así se mide hoy en día la calidad. - zumbach...lares de la industria del automóvil, tecno-logía...
TRANSCRIPT
A s í s e m i d e h o y e n d í a l a c a l i d a d .
E l c o n t r o l d i m e n s i o n a l y d e l a c a l i d a d t i e n e u n n o m b r e :
ZUMBACH ZUMBACH USYS USYS CELLMASTER CELLMASTER : AWG 26 FSKType : Foam-Skin Date 05/21/93 Time :10:51:42 Cap.
Dia.
Heat
ResetReset
TroughroughCont-Cont-ract
TroughroughExpandExpand
CAPAPACITACITANCEANCE 50.46O -DIAMETERDIAMETER 0.02948I -DIAMETERDIAMETER 0.01555
Actual - + Nominal➤➤
51.50 pF/ft.
0.02950 in.
0.01565 in.
Controller
EXPANSION
Trough
Heat SRD
WEIGHT
Weight SRD
Capacitance minimum tolerance exceeded
30.27 %
0.2225 gr/3ft.
23
Los sistemas Zumbach utilizados en laindustria de los cables y de los hilosmetálicos, en la fabricación de cablespara comunicación y de transmisión de datos, cables de conductores de fibraóptica, cables para electrónica,hilos esmaltados, hilos metálicos finos:Para la medición de las magnitudesgeométricas y eléctricas relevantes decables de cobre así como de conductoresde fibra óptica para telecomunicaciones ytécnicas de transmisión de datos seemplean nuestros aparatos en línea en
todas las etapas de producción. Tambiénen el control del diámetro y de otros pará-metros de cables de mando, de hilos finosy esmaltados.• CELLMASTER® sistemas para líneas
de extrusión de foam• CAPAC® aparatos para la regulación de
la capacidad• ODAC® aparatos láser para medición
de diámetros y ovalidad• METREX® aparatos para medición de
excentricidad• TEMPMASTER aparatos de calentamien-
to previo inductivo de conductores.
M E D I R , A S E G U R A R , D O C U M E N T A R Ó E N L Í N E A .
Como pionero en la medición en línea, Zumbach fabrica un pro-
grama muy amplio de instrumentos de medición y de regulación sin
contacto. Para parámetros dimensionales tales como diámetro,
espesor, excentricidad u ovalidad, y para parámetros físicos o eléc-
tricos, tales como celular, capacidad, rigidez dieléctrica, etc. De este
modo se pueden captar uno o varios parámetros al mismo tiempo
en una línea de producción.
E N E S T O S S E C T O R E S I N D U S T R I A L E S S O M O S E X P E R T O S .
Miles de clientes satisfechos de todo el mundo confían en la calidad
y fiabilidad de nuestros aparatos y sistemas.
En la industria de los cables: para cables de telecomunicación y de
transmisión de datos, cables de energía, cables para aplicaciones
electrónicas y de control, cables de fibra óptica – en la extrusión de
revestimientos, líneas de
vulcanización continua, instalaciones de recubrimiento.
En la industria de los plásticos: en la extrusión de tubos rígidos,
tubos flexibles y perfiles para los sectores sanitario, médico, del
automóvil, y de la construcción.
En la industria del caucho: en la fabricación de mangueras y perfiles
para el sector del automóvil, hidráulico y de la construcción.
En la industria siderometalúrgica, en la tecnología de laminado en
frío y en caliente, así como procesos en frío para aceros y metales.
Z u m b a c h .
Pantalla principal de lossistemas CELLMASTER®
para la medición capacidad/diámetro y regulación deproceso con arterias espu-madas.
Aparatos láser de mediciónODAC® para diámetros yovalidad. Un sistema rota-tivo de uno o varios ejespara todos los productos,desde fibra de vidrio hastael mayor cable de energía.
Línea de alta velocidad para cables telefónicos foamy foam-skin. Se mide el diámetro, la ovalidad y laexcentricidad – también a altas velocidades.
0.84
- Y0.65
5.00
+ Y
THICKNESS AVG
0.78
DIAMETER AVG
24.87
ECCENTR. TOTAL
0.23
5.05I N S U L A T I O N
0.83I N N E R S E M I
0.80
0.85
0.67
- X
0.79
0.87
5.06
4.95
0.95
+ X
5.19
O U T E R S E M I
F1 DIAMETER
F6 MAIN DISPLAY
F2 THICKNESS
F7 PRODUCT
F3 ECCENTR.
