aspiración

Productos, sistemas y soluciones para mejorar los puestos de trabajo

2009/2010

3

Proporcionamos un excelente medio ambiente laboral a su puesto de trabajo

Durante más de 60 años Nederman ha desarrollado productos y soluciones para mejorar las condiciones del entorno de trabajo y proteger a las personas de sustancias peligrosas como polvos, fibras, gases, humos y neblinas de aceite.

Muchos de los productos y sistemas han sido una gran innovación en sectores como la metalurgia, la automoción, la fabricación con materiales compues-tos, la industria alimentaria, química y farmacéutica y muchos otros. Hoy en día, empresas de todo el mundo usan equipos de Nederman.

Manejo de taladrinas• Filtrado/purificación de taladrinas• Separación de aceite/agua, aceite contaminante,

partículas y bacterias

Suministro y dispensado de fluidos• Enrolladores para aire, agua, electricidad, gas, humos de escape, etc.• Manipulación de aceite, grasa y residuos de aceite

Extracción y filtrado• Polvo y partículas• Humos de soldadura• Gases de escape• Disolventes• Gases y olores• Sustancias explosivas• Neblinas de aceite

Extracción en herramientas de lijado/amolado y torcha de soldadura• Extracción en la herramienta de polvo y partículas • Extracción de humos en la torcha de soldadura

Limpieza/aspiración industrial• Virutas y cascarilla• Vidrio• Óxido • Arena• Agua/lodos• Sedimentos de aceite• Virutas metálicas

Recogida de aceite y limpieza de tanques• Recogida de líquidos inflamables• Recogida y transporte de lodo, sedimentos, aceite usado, etc.

Manipulación y procesado de virutas• Transporte • Trituración de virutas• Centrifugado • Briquetado

Las soluciones Nederman compensan por muchos motivos• Un entorno de trabajo limpio y seguro • Un entorno más agradable• Mayor calidad del producto acabado • Aumento del tiempo útil de producción• Producción más eficaz • Uso optimizado de la energía

4

¡Bienvenido a Nederman!

Asistencia local a lo largo de todo el mundoNederman está presente en todos los continentes a través de filiales o agentes. Esta red internacional próxima y la capacidad de comunicarnos directamente con nuestros clientes nos permite conocer a fondo las distintas necesidades de muchos mercados diferentes. Toda esta información también es una fuente importante para crear nuevos productos y soluciones innovadoras.

Centro de asistencia técnica y de atención al clienteLa red de subsidiarias Nederman ofrece localmente una gran variedad de servicios de asistencia a sus clientes. Cuentan con el soporte directo de fábrica que les ayuda a gestionar los proyectos de mayor complejidad técnica.

Nos complace presentarle la edición 2009-2010 del catálogo de productos Nederman. Deseamos que este catálogo sea una guía de referencia para mejorar su centro de trabajo.

Guía de diseño e ingeniería NedermanLa guía de diseño e ingeniería Nederman es un manual práctico para planificar y diseñar sistemas de extracción de polvo y humo. La guía incluye datos y consejos, información general de las aplicaciones habituales y parámetros de diseño. Tras la información general encontrará datos detallados sobre el producto y sus caracterís-ticas técnicas. Se puede solicitar en la página web.

www.nederman.comLa página web de Nederman ofrece información sobre la empresa, sus productos y sistemas.

Sistemas y productos de bajo vacío

Brazos extracciónGuía de selección ................................................................................. 34Brazos de extracción, entornos no explosivos ...................................... 35Extensión de brazo / Raíl para brazo..................................................... 42Brazos de extracción para vehículos ..................................................... 44Brazos de extracción, entornos explosivos ........................................... 46Accesorios ............................................................................................ 47

Filtros y sistemas de filtraciónInformación general .............................................................................. 55 Eliminador de humos portátil ................................................................ 57MFS - Sistemas de filtración modulares ................................................ 58Sistemas de filtración portátiles ............................................................ 60Sistemas de filtración centralizados ...................................................... 62NOM - Sistemas de filtración de neblinas de aceite .............................. 64

Extracción en Bancos de TrabajoGuía de selección ................................................................................. 29Kits completos ...................................................................................... 30Brazos de extracción y accesorios ........................................................ 31Aspirador y unidades de filtrado ........................................................... 33

Sistemas de extracción de gases de escape de vehículosPara vehículos estacionarios ................................................................ 17Extractor de gases de escape sencillo/doble ........................................ 18Enrolladores de mangueras de extracción de gases de escape ........... 19Sistema de raíl para extracción de gases de escape ............................ 22Equilibrador y kits de emisiones............................................................ 23Brazos pivotantes de extracción ........................................................... 24Boquereles para tubos de escape ........................................................ 25Mangueras de gases de escape ........................................................... 27Accesorios ............................................................................................ 28

AspiradoresInformación general .............................................................................. 48 Aspiradores serie N .............................................................................. 49Aspiradores portátiles ........................................................................... 50Equipo de control .................................................................................. 51Accesorios ............................................................................................ 54

Chorreadora portátilEquipo de chorreado sin polvo Nederman ............................................ 77

Sistemas centralizados de lijado, amolado, soldadura y limpiezaInformación general .............................................................................. 65Unidad de vacío/filtrado L-PAK ............................................................. 66Preseparador ........................................................................................ 67Kits de extracción en la herramienta de lijado, pulido, soldadura .......... 68Boquereles de extracción de humos de soldadura .............................. 69Accesorios para limpieza industrial ....................................................... 70Mangueras de aspiración para uso industrial ........................................ 71

Aspiradores portátilesGuía de selección ................................................................................. 72 Eléctricos .............................................................................................. 73Neumáticos........................................................................................... 74Neumáticos homologados como EX ..................................................... 75

Equilibradores ..................................................................................... 100Cortinas de protección ........................................................................ 101Ergonomía y

protección

EnrolladoresAire, agua, aceite, grasa, gas y electricidad

Sistemas y productos de alto vacío

Enrolladores: aire, agua, aceite, grasa, gas y electricidad Guía de selección ................................................................................. 78 Enrolladores de mangueras de aire, agua, aceite, grasa ...................... 80Enrolladores de mangueras de acero inoxidable y anticorrosión .......... 87Enrolladores de mangueras homologados EX ...................................... 92Enrolladores de mangueras de aspiración ........................................... 93Enrolladores de cable eléctrico ............................................................ 94Accesorios ........................................................................................... 98

Nederman y aplicaciones .................................................................... 6

6

Para obtener más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A..

Sistemas completos, total responsabilidad

Nederman no sólo comercializa una amplia gama de produc-tos sino también sistemas completos para una gran variedad de aplicaciones y sectores. Nuestros servicios lo engloban todo, desde el diseño y la planificación a la instalación, el servicio y el mantenimiento. Tenemos un profundo conocimiento técnico y un extenso ca-tálogo de referencias de aplicaciones con miles de instalacio-nes en todo el mundo. Nuestro departamento comercial cono-ce perfectamente todas las normas medioambientales y sobre seguridad e higiene, tanto locales como internacionales.

PRE-ESTUDIO PLANIFICACIÓN INSTALACIÓN FORMACIÓNPROYECTO PUESTA EN MARCHA

MANTENIMIENTO

Nederman ofrece:

• Productos de desarrollo propio basados en una eficaz tecnología• Una extensa gama de productos• Una gran experiencia en el diseño y optimización de entornos de trabajo• Presencia en todo el mundo

7

Hay riesgos de explosión cuando el polvo fino que se genera en el proceso es de, entre otros, aluminio, polvos orgánicos u otras sustancias similares. Conocemos los requisitos de los entornos explosivos y contamos con una gran experiencia en el suministro de soluciones adecuadas para proteger sus instalaciones.

Nederman ofrece:• Productos y sistemas diseñados para cumplir

con las directivas ATEX• Servicios de asesoría de diseño • Instalación • Servicio posventa

Soluciones para entornos explosivos

Los aspiradores NCF DX a prueba de explosiones para FilterMax DX están homologados para la extracción de polvo conductor en zonas 22 según la directiva ATEX 94/9, grupo 2, categoría 3.

Enrolladores

Brazos de extracción

Aspiradores portátiles

Brazos de extracción en bancos de trabajo Brazos de extracción

Los filtros FilterMax DX están diseñados según la directiva ATEX. Este sistema está equipado con una válvula antirretorno para asilamiento.

Sistemas de vacío y filtrado centralizados

Para obtener más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.. Vea también la guía de diseño e ingeniería Nederman y www.nederman.com

Productos EX del catálogo

8

Líder en CalidadCon más de 60 años de experiencia, somos pioneros y gozamos de una gran reputación por nuestra excelente calidad, certificada de conformidad con las normas ISO 9001 e ISO 14001.

En Nederman controlamos toda la cadena del producto Diseñamos, fabricamos y probamos nuestros productos y también podemos ofrecer, entre otros, servicios de instala-ción, reparación y mantenimiento programado. De esta forma le garantizaremos que contará en todo momento con equipos seguros y fiables. Sus comentarios nos ayudarán desarrollar soluciones aún más eficaces

Diseño de primer nivel Nuestra extensa gama de productos se basa en el desarrollo de soluciones que, con un diseño de vanguardia, se centran en la durabilidad y la facilidad de uso. El concepto de diseño modular nos permite ofrecer soluciones flexibles y económicas.

Producción y logísticaTener una producción y logística eficaz es uno de los factores de éxito de Nederman. Trabajamos de forma constante para que nuestros productos y sistemas se puedan encontrar fácil-mente en todos los continentes. Nuestros centros de montaje se encuentran ubicados en Suecia, Noruega y Estados Uni-dos/Canadá. También hemos inaugurado un centro de montaje y logística en Shanghai que cubre los mercados de Asia, Australia y Nueva Zelanda.

En toda la cadena

9

NedermanService

Servicio y Mantenimiento preventivo

Para poder suministrar piezas de repuesto en el momento adecuado, Nederman almacena, para su entrega inmediata, un amplio número de piezas de repuesto y de desgaste habitual.

Servicio y asistencia de Nederman• Mantenimiento y revisiones

programadas• Servicio de emergencia• Piezas de repuesto originales

Para obtener más información póngase en contacto con Nederman Ibérica.Nuestra red mundial de ingenieros especializados ofrecen asistencia local "in situ". Los programas de servicio, como el de mantenimiento preventivo, pue-den diseñarse a medida para adaptarse exactamente a su equipo Nederman.

Aumente la vida útil del equipo y reduzca el riesgo de gastos inesperadosCon el contrato de servicio y mantenimiento de Nederman no tendrá que preocuparse de las costosas interrupciones de funcionamiento o de los retrasos de producción. Nos aseguramos de que su equipo esté siempre en perfecto estado, de forma que se asegure un óptimo comportamiento.

Se pueden realizar inspecciones, trabajos de mantenimiento y reparaciones en el momento, lugar y manera en que los necesite. Nuestro contrato de servicio está totalmente adaptado a sus necesidades. En las revisiones periódicas y planificadas o en las situaciones de emergencia, nuestro trabajo consiste en hacer que su equipo funcione correctamente. El cliente selecciona los intervalos entre operaciones y el nivel de servicio que desea, junto con el tipo de reparaciones o inspecciones para cualquier número de unidades.

Contrato de servicio Nederman:• Aumento de la vida útil del equipo• Protección de la seguridad e higiene laboral• Mejora de la eficiencia del operario• Prevención de costosas paradas

de funcionamiento• Reducción de los gastos de mantenimiento• Garantía de un mantenimiento profesional

10

Metalurgia/soldadura

La soldadura genera partículas metálicas extremadamente pequeñas que son muy peligrosas si se inhalan. Por tanto, muchos países han regulado la exposición máxima permitida a los humos de soldadura. La mejor forma de controlar la exposición consiste en capturar los humos directamente en el origen. De este modo se protege al soldador y al resto de trabajadores. Los sistemas Nederman abarcan técnicas de alto y bajo vacío, que se usan para extraer humos de soldadura y para limpiar locales y máquinas.

Sistemas y soluciones Nederman• Extracción y filtración de humos de soldadura• Extracción de humos de soldadura en torcha• Recogida de residuos y limpieza general• Protección del puesto de trabajo mediante cortinas y pantallas

Extracción en torcha

Brazos de extracción de humos de

soldaduraBrazo de

extracción en raíl

Sistema de alto vacío/filtrado

Sistema de bajo vacío/filtrado


Unidad portátil de extracción de

humos

Sistema de filtro modular

Cortinas de protección de puestos de trabajo

Sistema de limpieza industrial

Brazos de extracción ............................................................... 34 Eliminador de humos portátil ................................................... 57 Sistemas de filtrado modulares ................................................ 58 Unidades de extracción/filtrado portátiles ................................ 60 Sistemas de alto vacío centralizados ....................................... 65Kits de extracción en la herramienta ........................................ 65 Boquereles de extracción para humos de soldadura ............... 65Kits de limpieza por vacio ........................................................ 70Unidades de aspiración portátiles ............................................ 72 Equipo de chorreado .............................................................. 77Enrolladores para el suministro de diferentes fluidos ............... 78

Guía rápida

No todos los productos y sistemas disponibles se incluyen en este catálogo.Para más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.. Puede consultar también la Guía de diseño e ingeniería Nederman y www.nederman.com

11

Mecanizado

Las labores de taladrado, lijado, etc. generan virutas metálicas que pueden afectar al trabajo final. Las virutas esparcidas en el suelo son peligrosas. La neblina de aceite puede provocar problemas de salud. Los suelos resbaladizos incrementan los costes de mantenimiento y limpieza.Los sistemas Nederman mantienen las máquinas y los locales sin residuos y nuestros filtros de neblina de aceite NOM extraen del aire las dañinas gotas de aceite. Nuestras soluciones también incluyen sistemas para tratar y manipular virutas, filtrar taladrinas y separar aceite y agua. Como consecuencia, se aumenta la vida útil del refrigerante, se reducen los gastos de manipulación de las virutas y se obtiene un precio mayor por los residuos.

Sistemas y soluciones Nederman• Manipulación y transporte de virutas • Filtración de aceites y refrigerantes de corte• Trituración y briquetado de virutas• Filtración de neblina de aceite• Limpieza de máquinas y general• Extracción y filtración de humos de soldadura• Extracción de humos y disolventes peligrosos

Sistemas de transporte por vacío

Transporte de virutas

Briquetado

Trituración de virutas y recuperación de

refrigerante

Filtrado de refrigerante y separación de aceite

contaminante

Filtración de neblinas de aceite

Limpieza de máquinas y general

Brazos de extracción ............................................................... 34 Filtros de neblina de aceite ...................................................... 64 Sistemas de alto vacío centralizados ....................................... 65 Kits de limpieza por vacio ........................................................ 70Unidades de aspiración móviles .............................................. 72 Enrolladores para diferentes fluidos ......................................... 78

Guía rápida:


12

Gases de escape y humos de soldadura, polvo de chorreado y lijado, salpicaduras de aceite y mangueras enredadas; estos son sólo algunos de los riesgos existentes en los talleres de reparación de vehículos y otros centros de trabajo similares. Un negocio próspero depende de que el taller sea seguro, esté ordenado y bien organizado. Nederman ofrece una amplia gama de productos y sistemas para todo tipo de vehículos y cualquier clase de taller de vehículos.

Talleres de reparación y Centros de inspección técnica de vehículos

Sistemas y soluciones Nederman• Enrolladores para el suministro de diferentes fluidos • Sistemas de dispensado y distribución de aceite, grasa

y otros líquidos• Sistemas de extracción de gases de escape• Sistemas de limpieza para vehículos y locales• Extracción/filtrado de humos de soldadura

Cabezal PowerBox para el suministro de aire

comprimido, vacío y electricidad

Brazos de extracción para humos de

soldadura

Enrolladores para aire, agua y electricidad.

Sistemas de extracción de gases de escape Sistemas de vacío

centralizados

Pórticos de servicio para aceites y otros fluidos

Manipulación de aceite usado

Equipo portátil de recogida de aceite

Unidad móvil de extracción de

humos

Sistema de aspiración

Sistema de lubricación centralizado con

distribución

Sistemas de extracción de gases de escape ......................... 17Brazos de extracción ............................................................. 34Unidades de extracción/filtrado portátiles .............................. 60 Sistemas de alto vacío centralizados ..................................... 65Kits de extracción en la herramienta ...................................... 65 Boquereles de extracción para humos de soldadura ............. 65Sistemas de alto vacío fijos para limpieza .............................. 65Unidades de aspiración portátiles .......................................... 72 Equipo de chorreado ............................................................ 77Enrolladores para diferentes fluidos ....................................... 78Pistolas de dispensado de aceite y otros líquidos .................. 99

Guía rápida:


13

Los humos de escape diésel pueden causar una gran variedad de problemas de salud. Los sistemas de extracción de gases de escape Nederman, diseñados específicamente para vehículos de emergencia, eliminan los gases justo en el tubo de escape, puesto que esa es la única forma eficaz de suprimirlos. La gama incluye el exclusivo sistema MagnaSystem que emplea un electroimán para fijar la manguera al vehículo, lo que permite una salida más rápida y una capacidad excepcional para extraer gases de escape. El sistema PTS, que cuenta con un boquerel que se fija neumá-ticamente, es idóneo para parques en que los vehículos varían ocasionalmente.

Parques de Bomberos

Guía rápida:

Sistemas y soluciones Nederman• Sistemas de extracción de gases de escape • Enrolladores para el suministro de diferentes fluidos • Sistemas de limpieza para vehículos y locales• Extracción/filtrado de humos de soldadura

Unidad portátil de extracción de

humos

Enrolladores para aire, agua y

electricidad

Sistemas de vacío centralizados

Sistemas de aspiración móviles

y fijos

Sistemas de extracción de gases de escape

Brazos de extracción para humos de soldadura

Sistemas de extracción de gases de escape ......................... 17Brazos de extracción ............................................................. 34 Unidades de extracción/filtrado portátiles .............................. 60 Sistemas de alto vacío centralizados para limpieza ............... 65Unidades de aspiración portátiles .......................................... 72 Enrolladores para diferentes fluidos ....................................... 78


14

Materiales compuestos

Trabajar con materiales compuestos genera polvo y fibras. Estas sustancias son lo suficientemente pequeñas como para entrar en los pulmones, pudiendo penetrar también en la piel y causar reacciones alérgicas. La forma más eficaz de reducir los riesgos consiste en extraer las sustancias directamente en el origen. Nederman es el proveedor líder con una extensa experiencia en el diseño y en la instalación de sistemas seguros y eficaces en el sector de la fabricación con materiales compuestos a escala mundial.

Sistemas y soluciones Nederman• Sistemas de extracción de polvo • Enrolladores para el suministro de fluidos • Sistemas de limpieza para vehículos y locales• Extracción/filtrado de humos de soldadura

Sistema de vacío/filtrado completo con dispositivos de seguridad

Sistemas de extracción en la

herramienta

Brazos pivotantes

Sistemas de limpieza industrial

Enrolladores

Guía rápida:

Brazos de extracción homologados EX ................................. 46 Unidades de extracción/filtrado portátiles .............................. 60 Sistemas de alto vacío centralizados ..................................... 65Kits de extracción en la herramienta ...................................... 65 Sistemas de alto vacío centralizados ..................................... 65Unidades de aspiración portátiles .......................................... 72 Enrolladores para diferentes fluidos ....................................... 78


Cabezal PowerBox

15

Alimentación/farmacia/química

Los requisitos de higiene del sector alimentario, químico y farmacéutico son muy estrictos. El equipo debe poder limpiar-se con facilidad y soportar el uso de detergentes y sustancias químicas. El equipo debe cumplir las directivas ATEX cuando se manipulan sustancias sensibles, ya que es entonces cuando suele haber riesgo de explosión. Nederman ofrece una amplia gama de filtros, brazos y enro-lladores que están diseñados para cumplir los requisitos más exigentes de higiene así como las normas ATEX. Una instala-ción puede incluir sistemas de limpieza para mantener el local limpio y sin polvo que pueda provocar explosiones.

Sistemas y soluciones Nederman• Brazos de extracción y sistemas de filtrado EX para

polvo y partículas explosivos • Enrolladores de manguera fabricados en acero inoxidable

y materiales conductores homologados EX• Sistemas de limpieza industrial, también con aspiradores

portátiles homologados EX

Sistemas industriales de aspiración

Enrolladores de manguera

Brazos de extracción EX para laboratorios, etc.

Brazos de extracción EXSistemas de limpieza

industrial

Sistema de vacío/filtrado completo con dispositivos

de seguridad

Guía rápida:

Brazos de extracción en bancos de trabajo EX ......................29 Brazos de extracción EX ........................................................46Sistema FilterBox para aplicaciones alimentarias/químicas ...63Sistemas de alto vacío centralizados .....................................65Kits de limpieza por vacio ......................................................70Unidades de aspiración portátiles homologadas EX ..............75 Enrolladores para diferentes fluidos .......................................78


16

Barcos, astilleros y off-shore

Agua, aceite, sedimentos, lodo, incrustaciones, polvo, arena, etc. Nuestras potentes unidades de vacío pueden recoger y transportar prácticamente cualquier sustancia que pueda entrar por la manguera. Por tanto, las unidades de vacío se usan con frecuencia en aplicaciones de limpieza para salas de motores, talleres de forja, astilleros, etc. Las unidades especiales también están diseñadas para vaciar y limpiar depósitos del sector petroquímico, tanto en tierra como en mar. Nuestra oferta abarca unidades de vacío tanto eléctricas como neumáticas, móviles y fijas. Dentro del rango de unidades neumáticas existe una amplia gama de modelos seguros aprobados contra riesgo de explosión por Veritas/Nemko.

Sistemas y soluciones Nederman Barcos• Limpieza de salas de motores y cubiertas• Limpieza de depósitos y tanquesAstilleros• Operaciones de limpieza en talleres, fabricación de cascos• Limpieza de máquinas• Recuperación de arena (operaciones de chorreado)Off-shore• Recogida de lodos de perforación• Limpieza de salas de bombas, talleres y cubiertas

Unidades de aspiración portátiles

Sistemas eyectores de vacío para, por ejemplo, la limpieza de depósitos

Guía rápida:Unidades de aspiración portátiles, incluidas las homologadas EX ............................................................. 72Enrolladores para diferentes fluidos ....................................... 78


17 www.nederman.com

La disponibilidad del producto depende del país

Los sistemas presentados en esta sección se utilizan para extraer gases de escape de todo tipo de vehículos. Las soluciones ofrecen una instalación sencilla y una eficacia de extracción óptima. Nederman es especialista en sistemas para vehículos en movimiento

Para más información sobre los sistemas para vehículos en movimiento, diríjase a Nederman Ibérica, S.A. Vea también la Guía de diseño e ingeniería de Nederman y www.nederman.com

Sistemas de extracción para gases de escape de vehículos

Guía de selecciónVehículos estacionados Vehículos en movimiento Vehículos parados o

en movimientoEnrolladores

de manguera

Extracción simple o

doble

Raíl 920

Brazo de seguimiento

Raíl 920

ALU recto

Retorno independiente

del raíl de aspiración

Magna Raíl de seguimiento neumático

Boquillas Mangueras

Fabricante Línea de producción x x x x xÁrea de rectificación x x x x x x x

Centro de pruebas/ Centro de inspección

Paso único x x x x x x xPaso doble x x x x x x xPaso múltiple x x x xPrueba de frenos x x x x x x x xPrueba de emisiones x x x x x x x x x

Taller de reparación - turismos

Zona de reparación x x x x x

Taller de reparación - vehículos comerciales pesados

Zona de reparación x x x x x x x

Taller de reparación -transporte público(autobuses)

Zona de reparación x x x x x x x x x xCochera de autobuses

x x x x x x x

Aeropuertos/instalaciones militares

Inspección x x x x x x x x xZona de reparación x x x x xReparación de depósito

x x x x x x x

Incendio y rescate Zona de estacionamiento

x x x x

Reparación y mantenimiento

x x x x x x x

18 www.nederman.com


Manguera Ø, mm

Tipo de man-guera*

Longitud de la manguera, m

Tirante de suspensión

Ref. nº

100 NR-B 5,0 X 20813863

Para manguera Ø, mm Ref. nº100 20374549150 20374550200 203745512x100 20374584

Manguera Ø, mm

Tipo de manguera* Longitud de la manguera, m

Tirante de suspensión Aspirador incluido Boquerel de gases de escape Ref. nº

75 NR-B 5,0 X N16 20813963100 NR-B 7.5 X N16 20814063150 NR-B 5,0 X N24 Ref. nº 20866661 incluido 20814163

Manguera Ø, mm

Tipo de manguera* Longitud de la manguera, m

Equilibrador Tirante de suspensión

Desconexión automática

Boquerel de gases de escape

Ref. nº

75 NR-B 5,0 X 20813063100 NR-B 5,0 X 20813163100 NR-CP 7.5 X 20813263100 NR-CP 6.0 X X Ref. nº 20322139 incluido 20813663150 NR-CP 7.5 X 20813363150 NR-CP 6.0 X X Ref. nº 20322140 incluido 20813763150 NFC-3 6.0 X 20813463200 NFC-3 6.0 X Ref. nº 20807061 incluida 20813563

Extractor de gases de escape sencillo/dobleEl extractor de gases de escape simple es una solución segura y funcional para todo tipo de vehículos estacionados. Disponible con equilibrador o tirante de suspensión de la manguera. El equilibrador eleva automáticamente la manguera y el boquerel después de la desconexión, manteniéndolos elevados. Se dispone de modelos para aplicaciones con altas temperaturas. El extractor doble de gases de escape recoge los gases de escape de dos vehículos a la vez o de un vehículo con tubo de escape doble.

