atxubieta 113-12.10:maquetación 1 113-12.10.pdf · de san cristóbal (igorre), que abastece al...
TRANSCRIPT
AtxubietaUDAL BERRIAK
enerofebreromarzo
2011urtarrilaotsailamartxoa
113
Landitxe tendrá agua potable
Agenda Kulturala
Pagotxuetakotumulua itxi eta babesteko lanak
LEMOA
Urte berri on!
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:19 Página 1
Joan den hilabeteko abenduaren 1ean,Euskararen Nazioarteko Egunarenospakizunen barruan, Alberto Iñurrategi etaAlex Txikon mendizaleek “MendizaletasunaEuskaraz Gozatu” hitzaldia eskaini ziguten.Bertan, munduko gailurrik handienetanizandako bizipenak eta berenmendizaletasuna helarazi ziguten.
Alberto eta Alex-enarrakasta
LEMOAKO UDALA
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:19 Página 2
BERRIAK 3
El Ayuntamiento de Lemoa se ha adherido al ProgramaBiscaytik, que permite a los ciudadanos hacer las gestionesy tramitaciones municipales a través de internet, comosolicitar certificados, empadronamientos, etc.
Lemoako Udala, Bizkai ko Foru Aldundiaksustatu duen “BiscaytikProgra ma”ri atxiki da, Interneten bidez, Administrazioa herritarrei hurbiltzeko xedeaz, elektroniko-bideak erabiliz Udal zerbitzu publikoetan herritarren sarbidea baimenduz: agiriak eskatu, zergak ordaindu,erroldatzea jaso, eta abar.Zerbitzu honek euskarazzein gaztelaniaz erabil tzeko aukera eskaintzen du.
Posta elektronikoko doako zerbitzua denproiektu honen barruan“bizkaia.eu” korreoaagertzen da. Udalarekinkomunika tzeko ez ezik,beste gau zetarako erabil dezakete kontu hau eta
norberak nahi baduposta per tsonala ere izandaiteke. Informazioa jasodogu etxeetan Aldundiakigorritako gutun baten bidez. Aktibatzeko kode
bat izan du, eta bizkaia.eudomeinuari lotuta postaelektronikoko zure kontuberria sortzeko erregistroko web orrirairisteko esteka bat.
Udaletxea, egun osoa irekita
Lemoako 2011ko egutegia Udalean jasodezakezu/ Ya puedes recoger en elAyuntamiento el calendario 2011 de Lemoa.
Calendario 2011ko egutegia
A partir de febrero se podrá consultar elcalendario de tiradas de 2011 enhttp://lebota.blogspot.com/ y en la páginaweb del Ayuntamiento www.lemoa.net
Lemoako Bolo Taldea
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:19 Página 3
4 BERRIAK
Monumentu megalitikohonek Urkiolako estaziomegalitikoa izendatu
Pagotxuetako tumulua itxi eta babesteko lanakEn enero comienzan las obras para limpiar, acotar yproteger el túmulo de Pagotxueta y su entorno.
¿Quieres cambiar la grafía de tu nombre o apellido y ponerlo en euskera? Si has tomado esta decisión,no te preocupes porque el cambio dela grafía de nombres y apellidos noconlleva ningún otro efecto jurídico. Se repartiránfolletos en varios comercios de Lemoa.Más información: 946313005 / [email protected]
Campaña APELLIDUAK ABIZENDU
gorabehera, eta, besteakbeste, Urkiolamendi etaSaibigain aipatu behardira. Lur-eremu horrengainazalean kareharriadago, eta, askotan, azaleratze horrek eragindako paisaiak ikusdaitezke. Hau ez da beharbezala aztertu orain arte;baina katalogatzeko elementu ugari aurkitukodira.