F8 OPERATION
F4 BAR-GRAPH
F9 STATISTICS
F5
F10 MENU
▲
▲
▲
Stats. ON 1997-01-10 13.22.00SCAN STD. MODE Absolut Values Product 1
MORE
45
• RAYEX® sistemas de rayos X para medi-ción de la sección transversal en líneasde vulcanización continua
• ODAC® aparatos láser para medición de diámetros y ovalidad
• UMAC® aparatos de ultrasonidos paramedición del espesor de pared y de laexcentricidad
• JAKETMASTER sistemas para la regula-ción del espesor de pared y optimiza-ción de material
• AST/DST/IST Sparktester y calibradores
C u i d a m o s d e q u e s u p r o d u c t i v i d a d a u m e n t e . Y s u
Los aparatos de ultrasonidosUMAC® miden sin contactofísico desde el principio deltramo de enfriamiento,regulan el espesor del recu-brimiento y ahorran de estamanera mucho material.
P R O D U C I R M Á S , M E J O R Y M Á S V E N T A J O S A M E N T E .
En su fabricación, los sistemas integrados de Zumbach, por una
parte, permiten una más alta producción con menores costes de
material, reducen los paros de las máquinas y permiten un servicio
seguro de sus instalaciones y un control de calidad continuo.
Por otra parte, permiten también una mejora directa de la calidad.
Tolerancias más estrechas, mejores valores de
transmisión, elaboración más simple y aparejamiento más fácil son
algunos ejemplos típicos.
I N V E R T I R R A Z O N A B L E M E N T E – A M O R T I Z A C I Ó N R Á P I D A .
Diversos sectores de producción hoy en día son inimaginables sin
la medición en línea. La inversión en nuestros
sistemas se compensa prácticamente en cualquier proceso de fabri-
cación. Gracias al ahorro continuo y directo y a
la reducción de desperdicios, son amortizables en pocos meses. A
ello hay que añadir las mejoras de la calidad y
la satisfacción de sus clientes, que no se pueden expresar en cifras.
Sistemas Zumbach para la industria delos cables y de los hilos metálicos, para lafabricación de cables de energía para distribución, media y alta tensión.En todas las etapas de fabricación – desdeel trefilado hasta el aislamiento de losconductores, para el cableado, extrusióndel recubrimiento, líneas de vulcanizacióncontinua, etc. – aportan nuestros aparatosgrandes ahorros de material y mejoras decalidad.
Es característica distintiva detodos los sistemas Zumbachuna presentación clara de losvalores de medición – aquí elsistema RAYEX® en una líneade vulcanización continua.
Los sistemas de rayos XRAYEX® en líneas de vulca-nización continua midencontinuamente todos losespesores de capas, excen-tricidad, diámetros y ovalidadcon la máxima precisión.
b e n e f i c i o .
L a m e j o r s o l u c i ó n – p a r a n o s o t r o s e s m á s q u e u n a s i m p
67
D O M I N I O D E T O D A S L A S T E C N O L O G Í A S .
Gracias a nuestras importantes actividades de investigación y desar-
rollo en muchos países dominamos todas las tecnologías, tales como
láser/óptica, ultrasonidos, rayos X, técnicas de alta tensión, software
y hardware. De este modo estamos en condiciones de emplear para
cada tarea el principio más adecuado, e incluso desarrollar nuevas
soluciones individualizadas. Numerosas patentes en Europa y ultra-
mar demuestran nuestra capacidad de innovación. Algunos ejemp-
los:
• Medición altamente precisa de diámetros con láser (ODAC®)
• Medición sin contacto físico de espesores de capa (UMAC®)
• Medición de excentricidad en líneas de alta velocidad
(METREX®)
• Sistemas de rayos X para medición de la sección transversal en
líneas de vulcanización continua (RAYEX®)
• Regulación de espesor de pared con mínimación automática
(SIGMA EXPERT®)
• Mantenimiento automático de espesor de pared mínimo
(ODEX®)
• Medición de capacidad con la más alta precisión (CAPAC®)
• Regulación capacidad/diámetro foam/foam-skin
(CELLMASTER®)
• Sistemas de medición y regulación integral para extrusión
(JACKETMASTER)
• Sparktester según todas las normas (AST, DST, IST)
• Detección periférica de todos los fallos de la superficie (KW
TRIO, SIMAC)
• Precalentamiento inductivo de conductores con regulación de
temperatura (TEMPMASTER)
• Medición de temperaturas de hilos metálicos, sin contacto físico
(AUTAC)
• Nuevo mando de pantalla, de fácil comprensión (USYS 2000)
l e p a l a b r a .
Sistema UMAC®/ODAC paracontrol simultáneo o regu-lación de diámetros exterio-res, espesor de pared y diá-metros interiores en tuboscon elevados requerimientosde calidad.
