Si usted gana US$50,270 por año o menos, puede conservar más de su dinero con el Crédito Fiscal Reembolsable.

Descubra cómo.

ASUNTOS DE DINERO

En 2012, 1.7 millones de residentes de Nueva York que reclamaron el EITC (crédito fiscal reembolsable) recibieron un promedio de US$2,212 al presentar sus declaraciones impositivas.

Este complemento especial fue posible gracias a los aportes realizados por Desarrollo Comunitario de Citi. Por favor consultar con un asesor impositivo para mayor información sobre su situación personal.

R

2 | www.citicommunitydevelopment.com

Qué es VITA?

¿Cómo se solicita el EITC?

El programa de Ayuda Voluntaria

para la Preparación de la

Declaración del Impuesto a las

Ganancias (VITA) proporciona

ayuda gratuita a las personas con

ingresos de aprox. US$50,000 o

menos.

En los sitios VITA que figuran a

continuación, los voluntarios

certificados por el IRS están listos

para preparar declaraciones

impositivas, asegurar reembolsos

exactos y fomentar el ahorro.

Los voluntarios se aseguran de que

los contribuyentes soliciten créditos

como el EITC, que puede

representar reintegros impositivos

significativos.

Para obtener información sobre

los sitios VITA y las horas de

atención, llame al 3-1-1 y pida

ayuda para la preparación de las

declaraciones impositivas o visite

nyc.gov/taxprep y haga clic en

“Get your taxes done in person

for free.” (Declaraciones

impositivas gratuitas en persona).

También podrá encontrar una lista

de los sitios para la preparación

de declaraciones impositivas en

http://on.nyc.gov/XjU002

• Presenta una declaración de impuestos a las ganancias o una declaración impositiva conjunta si está casado.

• Gana US$50,270 por año o menos.

• Cumple con ciertos requisitos de edad (25-64 años si no declara a un hijo como dependiente).

• Tiene un número válido de la Seguridad Social.

• No puede ser dependiente de otra persona.

• Cumple con los requisitos de ciudadanía de los E.E.U.U.

• Tiene un ingreso inferior a US$3,200 proveniente de inversiones correspondiente al año.

Ubicaciones de los Sitios VITA BRONXAriva-South Bronx 69 east 167th Street 2nd Floor718-292-2983Mar., Jue.: 10am-4pm Llamar para cita

Bronx Internal Revenue Service1200 Waters Place 212-436-1000Lun.-Vier.: 8:30am-4:30pm

Community Tax Aid- BronxWorks2070 Grand Concourse (Esquina de Burnside Avenue) 718-731-072016 de febrero-30 de marzoSáb.: 10am-1pmLlamar para cita

BROOKLYNBrooklyn Internal Revenue Service625 Fulton Street 718-488-2068Lun.-Vier.: 8:30am-4:30pm

SEEDCO-Cypress Hills LDC Economic Development Studio2832 Fulton Street718-647-8477 x11318 de enero-15 de mayoLlamar para cita

SEEDCO-St. Nicks790 Broadway, 2nd Floor718-302-2057 x20317 de enero-30 de abrilLlamar para cita

MANHATTAN Downtown Manhattan Internal Revenue Service 290 Broadway212-436-1000Lun.-Vier.: 8:30am-4:30pm

Food Bank for NYC- Community Kitchen and Pantry of West Harlem 252 West 116th Street646-315-770319 de enero-30 de mayoLun.-Vier.: 9am-1pm

Harlem Internal Revenue Service 2283 Third Avenue 212-436-1000Lun.-Vier.: 8:30am-4:30pm

Midtown Manhattan Internal Revenue Service 110 West 44th Street212-436-1000Lun.-Vier.: 8:30am-4:30pm

QUEENSQueens Internal Revenue Service59-17 Junction BoulevardRego Park, NY 11373718-760-6019Lun.Vier.: 8:30am-4:30pm

Food Bank for NYC Salvation Army90-23 161st Street Jamaica, NY 11432 646-315-7703El sitio abre el 22 de enero

