Nº 165 MAYO DE 2014, AÑO XV EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ARRIGORRIAGA - ARRIGORRIAGAKO ALDIZKARIA

El Montefuerte y elPadura de fútbolhomenajearon alex-jugador delclub de OllarganImanol ‘Laki’

Las fiestas deSan Antonio enLanbarketa danel pistoletazo de salida a dosmeses de ‘jota’

Gobierno, Diputación yAyuntamiento planificanempleo para Arrigorriaga

La Policía Localestrena cochespatrulla híbridospara circular conmenos ruidosy menos gastos

Arrigorriaga conectacon el paseo quellegará de Basauri

2 / mayo 2014 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran NaranjoDpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L

Impresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1937-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. Basauri

Cada mes 5.500hogares reciben, de

forma gratuita, un ejemplar de

ARRIGORRIAGA GAUR

Matrícula abierta en el Euskaltegi Municipal

UDAL EUSKALTEGIA

El Euskaltegi Municipal, a

partir de mediados de junio,

abrirá la matrícula para los cur-

sos de verano y para el próximo

curso académico. Habrá una

oferta especial para Ugao y

Abusu. Quienes realicen la ma -

trícula ahora se verán beneficia-

dos con 50€ de descuento.

El lunes día 16 de junio, elEuskaltegi Municipal de Arrigo -rriaga, abrirá la matrícula tantopara los cursos de julio y se -tiembre como para el curso2014-2015.

Por un lado, ofertará cursosintensivos de 3 semanas en julioy setiembre. En estos cursos setrabajan, principalmente, la des-treza oral y la escrita para prepa-rar los exámenes de nivel deHABE. El precio es de 96€ y ade-

más, se mantienen las tasasreducidas para personas en paroque pagan la mitad.

Por otro lado, los alumnos yalumnas que realicen en junio lamatrícula para el curso 2014-2015 se beneficiarán de unarebaja de 50€ sobre el precio.

En cuanto a los módulos, semantiene la amplia oferta deaños anteriores, con cursos de7,5 y 10 horas semanales dedi-cando un día exclusivamente amintzapraktika, así como loshabituales cursos de auto-apren-dizaje con el sistema Boga.

Como novedad, tanto enUgao como en Abusu se impar-tirán clases de dos días a lasemana con la finalidad de darun mayor impulso al euskara yatender a las necesidades dequienes no se pueden trasladarhasta los locales del euskaltegi

sito en Urgoiti pasealekua 55,2.A. El precio de este curso esde 148€ y 49€ para las personasque estén en el paro.

Desde el euskaltegi nos infor-man que se mantiene el sistemade becas que concede el Ayun -tamiento a los alumnos y alum-nas que hayan asistido a un 85%de las clases, pudiendo recupe-rar la mitad de lo abonado enconcepto de matrícula.

Quienes tengan interés encualquiera de estos cursillos,bien para mejorar su nivel deeuskera, bien para obtener al -gún título, pueden informarseen el teléfono 944002060 o en lapágina web del euskaltegi, sinolvidar que el Euskaltegi Mu -nicipal de Arrigorriaga obtuvolos mejores resultados de laCAV en las acreditaciones deHABE en 2013.

La OMIC informa sobre las nuevas tarifas eléctricas

OMIC

A partir de julio de 2014, elPrecio Voluntario al PequeñoConsumidor (PVPC) sustituye alas Tarifas de Ultimo Recurso(TUR) aplicables a los y las con-sumidoras de baja tensión conpotencia contratada hasta 10 kw.Entre el 1 abril y el 1 julio 2014,estas personas, fuera del merca-do libre, pagarán un precio pro-visional, que se regularizará conla primera factura que lleguecon el nuevo sistema.

Los precios voluntarios parala persona consumidora depequeño volumen, no incluiránningún otro producto o servicio,energético o no, ofrecido direc-tamente por la empresa comer-cializadora de referencia o porterceros, sin perjuicio de alquilara la empresa distribuidora elequipo de medida.

Devolución de excesoscobrados

A principios de 2014 el Go -

bierno estableció un precio pro-visional de la electricidad para elprimer trimestre 2014 (48,48 €por MWh). Este precio ha sidosuperior al precio real de merca-do y las Compañías eléctricasdeberán devolver el exceso co -brado a las personas acogidas ala TUR. Este importe quedaráfijado en el mes de ma yo.

Kontsumobideadvierte de prácticascomerciales agresivas

Como alternativa al preciovoluntario, se prevé que la posi-bilidad de contratar con el co -mercializador un precio fijo de la

energía durante un año. Pero,según Kontsumobide, algunasCompañías eléctricas están utili-zando prácticas comercialesagresivas y/o poco transparen-tes con el objetivo de hacercreer a las personas consumido-ras que, al desaparecer la TUR,necesariamente se deben pasaral mercado libre.

Ante una oferta comercial enel domicilio o por teléfono, de -bemos pedir siempre la entregao el envío de una copia por es -crito de la oferta o contrato y le -erla con calma antes de firmar.Además, en estos casos de ven-tas a distancia, podemos ejercerel derecho a desistir en el plazode 14 días, sin coste y sin nece-sidad de justificación.

Para información, consultas yreclamaciones, la OMIC de Arri -gorriaga atiende todos los miér-coles de 16:30 a 19 horas en Pa -seo Urgoiti nº 6 y el primer vier-nes de cada mes en el CentroSociocultural de Abusu entre las10:30 y las 13 horas.

2014 mayo/ 3tema del mes

Los planes municipales financiados porAyuntamientos y Gobierno Vasco crearán

11 empleos temporales en ArrigorriagaKike Camba

El Gobierno vasco ha puestoa disposición de los Ayunta -mientos de Euskadi el 80% delas subvenciones solicitadas porlos municipios en la convocato-ria de octubre de 2013, paraimpulsar la contratación en mu -nicipios y comarcas con másparo; lo que equivale a 16 millo-nes de euros. Otros cuatro mi -llones, hasta alcanzar los 20millones anunciados en octubrede 2013 por Lakua para finan-ciar los planes locales de em -pleo, serán entregados a las ad -ministraciones locales, una vezfinalizados los programas. Setrata de una de las iniciativasmás esperadas por los munici-pios, en especial por aquelloscon mayores dificultades parahacer frente al desempleo y quecuentan con un alta tasa de pa -ro como es el caso de Arrigo -rriaga (17,8%).