Sistema USYS 10000 paraevaluación de datos demedición para la fabricaciónde tubos flexibles médicos,captación y protocolizaciónde diámetros exteriores,ovalidad, espesor de paredy diámetro exterior.
Escáner de ultrasonidosUMAC®-R40 para control,sin contacto físico, delespesor de pared/excentri-cidad de tubos flexibles ytubos rígidos para la técnicamédica, neumática, fluídica,automóvil, etc.
Sistemas Zumbach en la industria del plás-tico y de la goma, para vidrio y embalaje:Suministramos sistemas de medición,comprobación y regulación óptimos paratoda clase de perfiles, tubos flexibles ytubos rígidos extruidos, y productos simi-lares de la industria del automóvil, tecno-logía médica, tecnologías del calor, quími-ca, etc. Para una calidad máxima con uncoste de producción mínimo.
• ODAC® aparatos láser para medición del diámetro y de la ovalidad
• UMAC®/ECOWALL aparatos de ultra-sonidos para medición del espesor depared y de la concentricidad
• SIMAC comprobación de superficies con cámaras CCD y procesamiento de la imagen
• Sistemas USYS para la optimización del proceso y de la regulación
89
como descascarillado, pulido, enderezado,etc. En tales procesos se puede emplearnuestros reguladores integrados.• ODAC®/USYS sistemas para medición
en un eje• ODAC®/USYS sistemas para medición
en varios ejes• Sistemas oscilantes y rotativos para la
medición periférica• Grandes instalaciones para tubos sin sol-
dadura o para varios puntos de medición
N u e s t r a n o r m a m á s i m p o r t a n t e : a m p l i a s e g u r i d a d p a r a
Sistema de medición de altacapacidad de diámetros entrenes de laminado en cali-ente para alambre, acero enbarras y perfiles, opcional-mente de forma estática orotativa. Para velocidadesde hasta 120 m/seg y tem-peraturas de hasta 1200 °C.
U N A O B L I G A C I Ó N : D O C U M E N TA C I Ó N D E C A L I D A D S I N L A G U N A S .
Nuestros aparatos cumplen las directivas CE y satisfacen todas las
normas relevantes. Con ello contribuyen esencialmente a que sus
productos también satisfagan las normas.
Allí donde sea necesario, nuestros sistemas garantizan en todo
momento un seguimiento (trazabilidad) detallado
de todas las piezas producidas. Protocolizado en forma de estadísti-
cas SPC – como impresión de una impresora
conectada directamente o en una transferencia de datos
del ordenador de red.
C O N E C T A D O A L A R E D D E S U E N T O R N O I N F O R M Á T I C O .
Con ello ya se ha indicado que nuestros aparatos se pueden integrar
sin dificultades en su estructura informática existente. Las interfa-
ces son estándares y se pueden emplear, en caso necesario, los pro-
tocolos más modernos, tales como ETHERNET, PROFIBUS, etc.
F U N C I O N A M I E N T O S E G U R O , R O B U S T O , D E L A R G A D U R A C I Ó N .
La seguridad se la proporciona también la calidad y duración de
nuestros aparatos y sistemas. Tienen una larga
tradición. Desde hace muchos años empleamos – hemos sido una
de las primeras empresas – la construcción de
fundición completamente estanca para nuestros aparatos.
Y como que para ello sólo empleamos materiales de
primera calidad, éstos funcionan correctamente incluso después de
10, 20, etc. años de funcionamiento.
Sistemas Zumbach en la industria delacero y del metal para la aplicación deproductos laminados en frío y en calientey en los procesos en frío para productossemiacabados: Los campos de aplicacióntípicos para los sistemas Zumbach son trenes de laminado en caliente paraalambre, acero en barras, y tubos sinsoldadura, la fabricación de tubos solda-dos, líneas de ensayos no destructivos,así como todos los procesos en frío tales
El sistema de medición y de regulación ODAC®/USYSpara diámetros en unamáquina mecanizadora debarras mide y controla eldiámetro exterior en la tole-rancia mínima.
El sistema de mediciónODAC® para tubos sin solda-dura de hasta 20” de diá-metro – permite toleranciasmínimas y correccionesinmediatas de los cilindros.
0.0 1.0 2.0 3.0
u s t e d .
P a r a a s e s o r a m i e n t o , a p o y o y s e r v i c i o : Z u m b a c h e n t o d o
1011
C O N T I N U I D A D D E S D E H A C E M Á S D E 4 0 A Ñ O S .