Baruch College- Chinese-American Planning Council (CPC)136-18 39th Avenue Flushing, NY 11354 646-312-4600El sitio abre el 17 de febreroSáb., Dom.: 10am-2pm

STATEN ISLAND Staten Island Internal Revenue Service10 Richmond Terrace212-436-1000Lun. Mar., Jue., Vier.: 8:30am-4:30pm Miér.: 12:30-4:30pm Llamar para cita

Food Bank for NYC- Sovereign Bank15 Hyatt Street, 2nd Floor 646-315-7703El sitio abre el 22 de eneroLun.-Jue.: 12pm-7pm Sáb.: 9am-5pmDurante marzo, el sitio estará cerrado los días lunes.

Averigüe si reúne los requisitos para obtener el EITC este año: http://1.usa.gov/Q5IB26

R

3 | www.citicommunitydevelopment.com

Ahorre dinero para un futuro financiero seguro

Ahorre para cuando se jubile. Según el Departamento de Trabajo, el norteamericano promedio pasará 20 años jubilado. El ahorro lo ayudará a disfrutar de esos años. Comience ahorrando solo un poco cada mes. Hable con su empleador sobre los ahorros para su jubilación o los planes de pensión. Pregunte a su banco cómo abrir una cuenta IRA.

Cancele sus deudas. Si está pagando altas tasas de interés por tarjetas de crédito o préstamo, usted está perdiendo dinero. Cancele las deudas que tengan el interés más alto primero. Intente cambiar sus hábitos en relación con la tarjeta de crédito: gaste solo lo que puede pagar en el mismo mes. Ahorre para compras costosas Puede ser conveniente comprar a crédito, pero puede terminar pagando el doble.

Ahorre para la universidad. Una educación universitaria puede aumentar el potencial de ingresos para toda la vida. La matriculación, los libros y otros gastos pueden sumar mucho, incluso si usted reúne los requisitos para recibir ayuda financiera. Si usted tiene un hijo que va a la universidad o piensa continuar su propia educación, consulte con su banco acerca de un plan de ahorro 529. Es específicamente para gastos universitarios y le ofrece Beneficios fiscales especiales.

Inicie un fondo de reserve. Es una buena idea tener un fondo de emergencia durante los tiempos difíciles, como gastos médicos inesperados o desempleo imprevisto. Ahorre lo suficiente para cubrir seis meses de gastos y no utilice ese dinero durante los buenos tiempos. Pregunte a su banco sobre las cuenta de ahorro que devengan intereses y crecen con el tiempo.

Abra una cuenta bancaria para ahorrar en forma segura y sencilla

Es seguro. El dinero en el banco está garantizado por el gobierno federal hasta ciertos límites — por lo tanto, incluso si el banco cierra, usted no perderá todo su dinero. Poner su dinero en el banco lo protege de robo e incendio.

Es conveniente.• Pague sus cuentas en línea o con cheques.• Pida que le depositen su sueldo automáticamente.• Tenga acceso a su dinero las 24 horas los 365 días del año a

través de cajeros automáticos (ATM).• Utilice su tarjeta ATM para pagar en las tiendas (en lugar de llevar

consigo dinero en efectivo).

Puede crecer. Algunas cuentas bancarias devengan intereses, de manera que usted termina con más de lo que puso.

Le ahorra dinero. Con una cuenta bancaria, no hay ningún costo para cobrar cheques o transferir dinero.

Ayuda a construir una relación importante. A medida que el banco lo conoce como titular responsable de la cuenta, es más probable que le otorgue un préstamo para la universidad o para comprar una casa o un automóvil.

¡Traiga TODO esto al sitio VITA!

Prueba de identificación (como licencia de

conductor, documento de identidad del

Estado o pasaporte de los EE.UU.).

Tarjetas de Seguridad Social o cartas

oficiales de verificación del número de

Seguridad Social (SSN) correspondientes

a usted, su cónyuge y dependientes.