Gaur egun eremua sasitzaz beterik dago;hori dela eta, urtarrileanegin beharreko lanei esker, eremua egokitzekoeta hobetzeko asmoa da go, ebakitze lanen ondorioz sortutako hondakinak jasoz, sasitzak kenduz eta azalera garbituz. Guztiaegiteko aurrekontua10.401 eurokoa izango da.Era berean, basoa berrituko da hostozabalautoktonoak erabiliz etaperimetroa itxiz.
denaren zati bat osatzendu; zehazki, Mugarra etaUrkiolako mendatea lotzen dituen mendikatean dago. Aztertu beharreko elementuak Aramo tzekomendilerroaren hasieraeta amaiera zehazten dengunean dago, MugarratikSaibigain artekoa; mendilerro hori, zehazki.Tontor garaienek 1.000metro dituzte, gutxi
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 4
BERRIAK 5
Landitxe es el único barrio de Lemoa que notiene agua potable. Tieneun depósito de hormigónque se abastece de unmanantial, pero está enmalas condiciones, por loque el Ayuntamiento ya ha iniciado lasobras para traer el agua desde el depósito de Elorriaga. En la actualidadexiste una conducción de 300mm dediámetro de red municipal que provienede Venta Alta y va hacia la depuradorade San Cristóbal (Igorre), que abasteceal núcleo urbano de Lemoa. Bordea lacarretera municipal al barrio Errekalde ymediante una derivación con sistema debombeo se abastece al barrio Elorriaga.
La solución consiste en partir desde lalínea de distribución que baja desde el depósito de Elorriaga, hasta llegar al barrio Landitxe. Primeramente se abrirán
zanjas en los terrenos por los que discurrirá la instalación, empezando en eldepósito de Elorriaga y hasta llegar a lacarretera de hormigón que baja aLanditxe, donde la tubería irá bordeandola vía hasta las viviendas. Para finalizar lostrabajos se cerrarán las zanjas con tierra ycon una capa de hormigón y asfalto entodos los tramos que discurran bajo el vialrodado, así como la reposición de todo elvallado de fincas retirado para la obra. Asímismo, se colocará una boca de incendio.Se prevé que la instalación entre en funcionamiento en febrero de 2011.
El Barrio de Landitxe tendrá agua potableEgokitze lanak hasi dira eta otsaileanamaitzea espero da.
El Ayuntamiento y LandaXXI organizarán enfebrero un Taller deRisoterapia. Se trata dejuegos y ejercicios quenos hacen reír y que nosayudan a afrontar el estrés del día a día.
A carcajada limpiaMartxoan zehar BizkaikoForu Aldundiak, "Kirolaosasunaren bidea" izenekokanpainaren barruan, ariketafisikoa egiteak adinekopertsonengan dituen onurakazaltzeko hitzaldi bateskainiko du Lemoan.
Mugitu adi!
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 5
URTARRILA
6 AGENDA
Urtarrilak 5 Eguaztena DURANGOKO PATINAJEKO PISTARA IRTEERA10-16 urte bitartekoentzatIzena eman: ludotekan, abenduaren 27ra artePrezioa: 4€30 plaza egongo dira (izen-ematearen ordenaerrespetatuko da)Irteera-ordua: 09:10ean tren geltokianItzulera-ordua: 14:00
Urtarrilak 5 Eguaztena ERREGE KABALGATAHasiera ordua: 19:00etan eskoletanParrokia-Katekesi Taldeak antolatutako ekintza
Urtarrilak 10 Astelehena LUDOTEKA ETA LIBURUTEGIA OHIKO ORDUTE-GIAN ZABALDUKO DIRA BERRIRO ERE: 16:30-19:30
