calefaccin limitada. El dispositivo no se puede sobrecalentar aunque un circuito de la calefaccin est daado.

2.6

Reglas generales de seguridadResponsabilidad del operador El jefe de laboratorio es responsable de instruir al personal. El operador ha de informar sin demora de cualquier incidente relacionado con la seguridad que pudiera producirse durante el manejo del equipo o sus accesorios. Las normativas legales locales, regionales y estatales aplicables al equipo y sus accesorios han de respetarse escrupulosamente. Obligaciones de mantenimiento y cuidado El operador es responsable de que el instrumento se encuentre en buenas condiciones. Esto incluye los trabajos de mantenimiento, servicio y reparacin que deben realizarse dentro del calendario y nicamente por personal autorizado. Piezas de recambio a utilizar Utilice tan solo consumibles y piezas de recambio originales en las labores de mantenimiento para asegurar el buen funcionamiento, la abilidad y la seguridad del sistema. Cualquier modicacin de las piezas de recambio o los perifricos slo est permitida con el permiso previo por escrito del fabricante. Modicaciones Las modicaciones en el instrumento slo se permiten tras consulta previa y con el consentimiento por escrito del fabricante. Las modicaciones y actualizaciones han de ser realizadas exclusivamente por ingenieros tcnicos autorizados de Buchi. El fabricante rechazar cualquier reclamacin consecuencia de modicaciones no autorizadas.

11


3

Caractersticas tcnicas

3

Caractersticas tcnicasEste apartado presenta al lector el digestor de cenizas sulfricas y sus especicaciones. Contiene las caractersticas tcnicas, los requerimientos y los datos de rendimiento.

3.1

Caractersticas tcnicasCaractersticas tcnicas Consumo de potencia Enchufe de salida de corriente integrado para el Srubber B-414 Rango de control de temperatura Tensin de conexin Fusible de entrada (interno) Frecuencia Grado de proteccin IP (dos dgitos) mx. 1200 W carga mx. 100 W 0 600 C (el rango de operacin empieza a temp. ambiente) 220 240 VAC 10 % (1P, N, G) T 100A L 250 V 50 / 60 Hz IP 20 Explicacin del nivel de proteccin: 2 Proteccin proporcionada por la caja contra el acceso a partes peligrosas (p. ej. conductores elctricos, partes mviles) y la entrada de objetos slidos extraos con un dimetro > 12,5 mm. Sin proteccin del equipo dentro de la caja contra la entrada nociva de agua.

0 Categora de sobretensin Condiciones ambientales: Grado de polucin Temperatura Altitud (por encima del nivel del mar) Humedad (parmetro de la curva) 2 II

(para uso exclusivo en interiores)

5 40 C hasta 2.000 m Humedad relativa mxima de un 80 % hasta 31 C, disminuyendo linealmente hasta un 50 % de humedad relativa a 40 C 470 290 370 12 kg

Dimensiones in mm (An P Al) Peso neto

NOTA Las caractersticas tcnicas de los accesorios del instrumento se pueden encontrar en el manual de instrucciones correspondiente.

12


3

Caractersticas tcnicas

3.2

Materiales utilizadosMateriales utilizadosComponente Designacin del material Cdigo del material Sustancias peligrosas

Acero, recubrimiento de polvo con epxido de polister Bombilla halgena Aluminio Vidrio borosilicato 3.3 Cermica vitricada

Carcasa Resistencia Reector Todos los componentes de vidrio Placa

1.0330

AL DIN/ISO 3585

13


4

Descripcin del funcionamiento

4

Descripcin del funcionamientoEste apartado explica el principio de trabajo bsico del Digestor de Cenizas Sulfricas B-440. Tambin muestra la estructura del instrumento y proporciona una descripcin de funcionamiento general de sus perifricos.

4.1

Principio de funcionamientoLa conguracin con separador de agua de condensacin opcional es apta para todos los funcionamientos con incineracin en hmedo (p. ej. si se emplea cido sulfrico). El cociente entre el peso de la muestra / los cidos y el programa de temperatura se tienen que seleccionar de forma que la reaccin prcticamente slo produzca productos gaseosos. Descripcin general del proceso de digestin

salida de vapor de cido al scrubber carbn vegetal activado

separador de agua de condensacin

tubo ondulado campana de humos de vidrio placa vitrocermica

Etapas de procesamiento: La calefaccin infrarroja genera altas temperaturas (hasta 600 C) para calentar los crisoles. El proceso de digestin del material de muestra se realiza dentro de los crisoles . El humo caliente se eleva a la campana de humos de vidrio y se elimina de forma segura por el caudal de aspiracin del scrubber. Los humos de la digestin pueden ser altamente corrosivos y peligrosos para las formas de vida. El separador de agua de condensacin opcional se pueden interconectar entre la campana de humos de vidrio y el scrubber para neutralizar la mayora de los humos peligrosos en el lugar de origen. El carbn vegetal activado se tiene que mantener en su lugar dentro de dos capas de bra de vidrio situadas en cada extremo del separador de agua de condensacin respectivamente. Cada conexin vidrio a vidrio se tiene que asegurar con una pinza . 14


5

Puesta en marcha

5

Puesta en marchaEste apartado describe cmo se tiene que instalar el instrumento. Tambin da instrucciones para la primera puesta en funcionamiento. NOTA Inspeccione el equipo para comprobar si presenta desperfectos mientras lo desembala. Si es necesario, prepare de inmediato un informe de estado e informe al cliente y a su representante Buchi local. Conserve el embalaje original para transportes futuros.