Manejo fácil de la manguera de gases de escape • Ocupa muy poco espacio • Solución de bajo coste • Fácil de instalar • Preinstalación para montaje de aspirador en soporte•

Extractor de gases de escape sencillo sin aspirador

Extractor de gases de escape doble

* Tipo de manguera, vea el apartado correspondiente

Extractor de gases de escape sencillo completo con aspirador

Soporte para aspirador sencillo/doble

19 www.nederman.com


Instalación simple y segura • Válvula automática para ahorro de energía • Ajuste simple de la capacidad de elevación • Interruptor de conexión y desconexión del ventilador opcional • Control de retracción opcional•

Enrollador de manguera de gases de escape 865

Para aquellos talleres donde la manguera se pueda colgar a una altura que esté al alcance de la mano. El accionamiento patentado de resorte facilita el mane-jo del enrollador. Una válvula automática integrada y patentada ahorra energía y reduce el nivel sonoro. Hay control de retracción opcional disponible para seguridad y eficacia mejoradas. El aspirador se puede montar directamente en el enrollador. El enrollador de manguera con recogida por resorte puede actua-lizarse con accionamiento motorizado.

Recogida por muelle

* Tipo de manguera, vea el apartado correspondiente ** Selección de mangueras adicionales, vea el apartado de mangueras

Manguera Ø, mm

Tipo de manguera*

Longitud de manguera,

incluida

Longitud de manguera máx.

posible, m**

Tipo de tambor

Válvula automática

Muelle reforzado

Enrollador con manguera

Ref. nº

Enrollador sin manguera

Ref. nº75 NR-B 5,0 7.5 corto X 2080086575 NR-CP 5,0 7.5 corto X 2080146575 - - 7.5 corto X 20800965

100 NR-B 5,0 7.5 corto X 20800665100 NR-CP 7,5 7.5 corto X 20801265100 NR-B 10,0 10.0 ancho X 20801865100 NR-CP 10.0 10.0 ancho X 20801965100 - - 7.5 corto 20804365100 - - 10.0 ancho 20804665100 - - 7.5 corto X 20800765100 - - 10.0 ancho X 20800365125 NR-B 5,0 5,0 corto X 20800465125 NR-CP 5,0 5,0 corto X 20801165125 NR-B 7.5 10.0 ancho X 20801765125 - - 10.0 ancho 20804765125 - - 10.0 ancho X 20800165150 NR-B 5,0 5,0 corto X 20800265150 NR-CP 5,0 5,0 corto X 20801065150 NR-B 7.5 10.0 ancho X X 20802565150 NR-CP 10.0 10.0 ancho X X 20802365150 - - 5,0 corto 20804565150 - - 10.0 ancho X 20804865150 - - 5,0 corto X 20804165150 - - 10.0 ancho X X 20804265200 - - 10.0 ancho x/doble 20809065

20 www.nederman.com


Suministro eléctrico, V 100-240Fases 1Frecuencia, Hz 50/60Capacidad de elevación máx., kg 30

Accionado por motor eléctrico

La mejor solución en talleres con techo alto, donde trabajan puentes grúa o por donde deben pasar vehículos altos. Controlado con un mando remoto, bien por infrarrojos o bien mediante cable. Un indicador luminoso en el enrollador muestra el estado de la operación. Los limitadores electrónicos reducen el riesgo de avería y el desgaste innecesario de la manguera. El arranque/paro del aspirador se controlan automáticamente. El aspirador se puede montar directamente en el enrollador.

Funcionamiento cómodo y seguro • Funcionamiento automático del aspirador • Los limitadores se ajustan desde el nivel del suelo • Diseño compacto y moderno • Su instalación rápida y fácil reduce costes•

Enrollador de manguera de gases de escape modelo 865

* Tipo de manguera, vea el apartado correspondiente ** Selección de mangueras adicionales, vea el apartado de mangueras

Manguera Ø, mm Tipo de manguera*

Longitud de manguera,

incluida

Longitud de manguera máx.

posible, m**

Tipo de Tambor

Para control manual

Fines de carrera


Ref. nº


Ref. nº100 NR-CP 7.5 12.5 ancho IR o suspendido X 20802965100 NFC-3 7.5 12.5 ancho IR o suspendido X 20803065100 - - 7.5 corto IR o suspendido X 20809465100 - - 12.5 ancho IR o suspendido X 20802665125 NR-CP 7.5 10.0 ancho IR o suspendido X 20803365125 NFC-3 7.5 10.0 ancho IR o suspendido X 20803465125 - - 10.0 ancho IR o suspendido X 20802765150 NR-CP 10.0 10.0 ancho IR o suspendido X 20803965150 NFC-3 7.5 10.0 ancho IR o suspendido X 20803865150 - - 10.0 ancho IR o suspendido X 20802865200 - - 10.0 ancho IR o suspendido X 20809165

21 www.nederman.com


Descripción Para enrollador con recogida por muelle

Para enrollador accionado por motor

Ref. nº

1 Kit de control de recogida X 203738802 Interruptor de arranque/paro X 203735573 Control de botonera con cable de 5 m X 203737124 Transmisor infrarrojo X 203735225 Soporte de aspirador X X 203735566 Adaptador de manguera Ø75 mm X 203735866 Adaptador de manguera Ø100 mm X X 203735876 Adaptador de manguera Ø125 mm X X 203735886 Adaptador de manguera Ø150 mm X X 203735897 Tope de manguera Ø75 mm X 203444757 Tope de manguera Ø100 mm X 203411887 Tope de manguera Ø125 mm X 203441117 Tope de manguera Ø150 mm X 20344476

Transformador para control de aspirador de 230/24 V, 75 VA, 50 Hz X X 10361560Transformador para control de aspirador de 230/24 V, 25 VA, 50 Hz X X 10363189Muelle 25 x 1,0 x 10.000 mm X 20373592Muelle 25 x 1,1 x 15.000 mm X 20373593Muelle 40 x 1,0 x 18.000 mm X 20373594

8 Kit de actualización para muelles dobles (sin los muelles). X 203741119 Carro de extracción para enrolladores de muelles en raíl ALU 150. Para obtener más información,

póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.X 20948610

Accesorios para enrollador de manguera de gases de escape1 2 3 4 5 6 7 8 9

22 www.nederman.com


Accesorio Kit de raíl Para carro 400 Para carro 1500 Ref. nºConexión superior. Salida: Ø 200 mm. X 20374246Válvula, Ø100 mm X 20373752Válvula, Ø160 mm X 20373796Kit equilibrador X 20373759Acoplamiento de seguridad, Ø100 mm X 20374541Acoplamiento de seguridad, Ø150 mm X 20374543

Carro móvil

Manguera Ø, mm

Tipo de manguera*


Tirante con anilla

Tensor Válvula Suspensión de manguera

Ref. nº

400 100 NR-B 5,0 X X 20915720400 100 NR-CP 5,0 X X 20915220400 100 NR-B 7.5 X X 20915120400 100 NR-B 5,0 X X 20915620400 100 NR-CP 5,0 X X 20915520400 100 NR-B 7.5 X X 20915020

1500 150 NR-CP 5,0 X X X 209140201500 150 NR-B 5,0 X X 209142201500 150 NR-CP 5,0 X X 209143201500 150 NR-B 5,0 X X 20914420

Longitud, m Ref. nº2.5 209160205 20916120

7.5 2091622010 20916320

12.5 2091642015 20916520

17.5 2091662020 20916720

22.5 2091682025 20916920

27.5 2091702030 2091712035 2091722040 2091732045 2091742050 20917520

Sistema de raíl para gases de escape modelo 920Sistemas fáciles de manejar para todo tipo de talleres. Consiste en un sistema de raíl básico que se completa con un kit de extracción de gases de escape. Muy alta eficacia de extracción. De esta forma se puede utilizar cada unidad de extracción en varios puestos de trabajo. Las unidades de extracción son fáciles de mover, ya que están fabricadas con material ligero y disponen de ruedas con rodamientos de bolas. Para turismos con tubos de escape dobles se pueden utilizar dos unidades 400. La desconexión de los boquereles se hace de forma manual. Para la selección de boquereles vea Boquereles de gases de escape

Diseño compacto y moderno • Fácil de colocar • Válvula automática para controlar el caudal de aire • Su instalación rápida y sencilla reduce costes•


Kit de raíl 920** Unidad de extracción de gases de escape con carro y manguera

** Completo con soportes de suspensión, conectores de unión, labios de goma, tapas y fines de carrera. Para longitudes de raíl > 50 m, diríjase a Nederman Ibérica, S.A..

23 www.nederman.com


Descripción Ø conexión a manguera, mm

Ref. nº

1 Para turismos. Adecuados también para tubos de escape orientados hacia abajo u ocultos. Boquereles con capacidad de giro de 360°, regulable verticalmente entre 0 y 600 mm. Completo con soporte, que incluye cuatro ruedas, dos con freno.

150 20816861

2 Para vehículos comerciales pesados. Completo con soporte. Regula-ble verticalmente: 130-440 mm.

200 20807261

Manguera Ø, mm Tipo de manguera*


Aspirador Boquerel de gases de escape Ref. nº

150 NR-B 5,0 Ref. nº 14510422 (N24, 50 Hz) incluido Ref. nº 20816861 incluido 20812463200 NR-B 5,0 Ref. nº 14510223 (N40, 60 Hz) incluido Ref. nº 20807261 incluido 20812563200 NR-B 5,0 Ref. nº 14510123 (N40, 50 Hz) incluido Ref. nº 20807261 incluido 20812963

Descripción Capacidad, kg Ref. nºEquilibrador, con trinquete 5–11 20800431Equilibrador, con trinquete 7–15 20800631

Accesorio Ref. nºSoporte giratorio 20331947Interruptor de arranque/paro 20374015

EquilibradorEl equilibrador sujeta la manguera de gases de escape y mantiene la manguera y el boquerel levantados en todo momento. La potencia de recuperación del resorte hace que manejar la manguera sea muy fácil y seguro, ya que se obtiene una fuerza de retracción y elevación regular. Un freno centrífugo integrado evi-ta que la manguera se levante demasiado rápido, lo que reduce el riesgo de que se produzcan lesiones o se dañen los vehículos. Longitud de elevación: 8 m.

Facilita el manejo de la manguera • Reduce el desgaste de la manguera y el boquerel • Funcionamiento seguro del equilibrador • Longitud de elevación excepcional•

Kit para pruebas de opacidadEste kit es una solución de eficacia demostrada para comprobar las emisio-nes de turismos y camiones. Se basa en el extractor de gases sencillo y tiene capacidad para tratar grandes volúmenes de gases de escape a altas tempera-turas. El boquerel diseñado especialmente se puede girar de forma vertical y ajustarse también en altura. El boquerel está ranurado para montar la sonda de análisis de gases de escape.

Boquerel totalmente regulable • El sistema trata grandes volúmenes de gases de escape calientes • Se incluye un aspirador apropiado•

Boquereles para test de opacidad

1 2

*Tipo de manguera, vea el apartado correspondiente

24 www.nederman.com


Manguera Ø, mm Tipo de manguera* Alcance, m Boquerel de gases de escape Ref. nº150 NFC-3 7.0 Ref. nº 20806961 incluida 20808663200 NFC-3 7.0 Ref. nº 20807061 incluida 20804064

Sistema TrackarmEl sistema Trackarm montado en pared está diseñado para vehículos pesados estacionados. Es una solución ideal para locales donde puentes grúa, la altura del techo, etc. obstaculicen la instalación de otros sistemas. La parte horizontal de la manguera se puede comprimir y va fijada en un brazo que pivota 180°. El equilibrador mantiene la manguera levantada y estirada en todo momento. Esto hace que el sistema Trackarm sea muy flexible y fácil de utilizar. El sis-tema Trackarm consiste en: soporte de pared, brazo de extracción, manguera horizontal, manguera vertical, carro, equilibrador y boquerel.

Simplifica el manejo de las mangueras grandes y pesadas • Alcanza tubos de escape en cualquier lugar dentro de un área de 76 m² • Funcionamiento seguro con acoplamiento de seguridad • Para grandes caudales de aire• No estorba y deja libre el paso•


25 www.nederman.com


Tipo de boquerel Paraturismos

Para vehículos

comerciales pesados

Máx. Ø tubo de escape: Simple, mm

Máx. Ø tubo de escape doble, mm

Conexión a manguera

Ø, doble, mm

Ref. nº

1 Boquerel cónico con cierre automático x 75 75 208665611 Boquerel cónico con cierre automático x 75 100 208664611 Boquerel cónico con cierre automático x 125 150x80 75 208669611 Boquerel cónico con cierre automático x 125 150x80 100 208668611 Boquerel cónico con cierre automático x 125 150x80 125 208667611 Boquerel cónico con cierre automático x 125 150x80 150 208666612 Se acopla deslizando dentro el tubo de escape. Sin grifa. x 100 75 y 100 208152613 Tapa de muelles, rejilla de protección y abertura para sonda de CO.

Sin grifax 110 150x110 100 20802561

3B Adaptador para manguera de Ø75 mm, para boquilla n.º 20802561 x 75 203731284 Tapa de muelles, rejilla de protección, manguera metálica y abertura

para sonda de CO.x 75 100x75 75 20803461

4 Tapa de muelles, rejilla de protección, manguera metálica y abertura para sonda de CO.

x 75 100x75 100 20803561

4 Tapa de muelles, rejilla de protección, manguera metálica y abertura para sonda de CO.

x 75 100x75 125 20803661

5 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Sin tapa. x 75 100x75 75 208040615 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Sin tapa. x 75 100x75 100 208041615 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Sin tapa. x 75 100x75 125 208042616 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO.

Conexión de manguera con un ángulo de 60°x 75 150x75 75 20805461

6 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Conexión de manguera con un ángulo de 60°

x 75 150x75 100 20805561

6 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Conexión de man-guera en ángulo de 60°. Para tubos de escape con embellecedor.

x 75 150x75 100 20808361

7 Tapa, rejilla de protección y manguera metálica. x 150 100 208031617 Tapa, rejilla de protección y manguera metálica. x 150 125 208032617 Tapa, rejilla de protección y manguera metálica. x 150 150 208033618 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO.

Conexión de manguera con un ángulo de 60°.x 100 200X100 125 20805661

8 Rejilla de protección y abertura para sonda de CO. Conexión de manguera con un ángulo de 60°.

x 100 200X100 150 20805761

9 Rejilla de protección x 150 125 208058619 Rejilla de protección x 150 150 20805961

10 Rótula y campana comprimible longitudinalmente. x 180 240x230 150 2080696110 Rótula y campana comprimible longitudinalmente. x 230 240x230 200 2080706111 Boquerel con soporte de suelo. Regulable verticalmente.

Útil cuando no se puede usar un fijador de bloqueo.x* 160 100 20802061

Todos los boquereles de goma resisten temperaturas de hasta 150 °C. * También para motocicletas.

Boquereles de gases de escapeNederman dispone de una amplia gama de robustos boquereles de goma y de metal para adaptarse a diversos tipos de vehículos y sistemas. Boquereles para realización de pruebas ajustables con un diseño especial que permite manejar grandes volúmenes de gases de escape calientes procedente de los vehículos en centros de inspección técnica de vehículos, por ejemplo.

Boquereles para gases de escape con desconexión manual1 2 4 5 6 7 8 9 10

Resiste los gases de escape a alta temperatura, hasta 150 °C • en uso normal Fácil y rápida conexión y desconexión manual • Modelos recubiertos que protege al personal • y a los vehículos

113 3B

26 www.nederman.com


Descripción Ref. nºAdaptador para tubos de escape dobles, con dos mangueras, cada una de Ø100 mm, longitud de 1,25 mm 20815061

Descripción Tubo de escape Ø mm Simple

Tubo de escape Ø mm

Doble (A x H)

Ø conexión a manguera,

mm

Ref. nº

Carcasa de campana de plástico o goma Mango interno en dos posiciones de longitud

50-65 240 x (50-65) 100 20867261

Descripción Máx. Ø tubo de escape, mm Ø de conexión, mm Ref. nº1 Boquerel de acero galvanizado para tubos verticales, longitud: 2.600 mm 250 140 208019612 Boquerel cónico de goma 150 150 208084612 Boquerel cónico de goma 250 125/150/200 208088613 Boquerel cónico de acero galvanizado 250 150 208166613 Boquerel cónico de acero galvanizado 250 200 208167614 Pértiga telescópica para boquereles cónicos de goma (20808461, 20808861) 20374287

Boquereles para tubos de escape embutidos de difícil acceso

Descripción Máx. Ø tubo de escape simple, mm

Ø conexión a manguera, mm

Ref. nº

Para vehículos comerciales pesados. Fabricado de aluminio. Con rejilla de protección.

125 150 20804761

Para vehículos comerciales pesados. Fabricado de aluminio. Con rejilla de protección.

170 200 20804961

Boquereles metálicos con desconexión manual

Accesorio para boquereles de gases de escape

Boquereles para tubos de escape verticales

1 2 3 4

27 www.nederman.com


Manguera Ø, mm


Ref. nº

150 2.5 20824462150 5,0 20824562200 2.5 20824762200 5,0 20824662

Manguera Ø, mm


Ref. nº

100 2.5 20822562100 5,0 20822662100 7.5 20822762100 10.0 20822862125 2.5 20822962125 5,0 20823062125 7.5 20823162125 10.0 20823262150 2.5 20823362150 5,0 20823462150 7.5 20823562150 10.0 20823662200 5,0 20823762200 10.0 20823862

Manguera Ø, mm


Ref. nº

75 2.5 2082016275 5,0 20820262

100 2.5 20820362100 5,0 20820462100 7.5 20820562100 10.0 20820662125 2.5 20820762125 5,0 20820862125 7.5 20820962125 10.0 20821062150 2.5 20821162150 5,0 20821262150 7.5 20821362150 10.0 20821462200 5,0 20810762200 10.0 20823962

Manguera Ø, mm


Ref. nº

75 2.5 2082406275 5,0 20821562

100 2.5 20824162100 5,0 20821662100 7.5 20821762100 10.0 20821862125 2.5 20824262125 5,0 20821962125 7.5 20822062125 10.0 20822162150 2.5 20824362150 5,0 20822262150 7.5 20822362150 10.0 20822462200 5,0 20810562200 10.0 20810662

Mangueras para gases de escape

1. Manguera de goma básica (NR-B)

Para trabajos ligeros • Uso continuo: hasta +150 °C Liviana y resistente a la abrasión•

3. Manguera de alta temperatura (NFC-3)

Resistencia a temperatura: Uso continuo: +300 °C • Uso intermitente: +350 °C Peso ligero y alta resistencia a las partículas diesel•

2. Manguera de goma resistente al aplastamiento (NR-CP)

Manguera para trabajos pesados • Resistente al aplastamiento y la abrasión • Resistencia a la temperatura: Uso continuo: +150 °C • Uso intermitente: +170 °C

4. Manguera para temperaturas sumamente elevadas (NFC-6,5)

Resistencia a temperatura: Uso continuo: +650 °C • Uso intermitente: +750 °C Libre de amianto, tejido resistente a altas temperaturas • sin silicona

Las mangueras de gases de escape Nederman están diseñadas especialmente para ser dúctiles y presentar un caída de presión muy moderada. Son resisten-tes a todos los productos químicos de los humos de escape diésel y gasolina y muestran una gran resistencia al esfuerzo mecánico.

1, 2 3 4

28 www.nederman.com


Descripción Ø, mm Ref. nº1 Conector, acero galvanizado 150-125 203443531 Conector, acero galvanizado 125-100 203443541 Conector, acero galvanizado 100-75 203424832 Codo de 90°, acero galvanizado 75 203445902 Codo de 90°, acero galvanizado 100 203445912 Codo de 90°, acero galvanizado 125 203445922 Codo de 90°, acero galvanizado 150 203445933 Cubierta de goma con abrazadera, par 75 203424893 Cubierta de goma con abrazadera, par 100 203424903 Cubierta de goma con abrazadera, par 125 203427123 Cubierta de goma con abrazadera, par 150 203315523 Cubierta de goma con abrazadera, par 200 203738384 Pieza de empalme, acero galvanizado, con abrazadera de manguera y cubierta de goma 75 203732864 Pieza de empalme, acero galvanizado, con abrazadera de manguera y cubierta de goma 100 203732874 Pieza de empalme, acero galvanizado, con abrazadera de manguera y cubierta de goma 125 203732884 Pieza de empalme, acero galvanizado, con abrazadera de manguera y cubierta de goma 150 203732894 Pieza de empalme, acero galvanizado, con abrazadera de manguera y cubierta de goma 200 203732905 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, macho 100 209477105 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, macho 125 209478105 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, macho 150 209479105 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, macho 200 209480106 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, hembra 100 209481106 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, hembra 125 209482106 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, hembra 150 209483106 Acoplamiento rápido, acero galvanizado, hembra 200 209484107 Suspensión de manguera 100-150 203745307 Suspensión de manguera 75 203736157 Suspensión de manguera 100 203736077 Suspensión de manguera 125 203736087 Suspensión de manguera 150 203736098 Acoplamiento de manguera, con dos manguitos y correa desmontable 100 209474108 Acoplamiento de manguera, con dos manguitos y correa desmontable 125 209487108 Acoplamiento de manguera, con dos manguitos y correa desmontable 150 209488108 Acoplamiento de manguera, con dos manguitos y correa desmontable 200 20948910

Accesorios para mangueras de gases de escape1 2 3 4 5 6 7 8

29 www.nederman.com


Los brazos de extracción “Bench Top Systems” de Nederman para bancos de trabajo pueden usarse en cualquier tipo de entorno, desde la industria electrónica en la que se generan humos por la soldadura de estaño a laboratorios, en los que es fundamental la protección contra gases y humos altamente corrosivos o nocivos.

Hay un sistema de extracción Bench Top disponible como kit completo y listo para usar, o como piezas separadas para construir un sistema de extracción hecho a medida.

Extracción en bancos de trabajo

Abundantes alternativas de montaje: de pie, colgando o fijado a la pared • Flexible en todas las direcciones • Baja caída de presión y bajo nivel sonoro•

Guía de selección

Áreas de aplicaciónIndustrias electrónicas, soldaduraMuseos, conservaciónLaboratoriosLaboratorios dentalesQuirófanos

Orfebres y joyerosLaboratorios químicos escolaresManicuros y pedicurosProducción de prótesisTalleres mecánicos

Tipo FX32 FX50 FX75 FX100Descripción Manguera de plástico flexible sin

uniones.Brazos ligeros de aluminio anodizado con acoplamientos de fricción regulables de plástico.

Brazos ligeros de aluminio anodizado con acoplamientos de fricción regulables de plástico.

Brazos ligeros de aluminio anodizado con acoplamientos de fricción regulables de plástico.

Aplicaciones Un brazo con buena relación coste/eficacia para lugares de trabajo reducidos y aplicaciones ligeras, para extracción de humos de soldadura y partículas ligeras.