Estos 16 millones de eurosfinanciarán proyectos que darántrabajo a 2.500 desempleados.En Arrigorriaga, el GobiernoVasco invertirá 140.076 eurosen este programa de fomentodel empleo, con los que elAyuntamiento de Arrigorriagacontratará a 11 desempleados/acon dificultades especiales deinserción laboral. Las 11 contra-taciones tendrán una duraciónde cuatro meses, las seis prime-ras con jornada parcial del 85%,y las cinco restantes, que muyposiblemente se concreten afínales de año, a jornada com-pleta.

Las cuatro primeras contrata-ciones se materializarán entrejulio y octubre: cuatro personasse dedicarán a tareas de revitali-zación urbana modificando yrenovando mobiliario urbano,realizando labores de repintado,etc... Otras dos ocuparán pues-

Cursos de formación en soldaduray plataformas elevadoras para

29 personas desempleadas

tos de oficina entre septiembrey diciembre, trabajando en unproyecto de gestión eficiente dela administración local. Y lascinco restantes trabajarán entrediciembre de 2014 y marzo de2015 en varios proyectos demantenimiento urbano

Además, el programa deayudas de Lanbide para la co -marca de Arratia-Nerbioi secompleta con una partida de22.000 euros para asesoramien-to a personas desempleadasque vayan a poner en marchasu propio negocio. “También esimportante destacar que ochode estas contrataciones estánindisolublemente unidas a uncurso de formación previa enmultioficios, de 60 horas de du -ración, y que se va a realizarentre el 6 y el 24 de junio, enTra pagaran”, apuntaba el Al -calde, Asier Albizua.

Kike Camba

En el marco del Plan

Local de Empleo pues-

to en marcha por el

consistorio arrigorria-

garra, el área municipal

ha puesto a disposición

de las personas desem-

pleadas del municipio

dos cursos gratuitos de

formación que comen-

zarán próximamente.

El plazo de inscrip-

ción del primero de

ellos, de soldadura, se

cerraba el pasado 20 de

mayo y el de platafor-

mas elevadoras se

mantiene abierto hasta

el 29 de este mismo

mes.

En ambos cursos,

las plazas son limita-

das, 15 en el primer ca -

so – para el que se re -

cogieron 43 solicitudes-

y 14 en el segundo; es

requisito indispensable

estar empadronado en

Arrigorriaga, tener o

superar la edad de 18

años y estar en situa-

ción de desempleo.

Estas dos iniciativas

de formación se impar-

tirán en el IFAP de Ba -

sauri en horario de 9:00

a 14:00 horas.

En ambos cursos si

los inscritos superan el

número de plazas, se

procede a un sorteo

entre todas las perso-

nas admitidas, como

así ha sido en el caso

de la formación en sol-

dadura.

Este curso compren-

de 180 horas teórico-

prácticas y 60 de prácti-

cas en empresas y se

desarrollará entre el 26

de mayo y el 14 de ju -

lio, mientras que en el

de plataformas eleva-

doras se imparten 30

horas entre el 9 y el 16

de junio.

Las inscripciones

pueden realizarse tanto

en el Servicio de Aten -

ción Ciudadana (SAC)

del Ayuntamiento, co -

mo en el Servicio de

Atención Ciudadana

del Centro Socio cul -

tural Abusu.

A subasta, denuevo, cuatroparcelas de

garajeEl Ayuntamiento de

Arrigorriaga ha vuelto asacar a subasta públicalas cuatro parcelas degaraje que la administra-ción local tiene en pro-piedad en el parking sub-terráneo de la calle Ri -cardo Ibarretxe, bajo lasVPO. Su precio de salidaes de 23.900€ y el plazode presentación de ofer-tas se mantendrá hastael 23 de junio, según in -formaban desde el áreamunicipal de Hacienda yPatrimonio.

El alcalde Asier Albizua y el concejal de Hacienda y Patrimonio Ricardo Martínez revisan los planes de empleo

4 / mayo 2014 in formación loca l

Arrigorriaga inviertemedio millón de euros enprogramas relacionados

con el empleo Serán exactamente 494.292

euros. A lo largo de todo el año2014. Diversificados en diferen-tes programas de empleo, for-mación y promoción del comer-cio local. Además de gestionarcon personal propio los fondosdel Programa Comarcal de Em -pleo subvencionado por Lan -bide, para los municipios deOrozko, Ugao, Zaratamo yArrankudiaga (76.617€ paraestas cuatro localidades), ya queArrigorriaga es el único munici-pio de este ámbito geográficoque cuenta con una técnico deempleo.

“El mayor presupuesto de lahistoria de Arrigorriaga en te -mas de empleo”, según remar-có el alcalde, Asier Albizua.Inversión que en opinión delmáximo mandatario local “nosólo favorece la formación depersonas desempleadas y con

menos posibilidades de reen-gancharse al mercado laboral,como veníamos haciendo, sinoque también está optando por lacontratación como ha sucedidoeste año y en oportunidades an -teriores”.

En esta misma línea se mo -verá otra opción de ayudas eco-nómicas, negociada con el gru -po municipal socialista para alaprobación del presupuestomunicipal 2014 e incluida en eltotal de casi medio millón deeuros. De acuerdo con ADECkA,la Asociación de Comerciantesde Arrigorriaga, el Ayunta mien -to y el comercio local que quieraimplicarse en la campaña lanza-rán un bonodenda exclusivo dela localidad. “Serán 25.000euros en bonos de compra quesaldrán de las arcas municipa-les, para invitar al consumo lo -cal”.

Arrigorriaga se suma al Plan foral de Reactivación Comarcal

Kike Camba

El alcalde de Arrigorriaga,Asier Albizua, destacó el dobleobjetivo de activación laboral “acorto y largo plazo” del Plan deReactivación Comarcal que elDiputado de Promoción Econó -mica de la Diputación Foral deBizkaia, Imanol Pradales, pre-sentó en Basauri y que contó lapresencia de alcaldes de lacomarca de Nerbioi Ibaizabal.

El programa facilitará la in -corporación al mercado laboralde 125 parados de los once mu -nicipios de Nerbioi Ibaizabal –Arakaldo, Arrankudiaga, Arri -gorriaga, Basauri, Etxebarri,Gal dakao, Orduña, Orozko,Ugao Miraballes, Zaratamo yZeberio- con una inversión foralde más de 750.000€

En Arrigorriaga esta actua-ción propiciará que 15 arrigo-rriagarras desempleados/aspuedan insertarse laboralmen-

te, creando su propio puesto detrabajo. “Es una medida deapoyo al autoempleo que com-bina visión a corto y largoplazo: palía esa necesidad másinmediata de volver al mercadolaboral pero lo hace con unhorizonte a más largo plazo,con un proyecto con visos deviabilidad y perspectivas defuturo”, destacó Albizua.