Urtarrilak 14 Barikua LEHIAKETA “ARRATIAKOTOPONIMOAK”: TXARTE-LAK BETETZEKO EPEAAMAI TZEN DASaria: bi lagunentzakobazkaria (Axpe Goikoajatetxean, Dima)
Urtarrilak 28 Barikua LEMOAKO HAUR ETA GAZTEEN X. IPUIN LEHIAKETAN PARTE HARTZEKO EPEA AMAITUKO DALanak liburutegian entregatu behar dira (16:30-19:30)Lemoako Udalak antolatu eta Eusko Jaurlari -tzako Kultura Sailak babestutako ekintza
OTSAILAOtsailak 4 Barikua
AGATE DEUNA BEZPERAKO KANTA KALEJIRALEMOATIKTokia: UdaletxeaOrdua: 10:00Ibilbidea herrian zehar egingo duguOharra: eskolatik irteera 09:30ean izango da
Otsailak 9 EguaztenaJAI BATZORDEAUrteko lehenengo batzarra izango duguTokia: UdaletxeaOrdua: 19:30
Otsailak 15 MartitzenaMAGIA TAILERRA ERIZ MAGOAREN ESKUTIK15 urte baino gehiagokoentzatOrdua: 19:00Tokia: jubilatuen etxeko 1. solairuaLemoako Udalak antolatu eta Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak babestutakoekintza
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 6
ENEROMiércoles 5 de Enero
SALIDA A LA PISTA DE PATINAJE DE DURANGODirigido a: personas entre 10 y 16 añosInscripción: en la ludoteca, hasta el 27 de diciembrePrecio: 4€30 plazas (por orden de inscripción)Hora de salida: 09:10 en la estación del trenHora de regreso: 14:00
Miércoles 5 de Enero CABALGATA DE REYESHora de inicio: 19:00 en las escuelasActividad organizada por el Grupo deCatequesis Parroquial
AGENDA 7
Lunes 10 de Enero LA LUDOTECA Y LA BIBLIOTECA VOLVERÁN AABRIRSE EN SU HORARIO HABITUAL: 16:30-19:30
Viernes 14 de EneroCONCURSO “ARRATIAKO TOPONIMOAK”: FINALIZA EL PLAZO DE ENTREGA DE TARJETASPremio: una comida para dos personas (en elrestaurante Axpe Goikoa, Dima)
Viernes 28 de Enero FINALIZA EL PLAZO PARA PARTICIPAR EN EL X CON-CURSO INFANTIL Y JUVENIL DE CUENTOS DE LEMOA
Se deberán entregar lostrabajos en la biblioteca(16:30-19:30)Actividad organizada porel Ayto. de Lemoa y patrocinada por el Departamento de Culturadel Gobierno Vasco
FEBREROViernes 4 de Febrero
LA VÍSPERA DE SANTA ÁGUEDA KALEJIRA PORLEMOALugar: AyuntamientoHora: 10:00Haremos el recorrido por el puebloNota: la salida de la escuela será a las 09:30
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 7
8 AGENDA
Otsailak 17 EguenaLEMOAKO HAUR ETA GAZTEEN X. IPUIN LEHIAKETA-REN SARI BANAKETA. TXOBORRO MAGOA IZANGODUGU ETA IKUSKIZUN MAGIKOA ESKAINIKO DU!Tokia: ludotekaOrdua: 18:30Lehiaketa honetan parte hartuko duteneidiploma bana emango zaie.Saritutako ipuinak liburu batean eta Udaleko weborrialdean argitaratuko dira.Lemoako Udalak antolatu eta Eusko Jaurlari tzakoKultura Sailak babestutako ekintza
OTSAILA inaute
Martxoak 3 Eguena “TXITXIBURDUNTZIA” ESKOLANJ.B. Eguskiza Meabe Ikastetxeak antolatuta, guraso eta ikasleentzatOrdua: 10:15etan hasita
Martxoak 4 BarikuaMOZORROEN FESTAJ.B. Eguskiza Meabe Ikastetxeak antolatuta Lekua: kiroldegiaOrdua: 11:30etatik aurreraGurasoek prestatutako txokolatada egongo da(10:30etan)
Martxoak 5 Zapatua HAURRENTZAKO INAUTERI FESTALekua: kiroldegiaEgitaraua:
17:00 Merendola17:30 DISKOFESTA Bazen behin… espazioa:
dantza, abestiak, jolasak, opariak, etahainbat gauza dibertigarri!