5.1

Lugar de instalacinPonga el instrumento en una campana de humos sobre una supercie limpia, estable y horizontal. Tenga en cuenta las dimensiones mximas y el peso del producto. Establezca las condiciones ambientales que se describen en el apartado 3.2, caractersticas tcnicas. Requisitos de instalacin previos y etapas de instalacin: La campana de humos tiene que estar equipada con una lnea resistente a los cidos y al calor. No coloque objetos encima o debajo del dispositivo. El instrumento tiene que instalarse dejando un espacio libre de seguridad no inferior a 30 cm a cualquier objeto o la pared para permitir una refrigeracin suciente. No coloque ningn tipo de contenedores, sustancias qumicas u otros elementos detrs del equipo. Si emplea un Scrubber B-414, este ha de colocarse en el lateral izquierdo del Digestor de Cenizas Sulfricas B-440. NOTA Para poder cortar la corriente en caso de emergencia desenchufando, los instrumentos y dems elementos deben estar colocados de forma que no bloqueen el enchufe principal. Cualquier refrigeracin del digestor de cenizas sulfricas puede interferir en el proceso de digestin. Cuando el ventilador de refrigeracin del Scrubber B-414 est encendido, emite desde el lado izquierdo de la carcasa. De ah que el Scrubber B-414 no pueda instalarse en el lado derecho del digestor de cenizas sulfricas.

!

PELIGRONo almacene o maneje el instrumento en entornos explosivos Retire todas las fuentes de vapores inamables No almacene sustancias qumicas cerca del dispositivo Instale el dispositivo dentro de una campana de humos con suciente ventilacin para extraer los humos directamente

Muerte o lesiones graves derivadas del uso en entornos explosivos.

!

CUIDADOEleve el instrumento con cuidado y evite la sobrecarga fsica No deje caer el instrumento o su caja de transporte Coloque el equipo sobre una supercie estable, plana y sin vibraciones Mantenga las extremidades lejos de la zona de aplastamiento

Riesgo de lesiones leves o moderadas derivadas del alto peso del instrumento.

15


5

Puesta en marcha

5.2

Conexiones elctricasEl enchufe del digestor de cenizas sulfricas se puede conectar al suministro elctrico una vez que la instalacin se ha completado con xito. El cable de arranque slo se debe utilizar para abastecer un Scrubber B-414 en lnea con el digestor de cenizas sulfricas. El circuito de red empleado tiene que: proporcionar la tensin indicada en la placa del aparato del instrumento. tener capacidad para manejar la carga de los instrumentos conectados. estar equipado con los fusibles y las medidas de seguridad elctricas adecuados, en especial poseer una correcta conexin a tierra. Vanse tambin las caractersticas tcnicas de todos componentes en lo que se reere a los requerimientos mnimos diferentes del sistema.

AvisoRiesgo de daos en el instrumento por conexin a la red errnea. La conexin a la red externa tiene que tener la tensin indicada en la placa del aparato Compruebe la correcta conexin a tierra Cambie los cables defectuosos de inmediato La carga mx. del enchufe de salida de corriente de los dispositivos auxiliares no debe ser superior a 100W NOTA Es posible que sea necesario tomar medidas de seguridad elctrica adicionales como disyuntores de corriente residual para cumplir las leyes y regulaciones locales. Los interruptores de corriente externos (p. ej. conmutadores de parada de emergencia) tienen que cumplir los requerimientos de IEC 60947-1 e IEC 60947-3. Estos dispositivos tienen que estar claramente identicados y ser accesibles en todo momento. Las conexiones externas y las lneas de extensin tienen que estar provistas con un hilo conductor a tierra (acoplamientos, cable o enchufes tripolares). Todo los cables de conexin a la red empleados tienen que cumplir los requerimientos de la potencia de entrada. 5.2.1 Comportamiento del sistema ante un corte en el suministro elctrico Un ciclo de un proceso continuado seguir de forma automtica en el caso de que se produzca un corte en el suministro elctrico < 3 minutos. Un corte en el suministro elctrico > 3 minutos tendr como consecuencia la interrupcin del ciclo de proceso. El ciclo se tiene que reiniciar manualmente. NOTA En ningn caso se perdern los datos del programa guardados.

16


6

Manejo

6

ManejoEste apartado ejemplica las aplicaciones normales del dispositivo y da instrucciones sobre cmo manejar el instrumento de forma correcta y segura. Vanse tambin las advertencias generales del apartado 2.5 Seguridad del producto. Con el digestor de cenizas sulfricas tambin se puede realizar la incineracin a altas temperaturas. Sin embargo, las digestiones en hmedo precisan a menudo para su procesamiento cidos agresivos a altas temperaturas que son peligrosos para las formas de vida. Tambin existe un peligro potencial de incendio si se trabaja con substancias fcilmente inamables en el digestor de cenizas sulfricas.

!

ADVERTENCIANo sobrecaliente los materiales de muestra No cubra ninguna parte del dispositivo durante el manejo o si el equipo est caliente Asegrese de que el material de extincin de incendios es apropiado para las sustancias qumicas empleadas Evite la condensacin de las substancias inamables en la campana de humos de vidrio

Muerte o quemaduras graves por materiales de muestra inamables.

!

ADVERTENCIAInstale siempre placas de comprobacin superiores e inferiores a ambos lados de la cmara calefactora Use el asa para levantar la campana de humos de vidrio Use unas pinzas para manejar los crisoles No cubra ninguna parte del dispositivo durante el manejo o si el equipo est caliente

Riesgo de incendio y quemaduras graves o moderadas si se tocan las partes calientes de la carcasa.

!