Tres fases El plan se desarrollará en

tres fases. Durante la primera,que tendrá una duración de unmes, los/as participantes acudi-rán a unos talleres donde recibi-rán formación sobre autoem-pleo.

La segunda fase promueve larealización de un plan de nego-cio y se alargará durante dosmeses, entre el 7 de julio y el 30de septiembre. Durante la reali-zación de estas dos primerasfases, las personas participan-

tes recibirán una ayuda econó-mica de 350 euros al mes comocompensación por la dedicaciónal programa.

La tercera y última fase supo-ne ya la constitución de laempresa, se desarrollará entre el30 de septiembre y el 30 dediciembre y la persona desem-pleada que cree su propio pues-to de trabajo recibirá una ayuda

de 5.000 euros a fondo perdidosiempre y cuando mantenga laactividad empresarial duranteun mínimo de 12 meses.

En la primera tanda de reco-gida de solicitudes el consistoriolocal ha recibido 28 solicitudes,entre las que ha tenido queseleccionar ocho de las 15 pla-zas asignadas al municipio. “Lasotras siete se escogerán en una

fase posterior a lo largo del pre-sente año 2014”, apuntó Al -bizua.

Se beneficiarán, a través de

iniciativas de autoempleo, las

personas jóvenes; los parados

de larga duración y los mayores

de 45 años con especiales difi-

cultades para su regreso al mer-

cado de trabajo.

El Diputado Imanol Pradales expuso los planes forales a los alcalde de Nerbioi-Ibaizabal

El ‘Plan Director deEdificios Municipales’

a los foros ciudadanosEl equipo de gobierno pre-

sentará a la ciudadanía local suPlan director de edificios muni-cipales en el marco de los ‘Fo rosde encuentro, transparencia yparticipación’ creados para favo-recer una comunicación con laciudadanía sobre los diferentesasuntos que afectan al munici-

pio. El próximo lunes, día 2 dejunio, tendrá lugar el encuentroen el Centro Sociocultural Abu -su, y el 3 de junio, se celebraráotro en Lonbo Aretoa. Ambosencuentros tendrán lugar a par-tir de las 19.30 horas y se reali-zará un seguimiento de las apor-taciones.

2014 mayo / 5in formación loca l

El Ayuntamiento de Arrigo -rriaga ya ha puesto manos a laobra para que el paseo peatonalde ribera y bidegorri que llegaráen el plazo de tres meses al lími-te municipal con Basauri tengacontinuidad; y se conecte con elpaseo de ribera que Arrigorriagatiene construido hace muchosaños y que va del barrio de Lon -bo al de Aixarte, paralelo al ríoNervión.

Desde donde terminarán lasobras del paseo peatonal queviene de Basauri hasta Lonbo ladistancia es de unos 150 metros.Será esta distancia la que urba-nizará el Ayuntamiento de Arri -gorriaga “dando continuidad aldoble paseo: zona peatonal yzona de bidegorri”, explicaba elalcalde Asier Albizua.

Tras varios años de espera elproyecto de prolongación delpaseo de ribera hasta su cone-xión con el término municipalde Arrigorriaga se han agilizadosegún informó Gerdau-Sidenoren nota de prensa.

“La distancia que separa elpolígono de Lapatza hasta el lí -mite con el municipio de Arri -gorriaga se convertirá muypronto en un paseo para que to -dos los vecinos y visitantes pue-

dan disfrutarlo. Con la realiza-ción de este tramo de algo me -nos de un kilómetro, quedaríafinalizado el paseo por la riberadel río Nervión a su paso por elmunicipio de Basauri. Con unainversión que asciende a650.000 euros, el compromisode Gerdau con la naturaleza, elmedioambiente y los hábitos devida saludables queda de mani-fiesto con su aportación a estepaseo”, explicaba la comunica-ción.

Los trabajos de Arrigorriaga

serán más breves, “de un mes,más o menos”, según estima-ciones de los servicios técnicosmunicipales. Así que es muyposible que antes de que finaliceel verano del recorrido entre elcentro de Arrigorriaga y el cen-tro de Basauri sea posible en suintegridad.

“Y a corto, medio plazo, ha -brá que empezar a darle formaal bidegorri comarcal proyecta-do por Diputación que nos lleva-rá Nervión arriba”, avanzaba Al -bizua

Arrigorriaga inicia las obras paraconectarse con el paseo peatonaly bidegorri que llegará de Basauri

EL CENTRO DE ATENCION ‘PSICOKIDE’ pone en marcha varios talleres para orientar a futuros padres y ayudar a los actuales

Erika Martínez y AsierArrieta son dos jóvenes psicó-logos y emprendedores, afin-cados en Etxebarri pero quehan optado por establecerseprofesionalmente en Basauri,tras estudiar otras posiblesopciones; “por la cercanía queofrece tanto a nuestro pueblocomo a los municipios de alre-dedor”. Con Erika Martínez tra-bajando en el campo de losadultos y las drogodependen-cias y Asier Arrieta en el vincu-lado a la infancia y la adoles-cencia, estos dos jóvenes hanabierto el centro ‘Psicokide’en la calle Catalunya, nº 27, enuno de sus bajos. A pie de ca -lle. A 5 minutos andando de laestación de Euskotren y otroscinco de la del metro de Ariz,utilizando la salida de la calleValencia.

“Ofrecemos tanto apoyoterapéutico como talleres deprevención. Dentro del apoyoterapéutico, abarcamos desdela infancia hasta la vejez ha -ciendo uso de diferentes co -rrientes de la psicología”,apuntan, marcando las líneasgenerales de su centro y de sutrabajo.

Una de sus especialidadesy que creen muy importante

destacar son los talleres querealizan para trabajar en laprevención primaria. “Conellos, pretendemos sensibilizary educar, pero sobre todo enri-quecer y mejorar la calidad devida de los asistentes. Porejemplo, vamos a comenzar aimpartir dos talleres, orienta-dos a los futuros padres y alas familias, respectivamente.En el primero, desarrollare-mos todo lo relacionado conlos tres primeros años de vidadel bebé así como los cambiosque suceden en la pareja pro-moviendo las habilidades delos padres para poder afron-tarlos con éxito. Por otro lado,hemos elaborado una serie decharlas para las familias cuyo

objetivo es ayudarles a mane-jar aquellas dificultades quesuelen originarse durante lacrianza de los hijos, así comoestrategias de afrontamientopara dichas problemáticas”.

