apuntes sobre teatro espontáneo y psicodrama

8/9/2019 Apuntes sobre Teatro Espontneo y Psicodrama

1/13

Ap|e}ls sjfvl ]la}vj Lspje}elj r PsbcjmvakaPvjg% Kavnli V% Kemlx D% 6010

1

Li cakbej q|l vlcjvvlvlkjs a cje}be|acbe ejs plvkb}l cjelc}av ijs pvjclsjs ml cvlacbe cjilc}bwa cje li

}vafahj sjfvl |e bembwbm|j $s|s }lkas) pvljc|pacbjels) aeo|s}bas) }lesbjels r vlpl}bcbjels"% Ij q|l ejs

pvjpjelkjs ls jvoaebxav e|ls}va vlgiltbe pava cje}av cje plvsplc}bwa l bes}v|kle}ai }cebcj apvjpbamj pava

li }vafahj ov|pai dacba ia cvla}bwbmam r ia lspje}aelbmam%

Le ias pobeas sbo|ble}ls ls}avlkjs cjkle}aemj ijs pvlclp}js g|emakle}ails q|l il sje cjk|els a

mbwlvsjs afjvmahls mli }vafahj lscebcj8 li }la}vj lspje}elj) li h|loj ml vjils r li psbcjmvaka% Sl }va}a ml

afjvmav }cebca r }lvbcakle}l ias ejcbjels ml8 lspje}aelbmam) ac}j cvlamjv) ias }ljvas ml vjils) ml ia

lsclea r mli apvlembxahl a }vaws mli h|loj%

]jmj liij }blel |ea vax cjke8 li }vafahj pvc}bcj) ml bewls}boacbe r vlgiltbjels ml H%I% Kjvlej $1442+12?=")

q|ble g|l |e vlcjejcbmj psbq|ba}va) }lvbcj r lm|camjv) pbjelvj mli }vafahj lscebcj ov|pai cje gbels

psbcj}lvap|}bcjs% A|eq|l sl il cjejcl pvbecbpaikle}l cjkj li cvlamjv mli psbcjmvaka) Kjvlej }akfbe

mlsavvjii |ea }ljva mli ac}j cvla}bwj r kaebgls} s|s jpbebjels le }jvej ai }vafahj ml Cjes}ae}be S}aebwsiasnb

$1473+1234"%

Kjvlej mlciava jgbcbaikle}l li eacbkble}j mli ]la}vj Lspje}elj $r ae}lclmle}l ciavj mli psbcjmvaka" le

|ea pvbklva slsbe pvc}bca iilwama a cafj le afvbi mli aj 1261) le |e }la}vj mvak}bcj ml Wblea8

Kl pvlsle} lsa ejcdl sij) sbe ebeo|ea pvlpavacbe) ae}l |e pfibcj ml ks ml

kbiplvsjeas% C|aemj sl ilwae} li }lie li lscleavbj ls}afa wacj $%%%" Li pfibcj

lva kblilecj) ias plvsjeas mli pfibcj lvae cjkj kbi mvaka}|vojs becjescble}ls%

Ia jfva lva ia }vaka le ia q|l sl wblvje avvjhamjs pjv ijs acje}lcbkble}js

dbs}vbcjs) r le ia q|l cama |ej mlslkplafa |e papli vlai% Kb gbe lva) cjkj

mbvakjs djr) jf}lelv lisjcbjmvaka le s}a}|s easclemb r aeaibxav li pvjm|c}j% Sb

cjeslo|a cjewlv}bv a ijslsplc}amjvls le ac}jvls ml s| pvjpbj mvaka cjilc}bwj)

ls}j ls) ml ijs mvak}bcjs cjegibc}js sjcbails le ijs q|l ls}afae vlaikle}l

bkpibcamjs $%%%" ia slsbe pjmvacjklexav%1

Le }jvej a ias cjeclpcbjels olelvails ml Lsclea r Lspje}aelbmam) jvoaebxa H%I% Kjvlej s|s ltplvblecbas)

bewls}boaemj a }vaws ml ia accbe lscebca gjvkas le q|l ijs bembwbm|js r ias sjcblmamls p|lmle

vlpvlsle}av) h|oav r vlgiltbjeav ac}bwakle}l sjfvl s|s mvakas plvsjeails j cjilc}bwjs%

Jvoaebxa s|s daiiaxojs a }vaws ml ia ltplvblecba) sbo|blemj ia lwji|cbe mli }la}vj lspje}elj cjkj gjvka

ml h|oav mbwlvsjs vjils r pjelv le kjwbkble}j cje}lebmjs cjkpav}bmjs cjilc}bwakle}l%

