TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINALANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO HAY QUE LEERLO DETENIDAMENTE! EL MANUAL DEBE GUARDARSE PARA SU USO FUTURO!

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ART.:VERSIÓN:

081404/2017

8072

AutoSpeed

- Traducción del Manual de instrucciones original -

Claves de identificación de la máquinaAl hacerse cargo de la máquina apunte por favor los datos correspondientesen la lista que figura a continuación:

Número de serie: .............................................. Tipo de la máquina: .......................................... Año de fabricación: .......................................... 1er empleo: ...................................................... Accesorios: ....................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Ultima modificación:

Dirección del distribuidor: Nombre: ...................................................................... Calle: ...................................................................... Localidad: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... N° de cliente: Distribuidor. ...........................................................

Dirección de HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com

N° de cliente: HORSCH: .............................................................

Confirmación de recepción de la máquina

Los derechos de garantía solo tienen validez si se notifica a HORSCH Maschinen GmbH la primera puesta en marcha de la máquina en el plazo de una semana.

Para ello, en www.horsch.com en el apartado ÁREA DE SOCIOS DE SERVICIO podrá descargar un formulario interactivo en PDF (no está disponible en todos los idiomas).Al hacer clic en Enviar, independientemente del programa de correo electrónico instalado, se ge-nera automáticamente un borrador con el formulario rellenado. Otra opción es enviar el formulario como archivo adjunto en el correo electrónico a machine.registration@horsch.com.

No se tendrán en cuenta los registros realizados de otro modo (por correo postal, por fax, etc.).

es08Fecha de edición del Manual de

instrucciones: 04/2017AutoSpeed

8072 14

(1) Objekt 1(2) Objekt 2(3) Objekt 3

Índice de contenidos

AutoSpeed .....................................................4Introducción ....................................................4Configuración .................................................4

Niveles de activación ...................................5Activar AutoSpeed .......................................5Desactivar AutoSpeed .................................5

Manejo ............................................................5Configuración .................................................6

2

3

AVISO

Este manual de servicio solo es válido junto con el manual de servicio del E-Manager Midi 10.05 o superior.En este documento se describe solo la función AutoSpeed.

¾ Para operar la máquina de forma segura tener siempre en cuenta los manuales de servicio de la sembradora y del E-Manager.

AutoSpeed

AVISO

El tractor deberá cumplir diferentes requisitos para poder utilizar AutoSpeed.

¾ Tener en cuenta el manual de servicio del tractor.

IntroducciónAutoSpeed es un sistema para la regulación automática de la velocidad del tractor en función de los parámetros de siembra. El sistema ha sido previsto únicamente para la serie Maestro. Un sensor óptico en el tubo proyector cuenta los granos. Con ello se calculan diferentes pará-metros como los puntos deficientes, los puntos dobles y el coeficiente de variación. La velocidad de marcha del tractor se regula en base a la desviación respecto a la distancia nominal de los granos. Para la desviación admisible respecto a la dis-tancia nominal se establece un valor nominal.Si el valor real está por debajo del valor nomi-nal, se incrementa la velocidad de marcha o a la inversa.

AVISO

A pesar de la regulación automática de la velo-cidad del tractor AutoSpeed el usuario será res-ponsable de la calidad de la labor de siembra.

¾ Revisar varias veces al día la calidad de la siembra en el campo.

ConfiguraciónAutoSpeed solo se puede emplear actualmente con tractores del fabricante John Deere que dis-pongan de la función TraktorImplementManagement y de la homologación correspondiente.

CONFIGURACIÓNSel. Teclas extra : síMostrar cabecera : noJD Split Screen : síS.presión negat. : noRuedas apoyo/empuje : noPresión difer. : noECU / ECU 2 - BUS : 125 KB

Contour Farming : no

Franjas : EstándarAutoSpeed : JD

Configuración 2

¾ En el punto AutoSpeed seleccionar la opción JD.