Para más informaciónrecomiendan utilizar cual-quiera de las vías de comu-nicación abiertas.

Web: www.psicokide.comTeléfono: 946754090Mail: bienvenid@psicokide.

comDirección: C/ Catalunya, 27

Bajo Derecha. Basauri (48970)Nombre de los Psicólogos:

Erika Martínez (Adultos) yAsier Arrieta (Infancia y Ado -lescencia).

Horario. De Lunes a Vier -nes: 10:00-13:00 y 16:00-21:00y Sábados: 10:00-14:00

Reconstruyen el paseoentre la estación deRenfe y la pasarela

El Ayuntamiento de Arrigo -rriaga mejorará el paseo peato-nal que discurre en paralelo alas vías de Renfe y que comuni-ca la estación con la pasarelacubierta que da acceso al barriode Ollargan.

La actuación se ha estimadonecesaria al comprobar que eleste recorrido presenta grietasen todo su recorrido. Tambiénson visibles el desplazamiento ydesnivelado de las diez lumina-rias que existen en todo el cami-no. “Y es probable que tanto lared eléctrica como la red derecogida de aguas pluviales quediscurren bajo el paseo hayansufrido algún desperfecto, porlo que era necesario adoptarmedidas inmediatas”, apunta-ron responsables locales.

Una vez ejecutados todos lostrabajos, incluida la nueva pavi-mentación, se colocarán nuevasluminarias, con lámparas led.“De esta forma, se logrará unmejor alumbrado del paseo y unimportante ahorro energético”.Al tiempo que se realizan todosestos trabajos, se procederá a lareparación de las dos escalerasque, desde este paseo y por loslaterales del frontón, permitenla conexión con la calle SantaIsabel. “Las obras tendrán unaduración aproximada de unmes”.

6 / mayo 2014 in formación loca l

Nueva campaña parafomentar el uso del

euskera en el comercio y la hostelería

Euskara Zerbitzua pondrá enmarcha una campaña parafomentar el uso del euskera enel comercio y la hostelería.‘EuskaraTÚ’ dará inicio el 2 deJunio y finalizará el 16 del mis -mo mes. En ella participarán 42establecimientos. La dinámicade esta idea es sencilla: en losbares y tiendas que participenen la iniciativa se repartirán bo -letos entre la clientela, y estostendrán un punto para ras car.

En ellos se descubrirán térmi-nos (uno en cada boleto) que seutilizan habitualmente en lacompraventa, en castellano, ylos/as clientes deberán acertarcómo se dicen en euskera (de

ahí viene el nombre de la cam-paña, ‘euskaraTÚ’; por un lado,por el significado “tradúcelo aleuskera”, en euskera, y el “tú”para que quienes no sepan eus-kera también se sientan partíci-pes de la iniciativa).

En caso de conocer la res-puesta, habrá que escribirla enel boleto junto al nombre y elnúmero de teléfono del/ de laparticipante, para entrar en unsorteo.

El premio será una no chepara dos personas en una casarural. En total, habrá casi 200términos en casi 7.000 boletosque estarán distribuidos en losdiferentes establecimientos.

Cuatrocientos de la ‘esku’para la cadena humana

del 8 de junioEntre Arrigorriaga y Zarata -

mo, y hasta la fecha, 395 perso-nas ya se han comprometidopara estar unidas de la mano, elpróximo 8 de junio, en Urretxu,en el kilometro 41 de los de los123 que tendrá la cadena huma-na que conectará Durango conIruña para reivindicar el derechoa decidir. “Hay ocho autobusespreparados para desplazar a to -do el mundo pero la organiza-ción no descarta la posibilidadde que puedan ser más” apun-taban responsables de GureEsku Dago Arrigorriaga.

Para conseguir ese plus deeslabones humanos, desde GEDArrigorriaga recuerdan que “sihay más gente que se quieraapuntar”, van a tener la última

oportunidad los días 31 demayo (de 18:00 a 20:00 horas) yel 1 de junio (de 12:00 a 14:00ho ras) en las mesas que se ins-talarán en los bajos del ayunta-miento viejo. El mensaje porpar te de la organización es cla -ro: “éstas serán las últimas me -sas para apuntarse, por lo tanto,si todavía no tenéis vuestrometro, no perdáis esta oportuni-dad”. Para calentar motores ycomo colofón al programa deactividades previas a esta seña-lada fecha, el pasado 17M secelebró la fiesta por el Derechoa Decidir. “Se juntaron un mon-tón de personas de diferentesformas de pensar, unidas por lareivindicación de una mismaidea.

Bostehun ikusleikuskizuneko, guztira 6.000

lagun barre eginez6.000 lagun inguru izan ziren

udal Kultura sailak Arrigorria -

gan antolatutako Nazioarteko

hemeretzigarren Clown eta

Pailazoen Jaialdiaren harira

eskainitako ikuskizunetara ger-

turatu zirenak.

Antolatzaileen arabera, arra-

kasta izugarria izan da “bai adin

eta zaletasun ezberdinetako

ikusle kopuruarengatik, zein

eskaini diren kalitatezko ikuski-

zunen aniztasunarengatik; izan

ere, artista eta konpainia ezber-

dinek clown eta pailazo ikuski-

zunez gain, magia, zirku, dantza

eta musika ikuskizunak ere aur-

keztu dituzte”.

El British Council escoge Arrigorriagapara sus exámenes de Cambridge,

invitado por el Centro de Estudios GAILUREl Centro de Estudios GAI-

LUR ha conseguido, comocentro preparador y colabora-dor del BRITISH COUNCIL,que los exámenes de la UNI-VERSIDAD DE CAMBRIDGE serealicen en Arrigorriaga. Laorganización británica gestio-na miles de exámenes en Es -paña, ayudando a estudiantesy trabajadores a conseguir susobjetivos profesionales, porun lado, y por otro, preparan-do a los más jóvenes para sufuturo académico.

GAILUR lleva desde 1998presentando a alumnos paralos exámenes oficiales delFIRST, ADVANCED Y PROFI-CIENCY. “Nuestro sistema sebasa en una implicación porparte del personal docente enel proceso de preparación apartir de los 12 años e inclusoantes, según la motivación delos alumnos, para la prepara-ción exhaustiva con estosobjetivos siguiendo las ins-

trucciones del Marco Europeode las Lenguas”. Los extraor-dinarios resultados logrados alo largo de este tiempo, ava-lan este empeño; ya que sualumnado accede a la univer-sidad con los títulos de FIRST,ADVANCED y, “en estos últi-mos años”, varios alumnoshan obtenido el PROFICIENCYantes de entrar en la universi-dad, “lo que nos hace sentirque vamos en la mejor de lasdirecciones”.