Zumbach se fundó en 1957 en Suiza como empresa familiar y se ha
desarrollado desde entonces constantemente como una empresa
líder mundial en sistemas de medición en línea. Hoy todavía se man-
tienen estos valores que han hecho posible el éxito: proximidad al
cliente por la presencia y contacto humano y, siempre, la calidad
máxima para los productos, el asesoramiento y el servicio.
H A B L A M O S S U I D I O M A .
Actualmente el grupo Zumbach está representado en todos los
continentes. Con 12 empresas propias, con centros de producción y
desarrollo en Suiza y en Estados Unidos así como más de 40 pun-
tos de venta y de servicio en todo el mundo industrializado. Por ello,
no sólo hablamos su idioma, sino que estamos familiarizados con
las condiciones nacionales y locales.
e l m u n d o .
www.zumbach.ch
Z u m b a c h – c e r c a n o e n t o d o s l o s a s p e c t o s .
ZUM
B.00
1.00
00.S
P 0
3/19
99
A G E N C I A S Z U M B A C H
SUIZA (Casa pr inc ipa l )Zumbach Electronic AGApartadoCH-2552 OrpundTel. +41 (0)32 356 04 00Fax +41 (0)32 356 04 30E-mail: [email protected]
E.U.A.Zumbach Electronics Corp.140 Kisco AvenueMount Kisco, NY 10549-1407Phone +1 914 241 7080Fax +1 914 241 7096E-mail: [email protected]
UKZumbach Electronics Ltd.Cromwell Business CentreHoward WayNewport PagnellMilton KeynesMK16 9QS.Tel. +44 (0)870 774 3301Fax +44 (0)870 774 3302E-mail: [email protected]
GRAN BRETAÑAZumbach Electronic GmbHKesselsgasse 2DE-50259 Pulheim Tel. +49 (0)2238 8099-0Fax +49 (0)2238 8099-49E-mail: [email protected]
B E L G I C AZumbach Electronic S.A.J.P. Ballingslaan 1BE-1090 Brussel (Jette) Tel. +32 (0)2 478 16 88Fax +32 (0)2 478 27 68E-mail: [email protected]
TA I WA NZumbach Electronics Far East 6F, No. 264, Sec. 6Ming Chuan E. RoadTaipei Taiwan R.O.C.Tel. +886 2 2630 5530Fax +886 2 2630 5529E-mail: [email protected]
C H I N AZumbach Electronic P.R. ChinaCaohejing High-tech Park2F, Building 18No. 481 Guiping Road200233 Shanghai, P.R. ChinaTel. +86 (0)21 542 60 443Fax +86 (0)21 542 61 151E-mail: [email protected]
Oficina en el sur:Zumbach Electronic P.R. ChinaA201, Zhan Xing BuildingShatou Market RoadChangan Town523869 Dong Guan CityGuang Dong ProvinceP.R. ChinaTel. +86 (0)769 53 55 110Fax +86 (0)769 50 90 978E-mail: [email protected]
I N D I AZumbach Electronic IndiaBlock No. 1, First Floor, West Wing9 "Ketaki" Bldg., Near Alka TalkiesIN-Navipeth, Pune 411 030Tel. +91 20 2432 9129 / 2432 9817Fax +91 20 2432 9769E-mail: [email protected]
A R G E N T I N AZumbach Electrónica Argentina S.R.L.C.C. 83Deheza 2570 Piso 1 Dto. 91429 - Capital FederalBuenos Aires - ArgentinaTel. +54 (0)11 4701 0774Fax +54 (0)11 4703 1406E-mail: [email protected]
B R A S I LZumbach do Brasil LtdaCx. Postal 212CEP 13270-000 Valinhos / SPBrasilTel. +55 19 3849 5008Fax +55 19 3849 3223E-mail: [email protected]
F R A N C I AZumbach Bureau FranceR. Möller12, chemin des PostesFR-77760 UryTél. +33 (0)1 64 24 46 31Fax +33 (0)1 64 24 46 26E-mail: [email protected]
I TA L I AZumbach Electronic SrlVia Adua, 19IT-21045 Gazzada Schianno (VA)Tel. +39 0332 870 102Fax +39 0332 464 605E-mail: [email protected]
E S PA ÑAZumbach Electrónica S.L.c/.José Ricart, 3ES-08980 San Feliu de Llobregat(Barcelona)Tel. +34 93 666 93 61 / 666 95 50Fax +34 93 666 44 51E-mail: [email protected]
Australia, Austria, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, E.U.A.,Filipinas, Finlandia, Grecia, Hong Kong, Hungria, India, Indonesia, Irán, Israel, Japón, Malasia, Méjico, Nueva Zelanda, Noruega,Pakistán, Polonia, Portugal, Rep. Checa, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Taiwán, Tailandia, Turquiá, Venezuela.