19:00 Mozorro desfilea19:30 Jaialdiaren amaiera
Lemoako Udalak antolatu eta Bizkaiko ForuAldundiak babestutako ekintzaMARTXOA
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 8
AGENDA 9
Miércoles 9 de FebreroCOMISIÓN DE FIESTAS1ª reunión del añoLugar: AyuntamientoHora: 19:30
Martes 15 de FebreroTALLER DE MAGIA DE LA MANO DEL MAGO ERIZPara mayores de 15 añosHora: 19:00Lugar: 1ª plantadel hogar de jubi-ladosActividad or gani-zada por el Ayto.de Lemoa y pa- tro cinada por laDiputación Foralde Bizkaia y por elGobierno Vasco
FEBRERO
teriak Jueves 17 de Febrero ENTREGA DE PREMIOS DEL X CONCURSO INFANTIL YJUVENIL DE CUENTOS DE LEMOA. TENDREMOS UNAACTUACIÓN MÁGICA, CON EL MAGO TXOBORRO!Lugar: ludotecaHora: 18:30Se premiará la participación en este concurso conla entrega de un diploma.Los cuentos ganadores serán publicados en un libro y en la página web del Ayuntamiento.Actividad organizada por el Ayuntamiento de Lemoa y patrocinada por el Departamento deCultura del Gobierno Vasco
MARZOJueves 3 de Marzo
“TXITXIBURDUNTZI” EN LA ESCUELAOrganizado por J.B. Eguskiza Meabe Ikastetxea, para padres-madres y alumnos/asHora: desde las 10:15
Viernes 4 de MarzoFIESTA DE DISFRACESOrganizada por J.B. Eguskiza Meabe IkastetxeaLugar: polideportivo
Hora: a partir de las 11:30Habrá chocolatada organizada por madres ypadres (a las 10:30)
Sábado 5 de Marzo FIESTA INFANTIL DE CARNAVALLugar: polideportivoPrograma:
17:00 Merendola17:30 DISKOFESTA Bazen behin… espazioa:
baile, canciones, regalos, y muchasmás cosas divertidas!
19:00 Desfile de disfraces19:30 Fin de fiesta
Actividad organizada por el Ayto. de Lemoa ypatrocinada por la Diputación Foral de Bizkaia
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 9
10 AGENDA
• “BERBALAGUN” EUSKARA PRAKTIKATZEKOTALDEA.
Interesaturik bazabiltza anima zaitez, deitu946313005 telefono zenbakira (martitzenetik eguenera), edo bidali mezubat helbide honetara [email protected]. Informazio gehiago gure web orrialdean.
• LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK:• Krokoren baserria - Jo Lodge (0-4 urte)• Katalina kontalari - Iñaki Zubeldia (5-7 urte)• Descubriendo a los Robinsons - Disney (5-
7 urte)• Maldito karma - David Safier• Gorilaren istorioa - Harriet Blackford (5-7
urte)• Lotsatia naiz eta zer? - Antxine Mendizabal
(5-7 urte)• Bat Pat. Hortzandi Pirata - Roberto Pava-
nello (8-12 urte)• Come, reza, ama - Elizabeth Gilbert• Ez naiz sirena bat eta zer? - Katixa Agirre
(8-12 urte)• Up - Disney (8-12 urte)• El cementerio de Praga - Umberto Eco
• KZ GUNEKO TUTOREA LEMOAN:• Urtarrilak 5, eguaztena: 16:30 - 19:30• Urtarrilak 19, eguaztena: 16:30 - 19:30• Otsailak 2, eguaztena: 09:00 - 13:00• Otsailak 16, eguaztena: 09:00 - 13:00• Martxoak 2, eguaztena: 16:30 - 19:30• Martxoak 16, eguaztena: 16:30 - 19:30• Martxoak 30, eguaztena: 16:30 - 19:30
• GANZABAL MENDI TALDEAK antolatutakoekintzen inguruko informazioa: Lemoako eskoletan - Jubilatuen Etxeko 1. solairuaneguaztenetan 20:00etatik 22:00etara edo675701359 / 946314597 telefono zenbakietan.
• IGORREKO KULTUR ETXEKO ZINE EGITA-RAUA liburutegian kontsultatu daiteke.