CUIDADONo toque las partes o supercies calientes Deje enfriar el sistema y las piezas de vidrio insertadas de forma segura No mueva el instrumento o partes del mismo mientras estn calientes

Riesgo de quemaduras por partes y piezas de vidrio calientes de la mquina.

17


6

Manejo

6.1

Elementos de maniobra e indicacin del funcionamiento y carcasaParte delantera

campana de humos de vidrio (cerrada) conmutador de encendido y apagado (se ilumina de verde si el instrumento est conectado) panel de control con diferentes indicadores de parmetro crisoles alojados en la placa vitrocermica asa para abrir y cerrar la campana de humos de vidrio codo de conexin de vidrio al separador de agua de condensacin o el scrubber TeclasTecla Funcionalidad

START / CONT.Tecla para iniciar o continuar una aplicacin activa. Esta tecla est equipada con una luz indicadora verde.

STOPBotn de parada para hacer una pausa o abortar una aplicacin activa.

18


6

Manejo

Teclas cont.

SELECT

TECLA DE SELECCIN IZQUIERDA: Activa y salta secuencialmente entre los indicadores. Los indicadores activados parpadearn durante 10 segundos hasta dejar de estar seleccionados automticamente.

SELECTTECLA DE SELECCIN DERECHA: Seleccione el programa del 1 9.

UPTecla para incrementar el valor de un indicador activo.

DOWNTecla para disminuir el valor de un indicador activo.

IndicadoresIndicador Valor y rango indicados

STEP

TIME [min.]

...

Paso dentro de un programa.

En la programacin: Duracin del paso seleccionado (0 240 minutos). En una aplicacin activa / en pausa: Tiempo total de todos los paso de la aplicacin en marcha + punto parpadeante.

TEMPERATURE [C] En la programacin:Punto de ajuste de la temperatura del paso seleccionado (0 600 C). En una aplicacin activa: Valor de temperatura real de la aplicacin en marcha (empezando a temperatura ambiental).

PROGRAM

...19

En la programacin / en una aplicacin activa: Muestra el programa seleccionado en ese momento.


6

Manejo

Parte trasera

separador de agua de condensacin, instalado en los brazos de la carcasa tubo de FPM / FKM al scrubber enchufe de potencia de entrada del suministro elctrico enchufe de potencia de salida del suministro elctrico al scrubber (carga mx. 100 W) tubo ondulado (con abrazaderas de tubo) entre la campana de humos de vidrio y el separador de agua de condensacin

20


6

Manejo

6.2

Preparacin para el usoDurante el proceso de preparacin, ser inevitable tener que manejar cido fuerte y otras sustancias potencialmente peligrosas. Por ello, todos los pasos tienen que realizarse bajo condiciones de laboratorio seguras. Requisitos previos Todos los componentes tienen que estar limpios y sin desperfectos. Para conseguir un resultado de digestin reproducible y able, la calidad del material de muestra y los aditivos (p. ej. cidos) tienen que estar libres de impurezas y en la cantidad adecuada.

6.2.1

Llenado del separador de agua de condensacin (opcional) Llene el separador de agua de condensacin con granulado de carbn activo. Use bra de vidrio a modo de barrera para el carbn vegetal. Para prevenir que se produzca un bloqueo a causa de la bra de vidrio, esta debe introducirse muy suelta. Relleno de carbn vegetal activado

Capas de bra de vidrio NOTA El carbn vegetal activado se encuentra disponible en el mercado libre de diferentes marcas. Es aconsejable un tamao del grnulo de aprox. 2,5 mm. Instalacin del separador de agua de condensacin (opcional) Instale ambos codos de conexin en los extremos del separador de agua de condensacin. Una cada codo de conexin con una abrazadera y coloque la proteccin de recogida con las conexiones para tubo hacia arriba en el brazo de la parte posterior de la carcasa del digestor. NOTA Si no es necesario un separador de agua de condensacin, el scrubber se tiene que conectar directamente a la campana de humos de vidrio.

21


6

Manejo

6.2.2

Instalacin de la placa vitrocermica Para evitar que los crisoles se bloqueen, todos los diafragmas de cierre de la placa tienen que estar equipados con al menos 2 abrazaderas espaciadoras. Ponga la placa vitrocermica sobre el plato calefactor. Instale la placa vitrocermica con la supercie suave mirando hacia arriba.

AVISORiesgo de suras por estrs en la placa de cermica y el crisol derivado del calor. Monte al menos dos abrazaderas espaciadoras en cada diafragma de cierre Cambie las abrazaderas espaciadoras corrodas No use piezas daadas

NOTA El uso de un set de 3 abrazaderas espaciadoras es ideal para conseguir un equilibrio y un posicionamiento perfectos de los crisoles.

22


6

Manejo

6.2.3

Instalacin de la campana de humos de vidrio Coloque la campana de humos de vidrio dentro de dos levas de retencin y fjela por medio de un contraborne. Tenga cuidado de no apretar demasiado y de no daar la campana de humos de vidrio.

A continuacin, monte el codo de conexin a la salida de la campana de humos de vidrio y asegrelo con una abrazadera. Ahora se puede instalar el tubo ondulado. Use las abrazaderas de tubo para asegurar el tubo y compruebe su correcta colocacin. Abra y cierre la campana de humos de vidrio para vericar que funciona adecuadamente.

!

CUIDADOManeje los componentes de vidrio con cuidado Compruebe visualmente todos los componentes de vidrio antes de montarlos No manejar con piezas daadas No toque grietas o trozos de vidrio roto con las manos desnudas

Riesgo de cortes leves o moderados si se manipulan piezas de vidrio daadas.