Para extracción de humos ligeros, polvo, etcétera. Capacidad hasta 110 m³/h.

Para uso cuando se necesita una capacidad más alta - hasta 240 m³/h.

Para uso industrial, laboratorios de gran escala, talleres, etcétera, donde se necesita una alta capacidad de extracción, de hasta 500 m³/h. Extrae polvo y partículas grandes (soldadura).

Ø Brazo, mm 32 50 75 100ORIGINAL Para uso normal x x x x

ESD/EX Para aplicaciones electrónicas y en entornos con riesgo de explosión

x (sólo ESD) x x x

CHEM Para aplicaciones químicas con gases corrosivos.

x x

30 www.nederman.com


Kit Descripción de brazo(s)

Caudal de aire máx.,

m³/h

V / Enchufe eléctrico

Frecuencia, Hz

Potencia, W

Ø Brazo, mm

Longitud del brazo,

mm

Man-guera Ø,

mm

Longitud de la man-guera, m

Temperatura del aire

extraído, °C

Peso de kit completo,

kg

Ref. nº

500 1 x FX32 45 220-240 / EUR 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 11 70510634500 1 x FX32 45 220-240 / GB 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 11 70510734

1000 2 x FX32 42 220-240 / EUR 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 13 705111341000 2 x FX32 42 220-240 / GB 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 13 705112341500 3 x FX32 38 220-240 / EUR 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 15 705116341500 3 x FX32 38 220-240 / GB 50/60 170 32 850 45 3.0 -10 - +70 15 705117342000 1 x FX50 100 220-240 / EUR 50/60 170 50 1100 75 3.0 -10 - +70 14 705050442000 1 x FX50 100 220-240 / GB 50/60 170 50 1100 75 3.0 -10 - +70 14 705051442500 2 x FX50 75 220-240 / EUR 50/60 170 50 1100 75 3.0 -10 - +70 17 705056442500 2 x FX50 75 220-240 / GB 50/60 170 50 1100 75 3.0 -10 - +70 17 705057443000 1 x FX75 150 220-240 / EUR 50/60 170 75 1100 100 3.0 -10 - +70 15 705062443000 1 x FX75 150 220-240 / GB 50/60 170 75 1100 100 3.0 -10 - +70 15 70506344

Kit de extracción 500

1 x brazo, Ø32 mm1 x campana de media cúpula


3 x brazos, Ø32 mm3 x campana de media cúpula


2 x brazos, Ø32 mm2 x campana de media cúpula


1 x brazo, Ø50 mm1 x campana multiusos


2 x brazos, Ø50 mm2 x minicampana


1 x brazo, Ø75 mm1 x minicampana

Kits de extracción BenchTop

Los kits de extracción Bench Top incluyen brazo(s) de extracción original(es) FX con campana o boquerel, aspirador N3 con control de velocidad y filtro estándar (partículas, HEPA y gas), mangueras(s), piezas de conexión y soporte(s) para mesa.

31 www.nederman.com


Dirección de conexión*

Ø Brazo, mm

Longitud del brazo, mm

Caudal de aire recomendado, m³/h

Temperatura del aire extraído, °C

Ref. nº ORIGINAL

Ref. nº ESD/EX

Ref. nº CHEM

Arriba/abajo qp 32 850 20 –60 - 70502834 70502934 -Arriba/abajo qp 50 700 50 –110 -10 - +70 70510144 70530144 -Abajo q 50 1100 50 –110 -10 - +70 70510244 70530244 -Abajo q 50 1500 50 –110 -10 - +70 70510444 70530444 -Arriba p 50 1100 50 –110 -10 - +70 70510344 70530344 -Arriba p 50 1500 50 –110 -10 - +70 70510544 70530544 -Abajo q 75 1100 110 –240 -10 - +70 70540144 70560144 70550144Abajo q 75 1500 110 –240 -10 - +70 70540344 70560344 70550344Arriba p 75 1100 110 –240 -10 - +70 70540244 70560244 70550244Arriba p 75 1500 110 –240 -10 - +70 70540444 70560444 70550444Arriba/Abajo qp 100 1200 200 –450 -10 - +70 70570144 70590144 70580144Abajo q 100 1800 200 –450 -10 - +70 70570244 70590244 70580244Arriba p 100 1800 200 –450 -10 - +70 70570344 70590344 70580344Arriba p 100 2400 200 –450 -10 - +70 70570544 70590544 70580544

Brazos y accesorios de extracción para bancos de trabajo

Un sistema de extracción para banco de trabajo hecho a medida consiste en un brazo de extracción (Original, ESD/EX o CHEM) siempre con una mini-campana (interfaz universal para otras campanas), completado con distintos accesorios tales como soportes, brazo de extensión, reductores, mangueras, etc. Estas piezas se encargan por separado. Se puede conectar un sistema de extracción para banco de trabajo a un solo aspirador/filtro N3, o a un sistema central de aspirador/filtro.

Brazos

Conexión arriba p

Montaje en paredMontaje en techo

Montaje en suelo Montaje en banco

Conexión arriba/abajo

Brazo 32

Conexión abajoq

Brazo 50/75/100

* Nota: Se montan distintos mecanismos de muelle, según la dirección de conexión

32 www.nederman.com


Descripción Dimensión Ref. nºRejilla de extracción en acero inoxidable Rejilla Ø 260 mm, conexión Ø 45 mm 70373527Reducción de 45/32 mm 70373605

Manguera Ø, mm

Longitud, mm

Color ORIGINAL

Ref. nº ORIGINAL

Color ESD/EX

Ref. nº ESD/EX

32 1500 negro 70400052 - -45 3000 blanco 70501644 negro 7050204475 3000 gris 70501544 negro 70501944

100 3000 gris 70501744 negro 70502144125 5000 gris 70501844 negro 70502244

Descripción Encaja en modelo de

brazo

Tamaño, mm

Ref. nº ORIGINAL

Ref. nº ESD/EX

Ref. nº CHEM

12 Campana de bridas 32 150x160 70371525 - -13 Campana de media cúpula 32 260x120 70371756 70371807 -14 Campana de cúpula 32 Ø 260 70371757 70371808 -15 Campana metálica 50 / 75 / 100 Ø 280 70500444 70500544 7050044416 Campana combinada 50 / 75 / 100 380x460 70500144 70500244 7050034417 Campana de bridas 50 / 75 / 100 260x335 70502844 70502944 70503044

Descripción Encaja en modelo de brazo

Tamaño, mm

Ref. nº

8 Reductor 50 / 75 / 100 Ø 63 705006449 Reductor 50 / 75 / 100 Ø 75-80 70500744

10 Reductor 50 / 75 / 100 Ø 100 7050084411 Reductor 50 / 75 / 100 Ø 125 70500944

Descripción Encaja en modelo de brazo

Tamaño, mm

Ref. nº

1 Soporte de mesa 32 703717612 Soporte de pared 32 703717603 Soporte completo 50 / 75 / 100 L = 250 705011444 Soporte 50 / 75 / 100 705012445 Perfil de extensión 50 / 75 / 100 L = 1.100 70501344

Perfil de extensión 50 / 75 / 100 L = 2.200 703746006 Soporte de mesa 50 / 75 / 100 70501444

Anillo de cubierta, techo 50 / 75 Ø 130, T=3 705026447 Collarín de soporte 50 / 75 / 100 70502744

Accesorios

12 13 14 15 16

8 9 10 11

63 5

1 2

4

Mangueras

Campanas

Soportes

Reducciones

7

17

Un mecanismo de extracción diseñado para integrarlo en la superficie superior del banco. Es muy eficaz a la hora de recoger los humos pesados del encolado, la soldadura y otros trabajos similares. Recomendado para uso con aspirador N3 y filtro

Rejilla de extracción de gases pesados FD 23

33 www.nederman.com


Filtros para kit 500 - 3000 Cartucho de filtro estándar Ref. nº

Cartucho de filtro de gas Ref. nº

70311427 70312427Eficiencia de filtrado a 99,97 0,3 µm DOP, %

99,97 -

Superficie del filtro de partículas, m² 2.5 -Medio de adsorción de gas, kg 1.5 4Tamaño, LxAxH, mm 388x288x285 388x288x285Peso, kg 4.8 9.8Aspirador con control de velocidad

Con enchufe EUR Ref. nº

Con enchufe GB Ref. nº

70800134 70800234Potencia, kW 0.17 0.17Caudal de aire, m 3/h 300 300Tensión, V 220-240 220-240Frecuencia, Hz 50/60 50/60Fase 1 1Ø de conexión, mm 125 125Tamaño, LxAxH, mm 320x140x270 320x140x270Peso, kg 4.6 4.6Unidad completa de aspirador/filtroNivel sonoro, dB(A) 60 60Altura, mm 555 555Peso, kg 8.4 13.4

Filtro de cartucho y aspirador N3La unidad consta de un cartucho de filtro independiente y un aspirador N3. Está diseñado para la extracción y el filtrado de humos y vapores emitidos por soldadura, encolado o trabajos con disolventes. Para uso en diferentes combi-naciones con los brazos FX o la rejilla de caudal descendente FD 23.

Fácil de instalar • El filtro consiste en filtro de partículas, HEPA y filtro de gas • El cartucho de filtro de gas es un filtro de carbón activo• Los cartuchos de filtro son desechables y fáciles de cambiar•

Accesorio Ref. nºSilenciador/caja ESD para EK 1000-3000 70311429Adaptador para conectar dos cartuchos de filtro N3 70332904

34 www.nederman.com


Producto Descripción Aplicaciones: Servicio, mantenimiento y producción ligera

Aplicaciones: Producción ligera a pesada

Tipo: Unidad de extracción portátil

Tipo: Unidad de extracción móvil

Tipo: Instalaciones de extracción fijas y móviles

Filtro: Limpia-ble

Filtro: Desechable

Eliminador de humos 840/841

Para trabajos de soldadura móvil en espacios reducidos. Se conecta a una torcha de soldadura o a un boquerel de extracción.

X X X

FilterCart Original Para aplicaciones de soldadura. Unidad completa con filtro, aspirador y brazo de extracción Original.

X X X

FilterCart W3 Para aplicaciones de soldadura. Cumple con W3 de BGIA. Unidad completa con filtro, aspirador y una campana metálica con proyector de luz para máxima extracción. Con alarma para cambio del cartucho de filtro.

X X X

FilterCart Carbón Para extracción de olores procedentes de humos, disolventes y contaminantes de gas. Unidad completa con filtro, aspirador y brazo de extracción.

X X X

FilterBox Sistema modular para aplicaciones de soldadura y polvo. Puede equiparse con limpieza de aire comprimido para limpiar eficazmente el filtro.

X X X X

Filtro MFS Sistemas de filtros modulares. Tres cartuchos de filtro diferentes y no limpiables: partículas, micro/HEPA y gas. Para combinar con ventilador y brazos. Capacidad expandible

X X X

Estándar Telescópico Original/ Original CR NEX MD NEX HD Mesa para soldadura

y amoladoExtracción de humos, vapores y polvo. Escuelas, espacios limitados, cabinas pequeñas.

X X X

Extracción de humos, vapores y polvo.Industrial del metal y talleres pequeños.

X X X X X

Extracción de humos pesados, vapores y polvo. Talleres de trabajos pesados en soldadura, corte por láser, amolado con proyecciones.

X X X

Caudales de aire recomendados, m³/h 600-900 600-1000 700-1000 900-1300 1000-1900 1000-4000Temperatura máxima de los humos, °C 70 70 70 70 120 No aplicableNivel sonoro en la campana, dB(A) 67 70 63-75 69 63 –Válvula Opcional Opcional Normal Normal Normal –Material de la manguera Aluminio recubierto

con PVCTejido poliéster

recubierto con PVCTejido poliéster

recubierto con PVCTejido poliéster

recubierto con PVCFibra de vidrio

reforzada con PVC, tejido de poliéster revestido con PVC

No aplicable

Ø de conexión, mm 160 150/160 150/160 160 200 160/250Nota Soporte de pared

integrado 180°Rótula de 360° Rótula de 360° Rótula de 360° Rótula de 360° No aplicable

Brazos de extracción y sistemas de filtrado

Guía de selección – Brazos de extracción

La gama Nederman de brazos de extracción de bajo vacío cubre un amplio abanico de aplicaciones. Todos los brazos son muy flexibles, fáciles de colocar, extender y recoger. Hay diferentes fijaciones, soportes de techo o extensiones, así como una amplia gama de accesorios, como campanas y variadores para mejorar su eficiencia.

Los brazos están conectados a un sistema de vacío y de filtración que elimina los contaminantes del aire extraído, de forma que puede liberarse a la atmósfera o reciclarse sin efectos negativos.

Guía de selección - Sistemas de extracción y filtración

Para más información, diríjase Nederman Ibérica, S.A. Vea también la Guía de diseño de Nederman y www.nederman.com

35 www.nederman.com


Kits de Aspiración. Consta de: Ref. nºBrazo Estándar de 2 m + aspirador N16 trifásico de 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador 10530331Brazo Estándar de 3 m + aspirador N16 trifásico de 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador 10530431

Descripción Longitud, m

Caudal de aire, m³/h

Ø de conexión, mm

Temperatura máx. de los humos, °C

Nivel sonoro en la campana, dB(A)

Peso, kg

Ref. nº

Brazo normal de 2 m 2 600-900 160 70 67 11 10500238Brazo normal de 3 m 3 600-900 160 70 67 13 10500338

95Ø160

209

146

1600

- 23

00

Ø 12 (x4)

Brazo de extracción EstándarLos brazos de extracción Estándar de Nederman están diseñados especialmente para trabajar en entornos con humos, vapores o polvo no explosivo, en los que la demanda de caudales de aire elevados y la temperatura son moderadas. Entre los lugares de trabajo típicos figuran las escuelas de soldadura y varios tipos de aplicaciones en producción de trabajos ligeros. Puede usarse para trabajos de soldadura, amolado u otros procesos industriales en que se requiere el uso de brazos que se posicionen con facilidad. El brazo está disponible en dos longitudes, 2 y 3 m, y está equipado con una campana de extracción de gran eficacia.

El brazo es flexible en todos los sentidos y es fácil de posicionar • Diseñado para montaje en la pared o suspendido en el soporte de pared que • incorpora un codo de 90 grados Permite una rotación de 180 grados • Puede equiparse con una válvula ubicada en un codo como accesorio • La campana puede inclinarse en todos los sentidos•

Caída de presión

Accesorios: vea el final del capítulo

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa A: 3 m B: 2 m

36 www.nederman.com




Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

Brazo telescópico con campana metálica 0,9-1,6 600-1000 160 70 76 12 10502531Brazo telescópico con campana original 0,9-1,6 600-1000 160 70 76 12 10502331

1600230 900307

Ø160

Ø9 (x4)

198,

5

~230

0

(mm)

El brazo Telescópico Nederman ha sido diseñado especialmente para trabajar en entornos con humos, vapores o polvo no explosivo, cuando el espacio es limitado. Algunos lugares típicos de trabajo pueden ser escuelas de soldadura o áreas de producción con cabinas de soldadura pequeñas. Puede usarse para trabajos de soldadura, amolado u otros procesos industriales en que se requiere el uso de brazos pequeños que se coloquen con facilidad. El brazo tiene un alcance de entre 0,9 y 1,6 m.

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa

Caída de presión


Es un brazo flexible en todas las direcciones y fácil de colocar y extender • El brazo dispone de un accionamiento telescópico equilibrado con un • bloque de contrapeso regulable El conjunto se cuelga de una rótula que permite que gire 360 grados • La campana se puede inclinar en todas las direcciones•

Brazo de extracción telescópico

37 www.nederman.com


Kits de Aspiración. Consta de: Ref. nºBrazo Original de 2 m + aspirador N16 trifásico de 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador 10230030Brazo Original de 3 m + aspirador N24 trifásico de 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador 10230040Brazo Original de 4 m vertical + aspirador N24 trifásico de 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador 10230050



Ø de conexión, mm



Peso, kg Ref. nº

Brazo original de 2 m 2 700-1000 150/160 70 63-75 11 10554235Brazo original de 3 m 3 700-1000 150/160 70 63-75 13 10554335Brazo original vertical de 4 m 4 700-1000 150/160 70 63-75 16 10554435Brazo original horizontal de 4 m 4 700-1000 150/160 70 63-75 16 10554535

Ø 9 (x4)

230

(mm)307

Ø 160

198,

5

~240

0

Brazo de extracción OriginalEstá especialmente diseñado para entornos de trabajo con humos, vapores o polvo no explosivo. Es idóneo para la industria metalúrgica u otros tipos de fábricas. Puede usarse para trabajos de soldadura, amolado u otros procesos industriales en que se requiere el uso de brazos que se posicionen con facili-dad. El producto lleva montada una válvula en la campana.

La rótula permite el giro del brazo 360 grados• El brazo es flexible en todos los sentidos y es fácil de posicionar • El producto puede montarse en combinación con distintos soportes, brazos • de prolongación o en railes con equipos de filtro fijo o móvilEl producto incorpora de serie una válvula en la campana • La campana de todos los modelos puede inclinarse en todos los sentidos•

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa A= 4 m horizontal, B= 4 m vertical, C= 3 m, D= 2 m


Caída de presión

38 www.nederman.com




Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

Brazo original CR de 2 m 2 700-1000 150/160 70 63-75 11 10532535Brazo original CR de 3 m 3 700-1000 150/160 70 63-75 13 10532235Brazo original CR vertical de 4 m

4 700-1000 150/160 70 63-75 16 10532335

Brazo original CR horizontal de 4 m

4 700-1000 150/160 70 63-75 16 10532435

Ø 9 (x4)

230

(mm)307

Ø 160

198,

5

~240

0

Brazo de extracción Original CR (Resistente a la corrosión)Especialmente diseñado para entornos de trabajo con humos, vapores o polvo no explosivo. El brazo tiene protección adicional contra la corrosión, ya que todos los componentes de aluminio, incluyendo el sistema del brazo, están anodizados. Lugares de trabajo típicos son industrias alimentarias, farmacéuticas y químicas, y cualquier otro tipo de industria donde se necesitan un brazo resistente a la corrosión y fácil de colocar.

La rótula permite la rotación del producto 360° • El brazo es flexible en todas las direcciones y fácil de posicionar • El producto puede montarse en combinación con distintos soportes, brazos • de prolongación, en raíles y con equipos de filtro fijo o móvil El producto incorpora de serie una válvula en la campana • La campana de todos los modelos puede inclinarse en todas las direcciones•

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa A= 4 m horizontal, B= 4 m vertical, C= 3 m, D= 2 m


Caída de presión

39 www.nederman.com




Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

NEX MD de 2 m 2 900-1300 160 70 66 16 10561032NEX MD de 3 m 3 900-1300 160 70 63 20 10561132NEX MD de 4 m 4 900-1300 160 70 63 27 10561232NEX MD de 5 m 5 900-1300 160 70 63 32 10561332

225

~230

0

230

160

Ø 1

1 (x

4)

Ø 160

(mm)

Brazo de extracción NEX MDNederman NEX MD es un brazo de extracción para trabajos medios o pesa-dos. El brazo tiene una manguera de Ø160 mm, que junto con el sistema de brazo externo suministra un caudal de aire elevado y una caída de presión reducida. Perfectamente equilibrado y fácil de colocar

Robusta rótula que permite una rotación de 360° • El mecanismo de soporte encapsulado protege el brazo contra el polvo • y la suciedad Puede montarse en soportes, brazos de prolongación y raíles de gases • de escape Con una válvula en la campana, ahorra energía cuando no está funcionando • La manguera se quita fácilmente para la limpieza • La campana puede inclinarse en todos los sentidos•


Caída de presión

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa A: 5 m, B: 4 m, C: 2 m y 3 m

700 900 1100 1200 1300

40 www.nederman.com




Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

NEX HD de 2 m 2 1000-1900 200 120 66 17 10560232NEX HD de 3 m 3 1000-1900 200 120 63 21 10560332NEX HD de 4 m 4 1000-1900 200 120 63 28 10560432NEX HD de 5 m 5 1000-1900 200 120 63 33 10560532

~230

016

022

5

Ø 1

1 (x

4)

Ø 200230

(mm)

Brazo de extracción NEX HDEl brazo de extracción Nederman NEX HD es lo más avanzado para trabajar con caudales de aire y temperaturas elevados en forma habitual. El brazo se ha diseñado especialmente para entornos de trabajo con humos muy densos, va-pores o polvo no explosivo. Puede utilizarse para trabajos de soldadura, corte por láser o corte manual con plasma, pulverización metálica, amolado donde se produzcan gran cantidad de proyecciones u otros procesos industriales en los que se necesita un brazo perfectamente equilibrado y posicionado.

Robusta rótula que permite una rotación del producto de 360 grados • El mecanismo de soporte de los brazos está encapsulado para protección • contra la suciedad Puede montarse en combinación con distintos soportes, brazos de • prolongación o raíles de gases de escape Equipado de serie con una válvula en la campana • La manguera se quita fácilmente para la limpieza • Caída de presión minimizada y bajo nivel sonoro•

Caída de presión

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa A: 5 m, B: 4 m, C: 3 m, D: 2 m


41 www.nederman.com


X: Caudal de aire en m³/h Y: Presión estática (Pa) A = 900, B = 1.350, C = 2.000

Descripción Caudales de aire recomendados

m³/h

Capacidad del contenedor de

polvo, litros

Peso, kg

W1 W2 D1 D2 D3 H1 H2 C/C Ø1 Ø2 Ref. nº

Mesa para soldadura y amolado 900 1000-2000 64 175 900 1000 820 530 550 1450 850 970 160 12 10500133Mesa para soldadura y amolado 1350 2000-3000 96 260 1355 1455 820 530 550 1450 850 1425 250 12 10500233Mesa para soldadura y amolado 2000 3000-4000 143 360 2000 2100 820 530 550 1450 850 2070 2x250 12 10500333


Mesa para soldadura y amoladoMesa para la extracción de humos, polvo y partículas en operaciones de soldadura y amolado. Puede usarse en entornos explosivos, siempre que se conecte debidamente a tierra. La mesa no es adecuada para el corte. La mesa facilita la suspensión de la torcha de soldadura cuando no se usa. Bajo el área de trabajo se recolecta el polvo pesado en un cajón de polvo. El cajón se vacía fácilmente desde la parte delantera de la mesa. La conexión al conducto para el aspirador externo está ubicada en la parte superior de la mesa, y se recomienda usar un dispositivo de filtro entre la mesa y el aspirador. Filtros adecuados pueden ser FilterBox, FilterMax C25 o los modelos modulares FilterMax.

Fácil de instalar • Robusto diseño industrial • Flexible en términos de posibilidades de instalación • Capacidad de extracción flexible• Simple mantenimiento•

Dos mesas para soldadura y amolado conectadas a un FilterMax DF 80 y a un aspirador central NCF. La instalación está controlada por un variador de frecuencia. Cada punto de extracción puede cerrarse mediante una válvula motorizada.

Caída de presión

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500X

Y

C

B

A

42 www.nederman.com

2700

-300

0 (1

06-1

18)

480

(19)

180 (7)

dia.14(0.55)x4

Extension arm 4.2 m: Extension arm 6.0 m:

4100 (161)

6050 (238)

90 (3.5) 2210 (87)3100 (122)

mm (inch)


Brazos de extracción recomendadosBrazo de extracción Original Máximo 4 mBrazo de extracción NEX MD Máximo 3 mBrazo de extracción NEX HD Máximo 3 m

Caudales de aire recomendados Máx. 2.000 m³/hPresión máxima negativa recomendada 3.000 PaDiámetro de conexión 200 mmCarga máxima en el brazo exterior de 4,2 m 100 kgCarga máxima en el brazo exterior de 6,0 m 60 kgAltura de instalación recomendada desde el nivel del suelo 2,7-3,0 m

Accesorio % Reciclable Peso, kg Materiales Ref. nºCable de kit de iluminación - - - 10345292Suspensión para enrollador de manguera de gases de escape 100 2 Acero pintado con polvo 20374358

Descripción % Reciclable Peso, kg Materiales Ref. nºExtensión de Brazo de 4,2 m 100 73 Acero pintado con polvo 10506635Extensión de Brazo de 6,0 m 100 93 Acero pintado con polvo 10507735

El kit de conductos consta de Temperatura máx. de aire extraído, °C

% Reciclable Peso, kg

Materiales Ref. nº

Kit de conductos de 4,2 m para humos 70 92 8 Conductor de acero galvanizado, manguera de PVC 10374376Kit de conductos de 4,2 m para gases de escape 150 57 12 Conducto de acero galvanizado, manguera NR-B 10374375Kit de conductos de 6,0 m para humos 70 95 13 Conductor de acero galvanizado, manguera de PVC 10374360Kit de conductos de 6,0 m para gases de escape 150 71 17 Conducto de acero galvanizado, manguera NR-B 10374374

Ejemplos de brazo de extracción con equipo adicional

La Extensión de Brazo Nederman, de 4,2 m o 6,0 m, está diseñada para usarse cuando se necesita una longitud adicional. Combínela con brazos de extracción de humos o polvo o con un equipo de extracción de gases de escape para turismos o camiones. Fabricado con sólidos perfiles de acero. Colgado en un soporte de pared giratorio y equipado con una junta en el medio, que hace que sea flexible en todas direcciones. Se puede colgar otros equipos al brazo de extensión, como equipos de soldadura, y enrolladores de cable y manguera.

