Atlas Copco Exploration Products

Soluciones de perforación

2

3

AtlAS CopCoGeotechnical Drilling and Exploration

Equipos de perforaciónCon una visión orientada a mejorar la productividad del cliente por medio de la innovación, Atlas Copco diseña, cons-truye y suministra equipos de perfora-ción que permiten que los proyectos de exploración funcionen con un rendi-miento máximo en todo el mundo. Atlas Copco es un líder mundial en investiga-ción y desarrollo de productos, y emplea una tecnología de perforación asistida por ordenador que tiene un impacto directo sobre la rentabilidad de los clientes.

Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration fabrica y suministra una amplia gama de productos de alta calidad y desarrollo técnico necesaria para todo tipo de operaciones, tanto subterráneas como en superficie.

Control de calidadAtlas Copco ofrece soluciones sos-tenibles para una productividad me-jorada del cliente, gracias a los pro-ductos y servicios innovadores. Todos nuestros productos están diseñados para ayudar al usuario a minimizar los tiempos de parada y maximizar la productividad. Tenga la certeza de que contamos con certificación ISO. Sin embargo, si ocurre un problema, acu-diremos rápidamente a su sitio gra-cias a la organización internacional de Atlas Copco. Póngase en contacto con el representante local de Atlas Copco.

Herramientas de perforaciónComo son los sacatestigos wire-line, convencionales y triples, y las barras de perforación y los tubos de revestimien-to; las coronas de diamante convencio-nales y wire-line, los calibradores y las zapatas de entubación; y son de perfora-ción de interior y de superficie.

4

EQUIpoS DE pERFoRACIÓN pARA SUpERFICIE

Poderosos y flexibles

Equipos de perforación ChristensenEl amplio rango de equipos de perfo-ración Christensen está formado por 5 modelos que se adaptan a una gran va-riedad de operaciones en superficie. En la gama, se incluyen desde los equipos más pequeños, compactos y maniobra-bles montados en remolques, hasta los grandes equipos, que pueden montar-se en remolques, orugas y camiones, ideales para exploración de sondeos profundos. La capacidad de perforación máxima de los equipos varía en pozos con profundidades desde los 610 metros hasta los 2450 metros. Gracias a esta amplia variedad, los equipos de perfo-ración Christensen pueden utilizarse en prácticamente cualquier entorno.

Una de las ventajas fundamentales de los equipos de perforación Christensen es que se pueden utilizar en prácticamente cualquier entorno. Sin importar si busca minerales en Canadá o en el desierto interior de Australia, la capacidad de perforación de estos equipos continuará hasta que el trabajo esté terminado. Esto es posible gracias a las pruebas de campo y a la fiabilidad de la tecnología utilizada.

fabricadas para soportar todo tipo de eventualidad mientras que se mantiene el funcionamiento eficiente del equipo.

Al trabajar en los lugares más aislados del mundo, el operador debe estar segu-ro de que el equipo de perforación será fácil de usar y simple de mantener. En este aspecto, los equipos de perforación Christensen se destacan. Soluciones como los gatos hidráulicos facilitan el rápido posicionamiento de la perfora-dora. Además, tienen componentes re-sistentes, como el refrigerador de aceite hidráulico y el sujetador de varillas, que aseguran la eficacia. El panel de control de uso sencillo ofrece al operador una vista completa del equipo de perfora-

Los equipos de perforación Christensen fueron probados y verificados, por lo que demostraron ser equipos confiables y sumamente productivos.

Simplicidad y facilidad de usoLos equipos de perforación Christensen fueron probados y verificados durante muchos años, por lo que demostraron ser equipos confiables y sumamente productivos. Asimismo, estos equipos están diseñados para proporcionar una operación segura y sencilla con caracte-rísticas únicas, como las piezas móviles y la unidad de rotación, protegidas por mallas metálicas, así como paradas de emergencia. El moderno panel de con-trol y los gatos hidráulicos hacen que los equipos de perforación sean fáciles de usar y mantener. La columna vertebral de los equipos de perforación Christen-sen son las sólidas unidades de rotación diseñadas por Atlas Copco, que están

5

EQUIpoS DE pERFoRACIÓN pARA SUpERFICIE

Poderosos y flexibles

ción y mantiene los elementos circun-dantes al alcance.