“Con esta novedad espera-mos hacer conocer a los alum-

nos la necesidad de las certifi-caciones en la lengua inglesay otras lenguas, la ventaja dellevarse a efecto en la locali-dad y la garantía de que, co -mo centro colaborador con lasinstituciones británicas, esta-mos siempre al día de todoslos cambios y modificacionesque el Marco Europeo de lasLenguas dicte para este objeti-vo”.

GAILUR realizará las matrí-culas de alumnos propios yajenos y de localidades limí-trofes, al objeto de consolidaresta localidad como centro derealización de exámenes.

GAILUR tiene acreditadolos certificados de calidad ISO-9001, Y está en fase de iniciopara la obtención de EFQMuna experiencia amplia y muypositiva en la formación.“Además, elaboramos nuestropropio material, tanto para laspruebas escritas como paralas orales”.

Responsables del BritishCouncil visitaron la sala en la

que se realizarán los exámenes.

2014 mayo / 7in formación loca l

Un año más la Asociación deComerciantes de Arrigorriagacelebra su fiesta del comercio;invitando a todo aquel/aquellaque se acerque a una ración detxistorra y un vasito de líquidoinflamable, en el caso de losadultos, o inane, en el caso delos más txikis. La cita la han con-cretado para el próximo 7 dejunio, sábado, a partir de las seisy media de la tarde, en la plazadel Ayuntamiento, y por la parri-lla tienen pensado pasar “unos80 kilos de txistorra”. Con muypoco tiempo para la digestión,sobre las 8 de la tarde dará co -mienzo una disko festa que du -rará hasta el final de las fuerzasde quienes se apunten a bailar.

Por segundo año consecutivoesta cita a la que ADECkA invitaa toda la población local, servirátambién para invitar a los y lasarrigorriagarras a mostrarse so -

lidarios con los más necesitadosde la localidad, aportando algúntipo de producto a la campañade recogida de alimentos noperecederos que la Asociaciónde Comerciantes coordina conCáritas Arrigorriaga. “Se tratade aportar la voluntad, no hay

marcada una cantidad concretani un producto concreto; puye-den ser galletas, leche, conser-vas, aceite, legumbres,… ali-mentos que no se pasen y pue-dan esperar unos días a ser dis-tribuidos”, apuntan desdeADECkA.

Txistorrada popular a cuenta del comercio local

Todavía en periodo de prue-bas pero ya es visible y visitablela nueva página web del Asocia -ción de Comerciantes de Arrigo -rriaga.

En ella se pueden localizartodos los establecimientos y

profesionales asociados, así co -mo algunas ofertas que puntual-mente irán colgando los co mer -cios locales. www.adecka. net sepuede ver tanto en euskera co -mo en castellano y dispone desecciones interesantes, “co mo

un listado de los comercios de laasociación en el cual po drásinformarte de los horarios, ubi-caciones, telefonos y muchasmás cosas que seguro te intere-san de tus comercios fa voritos”,según recoge la propia web.

ADECkA estrena página web

En unos días la Policía Localde Arrigorriaga podrá presumirde patrullar las calles de la loca-lidad en el silencio más absolutoy gastando menos combustible.Gracias a los dos coches patrullade funcionamiento y alimenta-ción hídrida (gasolina y electrici-dad) que utilizarán para realizarsus habituales rondas.

“Se trata de dos Toyota Auris

que a velocidades por debajo delos 50 kilómetros hora usan lasbaterías eléctricas y por encimausan el motor de combustióntradicional” explicaba el alcalde,Asier Albizua.

Ambos vehículos se han ob -tenido en renting con el BBVA,por un plazo de 6 años. Una vezfinalizado este periodo de tiem-po el consistorio podrá, o no,

ejecutar la opción de compradefinitiva.

Con esta doble adquisición elparque móvil de la Po licía Localdará de baja al Fron tera 4X4 y elMegane que llevaba meses fue -ra de circulación, pero manten-drá el Sanyong 4X4 “para oca-siones eventuales, en las que senecesite un vehículo de su ca -racterísticas”.

La Policía Local patrullará en silencio y consumiendo

lo menos posible

13 de junio: San Antonio. Ydel 13 al 15 de junio el barrio deLanbarketa festejará sus ‘Sanan -tonios’.

Las primeras fiestas de unaserie de jaiak locales que arran-can con la romería de San An -tonio en Santo Cristo, ese mis -mo día 13 por la mañana. Quese guirán en San Pedro de Abris -keta, el 29 de junio.

Inmediatamente después lellega el turno a Ollargan y SantaIsabel. Y para el sprint final es -

tán las Madalenak, entre el 18 yel 25 de julio. Recomendable darpor terminada esta locura, enagosto, con unas buenas va ca -ciones que permitan descansarde tanto trasnoche y exceso dealegría.

Las más cercanas, las del ba -rrio Lanbarketa, arrancan el día13, a las siete y media de la tar -de con el tradicional txupinazo ysuelta de cabezudos. Orga ni -zadas con el empuje de JaviLazkano, estas jaiak, recupera-

das de un pasado mejor, ten-drán actividad todo el fin desemana. “Con hinchables, pasa-calles, verbenas, un par de man-ducas y los habituales campeo-natos de mus y frontenis”,anuncian sus organizadores.Que, de paso, piden participa-ción; “por supuesto a la hora depasarlo bien, pero tambiéncuando toque organizar y currarun poco. Con algo más de ayudaprevia podremos ir mejorando,poco a poco”.

Lanbarketa abre la temporadade jaiak con sus Sanantonios

8 / mayo 2014 kiro lak-depor tes

Arrigorriaga acogió el Estatal alevín masculino de fútbol

que ganó CataluñaLa selección catalana se alzó

con el triunfo en el XXIII Cam -peonato de Selecciones Territo -riales Sub-12 de Fútbol-8 que sedisputó el fin de semana del 16al 18 de mayo en los campos deSanto Cristo de Arrigorriaga,tras ganar a Aragón por un claro3-0.

La competición, enmarcadadentro de los actos de celebra-ción del centenario de la Federa -ción Vizcaína de Fútbol, reunió a19 equipos y a más de 400 ni -ños, que ofrecieron un bonitoespectáculo futbolístico. Tam -bién las aficiones estuvieron a laaltura generando un excelenteambiente en las gradas.