Un soporte universal permite acoplar directamente un equipo • adicional al brazo de prolongación Es necesario pedir el kit de conductos por separado•

X: caudal de aire de m³/h Y: presión estática en Pa A: Extensión de Brazo doblada a 40 ° (hasta su límite). B: Extensión de Brazo doblada a 90 °. C: Extensión de Brazo recta.

Caída de presión

Brazo de extensión

43 www.nederman.com


Descripción Longitud, m Ref. nºCarro móvil 20940210Refuerzo de raíl, una unidad por metro de raíl 20373942Raíl recto ALU 150* 2.5 20900510Raíl recto ALU 150* 5,0 20900610Raíl recto ALU 150* 7.5 20900710Raíl recto ALU 150* 10.0 20900810Raíl recto ALU 150* 12.5 20900910Raíl recto ALU 150* 15,0 20901010Raíl recto ALU 150* 17.5 20901110Raíl recto ALU 150* 20,0 20901210Raíl recto ALU 150* 22.5 20901310Raíl recto ALU 150* 25,0 20901410Raíl recto ALU 150* 27.5 20901510Raíl recto ALU 150* 30,0 20901610Raíl recto ALU 150* 35,0 20901710Raíl recto ALU 150* 40,0 20901810Raíl recto ALU 150* 45,0 20901910Raíl recto ALU 150* 50,0 20902010

Brazos de extracción recomendadosBrazo de extracción Original Máximo 4 mBrazo de extracción telescópico Todos los modelosBrazo de extracción NEX MD Máximo 3 mBrazo de extracción NEX HD Máximo 3 m

Accesorio Ref. nºSalida superior, Ø 200 mm 20940410

Extractor de humos en raílEl carro extractor de humos Nederman con brazo de extracción, está diseñado para usarse con el raíl Nederman ALU 150 cuando deben realizarse trabajos de extracción en zonas muy extensas.

Un brazo de extracción puede servir para varios lugares de trabajo • El carro puede moverse fácilmente a lo largo del raíl • El carro encaja con los brazos de extracción Nederman indicados • a continuación

*Incluye labios de goma, conectores de empalme, soportes de suspensión, limitadores y tapas de cierre. Para longitudes de raíl > 50 m, diríjase a Nederman Ibérica, S.A..

44 www.nederman.com




Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

Brazo para Carrocerías de 5 m

5 700-1000 150/160 70 65-70 18 10554935

Brazo de extracción para carrocerías El brazo de extracción Nederman para carrocerías se basa en el brazo Ori-ginal. Se ha diseñado especialmente para la extracción de humos, polvo y vapores generados durante los trabajos de soldadura, pulido o pintura en la carrocería de vehículos. El brazo está disponible en una longitud de 5 m. Se puede montar en combinación con varios tipos de soportes.

Una rótula permite el giro del producto 360 grados • El brazo es flexible en todos los sentidos y es fácil de posicionar • El producto está equipado de serie con una válvula en la campana • Dos rótulas de fricción de 4 sentidos facilitan el posicionamiento encima o • debajo de la carrocería del vehículo La longitud de 5 m facilita el acceso a las cuatro esquinas del vehículo•

Altu

ra d

e m

onta

je a

prox

. 4 m

.

X: caudal de aire en m³/h; Y: presión estática en Pa

Caída de presión


45 www.nederman.com


Kits de Aspiración. Consta de: Ref. nºBrazo Original de 4 m Horizontal + aspirador N24 trifásico 230/400 V + soporte de pared + arrancador manual de aspirador + campana para parabrisas 10230270



Ø de conexión, mm



Peso, kg

Ref. nº

Campana para parabrisas con válvula en brazo Original Horizontal de 4 m

4 700-900 150/160 70 65-70 17 10553535

Campana para parabrisas con válvula - 700-900 150/160 70 - 2 10372173

Brazo de extracción para parabrisas El brazo de extracción Nederman para parabrisas se basa en el brazo Original y ha sido diseñado especialmente para extraer los vapores de adhesivos gene-rados cuando se trabaja en los parabrisas para desmontar, sustituir o montarlo. El brazo se encuentra disponible en una longitud de 4 m y tiene una campana de extracción rectangular con una abertura alargada a lo largo del canto, dise-ñada para aspirar los vapores cuando se trabaja con adhesivo para parabrisas.

Colgado de una rótula que permite el giro del producto 360 grados • Flexible en todos los sentidos y fácil de posicionar • Puede montarse en combinación con distintos soportes, brazos de prolonga-• ción o raíles para gases de escape, Incorpora de serie una válvula en la campana•

Dimensiones de la campana: 1.200 x 640 mm.


46 www.nederman.com


Para más información, diríjase a Nederman Ibérica, S.A. Vea también la Guía de diseño de Nederman y www.nederman.com

Brazo de extracción NEX D El soporte encapsulado, la manguera independiente y la campana de acero inoxidable hacen que el brazo NEX requiera poco mantenimiento y sea fácil de limpiar. El brazo tiene una sola conexión a tierra a través de la hélice de la manguera. La manguera está fabricada de PVC con componentes homologados por la FDA.

Se recomienda el Nederman NEX D para uso en entornos explosivos, zona 22 D.

Brazos de extracción para entornos explosivosLa gama de brazos de extracción NEX está diseñada especialmente para trabajar en ambientes con humos, vapores o polvo explosivo. También están diseñados para donde se demanda una gran higiene y se requieren caudales de aire importantes.

Suele usarse en lugares de trabajo relacionados con la industria farmacéutica, con el procesamiento de alimentos o con la fabrica-ción de sustancias químicas para aplicaciones técnicas.

Brazo de extracción NEX DX

Brazo de extracción NEX S

El soporte encapsulado, la manguera independiente y la campana de acero inoxi-dable hacen que el brazo DX requiera poco mantenimiento y sea fácil de limpiar. El brazo tiene dos conexiones a tierra, a través de la hélice de la manguera y a través de la articulación del brazo. La manguera está fabricada con poliuretano.

Se recomienda el Nederman NEX DX para uso en entornos explosivos, zona 21 D.

El sistema de brazo de soporte abierto y campana de acero inoxidable pulido a prueba de ácido requiere poco mantenimiento y es fácil de limpiar. El brazo tiene dos conexiones a tierra, a través de la hélice de la manguera y a través de la articulación del brazo.

Se recomienda el Nederman NEX S para uso en entornos explosivos, zona 1/21, 2/22 D/G.

47 www.nederman.com


Descripción Original Telescópico Estándar NEX HD NEX MD Ref. nº1 Soporte de pared para brazo de 2 m y 3 m X X 103722152 Soporte de pared para brazo de 4 m y 5 m X X 103727223 Soporte de pared de extensión de 1 m X X 105127324 Soporte de pared de prolongación de 2 m para brazo de 2 m y 3 m X X 105128325 Soporte de pared X X 105506356 Soporte de pared de extensión de 1 m X X 105507357 Soporte de pared de prolongación de 2 m X X 105508358 Interruptor del proyector de luz/aspirador, 24 V, 20 W, campana original* X X X 10551235

Relé para proyector de luz, ref. nº 10551235* X X 143743078 Interruptor del proyector de luz/aspirador, 24 V, 20 W campana metálica X X 105074359 Interruptor del proyector de luz/aspirador, 24 V, 20 W X 105124328 Interruptor del proyector de luz/aspirador, 24 V, 20 W, campana MD* X 105546358 Interruptor de ventilador X 105125328 Interruptor del aspirador, campana metálica X X 103710809 Protección para chispas, campana original X X X 105513359 Protección para chispas, campana metálica X X 103731189 Protección para chispas NEX HD X 10512632

10 Campana metálica con regulador X X 1032154211 Válvula X 1050043812 Silenciador para aspiradores X X 1450212612 Silenciador para aspiradores X X 1450262613 Soporte de pared para silenciador X X X X 14343089

Accesorios para brazos de extracción

*) Si se utiliza una fuente externa de 24 V sin arrancador de aspirador de Nederman, se debe montar un relé (ref nº 14374307) entre el proyector de luz y el contactor.

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

48 www.nederman.com



AspiradoresLos aspiradores de la serie N que se presentan en este catálogo son un importante componente de las soluciones de extracción de humos y filtrado de Nederman, así como de los sistemas de extracción de gases de los escape de vehículos. Los aspiradores tienen una potencia de entre 0,55 kW y 2,2 kW y una capacidad de caudal de aire de 400 - 4.000 m3/h.

NCF, aspiradores centralizados de Nederman con capacidad para sistemas de extracción y ventilación de procesos industrialesAdemás de los aspiradores de la serie N, Nederman dispone de aspiradores centrífugos para aplicaciones industriales mayores. Los aspiradores de la serie NCF tienen una potencia de entre 2,2 kW y 18,5 kW y una capacidad de caudal de aire de hasta 18.000 m3/h. Son aspiradores potentes y resistentes fabricados con acero soldado para soportar el funcionamiento industrial.

Aspiradores NCF DX para aplicaciones explosivasNCF DX es una serie de aspiradores centralizados a prueba de explosiones diseñados para adaptarse a los equipos FilterMax DX de Nederman o a otros sistemas similares. Los aspiradores NCF DX están homologados para polvo conductivo en zonas 22 según la directiva ATEX 94/9, grupo 2, categoría 3.

Cajas de insonorización para aspiradores NCFLas cajas de insonorización están diseñadas para aplicaciones tanto interiores como exteriores e incluye el aspirador, las conexiones, kit antivibración, etc.

49 www.nederman.com


Modelo Caudal de aire, m³/h

Tensión, V

Frecuencia, Hz

Fases Corriente nominal, A

Potencia, kW

Entrada/salida Ø de conexión, mm

Peso, kg

Ref. nº

N10* 400-1200 115/230 50 1 8.7/4.4 0.55 160/160 15 14521321N10* 400-1250 230/400 50 3 2.4/1.4 0.55 160/160 13 14521621N16* 400-1200 115/230 50 1 8.7/4.4 0.55 160/160 15 14510121N16* 500-1250 230/400 50 3 2.4/1.4 0.55 160/160 13 14510521N24* 400-1500 115/230 50 1 13.6/6.5 0.75 160/160 17 14510122N24* 400-1750 230/400 50 3 3.7/2.2 0.9 160/160 17 14510422N40* 500-4000 230/400 50 3 7.9/4.6 2.2 200/250 29 14510123

N40*** 500-2500 230/400 50 3 5.7/3.3 1.5 200/250 25 14510623N29** 500-3000 230/400 50 3 7.9/4.6 2.2 160/160 32 14510129N29* 500-3000 230/400 50 3 7.9/4.6 2.2 160/160 32 14510829N29** 500-1500 230/400 50 3 5.7/3.3 1.5 160/160 28 14520129

A

B C

ØD

El aspirador Nederman de la serie N es un muy importante componente dentro de la amplia gama de productos Nederman para extraer y filtrar humos, así como para extraer los gases de escape de los vehículos. Hay aspiradores disponibles desde 0,55 kW a 2,2 kW, tanto monofásicos como trifásicos.

Sencillo y potente•

Aspiradores Nederman serie N

Caída de presión

*) Excluyendo soporte de aspirador **) Incluyendo soporte de aspirador ***) Excluyendo soporte de aspirador, no se puede usar sin conexiones. El caudal de aire máx. es 2.500 m³/h

X: caudal de aire en m³/h Y: presión estática en Pa

Aspirador A B C DN10/N16 478 457 321 160N24 478 457 341 160N40 493 582 482 250N29 635 643 475 160

Dimensiones (mm)


50 www.nederman.com


Accesorio Ref. nºKit de manguera y boquerel para aspiradores portátiles N16/N24

14346590

Juego de ruedas para aspirador N16 o N24 portátil

14371707

Modelo * Conexión eléctrica Caudal de aire, m³/h

Tensión, V

Frecuencia, Hz

Fases Corriente nominal, A

Potencia, kW

Ø conexión de entrada/salida,

mm

Peso, kg

Ref. nº

N16 1 CEE 7/2 P+E 230 V 500-1200 220/240 50 1 8.7/4.35 0.55 160/160 15 14511321N16 2 CEE 17/2 P+E 100 V 500-1200 110/120 50 1 8.7/4.35 0.55 160/160 15 14511921N16 3 CEE 17/2 P+E 230 V 500-1200 220/240 50 1 8.7/4.35 0.55 160/160 15 14512221N24 1 CEE 7/2 P+E 230V 500-1500 220/240 50 1 11/5.5 0.75 160/160 17 14511322N24 2 CEE 17/2 P+E 100 V 500-1500 110/120 50 1 11/5.5 0.75 160/160 17 14511922N24 3 CEE 17/2 P+E 230 V 500-1500 220/240 50 1 11/5.5 0.75 160/160 17 14512222

Aspirador A B D HN16 430 484 Ø160 550N24 430 484 Ø160 550

A

D

B

D

H

El aspirador portátil Nederman es una unidad de ventilación sencilla y potente para realizar trabajos de servicio, reparación y otros trabajos puntuales. Ideal como extractor de humos de soldadura, vapor, polvo o para abastecer de aire fresco si se trabaja en espacios reducidos y cerrados. Un aspirador compacto y fácil de usar que, en combinación con las conexiones de entrada y salida, forma una unidad flexible y versátil para infinidad de aplicaciones.

Compacto y fácil de usar • Soporte incluido, ruedas como accesorio • Interruptor de conexión y desconexión y protector de motor incluidos • Robusto y potente•


1 2 3* Conexiones eléctricas

Dimensiones (mm)


51 www.nederman.com


Modelo Corriente nomi-nal, A

Fases 110V 230V 400V Ref. nº

FC 3/1 - 2,9 1 - 2.9 3 N10, N16 N10, N16, N24 14514037FC 3/1,6 - 5 1.6 - 5 3 N24 N24 14512937

FCA 3/3,7 - 9 3.7 - 9 3 N40 N29 2,2 kW, N40 2,2 kW, NCF30/15, NCF30/25 14513337FCA 1/2 - 7 2 - 7 1 N10, N16, N24 14513837

FCA 1/5 - 12 5 - 12 1 N10, N16 14513937

Modelo Corriente nominal, A Monofásico Monofásico Trifásico Trifásico Ref. nº110V 230V 230V 400V

FMS 1-1,6 1-1.6 N10, N16, NOM4 14502137FMS 1,6 - 2,5 1.6 - 2.5 N10, N16, NOM4 N24, NOM11, NOM18 14502237FMS 2,5 - 4 2.5 - 4 NOM4 N24, NOM11 N29/N40 - 1,5 kW 14502337FMS 4 - 6,3 4 - 6.3 NOM4 N10, N16, NOM11 N29/N40 - 1,5 kW, NOM18 N29/N40 - 2,2 kW, NCF30/15, NOM 28 14502437

FMS 6,3 - 10 6.3 - 10 N10, N16, NOM11 N24, NOM18 N29/N40 - 2,2 kW, NCF30/15, NOM 28 NCF30/25 14502537FMS 10 - 16 10 - 16 N24, NOM18 NCF30/25 (NCF40/25) 14502637

FMS 14,5 - 19 14.5 - 19 14503037FMS 18 - 25 18 - 25 14503137

Arrancador manual de aspiradorAmplia línea de arrancadores para aspirador, adecuados para la serie N, los aspiradores pequeños de la serie NCF y los filtros NOM.

Contactor de aspiradorPara arrancar y parar un aspirador centralizado con varias válvulas motorizadas. (Los aspiradores de mayor capacidad pueden controlarse a distancia a través de un arrancador Nederman o un variador de frecuencia). El contactor del aspirador incluye una protección para motores de aspirador. Protección IP66. Bobina de 24 V CA, desde la caja de control o el transformador.

Interruptor de conexión y desconexión con llave de acceso • Protección contra sobrecarga del motor incluida • Disponible para aspiradores monofásicos y trifásicos•

52 www.nederman.com


Modelo Corriente nominal, A


FCA 3/1 - 2,9 1 - 2.9 3 N10, N16 N10, N16, N24 14514137FCA 3/1,6 - 5 1.6 - 5 3 N24 N24, N29, N40, NCF 30/15 14512737FCA 3/3,7 - 9 3.7 - 9 3 N40 N29 2,2 kW, N40 2,2 kW, NCF30/15, NCF30/25 14513137FCA 1/2 - 7 2 - 7 1 N10, N16, N24 14514237

FCA 1/5 - 12 5 - 12 1 N10, N16, N24 14513537

Modelo Corriente nominal, A


FCM 3/1 - 2,9 1 - 2.9 3 N10, N16 N10, N16, N24 14514337FCM 3/1,6 - 5 1.6 - 5 3 N24 N24, N29, N40, NCF 30/15 14512837FCM 3/3,7 - 9 3.7 - 9 3 N40 N29 2,2 kW, N40 2,2 kW, NCF 30/15, NCF 30/25 14513237FCM 1/2 - 7 2 - 7 1 N10, N16, N24 14514437

FCM 1/5 - 12 5 - 12 1 N10, N16, N24 14513637

Accesorio Ref. nºPinza sensor Se puede conectar una pinza sensor adicional a la caja de control. Se utiliza cuando hay dos equipos de soldadura distintos en la misma zona. 14372199

Controles de aspirador

Manual

Automático

Se expulsa menos aire refrigerado o calefactado al exterior y se consume me-nos electricidad si sólo se utiliza el aspirador cuando hay un trabajo en curso. Encienda o apague el aspirador manualmente con el interruptor de la campana o bien automáticamente con las pinzas sensor. Suministro monofásico de la caja de operaciones. El control automático del aspirador dispone de una pinza sensor que se fija en el cable de masa del equipo de soldadura, haciendo arran-car el aspirador automáticamente. Puede detectar corrientes de 8 A. La caja de control está formada por un transformador de 30 VA para la iluminación del brazo de extracción, un temporizador para un retardo de parada de entre 0 y 5 minutos del aspirador y dos conexiones independientes para pinzas sensor.

53 www.nederman.com


Descripción Tensión de entrada, V

Frecuencia de entrada, Hz

Fases de entrada

Salida Número de kits de iluminación

Ref. nº

1 Suministro eléctrico para los kits de iluminación de 24 V 230/250 50/60 1 24 V 35 VA 1 x 20 W 103631892 Suministro eléctrico para los kits de iluminación de 24 V 230/250 50/60 1 24 V 75 VA 3x20W 10361560

Modelo Ø, mm Ref. nºMDA 125 125 14500491MDA 160 160 14500591MDA 200 200 14500691

Modelo Ø, mm Ref. nºMDM 125 125 14500191MDM 160 160 14500291MDM 200 200 14500391

Accesorio Ref. nºPinza sensor. Se puede conectar una pinza sensor adicional a la caja de control. Se utiliza cuando hay dos equipos de soldadura distintos en la misma zona.

14372199

Válvula motorizadaLa válvula motorizada consiste en un contactor de aspirador y una caja de control que puede controlarse con cualquier contacto de cierre. La caja de control consta de un transformador de 30 VA para la iluminación del brazo de extracción, un temporizador para la parada con un retardo variable de 0-5 mi-nutos y dos conexiones independientes para pinzas sensor. Alimentación mo-nofásica, 110/120-220 /240V, 50/60Hz. La válvula motorizada se encuentra disponible en dos modelos: manual, usando un juego de interruptor montado en la campana, o automático, usando una pinza sensor en el equipo de soldar, para arranque automático del ventilador y control automático de la válvula.

Proporciona un caudal de aire óptimo en sistema de múltiples brazos • Reduce el consumo de energía y aumenta la eficacia • Permite usar un aspirador más pequeño y arranque/paro automáticos•

AutomáticoManual

Transformadores1 2

54 www.nederman.com


Descripción Ref. nº1 Adaptador Ø125/Ø100 mm 143410771 Adaptador Ø125/Ø75 mm 143410801 Adaptador Øint. 160/ Øext. 75 mm 145104261 Adaptador Øint. 160/ Øext. 100 mm 145105261 Adaptador Øint. 160/ Øext. 125 mm 145106261 Adaptador Ø150/Ø125 mm 145111261 Adaptador Ø160/Ø150 mm 145112262 Adaptador de entrada de manguera de Ø160 mm para aspirador N10/N16/N24 145103263 Adaptador de entrada para manguera de Ø160 mm y dos rejillas de protección para aspirador N10/N16/N24 143221664 Rejilla de protección, 1 unidad, para aspirador N10/N16/N24 143331815 Manguera. L = 5 m. Ø100 mm. PVC. Negro. 105004275 Manguera. L = 5 m. Ø125 mm. PVC. Negro. 105005275 Manguera. L = 5 m. Ø150 mm. PVC. Negro. 105006275 Manguera. L = 5 m. Ø160 mm. PVC. Negro. 105110266 Manguito de unión de 3”-3” (75 mm) 145036266 Manguito de unión de 4”-4” (100 mm) 145046266 Manguito de unión de 5”-5” (125 mm) 145056266 Manguito de 6”-6” (150 mm) 145066266 Manguito de unión de Ø160-Ø160 mm 145113267 Boquerel con imán 250 x 30 mm. Aluminio. Ø100 mm. 145002268 Boquerel con imán 260 x 100 mm. Policarbonato. Ø100 mm. 145012269 Silenciador para aspirador montado en original/telescópico 145021269 Silenciador con mecanismo de liberación rápida (para aspirador montado en Filterbox) 14502226

10 Soporte de pared para silenciador 1434308911 Adaptador doble en ”T” Ø125 int./2 x Ø100 mm ext. 1450052611 Adaptador doble en ”T” Ø125 int./2 x Ø125 mm ext. 1450072611 Adaptador doble en ”T” Ø125 int./2 x Ø75 mm ext. 1450082611 Adaptador doble en ”T” Ø160 int./2 x Ø100 mm ext. 1451072611 Adaptador doble en ”T” Ø160 int./2 x Ø125 mm ext. 1451082611 Adaptador doble en ”T”Ø160 int./2 x Ø75 mm ext. 1451092612 Soporte para montaje fijo de N10/N16/N24 1451012612 Soporte para montaje fijo de N40 1451022612 Soporte para aspirador N16/N24 portátil 1451142612 Soporte para aspirador N29 14321745

Accesorios para aspiradores

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

55 www.nederman.com


Sistemas centralizados de filtración

Sistemas de Bajo Vacío Descripción GeneralLos productos y sistemas de bajo vacío se usan, en términos generales, para extraer aire contaminado con partículas pequeñas, ligeras y que se transportan a baja velocidad. El sistema está formado, básicamente, por un aspirador y una unidad de filtración.

Las aplicaciones de bajo vacío habituales son las siguientes: • procesos de producción con soldadura y polvo• rectificado y reciclaje de aceite pulverizado • procesos alimentarios o farmacéuticos que

impliquen la manipulación de polvos o sustancias químicas.

En estas aplicaciones suele haber un riesgo de explosión latente. Es obligatorio usar equipos específicos diseñados según las normativas ATEX.