NOTA Debido a su supercie ondulada, el tubo puede acumular lquidos condensados (p. ej. cidos) despus del uso. Asegure el tubo siempre con abrazaderas! Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los apartados siguientes para un manejo seguro. Informe al servicio de asistencia si la bisagra del asa de la campana de humos de vidrio no proporciona la suciente friccin para estabilizar la campana de humos cuando se abre.

23


6

Manejo

6.3

Ajuste de los parmetros de la aplicacinAlmacenaje de programas interno El B-440 tiene capacidad para almacenar 9 mtodos de aplicacin en su almacenaje de programas. Cada programa posee 5 paso con pares de parmetros individuales de tiempo y temperatura.Nombre del parmetro Rango

Programas Paso Temperatura Tiempo (por STEP)

19 15 ambiente 600 C 0 240 minutos

Ajuste de PROGRAMAS Y PASO Conecte el digestor de cenizas sulfricas. Despus del proceso de arranque ( 4 segundos) el instrumento estar operativo. Seleccione un programa con la tecla SELECT derecha (debajo del indicador PROGRAM). Presione la tecla SELECT izquierda (indicador STEP inferior) repetidamente para conmutar entre cada parmetro TIME / TEMP de cada STEP en un bucle. El indicador STEP muestra el paso seleccionado (15). El indicador TIME / TEMP correspondiente parpadear durante 10 segundos y pasar al nivel STEP 1 sin accionar ninguna tecla. Para modificar el tiempo o la temperatura de la calefaccin de un paso, emplee las teclas UP y DOWN mientras los respectivos indicadores parpadean. El valor se ha guardado en cuanto el indicador deja de parpadear. NOTA Algunos mtodos de aplicacin no requieren los 5 paso. Para deshabilitar un STEP, ajuste su TIME a 0. No es posible programar mientras est en funcionamiento una aplicacin.

6.4

Realizacin de una aplicacin en hmedoLos humos de la digestin pueden ser peligrosos por lo que hay que neutralizarlos por medio de un scrubber o una combinacin de separador de agua de condensacin y scrubber. Los humos que puedan escapar durante el manejo se tienen que eliminar de forma segura por medio de una campana de humos. Utilice el equipo de proteccin personal, vase el apartado 2.5 sobre la informacin general de seguridad.

!

ADVERTENCIAAntes del manejo, compruebe que el instrumento est correctamente ensamblado Enjuague el separador de agua de condensacin, los tubos y los codos de conexin antes de usarlos Antes del manejo, asegrese de que las supercies de las juntas y los tubos se encuentran en buen estado y estancos Asegure todos los tubos con abrazaderas Cambie las piezas gastadas o defectuosas de inmediato Trabaje con el instrumento nicamente en una campana de humos Elimine directamente los gases y sustancias gaseosas generadas con un scrubber Elimine el condensado de los tubos y las piezas de vidrio de forma segura despus de su uso No inhale el humo de la digestin

Muerte o envenenamiento grave por contacto o incorporacin de sustancias y humos nocivos al uso.

24


6

Manejo

NOTA No utilice pinzas revestidas! La mayora de las envolturas se derretirn al entrar en contacto con los crisoles calientes. Cierre las posiciones que no se estn utilizando con crisoles vacos para conseguir una distribucin homognea del calor y alcanzar altas temperaturas. Inicio de una aplicacin Active la campana de humos. Use las pinzas para crisoles para introducirlos en las aperturas de la placa de cermica. Cierre la campana de humos de vidrio y compruebe que todos los tubos de aspiracin y las conexiones tienen un asiento correcto. Conecte el digestor de cenizas sulfricas. Si est conectado en el enchufe de corriente de la parte trasera del digestor de cenizas sulfricas, el scrubber se pone en marcha simultneamente. Si no es as, desconecte el digestor y compruebe el cable de conexin a la red del scrubber. El interruptor de corriente del scrubber tiene que estar en la posicin ON. O Si el scrubber no est conectado al enchufe de corriente de la parte posterior del digestor de cenizas sulfricas, encindalo manualmente. Seleccione un PROGRAM. Si es necesario, ajuste los parmetros de digestin (vase el apartado 6.3). Presione la tecla START / CONT. para iniciar la digestin. Una luz verde en la tecla indica que hay una digestin activa. El indicador STEP muestra el nivel real del paso. El indicador TIME muestra la duracin real de la digestin como el total de los tiempos de los pasos programados en minutos. Un punto parpadeante indica que la cuenta atrs est activada. El indicador TEMP [C] muestra la temperatura real de la digestin. Pausa o aborto de una aplicacin Para hacer una pausa en una aplicacin activa, presione la tecla STOP una vez. El indicador de la cuenta atrs en el indicador TIME y la luz verde del START / CONT. parpadearn simultneamente. Presione la tecla START / CONT. para proseguir el proceso de aplicacin. Pulse la tecla STOP de nuevo para abortar la aplicacin y restituir la cuenta atrs del temporizador.

6.5

Finalizacin de la aplicacinDebido a las altas temperaturas que alcanza el proceso, existe riesgo de quemaduras por supercies calientes. No toque ninguna supercie caliente (p. ej. campana de humos de vidrio, placa vitrocermica y crisoles) sin las medidas de seguridad adecuadas! Si es coherente con la aplicacin en proceso, se recomienda dejar que el digestor de cenizas sulfricas y las muestras se enfren por debajo de 40 C (rango de temperatura seguro) primero. La campana de humos tiene que estar activada para retirar cualquier humo que pueda escaparse cuando se abra la campana de humos de vidrio.

!