MARTXOA OHARRAKMartxoak 7 eta 8
LUDOTEKA GOIZEZ ZABALDUKO DAOrdutegia: 11:00 - 14:00Martxoaren 8an, martitzena, tailer ezberdinakizango ditugu ludotekanLemoako Udalak antolatu eta Bizkaiko ForuAldundiak eta Eusko Jaurlaritzak babestutakoekintza
Martxoak 8 Martitzena EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN OSPAKIZUNA
Martxoak 22 Martitzena URAREN NAZIOARTEKO EGUNATokia: ludotekaUmeek egindako marrazkiekin mural bat osatuko dugu
… eta martxoan ere:ZUHAITZ EGUNA SAN ANTOLINENInformazio gehiago gure web orrialdean.J.B. Eguskiza Meabe Ikastetxeak, Ganzabal MendiTaldeak eta Lemoako Udalak antolatu etaBizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 10
7 y 8 de MarzoLA LUDOTECA PERMANECERÁ ABIERTA EN HORARIO DE MAÑANAHorario: 11:00 - 14:00El 8 de marzo, martes, realizaremos diferentestalleres en la ludotecaActividad organizada por el Ayuntamiento deLemoa y patrocinada por la Diputación Foral deBizkaia y por el Gobierno Vasco
Martes 8 de Marzo CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Martes 22 de Marzo DÍA INTERNACIONAL DEL AGUALugar: ludotecaHaremos un mural con dibujos realizados porlos/as niños/a
...y también en marzo:DÍA DEL ÁRBOL EN SAN ANTOLÍNMás información en nuestra página web.Actividad organizada por J.B. Eguskiza MeabeIkastetxea, Ganzabal Mendi Taldea y elAyuntamiento de Lemoa y, patrocinada por laDiputación Foral de Bizkaia
AGENDA 11
• “BERBALAGUN” GRUPO PARA PRACTICAREUSKERA.
Si te interesa llama al número de teléfono946313005 (de martes a jueves), o envíaun mensaje a [email protected]. Más información en nuestra página web.
• NOVEDADES DE LA BIBLIOTECA:• Krokoren baserria - Jo Lodge (0-4 años)• Katalina kontalari - Iñaki Zubeldia (5-7 años)• Descubriendo a los Robinsons - Disney
(5-7 años)• Maldito karma - David Safier• Gorilaren istorioa - Harriet Blackford (5-7 años)• Lotsatia naiz eta zer? - Antxine Mendizabal
(5-7 años)• Bat Pat. Hortzandi Pirata - Roberto Pava-
nello (8-12 años)• Come, reza, ama - Elizabeth Gilbert• Ez naiz sirena bat eta zer? - Katixa Agirre
(8-12 años)• Up - Disney (8-12 años)• El cementerio de Praga - Umberto Eco
• EL TUTOR DEL KZ GUNEA EN LEMOA:• Miércoles, 5 de enero: 16:30 - 19:30• Miércoles, 19 de enero: 16:30 - 19:30• Miércoles, 2 de enero: 09:00 - 13:00• Miércoles, 16 de enero: 09:00 - 13:00• Miércoles, 2 de marzo: 16:30 - 19:30• Miércoles, 16 de marzo: 16:30 - 19:30• Miércoles, 30 de marzo: 16:30 - 19:30
• Información sobre las actividades organizadaspor GANZABAL MENDI TALDEA, los miércolesde 20:00 a 22:00 en la 1ª planta del Hogar de losJubilados - Escuelas de Lemoa, o en los siguientes números de teléfono: 675701359 /946314597.
• LA CARTELERA DE CINE DE LA CASA DECULTURA DE IGORRE se puede consultar en labiblioteca.
NOTASMARZO
municipiozerbitzuen gida
kirola
behargintza
historiawww.lemoa.net
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:20 Página 11
IRUDIA
Haurrentzako V. Gabonetako Marrazki Lehiaketa
Udala94 631 34 59 / 94 631 30 [email protected]
Kultura / Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 30 05Udaltzaingoa / Alguacil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 30 05Osasun-zentroa / Centro de salud . . . . . . . . . . . . . . .94 631 31 16Bake-epaitegia / Juzgado de paz . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 25 52Gizarte-ekintza / Acción social . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 25 51Udal liburutegia / Biblioteca municipal . . . . . . .94 631 20 64J.B. Eguskiza Meabe Ikastetxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 32 28Haurreskola / Guardería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 631 21 08Udal kiroldegia / Polideportivo municipal . . . . . . .94 631 42 97
Lehiaketa arrakastatsu hau - 120 marrazkiaurkeztu dira- Lemoako Ludotekakantolatzen dituen ekintzen artean dago.Ludotekak adineko 3 eta 12 urte bitartekoumeentzat dago zuzendua. Jokoarenbitartez, esku-trebetasunak, motrizeak etaadierazpen musikala, besteak beste,ikasten dabe. Zatoz ludotekara, ikasi,jokatu eta gozatu!
Zorionak guztioi!
Atxubieta 113-12.10:Maquetación 1 23/12/10 17:21 Página 12