Características del sistema de bajo vacío: • utiliza volúmenes elevados de aire,

600 – 2.000 m³/h en cada punto de extracción

• extracción a través de conductos de gran diámetro a velocidades relativamente bajas, de unos 10 – 25 m/s

• las caídas de presión que deben superarse son bajas, normalmente de alrededor de 1 – 3 kPa

FilterMax C25 – para aplicaciones que requieren poco caudal Unidad simple compacta con aspirador y equipo de control integrados. Para aplicaciones que requieren bajo caudal de aire y donde el espacio es limitado. Capacidad de caudal de aire: 1.500 – 3.000 m3/h.

FilterMax DF – para usos básicosVersión básica con uno, dos o tres módulos. Capacidad de caudal de aire: 2.200 – 13.000 m3/h.

FilterMax F – con preseparador integradoFiltros con preseparador integrado para partículas gruesas, chispas, etc. y cartuchos. Capacidad de caudal de aire 1.500 – 10.000 m3/h.

FilterMax SFC – filtro de seguridad y recirculación Se usa en combinación con los modelos FilterMax DF o F para evitar emisiones de polvo peligroso al exterior. También puede funcionar como un filtro de seguridad en caso de fallo de la unidad de filtrado principal. Capacidad de caudal de aire hasta 2.000 – 4.000 m3/h.También se puede configurar como un atrapachispas para reducir el riesgo de incendio del filtro principal.

Nederman FilterMax DX – para aplicaciones con riesgo de explosión Diseñado para extraer polvo seco en aplicaciones con riesgo de explosión

o si se requiere una protección de acuerdo con la directiva ATEX. Capacidad de caudal de aire: 600 – 7.200 m3/h.

FilterMax DF combinado con FilterMax SFC

Los filtros presentados en este catálogo cubren las necesidades de puestos de trabajo individuales o centros pequeños. Para sistemas y capacidades superiores le recomendamos la serie FilterMax.

Sistema FilterMax FilterMax es un sistema de filtración modular diseñado para tratar todo tipo de humos y polvo provenientes de trabajos mecánicos o de la manipulación de una gran variedad de materiales. Es posible añadir fácilmente secciones modulares cuando se requieran mayores caudales de aire.

Para más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.. Puede consultar además la Guía de diseño e ingeniería Nederman y/o www.nederman.com

56 www.nederman.com


Sistemas de filtrado de neblina de aceiteLos filtros de neblina de aceite NOM están diseñados para utilizarse en tareas de mecanizado en que se utilizan emulsiones como refrigerante o lubricante. También pueden usarse en trabajos de prensa de metales. El NOM 4 que se presenta en este catálogo está diseñado para recuperar la niebla de aceite de máquinas CNC individuales carenados.

Filtro NOM para caudales de aire superiores y sistemas centralizadosAdemás del NOM 4, Nederman dispone de una amplia gama de filtros NOM diseñados para aplicaciones que necesitan caudales de aire superiores (hasta 11.200 m3/h).NOM 11, NOM 18, NOM 28 y NOM 112 se montan en sistemas centralizados conectados a muchas máquinas.

Nederman tiene una extensa experiencia con más de 1.000 instalaciones de niebla de aceite en talleres y plantas de todo el mundo. Nuestra amplia gama de soluciones abarca todo tipo de maquinaria de taller, desde las máquinas convencionales a los últimos equipos CNC de alta velocidad.

Para más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.. Puede consultar además la Guía de diseño e ingeniería Nederman y/o www.nederman.com

57 www.nederman.com


Tensión, V / Enchufe eléctrico

Potencia, W

Caudal de aire con manguera de

2,5 m, m³/h

Eficacia de filtración

Vacío máx., kPa %

Nivel sonoro, dB(A)

Longitud, mm

Anchu-ra, mm

Altura, mm

Peso, kg

Ref. nº

FE 840 Arranque y parada manual

230/EUR 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70840000


120/GB 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70840100


240/GB 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70840442

FE 841 Arranque y parada automático

230/EUR 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70841000


120/GB 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70841100


240/GB 1000 150 99.7 22 73 830 230 410 16 70841010

Portátil y fácil de llevar • Bajo coste de mantenimiento•

El eliminador de humos 840/841 es una unidad de extracción pequeña, ligera y portátil, diseñada para llevarla a la zona de trabajo. Conectada a una torcha de soldadura o a un boquerel de extracción, la unidad FE extrae los humos directamente en su origen. El FE 840 tiene una función de arranque/paro manual, mientras que el FE 841 tiene una función de arranque/paro automático que arranca la unidad tan pronto como se comienza a soldar. También incluye un indicador de cambio de filtro.

Eliminador de humos 840/841

Accesorio Ref. nºBoquerel TM 80, longitud: 500 mm, Ø80 mm 70851000Boquerel TM 200, longitud: 570 mm, anchura de la ranura: 200 mm, altura de la ranura: 30 mm

70854000

Boquerel PM 300, anchura de ranura 300 mm, altura de ranura 5 mm 70853000Manguera, Ø45 mm, 5 metros 70400026Manguera, Ø45 mm, 15 metros 70400028

58 www.nederman.com


485

Ø 400

767

160 Ø

Ø 11

31039

5

(mm)

El MFS ofrece una flexibilidad máxima a través de su exclusivo concepto modular de montaje de filtros estándar. Puede admitir casi cualquier combina-ción, desde un conjunto de filtros sencillo, a sistemas más grandes de filtrado en varias fases que combine filtros de partículas, HEPA y gases. Para filtrar partículas y gases, coloque el filtro de partículas delante del filtro de gas. Para aumentar la capacidad total del caudal de aire monte más conjuntos de filtrado en paralelo. Aplicaciones: soldadura TIG y de puntos, extracción en laborato-rio, ingredientes alimentarios y olores, tratamientos químicos, etc.

MFS - Sistema de Filtro Modular

Pocas piezas e instalación fácil • Diseño modular, con fácil ampliación de la capacidad de filtrado • Se pueden combinar filtros de partículas, HEPA y de gases•

Filtro de partículas

Ejemplo de instalación

Filtro de carbón

59 www.nederman.com


Filtro de repuesto Ref. nºFiltro de partículas sin soporte 12600711Microfiltro / filtro HEPA sin soporte 12603361Filtro de gas sin soporte 12603461

Accesorio Ref. nºSoporte 12600644

Caída de presión

Filtro de partículas MFS

Ref. nº 12600144

Superficie de filtración, m2 18 m2

Eficacia de filtración, % 99 %*

Peso 8,8 kg

Material del cilindro Papel de celulosa

Material del medio de filtrado Papel de celulosa, BIA categoría M

Para partículas ultrafinas y contaminantes. Una unidad de filtro completa incluye el cartucho del filtro, el soporte y dos conexiones.

Microfiltro MFS y HEPA

*) según EN 1822, H 13

Ref. nº 12600444

Superficie de filtración, m2 14 m2

Eficacia de filtración, % 99,95% *

Peso 6,4 kg

Material del cilindro Papel de celulosa

Material filtrante Microfibra de vidrio

Absorbe olores, gases, humo y disolven-tes orgánicos (tolueno y metiletilcetona). Una unidad de filtro completa incluye el cartucho del filtro, el soporte y las dos conexiones.

Caída de presión

Filtro de gas y carbón MFS

El caudal de aire no debería superar los 500 m3/h por unidad de filtro. Cuanto menos caudal de aire haya, mayor será la capacidad de filtrado y absorción.

Ref. nº 12600544Peso total 21 kgPeso del material filtrante 15 kgMaterial del cilindro Papel de celulosaMaterial filtrante Carbón activo

Para humo de soldadura, polvo y partículas gruesas. Una unidad de filtro completa incluye el cartucho del filtro, el soporte y dos conexiones.

Caída de presión

Kit formado por Ref. nº

Brazo original de 2 m + unidad de filtro MFS con filtro de partículas (con soporte) + aspirador N24, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 0,5 kW + arrancador de ventilador manual

12610544

Brazo original de 4 m horizontal + unidad de filtro MFS con filtro de partículas (con soporte) + aspirador N24, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 0,5 kW + arrancador de ventilador manual

12610644

60 www.nederman.com


Longitud del brazo,

m

Ø Brazo, mm


m³/h

Eficacia del filtración,

%

Superficie de filtración,

m²

Tensión, V / enchufe eléctrico

Potencia, kW

Frecuencia, Hz

Fase Nivel sonoro, dB(A)

Peso, kg

Ref. nº

2 160 1050 99 35 230/EUR 0.75 50 1 73 73 126212452 160 1050 99 35 240/GB 0.75 50 1 73 73 126232452 160 1050 99 35 110/GB 0.75 50 1 73 73 126222453 160 1050 99 35 230/EUR 0.75 50 1 73 73 126213453 160 1050 99 35 240/GB 0.75 50 1 73 73 126233453 160 1050 99 35 110/GB 0.75 50 1 73 73 12622345

Filtro de repuesto Ref. nºMaterial plisado de celulosa retardador de llamas de 35 m². Eficacia del ≥ 99% con humos de soldadura. Medido según los procedimientos de comprobación de EN 15012-1.

12374023

Unidades portátiles de extracción / Filtro FilterCart

240

1145

min. 730

max. 2000/3000

Ø 160

770

1410

2 m

arm

: max

165

03

m a

rm: m

ax 2

050

Brazo con articulación horizontal (mm)

FilterCart Original Unidad de filtro portátil FilterCart Original para aplicaciones ligeras de soldadura y extracción. FilterCart Original incluye el brazo de extracción original con kit de iluminación integrado, que optimiza el diseño para facilidad de uso. Si se necesita un alcance mayor, se recomienda usar el brazo de 3 m de longitud.

Accesorio Ref. nºFiltro HEPA H13, filtro final de alta eficacia de 7,5 m², clase H13. 12374016Protección contra las chispas para instalación en la campana. Reduce el riesgo de incendio.

10551335

61 www.nederman.com


Longitud del brazo,

m

Ø Brazo, mm


m³/h


%

Filtro Tensión, V / enchufe eléctrico

Poten-cia, kW

Frecuencia, Hz


Peso, kg

Ref. nº

2 160 600 99 Carbón activo de 20 kg 230/EUR 0.55 50 1 74 82 126412452 160 600 99 Carbón activo de 20 kg 240/GB 0.55 50 1 74 82 126432452 160 600 99 Carbón activo de 20 kg 110/GB 0.55 50 1 74 82 12642245

Longitud del brazo, m

Ø Brazo, mm


m³/h


%

Superficie de filtración,

m²

Tensión, V / enchufe eléctrico

Potencia, kW

Frecuencia, Hz


Peso, kg

Ref. nº

2 160 600-1050 99 35 230/EUR 0.75 50 1 73 73 126312452 160 600-1050 99 35 240/GB 0.75 50 1 73 73 126332452 160 600-1050 99 35 110/GB 0.75 50 1 73 73 126322453 160 600-1050 99 35 230/EUR 0.75 50 1 73 73 126313453 160 600-1050 99 35 240/GB 0.75 50 1 73 73 126333453 160 600-1050 99 35 110/GB 0.75 50 1 73 73 12632345

Filtro de repuesto Ref. nº20 kg de carbón de antracita activo para uso general. 12374025

Accesorio Ref. nºFiltro HEPA H13, filtro final de alta eficacia de 7,5 m², clase H13. 12374016

Filtro de repuesto Ref. nºMaterial plisado de celulosa retardador de llamas de 35 m². Eficacia del ≥ 99% con humos de soldadura. Medido según los procedimientos de comprobación de EN 15012-1.

12374023Accesorio Ref. nºFiltro HEPA H13, filtro final de alta eficacia de 7,5 m², clase H13. 12374016Protección contra las chispas para instalación en la campana. Reduce el riesgo de incendio.

10551335

FilterCart Carbón

La unidad de filtro móvil FilterCart Carbón está diseñada especialmente para la extracción de olores. El FilterCart Carbón incluye brazo de extracción estándar y puede equiparse con filtro HEPA para eficiencia máxima. Aplicaciones: disolventes, humos y otros contaminantes de gases.

3 m

arm

: max

165

0

1410

max. 2000

min. 680

7701145

240

Ø 340


FilterCart W3

240

Ø 350

1145 770

min. 685

max. 2000/3000

1410

2 m

arm

: max

165

03

m a

rm: m

ax 2

050


Unidad de filtro portátil FilterCart W3 para extracción en aplicaciones de producción ligeras. Incorpora tecnología punta con todas las características posibles. Incluye una señal de advertencia para cuando el filtro está lleno. El modelo W3 cumple las normas W3 de BGIA. La campana de metal diseñada especialmente para esta aplicación con kit de iluminación integrado genera una velocidad de aire máxima en el punto de soldadura.

62 www.nederman.com

760(30) 700(28)** 150/160 (6/6¼) dia.

800

(31.

5)

2000

(79)

*

525 (20.1)

625 (24.6)

310 (12.2) dia.

1075

(42)

1270

(50)

575 (22.6)

1255 (49.5)

150/

160

(6/6

¼) d

ia.

1560

(61.

5)


Tipo de kit El kit consta de Peso, kg

Ref. nº

Básico montado en pared Filtro estándar PW13 + brazo original de 3 m + aspirador N24, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 0,9 kW. Nota: No incluye el silenciador. 140 12640663Estándar montado en pared Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW + Silenciador 165 12640963Monitor montado en pared Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m (incl. luz) + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW +

Silenciador170 12641263

Básico montado en suelo Filtro estándar PW13 + brazo original de 3 m + aspirador N24, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 0,9 kW. Nota: No incluye el silenciador. 140 12640563Estándar montado en suelo Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW + Silenciador 165 12640863Monitor montado en suelo Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW + Silenciador 170 12641163Unidad portátil Básica Filtro estándar PW13 + brazo original de 3 m + aspirador N24, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 0,9 kW. Nota: No incluye el silenciador. 140 12640763Unidad portátil Estándar Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m (incl. luz) + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW +

Silenciador165 12641063

Unidad Portátil Monitor Filtro estándar PW13, trifásico, 400 V + brazo original de 3 m (incl. luz) + aspirador N29, trifásico, 230/400 V, 50 Hz, 2,2 kW + Silenciador

170 12641363

Kits completos para instalación fija o móvil

Descripción Nivel sonoro, dB(A)FilterBox con silenciador, brazo de 3 m, aspirador de N24 61FilterBox con silenciador, brazo de 3 m, aspirador de N29 68FilterBox sin silenciador, brazo de 3 m, aspirador de N24 72FilterBox sin silenciador, brazo de 3 m, aspirador de N24 75

Unidades fijas para instalación en pared o en el suelo • Kits completos o módulos para adaptación individual • Limpieza de filtro manual, semiautomática o totalmente automática•

El FilterBox es un sistema que soluciona los requisitos más comunes de extracción de humos de soldadura y polvo. Se puede configurar para trabajar como una unidad portátil o como una unidad montada de forma fija. La lim-pieza del filtro es manual, semiautomática o completamente automática (lim-pieza con aire comprimido) dependiendo del modelo. Modelo especial para la industria alimentaria, farmacéutica o química. Todas las funciones siguientes se incluyen en el modelo Básico. Puede incorporar accesorios para adaptarse a cualquier necesidad específica. Ver la página siguiente.

FilterBox Sistema modular de filtración/extracción

Caída de presión

La pérdida de carga en el FilterBox varía en función del caudal de aire y la carga de polvo. Para mantener un caudal de aire medio determinado con una carga de polvo creciente es necesario realizar la limpieza con mayor frecuencia. 1 ) carga pesada 2) carga ligera, soldadura 3) carga ligera, polvo 4) cartucho de filtro limpio Las zonas grises describen el margen de funcionamiento medio

(mm) *)Altura de montaje recomendada desde el suelo. **) Distancia mínima desde la pared para poder cambiar el cartucho del filtro. Limpieza manual del filtro.

Unidad FilterBox portátil completa con brazo de extracción original

63 www.nederman.com


Accesorio Ref. nº1 Aspirador N29 para trabajos pesados y largos sistemas de

conductos, 1.000-1.200 m³/h, 2,2 kW, 220 - 240 / 380 - 420 V, trifásico, 50 Hz

14510829

2 Aspirador N24 para polvo ligero, 800-1.000 m³/h, 0,75 kW, 110 - 120 / 220 - 240 V, monofásico, 50 Hz

14510122

2 Aspirador N24 para polvo ligero, 800-1.000 m³/h, 0,9 kW, 200 - 240 / 280 - 420 V, trifásico, 50 Hz

14510422

3 Brazo extractor, longitud máxima para brazo de unidad móvil: 3 m. (Vea los folletos del brazo original, NEX MD y NEX HD)

4 Silenciador, azul 123714204 Silenciador, blanco 123715695 Soporte de suelo para FilterBox con aspirador 123714226 Soporte de suelo para FilterBox conectado a un aspirador

centralizado12371423

7 Carro móvil 123714218 Soporte de aspirador para FilterBox a pared 123714249 Soporte adicional para montar un aspirador N24 en el FilterBox 12371018

Juego de cables, 220/240 V, monofásico 12363606Juego de cables, 110 V, monofásico 12363608Juego de cables, trifásico 12363609

10 Limpieza por aire comprimido, 4-6 bares 12333354

Filtro de cartucho

Limpieza de filtros Tensión, V

Fases* Peso, kg

Ref. nº

PW13 Motor 230 1 65 12633163PW13 Motor 230 3 65 12633363PW13 Motor 400 3 65 12633463PWHE15 (antiestático)

Motor + aire compr. 400 3 65 12637463

Filtro de cartucho

Limpieza de filtros

Tensión, V

Fases* Peso, kg

Ref. nº

Sin filtro Motor 400 3 65 12630463PW13 Motor 110 1 65 12631063PW13 Motor 230 1 65 12631163PW13 Motor 230 3 65 12631363PW13 Motor 400 3 65 12631463PW13 Motor + aire compr. 230 1 65 12632163PW13 Motor + aire compr. 400 3 65 12632463PWHE15 Motor + aire compr. 400 3 65 12635463

Filtro de cartucho

Limpieza de filtros Tensión, V

Fases* Peso, kg

Ref. nº

Sin filtro Motor + aire compr. 400 3 65 12640463PW13 Motor + aire compr. 400 3 65 12642463

Filtro de cartucho Peso, kg Ref. nºPW13 65 12600163PW13 (blanco) 65 12606263

Filtro de repuesto

Usar para Eficacia,%

Área, m²

Ref. nº

PW13 Soldadura 99 13 12332672PW HE15 Polvo, soldadura en

acero inoxidable99.90 15 12371106

PWA HE15 Polvo (antiestático) 99.90 15 12371412

Limpieza de filtros semiautomática iniciada manualmente. Se puede combinar con un sistema de limpieza por aire comprimido. Para aplicaciones de soldadura y polvo.

FilterBox Monitor

La unidad FilterBox también está disponible en blanco para aplicaciones químicas y alimentarias.

Limpieza manual del filtro mediante manivela. Para aplicaciones de soldadura y polvo que no requieren un sistema automático. Nota: Cuando está conectado a un ventilador, es necesario añadir un arrancador separado.

FilterBox Básico

FilterBox Monitor

FilterBox Básico

FilterBox Estándar

Posibilidades de combinación

*) Protector del motor incluido.

blanco

FilterBox Estándar blanco

Limpieza de filtros totalmente automática, por regla general combinada con la limpieza por aire comprimido. Para aplicaciones de soldadura pesada.

64 www.nederman.com

573 (22.5)

Ø 526 (20.75)

232 (9.1)

696

(27.

5)

Ø 160 (6.3)

Ø 9 (0.35)X4

198,

5 (7

.8)


Modelo Caudal de aire máx., m³/h

Área del filtro principal, m²

Área del filtro HEPA, m²

Aspirador Tensión, V

Fase Potencia, kW

Corriente nominal, A

Ref. nº

NOM 4 400 3 No Sí 230 1 0,37 3,15 12610368NOM 4 400 3 5.5 Sí 230 1 0,37 3,15 12610468NOM 4 400 3 No Sí 400/230 3 0,37 1,0/1,75 12610568NOM 4 400 3 5.5 Sí 400/230 3 0,37 1,0/1,75 12610668

Filtros de repuesto Ref. nºFiltro principal, 3 m² 12373653Filtro HEPA, 5,5 m² 12373645

1 2 3 4

El NOM 4 es un filtro para neblinas de aceite con un diseño compacto, y por ello adecuado para máquinas CNC individuales carenados. La unidad es fácil de instalar y permite un máximo de flexibilidad en el taller, ya que suele insta-larse encima de la máquina. El NOM 4 es adecuado para emulsiones y aceite puro, y cumple con PM10.

Eficacia de filtración superior • Bajo coste de mantenimiento • Filtro autolimpiantes•

Filtro NOM 4 para neblinas de aceite

Válvulas motorizadas y arrancadores de aspirador, vea los apartados correspondientes.

Accesorio Ref. nº1 Bandeja colectora de gotas 123736572 Soporte para el filtro, con válvula 123737053 Soporte de pared 105040354 Kit de manómetro, mide el descenso de presión en los cartuchos

del filtro12373656

Nederman ofrece también filtros para aplicaciones que requieren mayores capacidades de caudal de aire: NOM 11, NOM 18, NOM 28 y NOM 112. Para información sobre los filtros Nederman más grandes para neblinas de aceite, vea la Guía de diseño Nederman, o visite www.nederman.com, o diríjase a Nederman Ibérica, S.A.

65 www.nederman.com


El sistema de alto vacío de Nederman es una solución multifuncional que mejora las condiciones de trabajo y reduce la carga que debe soportar el medio ambiente. El sistema ofrece una "potencia de aspiración" capaz de cubrir la captación de humos de soldadura en torcha, la extracción de polvo de labores de lijado, pulido y corte, la recogida de residuos de las líneas de producción, trabajos generales de limpieza y mantenimiento, etc., lo que le convierte en un sistema centralizado muy versátil y económico. El sistema, colocado en una sala independiente, es muy silencioso

y no genera ruido en los centros de trabajo. Un funcionamiento continuo a lo largo de todo el día y un mantenimiento mínimo permite obtener un tiempo útil de producción óptimo.

Nederman ofrece sistemas adaptados a sus necesidades y totalmente completos, incluyendo las unidades de vacío y filtración, contenedores y una selección completa de tubería, codos, acoplamientos y tomas de aspiración.

Sistemas centralizados de aspiración por Alto Vacío para soldadura con torcha, lijado/pulido y mantenimiento

Unidades de alto vacío y filtraciónNederman dispone de una amplia gama de unidades de alto vacío y filtrado centralizado. Nederman L-PAK, presentada en este catálogo, cubre muchas necesidades de extracción de polvo y humo en una gran variedad de sectores.

Extracción y filtración

Extracción en la propia herramienta La extracción en la propia herramienta es la forma más eficaz de capturar el polvo y las partículas. Nederman ofrece una amplia gama de kits o acoplamientos de extracción para más de seiscientas herramientas de corte, lijado, pulido, etc.

Limpieza industrial Los sistemas de limpieza por vacío centralizado de Nederman mantienen el lugar y las máquinas limpias y sin polvo, virutas o partículas de metal. Los sistemas pueden estar equipados con un separador que evita que entren líquidos u objetos en el sistema de tuberías. También recoge material, por ejemplo virutas metálicas, para reciclarlo.

Soldadura en torchaLas torchas de soldadura con extracción integrada permiten extraer los humos de soldadura de forma eficaz y segura directamente en el punto de origen.