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras peligrosas o moderadas cuando se manejan piezas calientes o tubos de muestra. No toque ningn componente caliente Use el asa para elevar la campana de humos de vidrio Use unas pinzas para manejar los crisoles 25


6

Manejo

Despus de la aplicacin: Use el asa para elevar la campana de humos de vidrio de forma segura. Use las pinzas para crisoles para retirarlos. Los crisoles pueden escurrirse! Asegrese de que el agarre es seguro antes de quitar el crisol de la placa de cermica por completo! Coloque los crisoles calientes nicamente sobre supercies resistentes a los cidos e incombustibles. Ponga en OFF el digestor de cenizas sulfricas y el scrubber. Limpie todos los accesorios que se han empleado. Opcional: Elimine el relleno del separador de agua de condensacin si el carbn vegetal activado est agotado (p. ej. muestra signos de un alto contenido de humedad).

!

CUIDADODesenchufe con cuidado los conectores del tubo de aspiracin Limpie las gotas de lquido de los tubo(s) de aspiracin y el separador de agua de condensacin Use gafas de seguridad Use guantes de seguridad

Riesgo de quemaduras qumicas moderadas por salpicaduras de gotas de cidos o perxido.

6.6

Principio de optimizacin de los programas de incineracinLas diferentes estructuras moleculares imposibilitan el desarrollo de un procedimiento general de incineracin en seco o en hmedo para todas las substancias. Cada substancia posee su propia cintica de incineracin y por lo tanto su propio perl de temperatura de descomposicin. Observe las reglas siguientes para optimizar un programa de incineracin en hmedo Los cidos o perxidos aadidos en la incineracin en hmedo tienden a salirse a temperaturas de arranque elevadas. Por ello, la carbonizacin a menudo requiere etapas de calentamiento graduales. Si la muestra contiene agua, evaprela durante el primer paso calentndola a aprox. 120 C durante un tiempo suciente. Despus de la carbonizacin, la calefaccin se puede incrementar hasta los 600 C para la incineracin. Pueden ser necesarias etapas de temperatura intermedias en diferentes fases de reaccin-incineracin. NOTA La temperatura dentro del crisol ser ligeramente inferior a la temperatura de calefaccin seleccionada. El T entre la calefaccin y el crisol depende de muchos factores como, el espesor de la pared de los crisoles y las muestras en digestin. NOTA Si la muestra se calienta a una temperatura demasiado alta demasiado rpidamente, esta puede inamarse o ser expulsada fuera del crisol.

26


7

Mantenimiento y reparaciones

7

Mantenimiento y reparacionesEste apartado ofrece instrucciones sobre las tareas de mantenimiento que se deben llevar a cabo para mantener el equipo en buenas condiciones de funcionamiento y seguras.Todas las tareas de mantenimiento y reparacin en las que sea necesario abrir o retirar la carcasa del equipo tienen que realizarlas personal de servicio formado y nicamente con las herramientas previstas para este propsito. NOTA Utilice tan solo consumibles y piezas de recambio originales en cualquier labor de mantenimiento y trabajo de reparacin para asegurar la garanta y el buen funcionamiento continuado del sistema. Cualquier modicacin del digestor de cenizas sulfricas o partes del mismo necesita el permiso previo por escrito del fabricante.

!

ADVERTENCIAApague el instrumento, desconecte el cable de corriente y prevenga la reiniciacin involuntaria antes de tocar las resistencias No derrame lquidos sobre el dispositivo

Riesgo de muerte o quemaduras graves por corriente elctrica.

!

CUIDADOManeje los componentes de vidrio con cuidado Compruebe visualmente que todos los componentes de vidrio se encuentran en buenas condiciones antes de montarlos No lo maneje con piezas daadas No toque grietas o trozos de vidrio roto con las manos desnudas

Riesgo de cortes leves o moderados si se manipulan piezas de vidrio daadas.

AVISORiesgo de daos en la carcasa y el instrumento por lquidos y detergentes. No derrame lquidos sobre el instrumento o partes del mismo Limpie cualquier lquido de inmediato Use etanol o agua jabonosa como detergente En caso de contaminacin fuerte, limpiar el lado interior de la campana con cido diluido.

7.1

Servicio de asistencia al clienteSlo est permitido abrir la carcasa y /o efectuar reparaciones en el equipo no descritas en este manual a personal de asistencia autorizado. La autorizacin requiere una extensa formacin tcnica y conocer los posibles peligros que pueden emanar cuando se trabaja con el instrumento. Esta formacin y conocimiento slo puede proveerlos Buchi. Podr encontrar las direcciones de las ocinas del servicio de atencin al cliente en la pgina web de Buchi: www.buchi.com. Si se producen anomalas en el funcionamiento del dispositivo o tiene preguntas tcnicas o problemas de aplicacin pngase en contacto con una de estas ocinas. El servicio de asistencia al cliente ofrece las siguientes prestaciones: suministro de piezas de recambio reparaciones asesoramiento tcnico 27B-440 Manual de instrucciones, versin D

7


7.2

Inspeccin general e instrucciones de limpiezaCompruebe si la carcasa presenta desperfectos visibles (conmutadores, tomas, caja, etc.) y lmpiela con regularidad bajo condiciones seguras con un pao hmedo. Limpie cualquier salpicadura de sustancias qumicas agresivas inmediatamente con un pao hmedo para evitar causar cualquier dao a la envoltura de plstico de la carcasa. Limpieza bajo condiciones seguras Desconecte el digestor de cenizas sulfricas y desenchufe el cable de conexin a la red. Deje enfriar el sistema por completo! Realice la limpieza Despus de cada uso: Compruebe si las piezas de vidrio presentan daos (p. ej. grietas, suras o puntos ciegos). Sustituya las piezas defectuosas inmediatamente. Limpie la campana de humos de vidrio y la placa vitrocermica con agua. Separe las uniones de las piezas de vidrio. No engrase los esmerilados de vidrio bajo ninguna circunstancia.