El alcalde de Arrigorriaga,Asier Albizua, ejerció de anfi-trión durante la recepción quese realizó en el Ayuntamiento dela localidad, el jueves previo a lacompetición, y en la que contóasimismo con la presencia deljugador del Athletic, Mikel Rico,así como del presidente de laFederación Vizcaína de Fútbol,

Iñaki G. Mardones. A su finaliza-ción, todos los participantes po -

saron en una foto oficial en la fa -chada del Consis torio.

V Torneo Etorkizun de alevines

Arrigorriaga gaur

El Etorkizun Fútbol Eskolatiene previsto celebrar suquinta edición del Torneo ale-vín que tendrá lugar en loscampos de Santo Cristo losdías 7 y 8 de junio. En totalserán diecisés equipos entrelos que se en cuentran, ade-más de los organizadores ydel Padura, el Athletic, Are -nas, Aurrera de Vitoria, Ban -sander, Laudio, Getxo o Ger -

nika. El sábado se jugará lafase de grupos y para el do -mingo, a las diez las semifina-les, a las 11.20 tercer y cuartopuesto y a las doce la granfinal. Mientras, la entidad estáen plena captación de jugado-res, tanto para su Escuela co -mo para las categorías debenjamín, alevin e infantil, yes te año además espera crearnuevos equipos femeninospara lo que solicita niñasdesde los 5 hasta los 14 años.

Narganes renueva comomister del Padura

Arrigorriaga gaur

De menos a más puede serconsiderada la temporadapara el Padura en División deHonor. La primera vuelta estu-vo dominada por los empateslo que lastró la clasificaciónde la primera plantilla blan-quiazul pero durante la segun-da la mejoría ha sido notable,lo que le ha llevado a concluiren la octava posición. No envano, en el mes de abril, elPadura recibió el premio deCantera Deportiva al Mejorequipo del Mes.

La meta ahora es consoli-dar un proyecto más ambicio-so y para ello la Junta Direc -tiva ha decidido renovar laconfianza en su mister, JoseLuis Nárganes, que buscarádar un paso más hacia delan-

te y poner las bases para lu -char en la parte alta de la ta -bla. “Ambas partes estamoscontentas con el rendimientoy por ello lo mejor es seguirjuntas en esta ilusión de hacerun club más grande”, seña-lan.

El alcalde, con Mikel Rico, la concejala de Deportes y el presidente de la Vizcaína

Narganes posa con el capitán del equipo

El Montefuertedisputó elpasado domingo18 de mayo untriangularhomenaje a suexjugadorImanol ‘Laki’,fallecido haceunos meses. El acto contótambién con laparticipacióndel Padura y de un equipoexcompañerosdel equipo.

2014 mayo / 9kiro lak-depor tes

El Garriko obtiene 18 medallasen el XII Open de Arrigorriaga

Fran Rodríguez

El XII OPEN de Arrigorriagacelebrado el sábado día 10 en elpolideportivo municipal fue unéxito de organización y partici-pación. El evento, que este añose realizó en categoría infantil,congregó a 160 deportistas de12 equipos venidos de Euskadi,Murcia, Galicia y Cantabria.

Numeroso público se acercóal frontón a presenciar los com-bates de los jóvenes competido-res que derrocharon ganas ybuen hacer durante toda la jor-nada. El campeonato comenzó alas 10:15 y terminó sobre la14:00 tras realizar la entrega detrofeos que este año corrió a

car go de la concejala de depor-tes de Arrigorriaga Maite Cus -todio.

El Garriko obtuvo 3 medallasde oro para Irati Leal, Ander

San chez y Daniel Zaldivar. 5 deplata para Alvaro Barata, JosuAitor Gomez, Lucía Rodríguez,Urko Montero y Uxue Castro; y10 de bronce.

El Padura juvenil sube a Regional Preferente

Fran Rodríguez

Brillante final de temporadapara la base del Padura, que hapodido disfrutar de un ascensode categoría.

En concreto han sido los ju -veniles, quienes de forma con-tundente han sido campeonesde su grupo de Primera y subir aPreferente.

Mientras, el club de Arrigo -rriaga tiene previsto celebrardurante los dias 14 y 15 de juniosu II Torneo cadete, con la parti-cipación de 16 equipos vizcaínosdistribuidos en cuatro grupos.

En el primero estarán Etxe -barri, Arratia, Peña Athletic y

Padura. En el segundo San Vi -cente, Deusto, Otxar y Trapaga.En el tercero Gernika, Basconia,

Arenas y Gazteak y en el cuartoRetuerto, Indartsu, Umore Ona ySanturtzi.

Ander Sánchez,campeón de Euskadi

de taekwondo (técnica)Fran Rodríguez

Los deportistas de Garrikoconsiguieron 1 medalla deoro, 3 de plata y 4 de bronceen el campeonato de Euskadide técnica celebrado estepasado sábado en el polide-portivo municipal de Balma -seda. Ander Sanchez logróproclamarse campeón encategoría benjamín mientrasque Aitzol Olibares, ArianeMartínez y Kepa Arbe queda-

ron subcampeones. Los bron-ces fueron para Ane Marin,Naia Marin, Andrea Barona yEgoitz Elosegui.

Por otra parte Kepa Arbe yUnai Rodríguez participaronen el Open de España cele-brado en Marina d´Or el pa -sado fin de semana. Kepalogró un meritorio 11 puestoen su primera participaciónsenior mientras que UnaiRodríguez cayó eliminado encuartos de final.

Tres oros y una platapara el Arri-Gorri I.K.T.en los Autonómicos

Los cuatro patinadores delArri-Gorri ArrigorriagakoI.K.T. que el pasado 10 demayo acudieron al campeo-nato de Euskadi de todas lascategorías cosecharon “resul-tados inmejorables”, segúnresponsables del club.

Joseba Viador se procla-mó campeón de Euskadi cate-goría infantil; Joseba Puente,campeón de Euskadi catego-ría cadete; y Andere Eguiluzcampeona de Euskadi en ju -veniles, Oihane Vila fue sub-campeona.

“Todo el trabajo ha tenidosu recompensa. A pesar detodos esos logros fue un día

un tanto agridulce, debido aque nuestra patinadora OlaiaPinto no pudo participar, aúnhabiendo sido campeona deBiz kaia en Categoría Alevín,debido a disconformidadesde las instituciones que danlos permisos a patinadores deesas edades”.