Soldadura en torcha Corte, lijado, pulido Recogida de residuos Limpieza Industrial

Para más información, por favor, póngase en contacto con Nederman Ibérica, S.A.Puede consultar además la Guía de diseño e ingeniería Nederman y/o www.nederman.com

66 www.nederman.com


Unidad Tensión, V

Frecuencia, Hz

Ø de conexión,

mm

Potencia, kW

Caudal libre de

capacidad, m³/h

Caudal a -15 kPa,

m³/h

Vacío máx., kPa

Superficie de filtro,

m²

Vida útil del filtro

(esperada), h

Nivel so-noro ISO,

dB(A)

Nivel sonoro ISO con campana

silenciadora, dB(A)

Peso, kg

Ref. nº

L-PAK 150 400 50 63 3.0 290 150 -22 1.1 5000 72 62 110 40056360460 60 63 3.5 350 190 -22 1.1 5000 72 62 110 40056390230 50 63 3.0 290 150 -22 1.1 5000 72 62 110 40056370230 60 63 3.5 350 190 -22 1.1 5000 72 62 110 40056380

L-PAK 250 400 50 100 5.5 420 250 -21 1.6 5000 74 64 140 40056310460 60 100 6.3 495 290 -21 1.6 5000 74 64 140 40056340230 50 100 5.5 420 250 -21 1.6 5000 74 64 140 40056320230 60 100 6.3 495 290 -21 1.6 5000 74 64 140 40056330

Ref. nºCampana silenciadora para L-PAK 150 y 250 que reduce el nivel sonoro

40073020Tipo Ref. nº

Para L-PAK 150 PP 1,1 m² 40114160Para L-PAK 250 PP 1,6 m² 40114180Para L-PAK 250 PTFE 1,6 m² 40114440Para L-PAK 250 Antiestático 1,6 m² 40114190

Kits de instalación Ref. nº de conexión Ø 63 mm

Ref. nº de conexión Ø 100 mm

TAV 50 FV Válvula para herramientas neumáticas con microinterruptor. Abre automáti-camente cuando se arranca una her-ramienta conectada.

40060710 40060640

TAV 50 MA Válvula manual con microinterruptor de arranque y parada

40060720 40060680

KV 50 CL Válvula de mariposa con microinterrup-tor de arranque y parada

40060750 40060630

Tubería de 6 m 40130430 40130390Accesorios para tuberías

40060730 40060660

La unidad L-PAK de Nederman ofrecen soluciones sumamente eficaces para eliminar el polvo y los humos en todo tipo de industrias. El diseño compacto facilita la colocación de la unidad fija en un espacio de trabajo limitado. El filtro de separación en dos etapas con limpieza automática del filtro mediante impulsos de aire inversos funciona continuamente con un máximo de eficacia.

Unidad de alto vacío centralizada

Kits de instalación


Unidad fija de alto vacío L-PAK. Diseño robusto, compacto y duradero para cualquier fábrica o taller.

Bajo coste de operación y mantenimiento • Diseño compacto, fácil de instalar • Amplia gama de aplicaciones •

Nederman L-PAK

Kits L-PAKLos kits L-PAK incluyen codos, acoplamientos de tubo, filtros de aire comprimido y caja de conexiones.

Accesorios para tuberías

Válvula de alto vacío

Accesorio Filtros de repuesto

Filtrado según la categoría BGIA, EE UU

67 www.nederman.com


Volumen del depósito de polvo, l Capacidad, m³/h Entrada Salida Peso, kg Ref. nº70 400 hembra Ø50 mm (KV50) macho Ø50 / Ø100 mm 40 40110140

Ab450 - Aspiración de polvo grueso

Sistema de contenedor simple para instalación fija. Potente unidad de vacío adecuada para la recuperación de líquidos, polvo y material granulado. Equipado con filtro NVF, limpiado automáticamente en cada parada del sistema. Descarga ciclónica del material en un contenedor de 47 litros. Puede suministrarse con piezas antiestáticas o conductivas para impedir las chispas de descargas electrostáticas. La unidad es eficaz para la recogida de virutas grasientas procedentes de tornos y máquinas taladradoras en un sistema de aspiración central.

Eficaz unidad de vacío que requiere un área de instalación mínima • Sistema de filtro NVF eficaz y autolimpiante • Alta capacidad de aspiración•

Preseparador portátil FA 7

La unidad Nederman FA7 separa líquidos y objetos para impedir su entrada en el sistema de tuberías de una instalación centralizada. El preseparador FA7 es ideal para talleres de reparación de vehículos, industrias de fabricación de metal, y dondequiera que sea necesario eliminar desechos de cristal, metal y otros materiales gruesos. El FA7 es también adecuado para extraer agua y fluidos de corte.

Captura materiales gruesos, impidiendo la obturación en el sistema de • tuberías. Menos desgaste en el sistema de tuberías. • Entrada de ciclón para preseparación eficaz.•

68 www.nederman.com


ATA George Renault NittoAtlas Copco Gison NPKBahco Hilti PferdBosch Hitachi ProtoolChicago Pneumatic Ingersoll Rand PUMADesoutter Jonnesway RodacDeprag JET RodcraftDewalt Kress RupesDynabrade Lefa SiouxFein Lindova ShinanoFesto Makita SuhnerFiam Metabo UryuFlex Milwaukee WalterFuji MüllerGrasso Nike

Kits de extracción en herramienta

Nederman ofrece una gama de kits de extracción de alto vacío en la herramienta para más de 600 herramientas eléctricas y neumáticas de corte, amolado y lijado. Los kits pueden conectarse a ambos unidades de vacío móviles y sistemas fijos. Los kits se encuentran disponibles para las siguientes marcas de herramientas:


69 www.nederman.com


Descripción Ref. nº1 Base magnética adecuada para todos las boquereles. Diámetro de 100

mm40290170

2 Extensión de boquerel. Se utiliza para extender el boquerel hacia arriba. Se adapta a todos los boquereles de soldadura. NOTA: Se debe utilizar con boquereles FWN si se acopla a brazos equilibrados. Altura: 100 mm

40290200

3 Base de ventosa adecuada para todos los boquereles cuando se desea fijar sobre materiales no magnéticos. Diámetro de 115 mm

40290180

4 Mango CWN-S. Se debe acoplar entre el boquerel y el brazo equilibrado. 40070420

Modelo Boquerel Ø, mm

Ø de conexión, mm

Ref. nº

1 CWN-S 105/40 105 40 402903301 CWN-S 105/50 105 50 402902301 CWN-S 105/63 105 63 402902402 CWN-S 105/50L, con extensión de

tubo de acero flexible.105 50 40290270

Boquereles de extracción para sistemas de alto vacío

Boquereles de extracción para sistemas de alto vacío. Todos los boquereles pueden conectarse a un brazo equilibrado, a bases magnéticas o a bases de ventosa.

Revestido de aluminio con silenciador incorporado. Reducción de ruidos en comparación con los boquere-les estándar 9 dB(A).

Boquerel para uso general que es necesario combinar con una extensión de boquerel cuando se usa con un brazo equilibrado.

21

3

Accesorios para boquereles de soldadura

CWN-S con silenciador

FWN-S con forma de cola de pez Modelo Boquerel Ø, mm

Ø de conexión, mm

Ref. nº

3 FWN 200/50 200 50 402901103 FWN 400/50 400 50 40290120

1 2 3 4

70 www.nederman.com


Descripción Ref. nº1 Cepillo para tuberías de O 200 mm, acoplamiento macho de 40 mm. 401959202 Cepillo para tuberías de O 100 mm, acoplamiento macho de 40 mm. 401959303 Boquerel de plástico con muescas de 135x40mm, acoplamiento macho de 40 mm 401936604 Boquerel de plástico para rincones de 100x15mm, acoplamiento macho de 40 mm. 401936005 Boquerel circular de plástico para rincones. La entrada puede cortarse, quedando entre O 20 y 35 mm, acoplamiento macho de 40 mm. 401935706 Cepillo de goma alargado de 169 x 54 mm, acoplamiento macho de 40 mm. 401900207 Cepillo azul (higiénico), industria alimentaria, acoplamiento macho de 40 mm. 401900308 Cepillo de goma redondo con rótula, acoplamiento macho de 40 mm. 401930809 Boquerel de plástico para rincones, acoplamiento macho de 40 mm. Longitud: 360 mm. Anchura: 45x10 mm. 40193090

10 Boquerel de acero para rincones, acoplamiento macho de 40 mm. Longitud: 310 mm. Boca de 55x15 mm. 4019362011 Boquerel de plástico para rincones con espacio reducido. Acoplamiento macho de 40 mm. Longitud: 230 mm. Anchura: Ø 32-38 mm. 4019313012 Boquerel de goma para rincones con espacio reducido, acoplamiento macho de 40 mm. Longitud: 230 mm. Anchura: Ø 25-32 mm. 4019311013 Herramienta redonda de mano con cepillo suave de plástico conductor, Ø 85 mm. Acoplamiento macho de 50 mm 4019660014 Boquerel de acero para virutas, Ø 50 mm. Entrada silenciosa. 4015003015 Soporte colgador para manguera de 10 m y Ø 50 mm. 4019545216 Soporte colgador para manguera de 10 m y O 38 mm. Compartimento para accesorios. Horquilla de suspensión para equipo de limpieza de suelos. 40196370

Modelo Descripción del equipo de limpieza Ref. nºCE370 370 mm, Ø 40 mm 40191130CE450 450 mm, Ø 40 mm 40191140CE500 500 mm, Ø 50 mm 40191120

CE370 P 370 mm, Ø 40 mm, boquerel de suelo de plástico 40191230

Accesorios para equipos de limpieza por vacío

Kits de limpieza por vacíoLos kits completos se componenen de un boquerel para suelos con ruedas de alto rendimiento, fabricado en aluminio y un tubo de acero cromado. El boquerel se entrega con labios de goma sustituibles aunque también puede equiparse con cerdas. Se incluyen también adap-tadores de manguera.

71 www.nederman.com


Tipo de manguera Aplicación Ø, mm Temperatura, ºC Longitud de suministro, m Ref. nºManguera C Manguera de plástico conduc-tiva de electricidad

Principalmente se utiliza para limpieza del suelo cuando se necesita una excelente conductividad de electricidad estática.

25 -40 - +60 15 401603532 -40 - +60 15 4016031538 -40 - +60 15 4016032351 -40 - +60 15 40160333

Manguera H Manguera flexible y duradera

Equipo para limpieza del suelo • Manguera de prolongación para • extracción en la herramienta

38 -40 - +60 20 4016073545 -40 - +60 20 4016075351 -40 - +60 20 40160745

Manguera MH Manguera de goma para servicio pesado

Extracción de virutas de metal o • limpieza de servicio pesado Se usan diámetros más • grandes para la conexión de preseparadores

51 -25 - +60 5 4016119151 -25 - +60 10 40161192

Manguera FS Manguera de plástico flexible con inserto espiral de acero

Extracción en la herramienta con brazos equilibradores

25 -0 - +80 15 4016010232 -0 - +80 15 4016015238 -0 - +80 15 4016020244 -0 - +80 15 4016022351 -0 - +80 15 4016025263 -0 - +80 15 40160263

Modelo Tipo Manguera Ø, mm Ref. nºM50-38P Macho 38 40151110M50-44P Macho 44 40151120M50-50P Macho 50 40151100F50-50P Hembra 50 40151030

FM40-50P Adaptador 40151300F50-63S Macho (acero) 63 40151130F50-44S Macho (acero) 44 40151140

Mangueras de aspiración para uso industrialNederman suministra una serie de mangueras de plástico flexibles y robustas diseñadas para servicio industrial pesado en diversas aplicaciones.

Adaptadores de mangueraSe dispone de una amplia gama de adaptadores acorde a las dimensiones de las mangueras utilizadas normalmente. Los adaptadores están fabricados con plástico conductor de la electricidad, con un extremo cónico que se introduce en la manguera y el otro de 40 ó 50 mm de diámetro. Utilizando los adaptadores es más sencillo conectar y desconectar las mangueras de vacío, simplemente girando y presionando o girando y tirando. El adaptador macho de la serie 50 se acopla directamente a la válvula de tapa KV y a la válvula automática TAV. Para conectar equipos de la serie 40 con otros de la serie 50 se utiliza un adaptador.

Adaptadores de manguera de Ø 40 mm

Acoplamientos de manguera de Ø 50 mm

Modelo Tipo Manguera Ø, mm Ref. nºM40-25P Macho 25 40151070M40-32P Macho 32 40151060M40-38P Macho 38 40151050F40-32P Hembra 32 40151040F40-38P Hembra 38 40151010F40-50P Hembra 50 40151020M40-44A Macho (alum.) 32 40150200

72 www.nederman.com


Equipos portátiles de limpieza por alto vacíoUnidades eléctricas Las unidades de vacío eléctricas son ideales para tareas de limpieza exigentes en la mayoría de los sectores industriales, como el elimentario, farmacéutico, tratamientos superficiales y fundiciones. También pueden usarse de forma combinada para la extracción en la herramienta, para amoladoras y lijadoras pequeñas, así como para la extracción de humos de soldadura. El sistema se maneja sin esfuerzo gracias al carro ergonómico con mango ajustable. El filtro es duradero y con gran eficiencia de filtrado.

Unidades neumáticas Las unidades de aspiración mediante eyector de aire comprimido se usan para recoger y transportar materiales secos o húmedos, y líquidos en industrias con entornos muy pesados.

Productos con homologación ATEX Las unidades neumáticas de aspiración se encuentran también disponibles para uso en zonas donde existen riesgos de explosión. Los productos con homologación ATEX están fabricados con materiales conductores y anties-táticos, de conformidad con la directiva ATEX 94/9/CE, y pueden usarse en zonas con riesgo de explosión de las categorías 2 y 3.

Mod

elo

Hum

os d

e so

ldad

ura

Mat

eria

l gr

anul

ado

Polv

o

Lim

adur

as

Grá

nulo

s

Viru

tas

Líqu

idos

Otr

as

sust

anci

as

P160 I x x xP300 I x x x xP30 B x x x x xP30 I x x x x x xP55 I x x x x x x

Bb104 x x x xBb181 xBb216 x x x x x xBb306 x x x xBb515 x x x xBb680 x x x x x x

Ab105 x x xAb115 x xAb216 x x x x x xAb306 x x x xAb405 x x x xAb426 x x x x xAb450 x x xAb500 x x x x xAb510 x x x x

Ab105 Ex x x xAb216 Ex x x x x x xAb426 Ex x x x x x xAb500 Ex x x x x xAb510 Ex x x x x

Accionamiento eléctrico.Vacío 21,5-30 kPa. Caudal de aire 160-360 m³/h

Accionamiento eléctricoVacío 21,5-30 kPa. Caudal de aire: 312- 639 m³/h

Accionamiento neumáticoVacío 21-68 kPa. Caudal de aire: 306-660 m³/h

Accionamiento neumático. Aprobación EXVacío 21-68 kPa. Caudal de aire: 306-660 m³/h

73 www.nederman.com


Filtros P160 P300 P30 P55 Ref. nº2 Paquete de filtros de mangas de

polipropilenox 40114250

3 Filtro de cartucho x 401141301 Cartucho de microfiltro x 401141002 Paquete de filtros de mangas de


1 Cartucho de microfiltro x 401199702 Paquete de filtros de mangas de


1 Cartucho de microfiltro x 401141101 Cartucho de microfiltro x 401141202 Paquete de filtros de mangas de


3 Filtro de cartucho x x x 401141404 Filtro de bolsa textil x x x 401199904 Bolsa de plástico para depósito x 401108705 Bolsa de plástico para depósito x x x 40115011

Tipo de uni-dad

Potencia máx. del motor, W

Caudal de aire máx., m³/h

Vacío máx., kPa

Nivel sonoro (ISO 11201),

dB(A)

Equipo de

limpieza

Arranque/paro

automático

Conexión de aire compri-

mido

Volumen del depósito de

polvo, l

Peso, kg

Altura / Anchura /

Profundidad, mm

Indicador de filtro

Clase IP Filtro Tensión,

V Ref. nº

P160 I 1200 160 22 75 CE370 PPara her-ramientas eléctricas

No 21/14 19.5 1160/430/480 No 24Filtros

de bolsa textil

230 - EUR 40055000230 - DK 40055010230 - GB 40055020110 - GB 40055030

P300 I 2x1200 300 22 75 CE370 P

Para her-ramientas eléctricas/

neumáticas

Sí 32/28 36 1230/600/580 No 24Filtros

de bolsa textil

230 - EUR 40055400230 - DK 40055410230 - GB 40055420110 - GB 40055430

P30 B 3000 240 30 71 CE500 Opcional (PAS30) No 32/25 74 1230/700/880 Sí 55

Cartucho de filtro

fino400 40055500

P30 I 3000 240 30 71 CE450 Opcional (PAS30) No 32/25 74 1130/650/980 No 55

Filtros de bolsa

textil400 40055800

P55 I 5500 360 30 72 CE500 No No 35/25 101 1130/650/980 No 55Filtros

de bolsa textil

400 40056000

230 40056010

Unidades de vacío eléctricas

P160 IUnidad ligera con microfiltro opcional para el filtrado de partículas muy finas.

P300 IUnidad robusta con una potencia de aspiración opcional, con dos motores monofásicos.

P30 BDiseñado para la manipulación profesional de polvo peligroso. El potente aspirador de canal lateral ofrece una capacidad de extracción excepcional.

P30 ILos filtros textiles ofrecen una vida útil extra larga de 6.000 a 8.000 horas con esta unidad. Se puede añadir un filtro opcional para el filtrado de partículas muy finas.

P55 IExtracción de polvo con un ciclón de separación en tres etapas. Se puede añadir un filtro opcional para el filtrado de partículas muy finas.

Filtros para las unidades eléctricas

74 www.nederman.com


Unidades de vacío eléctricas

* Nivel sonoro, medido a una distancia de 1 m, altura 1,6 m ** Categoría de aprobación - EN 60335-2-69. NOTA: Como Norclean forma parte del Grupo Nederman, todos los modelos tienen ahora el color azul corporativo, salvo las unidades de acero inoxidable. Si se solicita el color previo de Norclean (naranja), estará disponible para un periodo de tiempo de transición.

Versátil sistema de contenedor simple. Sencillo, robusto y fácil de manipular. Para la recolección de materiales secos en cortas distancias.

Sistema robusto. Capacidad máxima de bomba de 500 W: 8 m³/h, altura máxima de descarga: 8.000 mm C.A. Aspiración eficaz de líquidos y transporte simultáneo a depósitos, etcétera.

Alta capacidad de aspiración, con preseparación ciclónica. Sistema de contenedor simple. Doble filtro HEPA opcional. Limpieza manual del filtro. Contenedor más grande como opción.

Equipo de aspiración resistente y duradero. Sistema de doble contenedor para recuperación de líquidos y recolección de polvo, material granulado, arena, etcétera. Tres etapas de separación o filtrado. Contenedor basculable

Limpieza general, aspiración de máquinas amoladoras, para el transporte de material granulado, etcétera. Filtro HEPA/Absoluto o de poliéster lavable como opción. Protector térmico de serie.

Bb104 Limpieza de taller

Bb181 Transporte de líquidos

Bb216 Aspiración polivalente

Bb306 Aspiración multifunción

Bb680 Aspiración polivalente y de polvo fino

Bb515 Aspiración de líquidos y partículas gruesas

Sistema de alta capacidad con válvula de vaciado en el fondo. Para la manipulación y basculamiento fácil a un contenedor, a cintas transportadoras y similares.

Bb104 Bb181 Bb216 Bb306 Bb515 Bb680Ref. nº: 42410400 42418100 42421601 42430600 42451500 42468000Vacío máx. mm C.A. 2150 2150 2150 2150 2150 3000Caudal de aire máx. Nm³/h 312 312 460 460 460 639Tensión V 230 230 230 230 230 230/400Potencia kW 1.6 1.6 2,4 2,4 2,4 5.5Fases Simple Simple Simple Simple Simple TresFrecuencia Hz 50 50 50 50 50 50Clasificación IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP54Método de arranque Directo Directo Directo Directo Directo Man. Y/DNivel sonoro * dB(A) 74 74 75 75 75 70Operadores simultáneos: - - - - - 2Volumen práctico del contenedor litros 40 40 47 40 + 50 160 47Longitud x Anchura x Altura: mm 1140 x 550 x 1060 1140 x 550 x 1060 700 x 530 x 1350 1760 x 550 x 1060 990 x 730 x 1510 1290 x 590 x 1650Peso: kg 49 51,8 69 67 116 135Diámetro de manguera estándar de aspiración mm 51 38 51,0 51 51 51 / 63 / 76Longitud de manguera estándar de aspiración m 6 6 6 6 6 -Calidad de manguera estándar de aspiración PE PE PE PVC PVC -Área del filtro principal m² 0,35 - 2,38 2,38 0,35 2,38Categoría de aprobación del filtro principal ** - - M M - MTipo de filtro principal Bolsa - Cartucho Cartucho Bolsa CartuchoMaterial del filtro principal Poliéster revestido

con PTFE- Papel Papel Poliéster revestido

con PTFEPapel

Método de limpieza del filtro principal Manual - Chorro de aire inverso

Manual Manual Chorro de aire inverso

Área del filtro de control m² - - 1,56 - - 2,38Categoría de aprobación del filtro de control** - - H - - MTipo del filtro de control - - Cartucho - - CartuchoMaterial del filtro de control - - Microfibra - - PapelMétodo de limpieza del filtro de control - - Manual - - Manual

75 www.nederman.com


Ab105Ex Ab216Ex Ab426Ex Ab500Ex Ab510ExRef. nº: 42210500 42221600 42240500 42250000 42251000Vacío máx. mm C.A. 2100 5200 5200 5200 5200Caudal de aire máx. Nm³/h 306 342 342 342 342Consumo de aire comprimido Nm³/min 1,0 3.0 3.0 3.0 3.0Presión de aire comprimido bar 7 7 7 7 7Nivel sonoro * dB(A) 72 76 76 76 76Volumen práctico del contenedor litros 40 47 47 + 58 160 160Longitud x Anchura x Altura mm 1140 x 550 x 1200 700 x 530 x 1550 700 x 530 x 1550 925 x 730 x 1640 925 x 730 x 1640Peso kg 50 69 160 110 103Diámetro de manguera estándar de aspiración mm 51 51 51 51 51Longitud de manguera estándar de aspiración m 6 6 6 6 6Área del filtro principal m² 2,38 1,56 1.56 0,60 0,60Categoría de aprobación del filtro principal ** M H H - -Tipo de filtro principal Cartucho Cartucho Cartucho Bolsa BolsaMaterial del filtro principal Papel Microfibra Microfibra Poliéster reves-

tido con PTFEPoliéster reves-tido con PTFE

Método de limpieza del filtro principal Manual Chorro de aire inverso

Manual Manual Manual

Calidad de manguera estándar de aspiración PE PE PVC PVC PVC

Ab105 Ab115 Ab216 Ab306 Ab405 Ab426 Ab500 Ab510Ref. nº: 42110500 42111500 42121600 42130600 42140500 42142600 42150000 42151000Vacío máx. mm C.A. 2100 3100 3100 3100 5200 5200 5200 5200Caudal de aire máx. Nm³/h 306 342 342 342 342 342 342 342Consumo de aire comprimido Nm³/min 1,0 1.6 1.6 1.6 3.0 3.0 3.0 3.0Presión de aire comprimido bar 7 7 7 7 7 7 7 7Nivel sonoro * dB(A) 72 74 74 74 76 76 76 76Volumen práctico del contenedor

litros 40 40 47 40 + 50 40 + 58 47+ 58 160 160

Longitud x Anchura x Altura mm 1140 x 550 x 1200

1140 x 550 x 1200

700 x 530 x 1550

1760 x 550 x 1200

1400 x 730 x 1820

1400 x 730 x 1820

925 x 850 x 1380

925 x 730 x 1640

Peso: kg 50 51 69 69 119 119 72 103Diámetro de manguera estándar de aspiración

mm 51 51 51 51 51 51 51 51

Longitud de manguera estándar de aspiración

m 6 6 6 6 6 6 6 6

Área del filtro principal m² 2,38 0,35 1,56 0,35 2,38 1,56 0,60 0,60Categoría de aprobación del filtro principal**

M - H M M - - -

Tipo de filtro principal Cartucho Bolsa Cartucho Bolsa Cartucho Cartucho Bolsa BolsaMaterial del filtro principal Papel Poliéster

revestido con PTFE

Microfibra Papel revestido con PTFE

Papel Microfibra Poliéster revestido con PTFE

Poliéster revestido con PTFE

Método de limpieza del filtro principal



Manual Manual

Calidad de manguera estándar de aspiración

PE IVC PE PVC PVC PVC PVC PVC

Unidades de vacío neumáticas

* Nivel sonoro, medido a una distancia de 1 m, altura 1,6 m ** Categoría de aprobación - EN 60335-2-69

Unidades de vacío neumáticas, aprobación Ex

*Nivel sonoro, medido a una distancia de 1 m, altura 1,6 m **Categoría de aprobación - EN 60335-2-69

76 www.nederman.com


Sistema sencillo y robusto con una capacidad mayor que la mayoría de las unidades de vacío portátiles eléctricas en el mercado. Bolsa para polvo desechable. Puede adaptarse fácilmente para la aspiración de líquidos. Versión Ex con aprobación ATEX: EX II 2 GD c IIC 60°C (T6)

Ab105/Ab 105 Ex Limpieza de polvo y granulados

Unidad de alta capacidad para trabajos pesados. Para la aspiración y el transporte de diversos líquidos no inflamables, además de virutas de metal, arena y otros granulados. Contenedor basculante

Ab115 Limpieza de polvo y granulados

Sistema de doble contenedor con preseparador para recolección de líquidos, polvo, arena y otros gránulos finos. Contiene tres etapas de filtrado o separación que garantizan eficacia de limpieza óptima. Los contenedores se basculan fácilmente para vaciar los materiales.