!

ADVERTENCIAApague el instrumento Desconecte el cable de conexin a la red y prevenga la reiniciacin involuntaria Espere hasta que el instrumento se haya secado por completo antes de volverlo a conectar al suministro elctrico

Riesgo de muerte o quemaduras graves por corriente elctrica durante la limpieza.

Todas las piezas tienen que estar completamente secas antes de poder conectar el sistema de nuevo al suministro elctrico. 7.2.1 Instrucciones adicionales de limpieza Separador de agua de condensacin El carbn vegetal activado no se tiene que limpiar o cambiar hasta que la bra de vidrio de la entrada haya cambiado claramente de color o se haya vuelto pegajosa. Sin embargo, por lo general basta con cambiar la bra de vidrio sucia. Tubo de extraccin Los tubos(s) de extraccin se pueden enjuagar con agua o etanol. Tambin se puede emplear un bao ultrasnico. Crisoles No enfre rpidamente los crisoles calientes o cualquier otro componente de vidrio o cermica con, p. ej., agua fra. El choque de temperatura resultante puede provocar tensin y suras en el material. Piezas de vidrio y supercies de sellado Limpie las piezas de vidrio despus de cada proceso de trabajo para prolongar su vida til. Los ensamblajes de vidrio se pueden retirar y limpiar manualmente con agua y un detergente disponible en el mercado (p. ej. solucin de jabn suave) o en un bao ultrasnico. A continuacin compruebe visualmente si las piezas de vidrio y las supercies de sellado presentan desperfectos.

28


7


AVISORiesgo de dao de las juntas por lubricantes u objetos alados. No lubrique las juntas No ponga las juntas en contacto con objetos alados Use nicamente etanol o agua jabonosa como detergente

7.2.2

Entrada de lquido en el instrumento Si entra lquido en la carcasa, no se puede volver a usar el instrumento de forma segura. Siga las instrucciones que aparecen a continuacin para limitar los posibles daos y devolver de forma segura el instrumento a una buena condicin operativa. Desconecte el digestor de cenizas sulfricas y desenchufe el cable de conexin a la red. Use unas pinzas largas para sacar el lquido de las partes exteriores de la carcasa. Use guantes de seguridad. Deje enfriar el sistema por completo! Use unas pinzas largas para sacar el lquido residual de la cmara calefactora. Pngase guantes resistentes a los cidos y los cortes para limpiar la cmara con un pao seco. Use unas pinzas largas para limpiar la(s) cmara(s) con un pao hmedo. A continuacin deje enfriar la cmara. Llame al servicio de asistencia! No vuelva a conectar el sistema al suministro elctrico.

!

ADVERTENCIAApague el instrumento Desconecte el cable de conexin a la red y prevenga la reiniciacin involuntaria

Riesgo de muerte o quemaduras graves por corriente elctrica.

Todas las piezas tienen que estar completamente secas antes de que un tcnico de servicio pueda comprobarlo. Hay que realizar un test de seguridad elctrica y un control del funcionamiento antes de poder volver a emplear el sistema.

7.3

Cambio de reectorLos componentes slo se pueden cambiar cuando el equipo se haya enfriado por completo. Hay que desconectar el equipo de cualquier fuente de suministro elctrico antes de cambiar cualquier componente. Los componentes elctricos y electrnicos slo pueden cambiarlos adecuadamente personal cualicado. Preparaciones Desconecte el digestor de cenizas sulfricas y desenchufe el cable de conexin a la red. Deje enfriar el sistema por completo! Retire cuidadosamente la placa vitrocermica. Retire las placas de comprobacin superiores.

29


7


Presione una pinza de jacin para liberar un lado de la resistencia con una mano. En su aislamiento de cermica, eleve cuidadosamente la resistencia () ligeramente (!) por encima del soporte. La resistencia no puede chocar con el tubo de cermica del sensor de temperatura. Repita la accin anterior con el segundo soporte para liberar la resistencia por completo. Extraiga la resistencia de la cmara calefactora con cuidado. Tenga en cuenta que el cable posee una longitud limitada, no tire de l con fuerza. No toque el vidrio de la resistencia. Extraccin del reector viejo Apriete el reector lo suciente para pasar el tubo de cermica delgado por el corte de los reectores cuando lo retire. Tenga cuidado de no golpear o frenar el tubo del sensor. Elimnelo del reector. Retire las placas de comprobacin inferiores. Pngase guantes resistente a los cidos para limpiar la cmara con un pao hmedo. Vuelva a instalar las placas de comprobacin inferiores. Instalacin de un reector nuevo Retire la lmina protectora del reector nuevo. Tenga cuidado de no dejar huellas digitales en el lado (interior) reectante. Alinee el corte de la parte delantera del reector con el tubo del sensor de temperatura. Mantenga la parte trasera del reector vertical y apritela () ligeramente (!) para pasar el tubo del sensor de temperatura con el corte. No curve excesivamente el material de los reectores. Las levas de sujecin mantienen de forma segura el reector en su posicin. Vuelva a instalar la resistencia. Tenga cuidado de realizar el enrutamiento de los cables de forma correcta. Vuelva a instalar las placas de comprobacin superiores. Compruebe el asiento correcto de todas las partes antes de volver a conectar el dispositivo al suministro elctrico.

!