B% ]la}vj Lspje}eljLi }la}vj lspje}elj ls |e pvjclsj ml cvlacbe cjilc}bwa) jvbobeamj le Wblea le ia mcama ml ijs 60) ml ia

kaej ml H% I% Kjvlej) cje li pvjpsb}j ml vlwb}aibxav ia cvla}bwbmam r gjv}ailclv ias vliacbjels r vjils sjcbails%

Cjesbs}l le ia lsclebgbcacbe ml sb}|acbjels q|l s|vole lspje}elakle}l) sbe pvlpavacbe pvlwba> ej dar

1KJVLEJ) Hacjfj Ilwb% Psbcjmvaka% Lmb}jvbai Pabmjs% Avole}bea) 124?%


2/13


6

mvaka}|voj eb ac}jvls le li sle}bmj }vambcbjeai> }jmjs ijs pav}bcbpae}ls c|kpile cje ls}js vjils sblemj a ia

wlx mvaka}|vojs) be}vpvl}ls lscebcjs r eavvamjvls%

Cjesbs}l) fsbcakle}l) le ia eavvacbe ml dbs}jvbas a cavoj ml ias plvsjeas q|l

asbs}le a ia g|ecbe% Ias dbs}jvbas sje vlpvlsle}amas) le li kbskj kjkle}j) pjv

|e ov|pj ml ac}jvls le}vleamjs) beci|rlemj ia bkpvjwbsacbe) ia ksbca r ia

maexa% Lsjs i|oavls i|loj p|lmle slv jc|pamjs pjv kblkfvjs ml ia a|mblecba

q|l q|blvae ac}|av ias dbs}jvbas eavvamas6

\e ov|pj ml plvsjeas sl lec|le}va le |e lspacbj c|aiq|blva) pava cjkpav}bv r vlpvlsle}av s|s pvjpbas

dbs}jvbas% \ea pvbklva kbvama sjfvl li ]la}vj Lspje}elj ejs plvkb}l plvcbfbvij cjkj |e vb}|ai) mjeml ia

bkpvjwbsacbe ls s| cavac}lvs}bca lslecbai) pava pjmlv olelvav |ea ltplvblecba wb}ai r jvoebca% Ijs

pav}bcbpae}ls sl vliacbjeae a }vaws ml ia paiafva dafiama) li kjwbkble}j cjvpjvai) ijs sjebmjs r ia ksbca)

pava vlcvlav dbs}jvbas cjkpav}bmas le s| e}bka s|fhl}bwbmam%

Le li ]la}vj Lspje}elj ltbs}le }cebcas cjecvl}as) ejvkas ml g|ecbjeakble}j r |e kavcj cjeclp}|ai

vlia}bwj a ia cjembcbe mli slv d|kaej r ai }vafahj ov|pai) q|l }blele cjkj pvjpsb}j vlc|plvav e|ls}vas

dbs}jvbas%

S| jfhl}bwj ls li ml vlc|plvav ai s|hl}j pvj}aojebs}a ml s| dbs}jvba) cvlav |e

pjsbcbjeakble}j cv}bcj gvle}l a kjmlijs bkp|ls}js) vlc|plvav li iaxj sjcbai

plvmbmj) cvlav |e lspacbj ml vlsbs}lecba c|i}|vai klmbae}l ia plv}lelecba a |e

cjeh|e}j cvla}bwj%3

Ia pvlkbsa ml}vs ml ia pvc}bca mli }la}vj lspje}elj ls ia elclsbmam ml vlc|plvav ia klkjvba d|kaea le

ijs ebwlils bembwbm|ai) ov|pai r sjcbai) cjesbmlvaemj q|l ia lwji|cbe ml ijs klmbjs kasbwjs ml mbg|sbe ml

begjvkacbe r ijs awaecls }lcejiobcjs dae pvjm|cbmj |ea mbsijcacbe le ias bkolels r vlobs}vjs cjilc}bwjs)

as cjkj ijs mlspiaxakble}js sjcbails) ias kbovacbjels) ijs cjegibc}js k|i}beacbjeails dae }lebmj bkpac}j

eloa}bwj pvjg|emj le li sle}bmj ml plv}lelecba) ijs waijvls c|i}|vails r li mlsavvjiij d|kaej%