4 5

Niveles de activaciónLa activación de AutoSpeed se efectúa en tres niveles. Para ello se deben cumplir los tres requisitos siguientes:• AutoSpeed está configurado.• El sistema se conecta mediante la tecla en la

página Parámetros de frutos 3.• La máquina está en posición de trabajo.

Posición de trabajo de la máquinaLa máquina está en posición de trabajo cuando se cumplen los tres puntos siguientes:• El interruptor principal de la máquina está

activado.• La señal de trabajo está disponible (el carril

de siembra está bajado).• La máquina sobrepasa la velocidad mínima

de 0,3 km/h.

Activar AutoSpeedSi la conexión entre el tractor y la Maestro es correcta, se debe aprobar la función pulsando la tecla AutoTrackTM en el reposabrazos del tractor.

Desactivar AutoSpeedLa función se desactiva automáticamente cuando:• Se eleva el carril de siembra.• Se desconecta la función de siembra.• Se acciona el freno.

Una vez alcanzada de nuevo la combinación de estados de las tres condiciones, AutoSpeed volverá a estar activo cuando se pulse la tecla AutoTrackTM en el reposabrazos del tractor.

ManejoSi AutoSpeed está configurado, se muestra en la pantalla de trabajo mediante un símbolo a la izquierda junto con la velocidad actual. El color del símbolo muestra el estado del sistema.

Se pueden mostrar cinco estados diferentes:

Color Estadorojo No se ha podido establecer

correctamente una conexión entre el tractor y la máquina. AutoSpeed está configurado, pero no disponible, ya que no se ha establecido correctamente la conexión entre el tractor y la máquina.

transparente y tachado

AutoSpeed está configurado, la autentificación entre el tractor y la Maestro es correcta. La función se desconecta en el terminal.Para activar pulsar la tecla en la página Parámetros de frutos 3.La función se debe activar cada vez que se reinicia la máquina.

amarillo La autentificación entre el tractor y la Maestro es correcta. No se cumplen los requisitos sobre regulación de velocidad (velocidad > 0,3 km/h, interruptor principal de siembra, señal de trabajo disponible) en la Maestro. AutoSpeed no está activo.

azul La autentificación entre el tractor y la Maestro es correcta. La función automática todavía no se activado en el tractor. La Maestro cumple los requisitos para una regulación de velocidad. AutoSpeed no está activo.

verde La autentificación entre el tractor y la Maestro es correcta. AutoSpeed está activo.

4 5

5. ReactividadAquí se puede ajustar la velocidad con la que el sistema reacciona a desviaciones en la calidad de siembra. La configuración se realiza en 9 niveles y puede modificarse con las teclas + y -.

ConfiguraciónEn la pantalla Parámetros de frutos 3 se efectúan los ajustes necesarios.

PARÁMETROS FRUTOSMaíz : Tall act.

AutoSpeedVelocid.pred. : 8.0 8.0 km/h

Veloc. máx. : 16.0 16.0 km/h

Desv. permit. : 4.5 4.5 cm

Agresividad

Reactividad

1234

5

Parámetros de frutos 3 - Las cifras azules muestran los ajustes de fábrica

Tecla para activar/desactivar la fun-ción AutoSpeed.La función se debe volver a activar cada vez que se reinicia el sistema.

1. Velocidad predeterminadaLa velocidad preestablecida por la sembra-dora cuando no hay todavía valores de me-dición. Esta es al mismo tiempo la velocidad mínima preestablecida.

2. Velocidad máximaVelocidad de marcha máxima que no se sobrepasará mientras la desviación del valor nominal esté dentro del margen deseado.Velocidad máxima permitida 30 km/hAjuste de fábrica 16 km/h

3. Desviación admisibleAquí se puede introducir la desviación admi-sible de la distancia nominal.

4. AgresividadAquí se puede ajustar la intensidad de la aceleración. La configuración se realiza en 9 niveles y se puede modificar mediante las teclas + y -. La intensidad máxima es de 1 km/h por segundo.

6 MF

bg

es

Todos los datos e ilustraciones son aproximados y sin compromiso.Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en el diseño constructivo.

www.horsch.com

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1D-92421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 7143-9200E-Mail: info@horsch.com