El club también compitióen las finales escolares cele-bradas en Sodupe. Aquí “elgrupo show no tuvo rival y enlos discos cortos volvímos adestacar. Ahora es tiempo deExhibiciones, y de momentotenemos pendiente una el 15de junio en Arkotxa y otra, el22 de junio en Sopela”.

El Padura de basketsigue en Primera

AutonómicaEl Padura de baloncesto

acabó la competición logran-do la permanencia en unadura temporada muy marca-da por las lesiones de la cortaplantilla dirigida por JoseNie va. El equipo de Arrigo -rria ga ocupó finalmente ladécima posición de un total

de quince equipos de los queperdían la categoría nadamenos que cuatro. Ahora se -guirán con los entrenamien-tos de cara a preparar el Tor -neo Madalenak y la próximacampaña con la meta puestaen no pasar tantos apuros pa -ra mantenerse.

Las juveniles delHarrigarri de rítmica, en la final de Euskadi

La gimnasta juvenil delclub Harrigarri de gimnasiarítmica, Ibone Diez, y el con-junto juvenil estarán este pró-ximo 7 de junio en la Final deEuskadi de la categoría, quese celebrará en Durango.

Ibone y el grupo se gana-ron este derecho en la finalde Bizkaia celebrada estemes, en la que no tuvieron ri -val. En estos campeonatos

bizkainos las cadetes AmaiaOrtíz de Guinea e Iratxe Ren -teria se clasificaron 1ª y 3ª desu categoría.

El OpenInternacional delC.D. Abusu reunióa los mejores en

mar y corchoDel 9 al 11 de mayo se cele-

bró en Getxo la cuarta edicióndel ‘Open internacional AbusuMar Corcho’, en que anualmen-te organiza el ‘C.D. Pesca y Cas -ting Abusu’ de Arrigorriaga,con participación de deportistasfederados asturianos, cánta-bros, vascos, aragoneses, cata-lanes, andaluces, extremeños,ceutís, canarios, y de la únicafémina entre los 24 competido-res, la gipuzkoana Yolanda Pé -rez.

El peso total de las capturasalcanzó los 115,400 kilos, lapieza mayor fue una lisa de1,320 kilos y como anécdota secapturo un reo; “pescar un reoes un verdadero reto, por suscaracterísticas, inteligencia ysobre todo por la incansablelucha que presenta para evitarser capturado”. Esta competi-ción esta supervisada por lafederación Española de pesca ycasting.

10 / mayo 2014 cul tura y espectáculos

‘Highlights’ mejor banda comarcal en el 2º concurso

para bandas Rockein! Arrigorriaga gaur

El cuarteto bilbaíno de rocka-billy, ‘The Weapons’ ha sido elganador absoluto del 2º concur-so para bandas Rockein! cele-brado en Basauri. ‘Highlights’ hasido la mejor banda comarcal y‘Larry Bird’ la mejor banda eneuskera.

Más de 200 personas asistie-ron al Social Antzokia para pre-senciar la final del concurso“que sigue creciendo, tanto encantidad como en calidad”;comentaron sus organizadores.El cuarteto híbrido de de Arri -

gorriaga y Basauri ‘Highlights sellevó el título de ‘mejor bandade la comarca’, por delante de lajovencísima galdakoztarra Mai -der Legarreta y los debutantes‘Hilo Rojo’.

El premio 2014 para el mejorgrupo local consistirá en un con-cierto en una de las principalessalas de Bizkaia o actuación den-tro del festival MAZ Basauri (adefinir por la organización).

Entre las 105 bandas inscritasen el concurso de este año des-tacó el aumento de bandas eneuskera y un porcentaje muy al -to de participantes menores de

35 años. Rockein! está organiza-do por el Ayuntamiento de Ba -sauri en colaboración con losAyuntamientos de Galdakao,Arrigorriaga y Orduña y el teatroSocial Antzokia de Basauri.

El cuarteto local está formadopor los arrigorriagarras Mario(guitarra, voz), Xabi (guitarra) yMiguel (bajo, voz) natural de LaPeña, y el basauritarra SergioGarcía (batería).

Este mes de junio se les po -drá escuchar el día 19 en el‘Osteguna Rock’, preludio alAzkena Rock; y el 21J en Ba -sauri.

Liburu Eguna Arrigorriagako eskolan

Arrigorriagako Eskola

Maiatzaren 18an, Liburu Egu -na ospatu da ArrigorriagakoEskolan. Komunitate osoak bat-zen duen jarduera da eta bi urte-rik behin egiten da. Beste urtee-tan bezala, igande goizean11:00etatik 14:00arte eskola za -

Finales de ‘Zuztarluze’ en Lonbo Aretoa

Arrigorriaga gaur

Cuatro parejas de Arrigo -rriagako Institutua disputaránel próximo 3 de junio la finalde este certamen concebidopor la iniciativa ‘Zuztarretatikahora’ para fomentar el uso yaprendizaje del patrimoniopopular de Nerbioi-Ibaizabal.

El concurso, en el que hanparticipado 146 alumnos/as de1º de la ESO se dilucidará apartir de las 11:30 horas.

El concurso ‘Zuztarluze’que aglutina a varios ayunta-mientos de la comarca, como

Arakaldo, Arrakundiaga, Arri -gorriaga, Basauri, Etxebarri,Galdakao, Orozko, Ugao-Mi -raballes y más recientementeZaratamo, se creó como pro-yecto común para la recopila-ción del patrimonio popular.

Zuztarretatik ahoraA través de ‘Zuztarluze’, se

ha querido socializar y dar aconocer aquellos nombres decaseríos, ríos, bosques, fuen-tes, vocablos y dichos que uti-lizaban nuestros y nuestrasantepasadas, utensilios y cos-tumbres, canciones y versos.

balik egon da nahi zuenak bisitaegiteko.

Ikasturte hasieran gai bataukeratzen da zentroan eta ho -rren inguruan, urtean zehar etaproiektu moduan, eskolako ikas-leek eta irakasleek lan egitendute. Aurten, Historia izan da gaihori. Inauterietan hasiera ema-ten zaio proiektuari, ziklo bakoit-zak bere mozorroa aukeratzenduenean.

Horregatik, aurtengo Inau -terietan, dinosaurioak, egipzia-rrak eta bikingoak ikusteko auke-ra izan dugu, beste askoren arte-an, “kantxa urdinean”.

