JUDAISMOA

AVINU MALKEINU “GURE AITA”

DEFINIZIOA

Juduen artean gaur egun bizirik dagoen erlijio monoteistarik zaharrena da. Beste erlijio abrahamiko guztien oinarria da: Judaismoaren

1.- doktrina

2.- profezia

3.- historia.

Beste erlijioak ez bezala, hau ez dago profeta edo salbatzaile batean

oinarriturik, herri aukeratu batean baizik: JERUSALEN.

JAINKOA

Jahvek (Jehova) Jainko egiazko bakarrak, Israelgo herria bereziki aukeratua eta horrekin betirako ituna egina duela sinesten du judaismoak. Bedeinkapen berezia jaso du herriak Jainkoagandik, eta honen nahia eta aginduak betetzea dagokio hari.

GAUR EGUN

2 joeratan dago banaturik judaismoa:

1.- kontserbatzailea (erreformatik eratorria)

2.- Ortodoxoa (modernizazioaren kontrako erreakzioz sortua eta tradizio eta praktika zaharrak gorde nahi dituena).

GARRANTZITSUA

Bi joerak daude elkarren aurrez aurre sarritan, Israelen nahiz Europan eta Ameriketan.

Kristauen Gure Aita Juduen Gure Aita bezalakoa da baina

eraldatua eta ideia kristauetara moldatuta edo egokituta.

 

Avinu Malkeinu lo nebakesh harbé

Nuestro Padre, Nuestro Rey no pediremos mucho

Rak tefilá ajat ketaná lejá

Sólo una pequeña plegaria a Tí

Avinu Malkeinu habet mimromim

Nuestro padre, Nuestro rey mira desde las alturas

Al baneja hamevakshím otjá

A tus hijos que Tú quieres

Sheneshev besheket bli pajadímQue vivamos tranquilos sin miedos

Shenashuv habaita beshalom

Que regresemos a casa sin daños(en Shalom)

Yeladim smeijím bagan mesajakímNiños alegres jugando en el jardín

ioter mizé lo nebakesh haiómMás que eso no te pediremos hoy

Avinu Malkeinu Atá kol iajólNuestro Padre, Nuestro Rey Tú eres Todopoderoso

Reé ma mebakshim banejaConcede lo que piden tus hijos

Avinu Malkeinu ein banu maasímNuestro Padre, Nuestro Rey no tenemos méritos

abal zejór, anajnu ieladejaPero recuerda, somos tus niños