Ab306 Aspiración polivalente y de polvo fino

Ab405 Aspiración de desechos secos

Potente sistema de doble contenedor. Con silo y contenedor de filtro para la eliminación de materiales de desecho industriales. Manipulación fácil de cargas pesadas. Puede equiparse con una válvula de contrapeso ajustable y un soporte para la descarga en sacos. Con ranuras para manipulación con carretilla elevadora.

Sistema de contenedor simple de alta capacidad para la recolección de partículas gruesas, al igual que líquidos y lodos. Permite el transporte de material en largas distancias. Válvula de vaciado opcional en el fondo para la descarga simple y rápida de líquidos. Contenedor basculante con ranuras para manipulación con carretilla elevadora. Versión Ex con aprobación ATEX: EX II 2 GD c IIC 60°C (T6)

Ab510/Ab510 Ex Aspiración de líquidos y partículas gruesas

Sistema de alta capacidad para polvo fino. Sistema de contenedor simple con filtro HEPA/Absoluto. Preseparación ciclónica eficaz. Limpieza manual del filtro. Contenedor de polvo más grande como opción. Versión Ex con aprobación ATEX: EX II 2 GD c IIC 60°C (T6)

Ab216/Ab216 Ex Aspiración polivalente y de polvo fino

Potente sistema de doble contenedor. Con silo y preseparación ciclónica. Limpieza manual del filtro. La manipulación de cargas pesadas resulta especialmente fácil. Válvula de contrapeso ajustable para descarga automática de material de desecho. Incluye ranuras para la manipulación con carretilla elevadora. Versión Ex con aprobación ATEX: EX II 2 GD c IIC 60°C (T6)

Ab426/Ab426 Ex Desechos y materiales industriales granulados

Sistema de simple contenedor. Permite el transporte del material en largas distancias. Gran capacidad de recolección de material. Válvula de vaciado opcional en el fondo para la descarga simple y rápida de líquidos. Versión Ex con aprobación ATEX: EX II 2 GD c IIC 60°C (T6)

Ab500/Ab500 Ex Aspiración de líquidos y partículas gruesas

77 www.nederman.com


Tipo Tensión, V Ref. nºEquipo de chorreado SB 750 230 - EUR 70750070Equipo de chorreado SB 750 230 - GB 70750073

Tipo de boquerel Descripción Ref. nº1 Boquerel cónico para zonas puntuales. 705799602 Boquerel para bordes 705799633 Boquerel de cepillo completo (incluido en el equipo con chorreado SB 750) 701014024 Boquerel para rincones 705799615 Boquerel para esquinas 70579962

El chorreado es el método más sencillo y eficaz de eliminar la corrosión, restos de pintura y cualquier otra sustancia en todo tipo de superficies. El equipo de chorreado Nederman es una unidad de chorreado con aspiración integrada que deja la superficie limpia y bien preparada para el emplastecido y pintado de carrocerías. El material de chorreado se recicla en este sistema cerrado y se reutiliza muchas veces.

Equipo de chorreado sin polvo modelo SB750

Al reclicarse se reduce los costes del material de chorreado • Filtro integrado para proteger el sistema respiratorio • El proceso de limpieza a chorro cerrado no interfiere con el resto de • actividades del taller

Boquereles para equipo de chorreado

1 2 3 4 5

Diseñado para facilidad de maniobra y uso. El filtro retiene el material de chorreado, que es reciclado, manteniendo limpio el aire.

78 www.nederman.com


UtilizaciónPresión máx.

de trabajo MPa (psi)

Dimensión de la manguera

Ø int., mm (pulg.)

Longitud máxima de

manguera, m, serie H20

Longitud máxima de

manguera, m, serie H30

Longitud máxima de

manguera, m, serie 883

Longitud máxima de


Longitud máxima de

manguera, m, serie 888/889

Longitud máxima de


Longitud máxima de


Aire 1.2 (175) 6 (1/4) 121.2 (175) 8 (5/16) 8

Aire / Agua 1,5 (220) 8 (5/16) 121,5 (220) 10 (3/8) 10 15 15 15 / 201,5 (220) 12,5 (1/2) 10 10 10 / 15 301,5 (220) 19 (3/4) 151,5 (220) 25 (1) 10

Agua - Man-guera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 10 / 13+2 202,0 (290) 19 (3/4) 152,0 (290) 25 (1) 10

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 13 15 15 / 18 25Aceite 5,0 (725) 19 (3/4) 15

5,0 (725) 25 (1) 107,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 10 10 / 15 30

Grasa 35 (5075) 6 (1/4) 15 15 15 / 25Oxígeno y acetileno

2,0 (290) 2 x 6,3 (1/4) 202,0 (290) 2 x 10 (3/8) 152,0 (290) 1 x 6,3 (1/4) + 1 x

10 (3/8)15

Oxígeno y LPG

2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15

Enrolladores de manguera y cable NedermanNederman ofrece una gama completa de enrolladores de manguera y cable, todos ellos fáciles de accionar y seguros de usar. Todos nuestros enrolladores están equipados con cojinetes de bolas en el tambor y/o en el eje giratorio, de forma que resulta muy fácil tirar de la manguera o el cable. Las juntas de alta calidad minimizan cualquier riesgo de fuga. Todos nuestros enrolladores tienen una fuerza de resorte optimizada que garantiza la retracción suave y uniforme de la manguera o el cable sobre el tambor. El muelle de alta calidad está pretensado en fábrica para adaptarlo a un amplio abanico de aplicaciones, y está bien protegido en el interior de la cavidad del tambor. Nuestros enrolla-dores son fáciles de montar, en la pared, en el techo o en el suelo.

Para mejorar la ergonomía, se pueden combinar los enrolladores de manguera y cable con un equilibrador. Vea el capitulo Ergonomía y protección.

Guía de selección

Para más información consulte las páginas 80-86

79 www.nederman.com


Aspiración máx., kPa (psi)

Dimensiones de la manguera Ø int.,

mm (pulg.)

Dimensiones de la manguera, longitud, m

45 (7) 38 (1 ½) 1045 (7) 50 (2) 10

Serie C20, longitud de

cable, m

Serie C30, longitud de

cable, m

Serie 793, monofásica,

longitud de cable, m

Serie 793, trifásica,

longitud de cable, m12 17 18/25 15/22

Usar paraPresión máx.

de trabajo MPa (psi)

Dimensión de la manguera, Ø int.,

mm (pulg.)

Serie 889, longitud máxima de

manguera, m

Serie 886, longitud máxima de

manguera, mAire / Agua 2,0 (290) 12,5 (1/2) 15 25Aire / Agua 2,0 (290) 19 (3/4) - 15

Guía de selección - Enrolladores de manguera anticorrosión y de acero inoxidable

Serie 20 y 30 para 230 V/2300 W. Serie 793 para 230 V/3800 W, (monofásica), ó 400 V/6900 W, (trifásica).

Enrolladores de cable eléctrico

Ideal para manipular y almacenar mangueras de vacío en aplicaciones de limpieza. Disponible con o sin mangueras.

Enrolladores de manguera para aspiración

Enrolladores de manguera con aprobación EXDiseñado para uso en zonas Ex y donde se exigen altos niveles de higiene y resistencia a la corrosión. Disponible con o sin mangueras.

Para más información consulte las páginas 87-91

Para más información consulte la página 92

Para más información consulte la página 93 Para más información consulte las páginas 94-97

Usar para Presión máx. de trabajo MPa (psi)

Dimensión de la manguera,

Ø int., mm (pulg.)

Anticorrosión, serie 893,

longitud máxima de la manguera, m

Anticorrosión, serie 888/889,


Acero inoxidable, serie 893,


Acero inoxidable, serie 888/889,


Acero inoxidable, serie 886,


Agua 10 (1450) 12,5 (1/2) 10 10 / 15 25Agua - Man-guera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 10 / 13+2 252,0 (290) 19 (3/4) 182,0 (290) 25 (1) 10

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 15 15 / 18 15 15 / 20 25

80 www.nederman.com

350 (14)

315

(12.

5)17

0 (6

.7)

220

(8.7

)Ø

8.5 (0.33)


Enrolladores de manguera seguros y funcionales para uso industrial, automoción, talleres de bricolaje, etc. Diseño robusto fabricado en material compuesto resistente a los golpes. Equipados con un soporte de pared pivotante de fácil montaje a presión y un exclusivo trinquete de seguridad para un mantenimiento seguro y fácil. Compatible con herramientas neumáticas, grapadoras y pistolas de aire comprimido.

Enrollador de manguera serie H20

Soportes de fijación en pared de simple montaje a presión • Trinquete de seguridad exclusivo • Tambor con cojinetes de bolas en ambos lados • Acoplamiento prensado y protector de manguera espiral de acero • La manguera se sustituye fácilmente•


Reciclaje de material: 100%

Usar para

Presión máx. de trabajo MPa (psi)

Manguera de distribución

Ø int., mm (pulg.)

Longitud de manguera de

distribución, m

Manguera de conexión

Ø int., mm (pulg.)

Longitud de manguera de conexión, m

Acoplamientos de manguera, manguera

de distribución

Peso, kg Ref. nº

Aire 1.2 (175) 6 (1/4) 12 10 (3/8) 1 BSP macho de 1/4” ~3 30800220Aire 1.2 (175) 8 (5/16) 8 10 (3/8) 1 BSP macho de 1/4” ~3 30800420

81 www.nederman.com

400 (15.75)

375

(14.

75)

180

(7)

275

(10)

Ø 8.5(0

.33)


Temperatura de agua máxima recomendada +40°C. Reciclaje manual: 100 %

Enrollador de manguera serie H30Enrolladores de manguera seguros y funcionales para uso industrial, automoción, talleres de bricolaje, etc. Diseño robusto fabricado en material compuesto resistente a los golpes. Equipados con un soporte de pared pivotante de fácil montaje a presión y un exclusivo trinquete de seguridad para un mantenimiento seguro y fácil. Compatible con herramientas neumáticas, grapadoras y pistolas de aire comprimido.

Soportes de fijación en pared de simple montaje a presión• Trinquete de seguridad exclusivo • Tambor con cojinetes de bolas en ambos lados • Acoplamiento prensado y protector de manguera espiral de acero • La manguera se sustituye fácilmente•

Usar para Presión máx. de trabajo MPa (psi)

Manguera de distribución,

Ø int., mm (pulg.)

Manguera de distribución, longitud, m

Manguera de conexión,

Ø int., mm (pulg.)


longitud, m

Acoplamientos de manguera, manguera

de distribuciónPeso, kg Ref. nº

Aire / Agua 1,5 (220) 8 (5/16) 12 10 (3/8) 1 BSP macho de 1/4” ~4 30800230Aire / Agua 1,5 (220) 10 (3/8) 10 10 1 BSP macho de 3/8” ~4 30800430

82 www.nederman.com

220 (8.7)

11 (0.43)

490

(19.

5)226 (9) 470 (18.5)

140

(5.5

)



de trabajo, MPa (psi)


Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)

Manguera de conexión, longitud, m

Material de la

manguera

Tipo de manguera (vea el final del capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nºAire / agua 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Goma B 14-16 30800883 30800783Aire / agua 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma B 14-16 30801083 30800983Agua 25 (3625) 10 (3/8) 13 10 (3/8) 1 Goma G 14-16 30802283 30802183Aceite 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma I 14-16 30801283 30801183Grasa 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Goma J 14-16 30801883 30801383

Enrollador de manguera Nederman, serie 883Un enrollador de manguera de tamaño medio totalmente carenado y robusto. Muy adecuado para aplicaciones en talleres de repara-ción y mantenimiento de vehículos.

Tensión del resorte fácilmente regulable desde el exterior • Mantenimiento rápido y sencillo • Sustitución de la manguera muy sencilla y sin tener que • desmontar el enrollador


83 www.nederman.com

Ø13 (0.51)

157 (6.2)

~200 (~8)

Series 889: 476 (18.75)

125

(4.9

)

Series 888: 426 (16.75)

Ser

ies

889:

590

(23

.2)

Ser

ies

888:

560

(22

)





Ø int., mm (pulg.)

Longitud de manguera de distribución,

m

Manguera de conexión Øint.,

mm (pulg.)


Material de la

manguera


Peso, kg


Ref. nº


Ref. nº

Aire / Agua 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Goma B 11-16 30800688 30800388Aire / Agua 1,5 (220) 10 (3/8) 20 12,5 (1/2) 1 Goma B 11-16 30800689 30800589Aire / Agua 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma B 11-16 30800888 30800788Aire / Agua 1,5 (220) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Goma B 11-16 30800889 30800789Agua - Manguera de uso alimen-tario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 11-16 30801088 –

Agua - Manguera de uso alimen-tario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 13+2 12,5 (1/2) 1 Goma E 11-16 30801089 –

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 11-16 30801888 30801788Agua 25 (3625) 10 (3/8) 18 10 (3/8) 1 Goma G 11-16 30801889 30801789Aceite 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma I 11-16 30801688 30801588Aceite 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Goma I 11-16 30801689 30801589Grasa 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Goma J 11-16 30802688 30802588

Enrollador de manguera Nederman, serie 888/889Un enrollador fiable de tamaño medio para un funcionamiento seguro y sin necesidad de mantenimiento.

La posición de la guía de salida puede ajustarse 120° para que • el ángulo de extracción sea óptimo La tensión del resorte se ajusta con facilidad • La función de bloqueo se desacopla con facilidad•



84 www.nederman.com

480 (19)~200 (~8)

460

(18)

130

(5.1

)

220 (8.7)

Ø 9 (0.35)





Ø int., mm (pulg.)


Manguera de conexión, Ø int., mm

(pulg.)


Material de la manguera

Tipo de manguera (vea el final del

capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nº

Aire / Agua 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Goma B 13-16 30800693 308003931,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma B 13-16 30800893 30800793

Agua - Man-guera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 13-16 30801093 -

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 13-16 30801893 30801793Aceite 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma I 13-16 30801693 30801593Grasa 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Goma J 13-16 30802693 30802593

Enrollador de manguera Nederman serie 893Un enrollador de manguera de tamaño medio con diseño abierto. Versátil y fácil de montar en entornos industriales y en talleres.

Diseño abierto para facilitar la limpieza y el mantenimiento • El diseño exclusivo del soporte ofrece una gran flexibilidad • de montaje



85 www.nederman.com

280 (11)

320 (~12.5) 560 (22)

110

(4.3

)

760

(30)

13.5 (0.53)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)




capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nº

Aire / Agua

1,5 (220) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Goma D 28-35 30810284 308101841,5 (220) 12,5 (1/2) 30 12,5 (1/2) 1 Goma D 28-35 30817484 308173841,5 (220) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Goma D 28-35 30810484 308103841,5 (220) 25 (1) 10 25 (1) 1 Goma D 28-35 30810684 30810584

Agua - Manguera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Goma E 28-35 30810884 –2,0 (290) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Goma E 28-35 30811284 308121842,0 (290) 25 (1) 10 25 (1) 1 Goma E 28-35 30811484 30813384

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 25 10 (3/8) 1 Goma G 28-35 30811684 30811584

Aceite

7,5 (1090) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Goma I 28-35 30811884 308117847,5 (1090) 12,5 (1/2) 30 12,5 (1/2) Goma I 28-35 30813684 308135845,0 (725) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Goma I 28-35 30812284 308121845,0 (725) 25 (1) 10 25 (1) 1 Goma I 28-35 30813484 30813384

Diésel* 5,0 (725) – – – 1 – – 28-35 – 30814584Grasa 35 (5075) 6 (1/4) 25 6 (1/4) 1 Goma J 28-35 30813284 –

Enrollador de manguera Nederman, serie 884Enrollador de manguera para trabajos pesados con mangueras largas y pesadas. Fabricado en fundición de aluminio y recubierto con epoxi. Cojinetes de bolas en tambor y rótula. Mecanismos interiores totalmente protegidos.

Fuerte, duradero y muy resistente a la corrosión • Funcionamiento suave de la manguera • El brazo de salida regulable minimiza la fricción•



* Para manguera de 15 m (3/4”). Conexiones en enrollador: macho 3/4” BSP

86 www.nederman.com

157 (6.2)

13 (0.51)

620 (24.5)

620

(24.

5)

220 (8.7)

125

(4.9

)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)



capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nº

Oxígeno y acetileno

2,0 (290) 2 x 6,3 (1/4) 20 2 x 6,3 (1/4) 1 K 26-30 30828476 308283762,0 (290) 1 x 6,3 (1/4) +

1 x 10 (3/8)15 1 x 6,3 (1/4) +

1 x 10 (3/8)1 K 26-30 30827276 30827176

2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 2 x 10 (3/8) 1 K 26-30 30827476 30827376Oxígeno y LPG 2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 2 x 10 (3/8) 1 K 26-30 30827676 30827576

Enrollador de manguera Nederman, serie 876El enrollador exclusivo para mangueras dobles, diseñado para gestionar suministros de oxígeno/acetileno u oxígeno/GLP. Se trata de una aplicación en la que la seguridad es esencial.

Suministro y almacenamiento de manguera de una capa • Diseño abierto por seguridad y para facilitar el mantenimiento • Fabricado completamente en acero•



87 www.nederman.com

Ø 13 (0.51)

157 (6.2)

~200 (~8)

Series 888: 426(16.75)Series 889: 476 (18.75)

125

(4.9

)

Ser

ies

888:

560

(22

)S

erie

s 88

9: 5

90 (

23.2

)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)


Material de la

manguera


capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nºAgua - Man-guera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 11-16 30803288 308031882,0 (290) 12,5 (1/2) 13+2 12,5 (1/2) 1 Goma E 11-16 30802089 30801989

Agua25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 11-16 30803488 3080338825 (3625) 10 (3/8) 18 10 (3/8) 1 Goma G 11-16 30802289 30802189

Enrollador de manguera Nederman 888/889 anticorrosiónLos enrolladores de manguera anticorrosión tienen un soporte de acero inoxidable, una rótula de latón y el tambor, de material compuesto.

Adecuado para aplicaciones de lavado en exteriores e interiores • Todos los componentes están fabricados en materiales muy • resistentes a la corrosión La salida regulable minimiza la fricción.•



88 www.nederman.com

480 (19)~200 (~8)

460

(18)

130

(5.1

)

220 (8.7)

Ø 9 (0.35)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)


Material de la

manguera


capítulo)

Peso, kg


Ref. nº



2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 11-16 30804093 30803993

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 11-16 30804293 30804193

Enrollador de manguera Nederman 893 anticorrosión

Los enrolladores de manguera anticorrosión tienen un soporte de acero inoxidable, una rótula de latón y el tambor, de material compuesto.

Adecuado para aplicaciones de lavado en exteriores e interiores • Todos los componentes están fabricados en materiales muy • resistentes a la corrosión La salida regulable minimiza la fricción.•


89 www.nederman.com

Ø13 (0.51)

157 (6.2)

~200 (~8)

Series 889: 476 (18.75)

125

(4.9

)

Series 888: 426 (16.75)

Ser

ies

889:

590

(23

.2)

Ser

ies

888:

560

(22

)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)




capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nºAgua - Manguera de uso alimentario

2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 14-18 30803688 308035882,0 (290) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Goma E 14-18 30803689 30803589

Agua25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 14-18 30803888 3080378825 (3625) 10 (3/8) 20 10 (3/8) 1 Goma G 14-18 30803889 30803789

Enrollador de manguera Nederman serie 888/889 de acero inoxidable

Adecuado para aplicaciones interiores y exteriores. Su gran resistencia a la corrosión le permite soportar la exposición a una humedad elevada y a sustancias químicas.

Todos los componentes son de acero inoxidable • El diseño abierto facilita la limpieza • El brazo de salida regulable minimiza la fricción•



90 www.nederman.com

~200 (~8) 480 (19)

460

(18)

130

(5.1

)

220 (8.7)

Ø 9 (0.35)





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)


Material de la

manguera


capítulo)

Peso, kg


Ref. nº



2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Goma E 14-18 30803293 30803193

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Goma G 14-18 30803493 30803393

Enrollador de manguera Nederman serie 893 de acero inoxidableAdecuado para aplicaciones interiores y exteriores. Su gran resistencia a la corrosión le permite soportar la exposición a una humedad elevada y a sustancias químicas.

Todos los componentes son de acero inoxidable • El diseño abierto facilita la limpieza • El brazo de salida regulable minimiza la fricción•


91 www.nederman.com

732 (29)

Ø555 (22)

180 (7.1)

180

(7.1

)

420 - 480 (16.75 - 19)

Ø13 (0.51)


Usar para Presión máx. de trabajo, MPa (psi)

Para dimensiones de manguera Ø int., mm (pulg.)

Para dimensiones de manguera, longitud, m

Peso sin manguera, kg

Enrollador sin manguera, Ref. nº

Agua2,0 (290) 19 (3/4) 18 28 308001862,0 (290) 25 (1) 10 28 3080218610 (1450) 12,5 (1/2) 25 28 30800386

Agua 25 (3625) 10 (3/8) 25 28 30801386




capítulo)

Ø int., mm (pulg.)


distribución, m


Ref. nº



Ref. nº


2,0 (290) E 12,5 (1/2) 25 30371898 1 303736702,0 (290) E 19 (3/4) 18 30371897 1 303736742,0 (290) E 25 (1) 10 30373663 1 30373664

Agua 25 (3625) G 10 (3/8) 25 30371900 1 30344852




capítulo)

Ø int., mm (pulg.)


distribución, m


Ref. nº



Ref. nº


2,0 (290) F 12,5 (1/2) 25 30371951 1 303736712,0 (290) F 19 (3/4) 18 30371950 1 303736752,0 (290) F 25 (1) 10 30373665 1 30373666

Agua 25 (3625) H 10 (3/8) 25 30371953 1 30373669

Enrollador de manguera Nederman serie 886 de acero inoxidableEste enrollador de manguera, fabricado totalmente en acero inoxidable, ha sido diseñado específicamente para la industria de procesamiento de alimentos. Se limpia con gran facilidad gracias a sus bordes redondos y a características como un sencillo desmontaje, una rótula montada externamente y un número mínimo de uniones de material.

Enrolladores sin manguera

Mangueras con acoplamientos galvanizados


Su diseño exclusivo facilita la limpieza • Capacidad de manguera hasta 25 m • Cumple los requisitos higiénicos internacionales•

Mangueras con acoplamiento de acero inoxidable


92 www.nederman.com





Ø int., mm (pulg.)



Ø int., mm (pulg.)




capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nºAire / Agua 2,0 (290) 12,5 (1/2) 25 12,5 (1/2) 1 Goma M 28-34 30804686 30804786Aire / Agua 2,0 (290) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Goma M 28-34 30804886 30804986




Ø int., mm (pulg.)



Øint., mm (pulg.)



Tipo de manguera

(vea el final del capítulo)

Peso, kg


Ref. nº


Ref. nº

Aire / Agua 2,0 (290) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Goma M 18 30804689 30804789

Los enrolladores de la serie 889 Ex están equipados con mangueras de tamaño medio para uso industrial. Todos los componentes principales están fabricados de acero inoxidable y material compuesto conductor. Homologado para su uso en zonas EX 1, 2, 21 y 22 de conformidad con ATEX 94/9/CE, Grupo de equipos II, Categoría 2G D.

Enrollador de manguera Nederman serie 889 con homologación EX

La serie 886 Ex es un enrollador de manguera de gran capacidad para trabajos industriales pesados. Se ha diseñado para entornos en que se exige una gran resistencia a la corrosión y mucha higiene. To-dos los componentes están fabricados de acero inoxidable y material compuesto conductor. Homologado para zonas 1, 2, 21 y 22 de con-formidad con ATEX 94/9/CE, grupo de equipos II, categoría 2G D.