Sostenibles, seguros y fáciles de usarAtlas Copco asumió un compromiso con la productividad sostenible. Esto se ha demostrado en nuestros esfuer-zos al elegir motores que minimizan la emisión de gases y al hacer que las perforadoras y el equipamiento sean tan seguros y fáciles de usar como sea posible, sin causar efectos perjudiciales en el medio ambiente. Por ejemplo, las unidades de rotación y otras piezas mó-viles están protegidas por dispositivos protectores de malla metálica. Existen dos botones de parada de emergencia. Las luces de trabajo adicionales para

Gracias a los componentes comprobados, como el sistema principal de extracción y el sistema de avance, los equipos de perforación Christensen permiten realizar la perforación con tiempos de inactividad mínimos, día tras día.

tareas nocturnas vienen de fábrica, al igual que las regulaciones para el ros-cado para reemplazar la barra de la ma-nera más segura. De hecho, los equipos de perforación Christensen superan los rigurosos estándares establecidos por la Organización Europea para la Seguridad (CE).

6

EQUIpoS DE pERFoRACIÓN SUBtERRÁNEA

Eficiencia y flexibilidad

Equipos de perforación DiamecLos equipos de perforación Diamec es-tán diseñados para proporcionar opera-ciones eficientes. Esta línea se compone de 6 modelos, con una capacidad máxi-ma para perforar pozos de entre 120 y 2000 metros, de manera que se ajusta a diferentes requisitos. Estos modelos resultan ideales para las tareas subte-rráneas, gracias al diseño compacto que permite el movimiento en espacios re-ducidos con perturbaciones mínimas en el entorno. Y gracias al sistema de mó-dulos, la unidad de potencia, la bomba de lodo y el panel de control, estos equi-pos se han vuelto sumamente popula-res en las operaciones en superficie.

La gama de equipos de perforación Diamec puede operarse en una gran variedad de aplicaciones. Es apropiada tanto en superficie como en operaciones subterráneas, no solo en trabajos de perforación tradicionales, sino también en aplicaciones especiales, como las minas de sal o de carbón. Y gracias a las diferentes unidades de rotación y bastidores de avance disponibles, se adapta fácilmente a las necesidades del cliente.

Los equipos de perforación Diamec son seguros, eficientes y flexibles, y contri-buyen a ofrecer operaciones de perfora-ción productivas.

Atlas Copco asumió un compromiso con la sostenibilidad del medio ambiente. Esto ha quedado demostrado en nues-tros años de esfuerzo para hacer que las perforadoras y los equipos resulten tan seguros y fáciles de usar como sea posi-ble, sin causar efectos perjudiciales en el medio ambiente. De hecho, en la actuali-dad superamos los rigurosos estándares establecidos por la Organización Euro-pea para la Seguridad (CE).

Potencia y versatilidadLos equipos de perforación Diamec cuentan con un brazo posicionador úni-co que permite la perforación en cual-quier ángulo. El bastidor de avance de los equipos utiliza un cilindro de alimen-tación directo con una fuerza de empu-je equivalente a la fuerza de tire. Las unidades de potencia son poderosas y hacen un uso eficiente de la energía; además, están disponibles con acciona-miento diesel o eléctrico. Son dos los sistemas de control disponibles: el sis-tema de control de rendimiento automa-tizado (APC), asistido por computadora, y el sistema de control hidráulico pilotad (PHC).

La línea de equipos de perforación Diamec ofrece soluciones necesa-rias y fáciles de usar, junto con las últimas novedades en materia de tecnología y productividad para la exploración.

7

EQUIpoS DE pERFoRACIÓN SUBtERRÁNEA

Eficiencia y flexibilidad

PosicionamientoAdemás de ser fáciles de instalar, estos equipos pueden colocarse en posición gracias al chasis de patín estándar; este sistema también está disponible monta-do sobre orugas, que permite colocar el equipo en posición sin tener que recurrir a otro vehículo. Todos los módulos se encuentran montados, de manera que la suciedad y el polvo están bajo control.

Perforar en cualquier direcciónDebido a que el tamaño y la altura de los sitios de perforación varían, los equi-pos de perforación Diamec cuentan con un bastidor de avance estándar, aunque

Los equipos de perforación Diamec cuentan con dispositivos protectores para el bastidor de avance como equipación estándar, lo que permite minimizar el riesgo de accidentes para el operador.

también está disponible una versión más corta para los espacios más reduci-dos. No importa si quiere realizar perfo-raciones verticales hacia arriba o hacia abajo, u horizontales, los equipos de perforación Diamec se adaptan. Con tan solo un operador en control, el brazo de posicionamiento único mueve el basti-dor de avance hasta el ángulo elegido, lo que permite alcanzar nuevas posicio-nes de perforación rápida y fácilmente.