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y quemaduras peligrosas o moderadas si se tocan las partes sobrecalentadas de la carcasa. Instale siempre placas de comprobacin superiores e inferiores a ambos lados de la cmara calefactora Use el asa para elevar la campana de humos de vidrio Use unas pinzas para manejar los crisoles No cubra ninguna parte del dispositivo durante el manejo o si est caliente

AVISORiesgo de daos en la resistencia derivados de lubricantes, objetos alados y huellas dactilares. No aplique lubricantes a la resistencia No deje que la resistencia choque con otros objetos No toque el vidrio de la resistencia, evite las huellas dactilares Usar guantes protectores

30


8

Correccin de errores

8

Correccin de erroresEste apartado ayuda a restablecer el funcionamiento despus de que se produzca un problema en el equipo que no necesita una formacin tcnica especial. Se exponen posibles incidentes, sus causas probables y se sugiere la forma de solucionar el problema. La tabla de correccin de errores enumera posibles anomalas en el funcionamiento y errores del dispositivo. El operador puede subsanar algunos de ellos por s solo/sola. Para ello, se enumeran las medidas correctivas en la columna Solucin.

8.1

Anomalas en el funcionamiento y su solucinAnomalas en el funcionamiento y su solucinAnomala en el funcionamiento Causa posible Solucin

Rendimiento bajo de la calefaccin El indicador LED no se enciende La lmpara de la calefaccin no calienta E2, E4, E5, E6, E7, E8, E9

Reector ciego o lmpara de calefaccin gastada (vase el apartado 8.1.1) Fusible integrado o anomala en el funcionamiento electrnico Bombilla defectuosa Anomala en el funcionamiento electrnico

Cambie el reector o llame al servicio de asistencia para cambiar la bombilla Llame al servicio de asistencia para realizar la reparacin Llame al servicio de asistencia para cambiarla Llame al servicio de asistencia para realizar la reparacin

Las anomalas en el funcionamiento y los errores no enumerados en la tabla tienen que ser subsanados por un ingeniero tcnico formado de Buchi que tiene acceso a los manuales de mantenimiento ociales. En este caso, le rogamos que se ponga en contacto con su agente local de servicio de asistencia al cliente de Buchi. 8.1.1 Test de rendimiento de la calefaccin Cambie el reector si ya no se puede alcanzar una temperatura de 530 C en el fondo dentro de los crisoles. Para comprobarlo, se puede emplear un Tempilstick con un punto de fusin de 530 C. NOTA Si el cambio de reector no aumenta el rendimiento del sistema lo suciente, llame al servicio de asistencia para cambiar la bombilla de la calefaccin.

31


9

Apagado, almacenaje, transporte y eliminacin

9

Apagado, almacenaje, transporte y eliminacinEste apartado explica cmo apagar el instrumento y embalarlo para su almacenaje o transporte. Las especicaciones para las condiciones de almacenaje y embalaje se pueden encontrar enumeradas a continuacin.

!

ADVERTENCIAUse gafas de seguridad Use guantes de seguridad Pngase una bata de laboratorio Limpie el instrumento y todos los accesorios a fondo para eliminar posibles sustancias peligrosas No limpie las partes polvorientas con aire comprimido Almacene el instrumento y sus accesorios en un lugar seco dentro de su embalaje original

Muerte o envenenamiento grave por contacto o incorporacin de sustancias nocivas.

9.1

Almacenaje y transporteDesconecte el instrumento y quite el cable de conexin a la red. Para desmontar el Digestor de Cenizas Sulfricas B-440, siga las instrucciones de instalacin del apartado 5 en orden inverso. Limpie el instrumento a conciencia! Quite todos los lquidos y restos de polvo antes de embalar el instrumento.

9.2

EliminacinPara eliminar el instrumento de forma no contaminante se ofrece una lista de materiales en el apartado 3.2. Esto ayuda a garantizar que los componentes pueden ser separados y reciclados correctamente por un especialista en eliminacin. Para eliminar los lquidos y los consumibles como catalizadores o cidos, vanse las chas de datos de estas sustancias qumicas. Tiene que atenerse a las leyes regionales y locales referentes a la eliminacin. Si precisa asistencia, pngase en contacto con sus autoridades locales. NOTA Cuando devuelva el instrumento al fabricante para su reparacin, le rogamos que copie y complete el formulario aclaratorio sobre salud y seguridad de la pgina siguiente y lo incluya con el instrumento. 32


9

Apagado, almacenaje, transporte y eliminacin

Health and Safety ClearanceDeclaration concerning safety, potential hazards and safe disposal of waste. For the safety and health of our staff, laws and regulations regarding the handling of dangerous goods, occupational health and safety regulations, safety at work laws and regulations regarding safe disposal of waste (e.g. chemical waste, chemical residues or solvents) require that this form must be completed, signed and enclosed to every return shipment of equipment or defective parts. Instruments or parts will not be accepted if this declaration is not present. Equipment Model: Part/Instrument no.:

1.A Declaration for non dangerous goods We assure that the returned equipment: is unused and new. has not been exposed to toxic, corrosive, biologically active, explosive, radioactive or other dangerous matters. No hazard emanates from the device! is free of contamination (e.g.that chemicals, solvents or residues of pumped media have been drained prior to shipment). No hazard emanates from the device! 1.B Declaration for dangerous goods Exhaustive list of dangerous substances the equipment has been exposed to: Chemical, substance Danger classification