Enrollador de manguera Nederman serie 886 con homologación EX




93 www.nederman.com

260 (10.2)

225

(8.9

)

520 (20.5)

630 (25)

750

(29.

5)


Aspiración máx., kPa (psi)

Dimensiones de la manguera Ø int., mm (pulg.)

Dimensiones de la manguera, longitud, m


Peso, kg

Enrollador con manguera Ref. nº

Enrollador sin manguera Ref. nº

45 (7) 38 (1 1/2) 10 L 26-28 30805081 3080498145 (7) 50 (2) 10 L 26-28 30804881 30804981

Conexión a tuberías Ø, mm Ref. nº63 30374390

100 30374389

Kits de instalaciónLos kits incluyen todo el material de instalación necesario para conexiones a tuberías Ø 63 mm ó Ø 100 mm (acoplamiento de bifurcación, manguitos de unión, manguera de conexión P63, soportes 300 mm, cable piloto, caja de conexiones, correas, abrazaderas de manguera).

El enrollador de manguera de vacío facilita la manipulación de mangueras de vacío largas y pesadas y ofrece un lugar de alma-cenamiento seguro y ordenado para cuando no se usan. Mantenga las mangueras alejadas del paso de las carretillas elevadoras y los equipos móviles del taller. Los soportes de suspensión indepen-dientes hacen que la instalación del enrollador sea sencilla y segura. Todos los enrolladores se entregan sin manguera de conexión.

Enrollador de manguera de aspiración Nederman, serie 881

Enrollador antiestático y manguera de vacío • Incluye una válvula automática con microinterruptor integrado•

Reciclaje de material: 100% NOTA: Todos los enrolladores se entregan sin manguera de conexión.


94 www.nederman.com

350 (13.)

315

(12.

4)17

0 (6

.7)

220

(8.7

)Ø 8.5

(0.33)


Tensión, V entrada

Potencia máx., W

Conductores nº x mm²

Cable de distribución, longitud, m

Tipo de cable de distribución

Cable de conexión, nº x mm²

Cable de conexión, longitud, m

Peso, kg Ref. nº

230 2300 3 x 1,5 12 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~4 30700220230 2300 3 x 1,5 12 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~4 30700420*230 2300 3 x 1,5 12 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~4 30701620**

Enrolladores de cable seguros y funcionales para uso industrial, talleres de reparación de vehículos, etc. Diseño robusto fabricado en material compuesto resistente a los golpes. Equipados con unsoporte de pared pivotante de fácil montaje a presión y un exclusivo trinquete de seguridad para un mantenimiento seguro y fácil. Igualmente adecuados para herramientas eléctricas y lámparas de trabajo.

Enrollador de cable Nederman, serie C20

Soporte de fijación en pared de simple montaje a presión• Trinquete de seguridad exclusivo • Tambor con cojinetes de bolas en ambos lados • Grado de protección: IP 55 • Cable eléctrico de goma•

* Cable de distribución con enchufe hembra europeo y cable de conexión con enchufe macho europeo, IP 44 ** Cable de distribución con enchufe hembra para Reino Unido. Reciclaje de material: 100%


95 www.nederman.com

350 (13.)

315

(12.

4)17

0 (6

.7)

220

(8.7

)Ø 8.5

(0.33)


Tensión, V entrada

Tensión de lámpara,

V

Potencia máx. de lámpara,

W

Tipo de lámpara



Tipo de cable de distribución


Cable de conexión,

longitud, m

Peso, kg Ref. nº

110-230 24 7 LED 2 x 1.0 12 H05RN-F 2 x 1.0 1 ~5 30702020110-230 24 11 Fluorescente 2 x 1.0 12 H05RN-F 2 x 1.0 1 ~5 30702220

Enrollador de cable equipado con lámpara de trabajo del tipo LED o fluorescente. Las lámparas de trabajo tienen un diseño compacto, con interruptor de encendido y apagado, gancho de fijación giratorio, lente de policarbonato irrompible y empuñadura ergonómica. El enrollador lleva un transformador incorporado.

Enrollador de cable serie C20 con lámpara

Soporte de fijación en pared de simple montaje a presión• Trinquete de seguridad exclusivo • Tambor con cojinetes de bolas en ambos lados • Grado de protección: IP 55 • Cable eléctrico de goma•


96 www.nederman.com

400 (15.75)

375

(14.

75)

180

(7)

275

(10)

Ø 8.5(0

.33)


Tensión, V

Amperaje, A

Potencia máx., W



Tipo de cable de

distribución


Cable de conexión,

longitud, m

Peso, kg Ref. nº

230 10 2300 3 x 1,5 17 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~6 30700230230 10 2300 3 x 1,5 17 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~6 30700430*230 10 2300 3 x 1,5 17 H07RN-F 3 x 1,5 1 ~6 30701630**

Enrolladores de cable seguros y funcionales para uso industrial, talleres de reparación de vehículos, etc Diseño robusto fabricado en material compuesto resistente a los golpes. Equipados con un soporte de pared pivotante de fácil montaje a presión y un exclusivo trinquete de seguridad para un mantenimiento seguro y fácil. Igualmente adecuados para herramientas eléctricas y lámparas de trabajo.

Enrollador de cable Nederman, serie C30

Soporte de fijación en pared de simple montaje a presión• Trinquete de seguridad exclusivo • Tambor con cojinetes de bolas en ambos lados • Grado de protección: IP 55 • Cable eléctrico de goma • El cable se sustituye fácilmente•

* Cable de distribución con enchufe hembra europeo y cable de conexión con enchufe macho europeo, IP 44 ** Cable de distribución con enchufe hembra para Reino Unido . Reciclaje de material: 100%

97 www.nederman.com

460 (18)280 (11)

90 (3.5)

130 (5.1)

60

9 (0.35)

450

(17.

75)

425

(16.

75)

220

(8.7

)


Tensión, V

Amperaje, A

Potencia máx. del motor, W Fase Conductores,

n.º x área, mm²


Tipo de cable de

distribución

Longitud del cable de conexión, m

Peso, kg

Enrollador con cable

Ref. nº230 16 3800 1 3 x 2,5 18 H07RN-F 1 14-16 30700293230 16 3800 1 3 x 2,5 25 H07RN-F 1 14-16 30700493400 10 6900 3 5 x 2,5 15 H07RN-F 1 14-16 30701293400 10 6900 3 5 x 2,5 22 H07RN-F 1 14-16 30701493

Enrollador de cable Nederman, serie 793Un enrollador de cable para trabajos pesados, para uso en entornos industriales. Disponibles en versiones monofásicas y trifásicas, e incluye un protector térmico de sobrecarga. Puede contener hasta 25 m de cable. Los componentes están hechos de materiales com-puestos y acero galvanizado.

Grado de protección: IP55• Probado y certificado según IEC 61316 • Cable eléctrico de goma•


98 www.nederman.com

1 2


Descripción Ref. nº

Soporte de pared giratorio para las series 876, 883, 888, 889 y 793. El espacio entre orificios y las medidas para el montaje en la pared son los mismos que los de la placa base del enrollador.

Galvanizado 30372407

Acero inoxidable 30372408

Soporte de pared pivotante para la serie 884 y 886.

Galvanizado 30373667

Acero inoxidable 30373668

Pistolas de agua

Latón cromado. Azul. Equipada con empuñadura segura y gatillo aislado. Conexión = 1/2”, hembra BSP. 30400110

Acero inoxidable, calidad 316. Blanco. Equipada con empuñadura segura y gatillo aislado. Conexión = 1/2”, hembra BSP. 30400210

Para agua a alta temperatura. Acero inoxidable, calidad 316. Rojo. Suministrado con un mango seguro con aislamiento y un gatillo aislado. Conexión = 1/2”, hembra BS. 30400310

Homologación EX por TÜV para zonas 1, 2 y 22. Acero inoxidable, calidad 316. Negra. Suministrado con un mango seguro con aisla-miento y un gatillo aislado. Conexión = 1/2”, hembra BSP. 30400211

Pistola de aire

Con una gran fuerza de soplado y diseño ergonómico. Carcasa y gatillo de POM/plástico acetal. Tubo de salida de aire de acero electrocincado. Conexión = 1/4”, hembra BSP. 30410110

Acoplamientos de alta presión giratorios – Adaptador / Adaptador – 25 MPa (3.625 psi)

BSP macho de 3/8” – BSP macho de 3/8” – Acero chapado 30431310

BSP macho de 3/8” – BSP macho de 3/8” – Acero inoxidable 30431410

Acoplamientos de baja presión giratorios – Adaptador / Adaptador – 2,0 MPa (290 psi)

BSP macho de 1/2” – BSP hembra de 3/8” – Latón 30431510



BSP macho de 1/2” – BSP hembra de 3/8” – Acero inoxidable 30431810



Lámpara de trabajo fluorescente Se entrega sin cable de alimentación.

230 V CA, 50 Hz, 11 W 30420110

24 V CA, 50 Hz, 11 W 30420210

Accesorios

99 www.nederman.com


Descripción Ref. nº

Pistola de suministro de aceite/anticongelante hasta SAE 140

Incluye: Entrada BSP de 1/2”, rótula de 45° y salida flexible con boquilla manual antigoteo. Conexión = 1/2”, macho BSP 30508050

Incluye: Entrada BSP de 1/2”, rótula de 45° y salida flexible con boquilla manual antigoteo. Conexión: BSP macho 1/2”. NOTA: Empuñadura con dispositivo de bloqueo.

30502050

Pistola con contador digital para suministro de aceite

Completo con entrada BSP de 1/2”, rótula de 90º y salida flexible con boquilla manual antigoteo. Caudal de 1 a 35 l/min. Precisión ± 0,5%. Presión máxima de trabajo: 70 bares. Entrada con conector de rótula estándar de 1/2”. Conexión = 1/2”, macho BSP.

30508250

Contador preajustable: Entrada BSP de 1/2”, rótula de 90º y salida flexible con boquilla manual antigoteo. Caudal de 1 a 30 l/min. Precisión ±0,5% por todo el intervalo de capacidad de caudal. Presión máxima de trabajo: 65 bares. Cantidad máxima preseleccionable 99,9 litros. Pantalla LCD de 5 dígitos. Conexión: BSP macho de 1/2”.

30508350

Pistolas para fluidos múltiples

Pistola manual para agua/anticongelante. Conexión BSP hembra 3/8”. 39900007

Pistola con contador digital para suministro de anticongelante, líquido de frenos y líquido lavaparabrisas, completa, entrada de 1/2”, rótula de 90° y salida flexible con boquilla antigoteo manual. Caudal de 1 a 35 l/min. Precisión ± 0,5%. Presión máxima de trabajo: 70 bares. Conexión = 1/2”, macho BSP.

30508650

Tipo de manguera Características técnicas

Margen de temperatura,

mín., °C

Acoplamientos del extremo libre de la manguera,

manguera de distribución

Acoplamientos del extremo libre de la

manguera, manguera de entrada

Conexión de lamanguera en el

enrollador, manguera de distribución

Conexión de la manguera en el

enrollador, manguera de

entradaA Cubierta de PVC y tubo interior de PUR.

Malla de tejido sintético.-10 – +60 Macho 1/4” BSP, latón. Con

protector de manguera espiralNo se incluye la manguera de entrada.

– Racor para mangueras de 3/8” + abrazadera.

B Cubierta de NBR/PVC y tubo interior de NBR. Malla de tejido sintético.

-30 – +100 BSP macho, cromado. – Racor para mangue-ras de + abrazadera.

Racor para mangueras de 1/2” + abrazadera.

D Cubierta de NBR/PVC y tubo interior de NBR. Malla de tejido sintético.

-30 – +100 BSP macho, cromado. – Racor para mangue-ras de + abrazadera.

Racor para mangueras de + abrazadera.

E Cubierta de NBR/PVC y tubo interior de manguera de regulación de suministro de calidad NBR. Malla de tejido sintético.

-20 – +100 (vapor hasta

+165)

Macho BSP 60° cónico, cromado.

Hembra BSP 60° cónico, cromado.

Macho BSP 60° cónico.


F Cubierta de NBR/PVC y tubo interior de manguera de regulación de suministro de calidad NBR. Malla de tejido sintético.

-20 – +100 (vapor hasta

+165)

Macho BSP 60° cónico, acero inoxidable.

Hembra BSP 60° cónico, acero inoxidable.



G Cubierta y tubo interior de goma sintética. Malla de acero simple

-40 – +155 Hembra BSP 60° cónico, cromado. Con empuñadura de manguera de goma




H Cubierta y tubo interior de goma sintética. Malla de acero simple

-40 – +155 Hembra BSP 60° cónico, acero inoxidable. Con empuñadura de manguera de goma




I Cubierta y tubo interior de goma con base de SBR. Malla de acero simple

-40 – +100 Hembra BSP 60° cónico, cromado.




J Cubierta y tubo interior sintético, goma resistente al aceite. Malla de acero doble

-40 – +100 Hembra BSP 60° cónico, cromado.




K Cubierta y tubo interior de goma, malla de tejido sintético (según EN-559).

-20 – +80 – – Racor para mangue-ras de + abrazadera.

Racor para mangueras de + abrazadera.

L Etil-vinil-acetato (EVA) corrugado Conductor de electricidad

-40 – +70 – No se incluye la manguera de entrada

Incluido para Ø38 mm y Ø50 mm.

Ø 63 mm

M Cubierta de CR y tubo interior de NBR. Malla de tejido sintético. Conductor de electricidad

-30 – +80 Hembra BSP 60° cónico, acero inoxidable.




Características técnicas de la manguera

Nota: Las medidas de la rosca de los acoplamientos y las medidas del racor son siempre las mismas que las de la manguera, salvo que se especifique lo contrario.

100 www.nederman.com


Descripción Capacidad, kg Ref. nºEquilibrador, con trinquete 5–11 20800431Equilibrador, con trinquete 7–15 20800631

Accesorio Ref. nºSoporte giratorio 20331947Interruptor de arranque/paro 20374015

Tipo Potencia de elevación, kg

Longitud del cable, m

Material del cable

Ref. nº

A 0,5 - 0,9 1.6 Cable de nailon 30800110A 0,9 - 1,8 1.6 Cable de nailon 30800210B 1,8 - 2,7 2,0 Alambre de acero 30800310B 2,7 - 3,6 2,0 Alambre de acero 30800410C 2,7 - 4,0 2,0 Alambre de acero 30800510C 4,0 - 5,9 2,0 Alambre de acero 30800610C 5,9 - 8,2 2,0 Alambre de acero 30800710C 8,2 - 10,9 2,0 Alambre de acero 30800810

El equilibrador de la serie 810 hace que la herramienta no pese y minimiza el esfuerzo del operario El equilibrador está disponible en tres modelos distintos y para nueve rangos diferentes de pesos, que van desde 0,5 kg a 10,9 kg. Material de recubrimiento: compuesto.

Equilibradores Nederman serie 810

Diseñado con punto de montaje con cadena de seguridad • Práctico mosquetón para fijación rápida de herramientas • Con mosquetón y grillete de pasador para un montaje • rápido y sencillo

A B C

Equilibrador serie 883El equilibrador soporta la herramienta y la manguera manteniéndolas levan-tadas en todo momento. Un freno centrífugo incorporado impide que el equi-librador se retraiga con demasiada rapidez, minimizando el riesgo de daños personales o materiales. Longitud de elevación, 8 m.

Facilita el manejo de la herramienta o la manguera • Funcionamiento seguro • Longitud de elevación excepcional•


Color Homologaciones Ref. nºVerde oscuro (negro), opaco EN 1598 60931052Verde oscuro, transparente EN 1598 60931050Rojo/naranja, transparente EN 1598 60931056

Color Altura, mm Homologaciones Ref. nºVerde oscuro (negro), opaco 1800 EN 1598 60313124Verde oscuro (negro), opaco 2400 EN 1598 60313125Verde oscuro (negro), opaco 2800 EN 1598 60313126Verde oscuro, transparente 1800 EN 1598 60313424Verde oscuro, transparente 2400 EN 1598 60313425Verde oscuro, transparente 2800 EN 1598 60313426Rojo/naranja, transparente 1800 EN 1598 60313324Rojo/naranja, transparente 2400 EN 1598 60313325Rojo/naranja, transparente 2800 EN 1598 60313326Bronce, transparente 1800 EN 1598 60313224Bronce, transparente 2400 EN 1598 60313225Bronce, transparente 2800 EN 1598 60313226Amarillo, transparente 1800 - 60313524Amarillo, transparente 2400 - 60313525Amarillo, transparente 2800 - 60313526Sin color, transparente 1800 - 60313624Sin color, transparente 2400 - 60313625Sin color, transparente 2800 - 60313626

Descripción Ref. nºAnillas de PVC, paquete de 7 60344976Anillas de acero, paquete de 7 60064850

Cortinas de tamaño normal (vea más abajo) suministradas con una costura de 50 mm soldada alrededor y con corchetes de apertura rápida en los lados para obtener la longitud total deseada. Suministrado con orificios reforzados en el borde superior para las anillas de suspensión. Todas las cortinas normales están fabricadas con material de PVC flexible autoextintor con un punto de inflamación de 320-390ºC. Anchura: 1.400 mm, Grosor: 0,40-0,50 mm. Las cortinas Nederman de plástico amarillo y transparente se usan para evitar deslumbramiento, salpicaduras, amolado, polvo, etc., pero no están diseñadas para trabajos desoldadura, a diferencia de aquellas cortinas que cumplen la norma EN1598 y que son ideales para esta aplicación.

Cortinas

Anillas de suspensión de acero incluidos. Aros de PVC disponibles como accesorios. La anchura total de las cortinas deberá ser un 10% superior a la longitud total que se desee cubrir para compensar los pliegues de la cortina.

Piezas de repuesto

Las pantallas de protección de cortina se desplazan con facilidad en trabajos de soldadura, amolado, torneado, fresado, etc. y son ideales para proteger lugares de trabajo temporales o permanentes. El bastidor está fabricado con tubos galvanizados y la cortina con PVC autoextinguible (igual que las cortina descritas anteriormente) y cumplen la norma EN1598 sobre soldadura. Incluye el bastidor y una cortina con unas dimensiones totales de An. x Al. = 1.700 x 2.000 mm (sólo la cortina H = 1.700 mm). Peso: 7,5 kg.

Bastidor con cortina


Nederman Sales companies in: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Rep. Denmark, France, Germany, Hungary, India, Ireland, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom, USANederman Agents in: Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Holland, Hong Kong, Iceland, Iran, Ireland, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Malaysia, New Zealand, Philippines, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Switzerland, Taiwan R.O.C, Thailand, United Arab Emirates

www.nederman.com

AustraliaNederman Pty.Ltd. 13,17-23 Keppel Drive Hallam , Victoria 3803 Tel: +61 3 97023233 Fax: +61 3 97023655 Email:[email protected]

Austria Nederman Austria GmbH Grawatschgasse 4, Top 15 1230 Wien Tel: +43 1 889 67 34 Fax: +43 1 889 67 34 92 Email:[email protected]

BelgiumNederman n.v./s.a. Bergensesteenweg 181 Chaussée de Mons Sint-Pieters-Leeuw 1600 Leeuw-Saint-Pierre Tel: +32 2 334 22 50 Fax: +32 2 334 22 51 Email:[email protected]

Brazil Nederman do BrasilRua Américo Brasiliense,2171 - Cjtos. 101/102Chácara Santo AntonioSão Paulo - SP - 04715-005Tel: +55-11-51826419Fax: +55-11-51826419Email: [email protected]

CanadaNederman Canada Ltd6675 Millcreek Drive Mississauga Ontario L5N 5M4Tel: +1 905 542 9296 Toll Free:1 866 332 2611 Fax: +1 905 542 2206 Email:[email protected]

China Nederman (Shanghai) Co., Ltd. Building. 4 No. 98, Tian Ying RoadQingpu Industry ZoneShanghai 201712 Tel: +86 21 6922 5502 Fax: +86 21 6922 5503 E-mail: [email protected] www.nederman.cn

Czech Republic Nederman CR s.r.o.Ve Žlíbku 1800193 00 Praha 9 - Horní PočerniceTel: +420 281 012 331-7Fax: +420 281 012 330Email: [email protected]

DenmarkNederman Danmark ApsBlokken 233460 BirkerødTel: +45 70 200 302Fax: +45 47 311 630Email: [email protected]

France Nederman SAS ZAC de la Barogne 7, rue des Longues Raies 77230 Moussy le NeufTel: +33 1 60 03 82 82 Fax: +33 1 60 03 82 83 Email: [email protected]

GermanyNederman GmbHKelterstraße 6572669 UnterensingenTel: +49 7022 9600-0Fax: +49 7022 960029Email: [email protected] März 2009:Nederman GmbHNürtinger Straße 5073257 KöngenTel: +49 7024 86899-0Fax: +49 7024 86899-29Email: [email protected]

Hungary Nederman Magyarország Kft.Csányi László u. 34H-1043 BudapestTel: +36 1 272 0277Fax: +36 1 272 0278Email: [email protected]

India Nederman India Pvt Ltd.Office No. 1203, Plot No. 39/4Maithili Signate BuildingSector – 30/A, VashiNavi Mumbai 400705Tel: + 91 22 67934200/ 201 / 202Fax: + 91 22 67934203 Email: [email protected]

Northern Ireland Nederman LtdUnits 9-10 Markethill Business CentreFairgreen RoadMarkethillCo Armagh, BT60 1PWTel: +44 (0) 8452 74 34 36Fax: + 44 (0) 8452 74 34 37Email: [email protected]

Ireland Nederman LtdPremier Business Centre3013 Lake DriveCitywest Business ParkDublin 24Tel: +44 (0) 8452 74 34 36Fax: + 44 (0) 8452 74 34 37Email: [email protected]

NorwayNederman AS Postboks 26, Haugenstua Haavard Martinsens vei 19 0915 OsloTel: +47 22 790 210 Fax: +47 22 790 215Email: [email protected]

Poland Nederman Polska sp. z o.o. ul.Ks. Bpa Bednorza 2a-640-384 KatowiceTel: +48 32 201 97 92Fax: +48 32 201 83 24Email:[email protected]

PortugalNederman Ibérica SA – PortugalAlameda dos Oceanos Lt 3.15.02 Loja A1990-197 Lisboa Tel: +351 21 892 34 40Fax: +351 21 892 34 49Email: [email protected]

Romania Nederman & Co SRL 31-33 Constantin Sandu Aidea St., Ap 2 Bucharest 1Tel: +40 31 405 43 18Fax: +40 31 405 43 19Email: [email protected]

Russia Ph. Nederman & Co Russia2-й Котляковский переулок, 1115201 Москва Tel: +7 495 5102717Fax: +7 495 5102717Email: [email protected]

Slovak Republic Nederman SK org. zl.Vážska 285/21911 05 Trenčín Tel: +421 911 284 050-2Fax: +421 434 922 736Email: [email protected]

SpainNederman Ibérica S.A.Avda. Camino de lo Cortao, 34 Nave 528703 San Sebastián de los Reyes (Madrid)Tel: +34 91 659 24 30Fax: +34 91 651 33 94Email: [email protected]

Sweden Nederman Sverige ABP.O. Box 602 SE 251 06 Helsingborg Tel: +46 16-16 07 50 Fax: +46 16-14 26 27 Email: [email protected] Visitors:Sydhamnsgatan 2252 28 Helsingborg

UKNederman LtdUnit 91 Seedlee RoadWalton Summit CentreBamber BridgePrestonLancashire, PR5 8AE Tel: +44 (0) 8452 74 34 34Fax: +44 (0) 8452 74 34 35Email: [email protected]

USANederman, Inc.6330 Commerce DriveWestland, MI 48 185Tel: +1 734 729 3344Fax: +1 888 729 3358Toll Free: (800) 575 0609Email: [email protected]

Other countries AB Ph. Nederman & CoP.O. Box 602SE-251 06 HelsingborgTel: +46 42-18 87 00Fax: +46 42-20 89 53Email: [email protected]

No.

989

110

42/

ES

2009

-01

Ela

nder

s

aspiración

Documents