aspectos profesionales de la traducciÓn especializada (textos econÓmico-financieros)
TRANSCRIPT
Aspectos profesionales de la Traducción
económico-financiera
Introducción a la traducción económico-financiera (inglés/español)
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
COMPETENCIAS DEL TRADUCTOR DE TEXTOS
ECONÓMICO-FINANCIEROS
EJERCICIO DE LA PROFESIÓN•Empresa privada u organismo público
•Autónomo (traductor freelance)
PRESUPUESTOS, TARIFAS, PRODUCTIVIDAD
¿CÓMO ENCONTRAR CLIENTES?
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
COMPETENCIAS DEL TRADUCTOR
DE TEXTOS ECONÓMICO-FINANCIEROS
Competencia lingüística
(lengua original y lengua de llegada)
Competencia temática (ámbito de la economía): CONOCIMIENTO
ACTIVO O PASIVO
Competencia instrumental y ESTRATEGIAS DE
TRADUCCIÓN
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
TRADUCTOR EN
EMPRESA U
ORGANISMO
PÚBLICO
TRADUCTOR
AUTÓNOMO
(FREELANCE)
EJERCICIO DE LA PROFESI
ÓN
TRÁMITES:1.Darse de alta
en Agencia Tributaria mediante
Declaración Censal+ abono del Impuesto
de Actividades Económicas
(IAE)
2.Darse de alta como autónomo en la Tesorería
de la Seguridad
Social
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
http://www.leonhunter.com/faq-de-fiscalidad-para-traductores/
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
Combinación lingüística y direccionalidad
Número de palabras - Tarifa mínima (en textos cortos)
Temática, género y nivel de especialización
Formato del texto origen y del texto meta
Plazo de ejecución del encargo- Suplemento por urgencia
Cliente (cliente directo o agencia de traducción)
Traducción jurada o normal
Presupuesto, tarifas y
productividad
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
Presupuesto, tarifas y
productividad
ASPECTOS PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
Currículum actualizado y página web actualizada
(lenguas, tarifas, proyectos
realizados, etc.)
Búsqueda continua de
clientes nuevos
Páginas de búsqueda de
empleo (infojobs)
Marca personal en redes sociales
profesionales: Facebook, Twitter
y LinkedIn
Participación en foros y listas de
traducción
Formación continua en
momentos de menos volumen
de trabajo
Traducción de CALIDAD ¿Cómo
encontrar clientes?
Aspectos profesionales de la Traducción
económico-financiera
Introducción a la traducción económico-financiera (inglés/español)