Trabajo más sencilloEn Atlas Copco, diseñamos los equipos para que resulten lo más fáciles de usar que sea posible. Gracias al sistema de

control de rendimiento automatizado (APC), todo lo que debe hacer el opera-dor es establecer los parámetros de per-foración; el resto se completa de mane-ra automática. Esta opción única ofrece el máximo rendimiento del equipo y la vida útil más larga para los equipos fun-gibles de perforación.

8

HERRAmIENtAS DE pERFoRACIÓN

Seguridad y productividad incrementadas

Soluciones de perforaciónCombinadas con muchas de las gran-des cualidades de nuestra gama de pro-ductos y las mejoras necesarias para adaptarse a los cambios, las soluciones de perforación Atlas Copco ofrecen un paquete completo: se incrementan la se-guridad y la productividad, se reducen los tiempos de parada y se eliminan los inventarios innecesarios.

Mayor seguridad del trabajadorLa gama de productos de perforación Excore ha incorporado el sentido de la simplicidad en sus diseños. Esto eli-

Como en muchos sectores industriales, la perforación de exploración se fue modificando con el paso del tiempo; de manera que en la actualidad se trata de un entorno de trabajo muy diferente. Hoy los desafíos de aplicación, el rendimiento del personal, la capacitación permanente y la seguridad constituyen factores clave para cualquier operación de perforación.

mina la confusión, de manera que los perforadores pueden elegir el producto adecuado para cada aplicación. La sim-plicidad del diseño de las herramientas de perforación Excore no sólo elimina la incertidumbre y el uso inapropiado de los productos, sino que aumenta la seguridad y la confianza del trabajador.

Superar los límitesAtlas Copco ha utilizado al máximo la ingeniería para lograr un nivel de pro-ductividad anteriormente considerado inalcanzable en la industria. El resultado ha sido la obtención de coronas diaman-

tadas más productivas, que ofrecen una vida más prolongada tanto en roca com-petente como en roca dura y fracturada.

En Atlas Copco, comprendemos que la alta productividad y la seguridad en todo momento son elementos clave para las operaciones cotidianas. Por ello, hemos diseñado nuestras herramientas de per-foración con el fin de superar a los retos del futuro.Los productos y las herramientas de perforación de alto rendimiento son par-te de la solución.

La solución de perforación de Atlas Copco demuestra que el aumento de la seguridad no debe tener como consecuencia un impacto en el rendimiento.

9

Línea de productos de perforación Excore: Las herramientas que usted necesita; ¡se lo garantizamos!

Soluciones seguras y productivasLa línea de productos Excore dispone de un nuevo diseño de cabeza, pensado para adaptarse tanto para sondeos de superficie como subterráneos; un pes-cador de elevación mejorado, diseñado para incrementar la seguridad en el lu-gar de trabajo; MO-EX, diseñado para incrementar la productividad y reducir los tiempos de inactividad; dos varillas de perforación con un nuevo diseño, MO y CMO para aplicaciones de perforación rectas y desviadas; y una línea completa de brocas diamantadas diseñada para llevar a cabo cualquier aplicación.

El pescador de seguridad automático implica menores tiempos de parada ya que el dispositivo de seguridad se activa automáticamente.Las dos juntas de sellado se sustituyen rápidamente para aplicaciones de su-perficie a subterráneas.

Las varillas de perforación para sondeos MO están diseñadas para la perforación de pozos profundos.Se trata de barras internas más livianas, lo que permite alcanzar profundidades mayores.

10

pIEzAS y SERvICIo

Nuestro compromiso con usted

Nuestros repuestos Atlas Copco Genuine Parts es un elemento importante para la solución total, completa e integrada. Cuando invierta en un equipo Atlas Copco, siempre recibirá un producto de cali-dad. Calidad implica confianza, disponi-bilidad y alta productividad; cualidades esenciales para su rentabilidad.Para garantizar que su equipo nunca deje de estar en buen estado, se requie-ren dos cosas: un buen programa de mantenimiento preventivo y una estric-tica política de piezas originales. Atlas Copco Genuine Parts ayuda a preservar la calidad superior de los productos du-rante todo el ciclo de vida.