Ikasleek, bigarren hiruhilabe-tean, ipuinak, asmakuntzak, bio-grafiak, e.a. egiten dituzte etaegindako guztiarekin liburu batosatzen dute, gela bakoitzeko.Liburu hauek artisau-eran egitendira eskolan.

Horrez gain, eskolako hainbateremu dekoratzen dute eta ho -rretarako Plastika saioak erabilt-zen dituzte. Apainketa hori, be -

rriz ere, zikloan landutakoarenara bera egiten da eta ikasleekparte hartzen dute margoketalanak egiten.

Aurtengo Liburu Egunerako,familiek antzinako tresnak ekarridituzte eta erakusketa ikaraga-rria antolatu dute. Han ikusi dira:idazmakinak, lisaburdinak, kafe-errotak,…

Horrez gain, egurrezko jola-sak eta puzgarriak ere egon dirapatioan eta irakasle baten la -guntzaz, gure ikasleek zuzenekoirratsaio ederra egin dute.

Betiko legez, Gure MagaleanGuraso Elkarteak liburu salmen-ta antolatu du eta aurten irabazi-takoa, STOP SANFILIPPO ERA-KUNDE-arentzat izango da.

Eguraldia lagun, egindakolanaz denek gozatu dute.

Irakasleek eta Gure MagaleanGuraso Elkarteak, eskolara hur-bildu diren guztiei eskerrakeman nahi dizkie eta, bereziki,STOP SANFILIPPO ERAKUNDE-ko kideei ere.

De izquierda a derecha: Miguel Moral, Mario Coira, Sergio García y Xabier Valero

2014 mayo / 11cul tura y espectáculos

Las Madalenak 2014 vantomando forma en los borrado-res de la jai batzordea. Y uno delos apartados que ha cerradoprograma es el de la música quesonará este año. ‘Vendetta’ y ‘ZeEsatek ‘ serán los grupos punte-ros, previstos para el 19 de julio,viernes. Como teloneros actua-rán ese día los locales ‘Mexican

Food’. Los dos grandes llegarána Arrigorriaga en plena gira:‘Vendetta’ con su ‘Tour forFreedom 2014’ y los gipuzkoa-nos en plena ‘Ibuprofeno bira2014’.

El que también gira y gira esel Dj Oihan Vega quién, por ter-cer año consecutivo, recalará enfiestas patronales para montar

‘Vendetta’ y ‘Ze Esatek’ pondránlas Madalenak a ritmo de ska

su ‘discotk’ particular el 21J.Para los más bailongos llegarándos grandes orquestas: ‘NuevoTalisman’ y ‘Primera Plana’; ypara los mas tradicionalesactuarán el grupo de jotas nava-rras, ‘Alma Navarra’ y la Bandade Música de Barakaldo quetocará el día de la patrona,como demanda la tradición.

Eskualde osokogazteentzakomultiabentura

udalekuakArrigorriaga gaur

Arrigorriaga, Laudio, Ba -sauri, Galdakao, Ugao-Mira -balles, Orozko eta ArakaldokoUdalek beste behin ere bat egindute 12 eta 17 urte bitarteko 170gazteei zuzendutako multiaben-tura udalekuak antolatzeko.‘Udal Gaztedi’ foru organoarensorrerarekin hasitako proiektubateratu hau gazteria arloanegindako elkarlanaren emaitzada.

Udaleku hauetan parte hart-zeko txartelak udalerrika banatudira. Gazte arrigorriagarrenartean 45 leku banatuko dira.Lehen txanda ekainaren 24tiketa 28ra izango da. Egun haue-tan 12 eta 14 urte bitarteko gaz-teek kayakaz, tirolinaz edo eska-ladaz gozatu ahal izango dute.Ekintza hauetan parte hartunahi dutenek 90 euro ordaindubehar dute. Bigarren txandauztailaren 1etik 5era izango da,15 eta 17 urte bitarteko gazteeizuzenduta. Txanda hau aukerat-zen dutenek, besteak beste,espeleologia, eskalada, surfaedota snorkela egingo dute 95euroren truke.

Izena maiatzaren 31 bainolehen eman behar da, ArriagakoGaztegunean, 946 001 876 tele-fonora deituta edo gaztegu-nea@arrigorriaga.org helbideraidatzita.

Ze Esatek

Arrigorriaga gaur

Arrigorriagako eskola publi-koko ikasleek Lodzeko AbiS,Veronako Perucci eta Kizilkaha -mameko Orhangaziko eskolakokideekin batera, Comeniusproiektua burutu dute. 2012anArrigorriagan abiatu zen eta biurte geroago, leku berean itxida, Polonian, Italian eta Turkianlansaioak egin eta gero.

Asier Albizua, Arrigorriagakoalkateak, taldeari harrera eginzion Udaletxeko udalbatza-are-toan herritarren izenean. Bertan,egitasmoa bera nabarmenduzuen, hezkuntzari dagokionalderdiagatik, ekimen aberasga-rria delako, eta “duen giza al -derdiagatik, parte hartzaileenartean lortutako kidetasuna tar-teko”.

Tokiko eskolaren ekimenhonen helburua, esperientziak,metodologiak, hizkuntzak etakulturak trukatzea eta partekat-zea izan da; Internet bitartez etabaita ere, parte hartu dutenikasleen familien arteko ikasle-trukeari esker ahalbidetu denharreman zuzenaren bitartez.

Ikasle-truke bretoiaAlkateak aipatutako ikasleei

harrera egin zien egun berean,Lycée Diwan de Carhaix ikastet-xetik etorritako talde bretoiaheldu zen Arrigorriagara. Eskolahau Frantzian bigarren hezkunt-za bretoieraz eskaintzen duenikastetxe bakarra da.

Arrigo rriagako Institutuareneta ikastetxe bretoiaren artekoikasle-trukaketa honen 10.urteurrena da hau.

Azken hamar urteotan beza-

Arrigorriaga, Polonia, Italia eta Turkiako ikasleekingelesez egindako elkartrukerako hezkuntza

proiektua burutu dute herrian

la, Udalak eta bere Alkateak ikas-le zein irakasle bretoiei harreraegin zien udalbatza-aretoan.

Bertan opari elkartrukea egonzen; besteak beste, Bre tainiakokorrikaren kamiseta bat jaso

zuen Asier Albizuak. Bi institu-tuetako ikasleek egonaldia apro-betxatu egin zuten etxea konpar-

titu, Bizkaiko txokoak ezagutueta festaren bat edo beste egite-ko.

Grupo del Instituto con los bretones

Grupo de la Escuela con sus visitantes