We assure that: all hazardous substances (e.g. toxic, corrosive, biologically active, explosive, radioactive etc.) which have been processed or been in contact with the equipment are listed above. the equipment has been cleaned, decontaminated and is free of transmissible agents such as hazardous fungi, bacteria, viruses etc. If sterilization is applicable, all in- and outlets of the equipment have been properly sealed the process. 2. Final Declaration We hereby declare that: - we know all about the substances which have been in contact with the equipment and all questions have been answered correctly. - we have taken all measures to prevent potential risks that might emanate from the delivered equipment. - this document will be attached clearly visible and securely to the outside of the transport box. Company name or stamp: Place, date: Name (print), job title (print): Signature:Health and Safety Clearance_20081110_KESS.doc_20081110 Version 1.0 Page 1/1

33


10

Piezas de recambio

10

Piezas de recambioEste apartado enumera las piezas de recambio, los accesorios y las opciones incluida la informacin para pedidos. Solicite nicamente piezas de recambio y consumibles de Buchi para conservar la garanta y asegurarse un rendimiento y abilidad ptimos del sistema y los componentes afectados. Cualquier modicacin de las piezas de recambio empleadas slo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabricante. Indique siempre la designacin del producto, los nmeros de pieza y serie del instrumento para compensaciones de garanta cuando solicite piezas de recambio.

10.1

mbito de aplicacin y transporteTodas las conguraciones del sistema incluyen un set de accesorios limitado como equipo bsico. Dentro de una familia del sistema, se pueden emplear de forma adicional accesorios disponibles (vase la tabla Placas y crisoles de vitrocermica) para recongurar el sistema. El volumen de suministro depende de la conguracin del sistema solicitada y puede comprobarse de acuerdo al albarn individual y los nmeros de pedido de la lista. Paquete bsico ContenidoElemento Cantidad / longitud N de pedido

Campana de humos de vidrio Conexin a la campana de humos de vidrio Separador de agua de condensacin, cpl. Tubos de Viton 12/8 Tubo ondulado Pinzas para crisoles Pinzas de jacin para conexiones de vidrio Abrazaderas espaciadoras, bolsa (20 unidades) Fibra de vidrio Cable de conexin a la red Manual de instrucciones

1 1 1 1m 1 1 3 1 1 1 1

036081 036076 036119 020136 026096 034184 003275 026968 033701 Especco del pas Especco del pas

34


10

Piezas de recambio

Placas y crisoles de vitrocermica Placa vitrocermicaNmero de pedido Posiciones de la muestra 4 6 Tamao de las aperturas 39 mm 48 mm 56 mm

Crisoles de vitrocermicaGarantiza que el nmero de posiciones de muestra coincide con la cantidad solicitada 20 ml 49 ml 90 ml

026661 036676 026663

026936 036675 026938

NOTA Pngase en contacto con su representante Buchi local si necesita placas vitrocermicas personalizadas para tamaos de crisoles diferentes a los ofrecidos con anterioridad. Para obtener informacin adicional sobre los productos de la lista, visite www.buchi.com o pngase en contacto con su distribuidor local.

10.2

Piezas de recambio, accesorios opcionales y consumiblesPiezas de recambioDescripcin N de pedido

Cable de conexin a la red, tipo CH Cable de conexin a la red, tipo DE Cable de conexin a la red, tipo GB Cable de conexin a la red, tipo US Cable de conexin a la red, tipo AU Manual de instrucciones, alemn Manual de instrucciones, ingls Manual de instrucciones, francs Manual de instrucciones, italiano Manual de instrucciones, espaol

10021 10029 17833 33756 17834 096790 096791 096792 096793 096794

Separador de agua de condensacin cpl.

036119

35


10

Piezas de recambio

Piezas de recambio Separador de agua de condensacin, tubo sin codos de conexin 036080

Campana de humos de vidrio

036081

Reector

026924

Placa vitrocermica, tamao de la apertura 026661 39 mm Placa vitrocermica, tamao de la apertura 036676 48 mm Placa vitrocermica, tamao de la apertura 026663 56 mm

Se pueden solicitar otros tamaos de apertura.

Crisol, 20 ml Crisol, 49 ml Crisol, 90 ml

026936 036675 026938

36


10

Piezas de recambio

Piezas de recambioDescripcin N de pedido

20

Set de pinzas (20 unidades) Tubo ondulado con abrazaderas, 380 mm

026968 11056574

Tubo de FPM, FKM, 1 m, 12/8

020136

Placa de comprobacin superior

026690

37 mm

Placa de comprobacin inferior

026894

37

26 mm


10

Piezas de recambio

Piezas opcionalesDescripcin N de pedido

Scrubber B-414 con condensador, 230 V Scrubber B-414 con condensador, 120 V Scrubber B-414 con condensador, 100 V

037882 037883 037884

Botella de condensacin de 4L para Scrubber B-414

048668

38


11

Declaraciones y requerimientos

11


11.1

Requerimientos FCC (para EE.UU. y Canad)English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Franais: Cet appareil a t test et s'est avr conforme aux limites prvues pour les appareils numriques de classe A et la partie 15 des rglementations FCC ainsi qu la rglementation des interfrences radio du Canadian Department of Communications. Ces limites sont destines fournir une protection adquate contre les interfrences nfastes lorsque lappareil est utilis dans un environnement commercial. Cet appareil gnre, utilise et peut irradier une nergie frquence radiolectrique, il est en outre susceptible dengendrer des interfrences avec les communications radio, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions du mode demploi. Lutilisation de cet appareil dans les zones rsidentielles peut causer des interfrences nfastes, auquel cas lexploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour palier aux interfrences ses propres frais.

39


11


11.2

Declaracin de conformidad

40


BCHI Labortechnik AG CH-9230 Flawil 1 / Suiza T +41 71 394 63 63 F +41 71 394 65 65

www.buchi.com

Quality in your hands

b-440 operation manual es lowres

Documents