Gracias a la red de servicios mundial de Atlas Copco, que permite garantizar la disponibilidad de piezas, soporte y servicios, nuestros clientes están tranquilos ya que estos productos rentables harán todo el trabajo. Todos nuestros productos se ajustan para trabajar en conjunto de la manera más segura y confiable tanto en aplicaciones de superficie como subterráneas. Con Atlas Copco, obtendrá una solución interna, única e integral para sus proyectos.

Nuestro servicio Atlas Copco ofrece diferentes niveles de acuerdo de servicio con el fin de satisfacer sus requisitos de operación y asegurar su productividad. Nuestros acuerdos de servicio ayudan a diseñar una operación de calidad centrada en un mantenimiento planificado y preventivo, con el fin de minimizar los tiempos de inactividad imprevistos. Trabajamos para mantener relaciones laborales saludables a largo plazo, construidas sobre la base del compro-miso mutuo, la buena comunicación y los conocimientos compartidos.

Los acuerdos de servicio de Atlas Copco están elaborados de acuerdo

con la filosofía del mantenimiento pre-ventivo y las reparaciones de calidad. Respaldamos el mantenimiento con in-formación detallada sobre cada una de las piezas, respecto del stock de compo-nentes, accesorios y herramientas.

Nuestro respaldoEn Atlas Copco, sabemos que los momentos de la verdad son el de la en-trega, el inicio y la operación. Allí, salta a la vista la diferencia entre aquellos que son capaces de cumplir con los compromisos y los que no. Nuestra de-dicación para ofrecer el mejor soporte posible se debe a que reconocemos el impacto que esto tiene sobre el éxito o el fracaso de todos los proyectos.

Con Atlas Copco, obtendrá una solución interna, única e integral para sus proyectos.

11

Donde sea que se encuentre, en cualquier parte del mundo, nuestra promesa de servicio y calidad, así como nuestro compromiso y nuestras capacidades, le garantizarán que su experiencia de servicio será consistentemente superior. • Garantizo que las cuestiones de seguridad y ambientales

son siempre una prioridad en mis actividades.• Me comprometo a estar a su disposición sin problemas.• Me comprometo a cumplir con los tiempos acordados.• Me comprometo a mostrar respeto y confianza, y a reflejar

siempre una imagen y actitud positivas.• Garantizo que no me iré hasta que el trabajo esté finalizado.• Me comprometo a brindarle una respuesta de inmediato.• Me comprometo a proporcionarle productos y servicios de

calidad alta y consistente.• Me comprometo a agregar valor a su operación.

Gracias a una próspera trayectoria de fabricación de 130 años, avalada por clientes satisfechos en todo el mundo, los productos de Atlas Copco cuentan con un rendimiento fiable.Contrato de servicio personalizado para satisfacer sus necesidades. Servicios técnicos y de apoyo para brocas, tubos saca-testigos y barras de perforación. Programas de formación de mecánica y manteni-miento.

Para obtener más información, comuníquese con un representante local o un distribuidor de Atlas Copco.Visítenos: www.atlascopcoexploration.com

Nuestra red de distribución mundial permite respetar sus operaciones programadas y elimina los cotos de inventario y de los tiempos espera.

Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration www.atlascopco.com

© C

opyr

ight

201

0, A

tlas

Cop

co C

rael

ius

AB

, Mär

sta,

Sw

eden

. All

right

s re

serv

ed. A

tlas

Cop

co is

com

mitt

ed to

com

ply

or e

xcee

d al

l app

licab

le la

ws,

rule

s an

d re

gula

tions

. P

hoto

s in

this

pub

licat

ion

may

sho

w s

ituat

ions

whi

ch c

ompl

ies

with

suc

h la

ws,

rule

s an

d re

gula

tions

in th

e co

untry

whe

re th

e ph

oto

has

been

take

n bu

t not

nec

essa

rily

in o

ther

par

ts o

f the

wor

ld. I

n an

y ca

se th

ink

safe

ty fi

rst a

nd a

lway

s us

e pr

oper

ear

, eye

, hea

d an

d ot

her p

rote

ctio

n to

min

imiz

e ris

k of

per

sona

l inj

ury.

Thi

s pu

blic

atio

n, a

s w

ell a

s sp

ecifi

catio

ns a

nd e

quip

men

t, is

sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t not

ice.

6991

143

4 56

c M

ärst

a, S

ueci

a, o

ctub

re d

e 20

12

Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration www.atlascopco.com