• ¿No tiene SSN? Traiga sus cartas de

asignación de Número de Identificación de

Contribuyente Individual (ITIN).

Todos los documentos relacionados con

dinero que recibió durante todo el año.

• Declaraciones de Sueldos e Ingresos de

su empleador (Formulario W-2, W-2 G

o 1099-R).

• Declaraciones de Intereses y Dividendos

(Formulario 1099) que recibió de su banco.

Una copia de su declaración de impuestos

a las ganancias federal y/o estadual del año

anterior, si las presentó.

El importe total que pagó por servicio

de guardería infantil y el número de

identificación fiscal del proveedor del

servicio de guardería infantil — USTED

PODRÍA REUNIR LOS REQUISITOS

PARA RECIBIR CRÉDITOS.

Los números de ruteo y de su cuenta

bancaria (si usted tiene cuent bancaria

y quiere que su reembolso de impuestos

sea depositado directamente allí, lo que

es más rápido). Estos números aparecen

normalmente en sus cheques o formularios

de depósito.

Su cónyuge (si corresponde). Ambos deben

firmar los formularios requeridos.

La Department of Consumer Affairs Office of Financial Empowerment (OFE) de Nueva York es la primera iniciativadel gobierno local en el país con la misión específia deeducar, conferir poder y proteger a las personas y familias con bajos ingresos. Entre los objetivos de la Agencia seencuentra mejorar el acceso a los créditos impositivos que aumentan los ingresos, el ahorro y otras oportunidadespara crear activos. La Campaña de Créditos Impositivosde la Ciudad de Nueva York, lanzada por la Oficina del Alcalde en 2002, está encabezada por OFE.

Cientos de organizaciones asociadas que participan con la Ciudad para despertar conciencia sobre la Campaña y brindar servicios de preparación de declaraciones impositivas, entre las que se encuentran 69 sitios VITA en los cinco distritos. Desde su inicio, la Campaña ha ayudado a cientos de miles de neoyorquinos a reclamar casi US$20 mil millones en reintegros Federales, Estaduales y Municipales, que incluyen US$1 mil millones directamente a través de la red de sitios gratuitos y de bajo costo de la Ciudad.

http://www.nyc.gov/html/dca

“ Gracias a nuestros voluntarios certificados en nuestra red de sitios VITA gratuitos, decenas de miles de neoyorquinos pudieron evitar altos honorarios y asegurarse millones de dólares en reintegros EITC durante el período impositivo 2012. Para obtener dicho reembolso, que puede llegar a ser de hasta US$7,900, estamos haciendo las cosas más fáciles que nunca”.

Jonathan Mintz, DirectorDepartamento de Asuntos de los Consumidores

de la Ciudad de Nueva York

Desarrollo Comunitario de Citi lidera el compromiso de Citi para lograr el empoderamiento económico y el crecimiento para las personas, familias y comunidades con menores recursos. En colaboración con organismos públicos y sin fines de lucro, ampliamos el acceso a servicios y productos financieros y creamos soluciones de negocios sustentables.

Obtenga más información sobre Desarrollo Comunitario de Citi en: citicommunitydevelopment.com.

Eileen AuldDesarrollo Comunitario de CitiDirectora Estadual para Nueva York

" La Oficina de Empoderamiento Financiero me ayudó a encontrar un sitio VITA local donde pude presentar mis declaraciones impositivas de manera gratuita. El dinero que recibí en EITC me ayudó a incrementar mis ingresos anuales y me permitió tener más dinero para alimentos, factures y ahorros. También pude aprender a hacer un presupuesto y administrar mi dinero con inteligencia”.

Cliente EITC/VITA

4 | www.citicommunitydevelopment.com

Socios Destacados

®

APRENDA A MANEJAR SUS FINANZAS:

Ayuda Impositiva del IRS

http://www.irs.gov/Help-&-Resources

Guía de Educación Financiera de CFED

http://cfed.org/assets/pdfs/BOTW_VITA_Spanish.pdf