Sl da cjewlv}bmj le |e mlsagj pava ejsj}vjs) djkfvls r k|hlvls ml ls}l }blkpj) mavil sle}bmj a e|ls}vas

pav}bc|iavls ltplvblecbas% Ls}akjs cjes}ae}lkle}l be|emamjs pjv bkolels pvlgafvbcamas l becjeltas q|l

ejs be}jtbcae cje gae}asas bvvlaibxafils% Ls}lvlj}bpjs) bmlas mbs}jvsbjeamas le }jvej ai tb}j j ai gvacasj) sl

cjes}b}|rle le aglc}amas l dbplv}vjgbamas apvjtbkacbjels a ia vlaibmam%

Li ]la}vj ml ia Lspje}aelbmam p|lml cjes}b}|bv lspacbjs pava vlc|plvav ia ltplvblecba ml cvlacbe) le |e ac}jcjilc}bwj q|l gjv}ailcl ijs wec|ijs le}vl ijs pav}bcbpae}ls r ml ls}js cje s| pvjpba ltplvblecba r pav}bc|iavls

wbsbjels%

6OAVAWLIIB) Kava Lilea% Jmbsla le ia Lsclea% ]la}vj Lspje}elj% Lmb}jvbai Fv|has% Avole}bea) 6003%

3AV\O\L]L) O|s}awj% ]la}vj Lspje}elj cjkj Pvjp|ls}a Cvla}bwa%$d}}p8**pvac}bcasov|pails%cjk%av**bemlt%pdp:jp}bje;cjkZcje}le}'}asn;wbl'bm;36'B}lkbm;"% Vlc|plvamj li 16h|ebj ml 6002%
http://practicasgrupales.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemidhttp://practicasgrupales.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemidhttp://practicasgrupales.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemidhttp://practicasgrupales.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid


3/13


3

S| jfhl}bwj i}bkj ls ia cvlacbe ml |e dlcdj ls}}bcj) |e ac}j ml vlsbs}lecba a ia

c|i}|va bkp|ls}a) |ea pvjwjcacbe a |ea ltbs}lecba cjegjvkbs}a) |e be}le}j

}lvap|}bcj ml ij cjilc}bwj) |ea bec|vsbe pjv e|ls}va bkpvjwbsacbe cvla}bwa) li

piaclv begbeb}j ml lsc|cdav dbs}jvbas ai |sj ml e|ls}va begaecba) c|aemj ejs

ar|mafae a mjvkbv cjeh|vaemj }jmjs ijs kblmjs%=

Mlsml s| cvlacbe) ia }cebca mli ]la}vj Lspje}elj }blel cjkj |ej ml s|s pvjpsb}js vlcjfvav ia wbolecba

mli }vafahj lscebcj cjkj wa ml vliacbe mbekbca le}vl ijs slvls d|kaejs) cjkj gjvka ml vlcjeltbe le}vl

aq|liij wb}ai a ia ltplvblecba s|fhl}bwa $bkolels) s|ljs) mlsljs) }lkjvls) bkp|isjs" r ijs gac}jvls

sjcbjc|i}|vails) dbs}vbcjs) lilkle}js cjilc}bwjs q|l aglc}ae r sje a s| wlx aglc}amjs pjv ijs djkfvls le s|

bembwbm|aibmam%

Sloe ij vlia}a s| cvlamjv H%I%Kjvlej


4/13


=

Gvle}l a |e s|hl}j r |e cjilc}bwj sbe dbs}jvba) q|l da le}vamj le |e kjwbkble}j gvle}bcj ml beklmba}lx r

s|plvgbcbaibmam) sl cjijca ia pvc}bca ml ls}l }bpj ml }la}vj cjkj |ea ai}lvea}bwa q|l vlc|plva li waijv mli

mbijoj r ia cvla}bwbmam d|kaeas) q|l pvjk|lwl ia vlliafjvacbe ml ij be}lvs|fhl}bwj cjkj pjsbfbibmam

olelvamjva ml ai}lvea}bwas ae}l ijs mlsagjs mli pvlsle}l%

Li ]la}vj Lspje}elj plvkb}l vlcjes}v|bv li pasamj r mav sboebgbcamjs ai pvlsle}l?) h|loj ml cvlacbe q|l

cjesble}l wjiwlv a kbvav mlsml mbs}be}js i|oavls ia vlaibmam) vlejwaemj as ia gac|i}am q|l li bembwbm|j }blel ml

mavil aioe sle}bmj j sboebgbcamj%

\ea }pbca slsbe ml ]la}vj ml ia Lspje}aelbmam sl mlsavvjiia as8

1% Pvlsle}acbe a ia a|mblecba mli k}jmj ml }vafahj cvla}bwj q|l sl vlaibxav) as cjkj ijs vjilsvlia}bwjs ai kbskj8 a|mblecba) ac}jvls) mbvlc}jv) l}c%

6% Vlaibxacbe ml h|lojs mvak}bcjs a kjmj ml caimlakble}j j pvlpavacbe pava li }vafahj pjs}lvbjv%3% Eavvacbe ml vlia}js pjv pav}l ml ia a|mblecba) slilccbe ml aio|ejs s|clsjs a slv vlpvlsle}amjs%=% Mlsavvjiij lscebcj mli j ijs vlia}js slilccbjeamjs) }vaesgjvkamjs adjva le mvaka}|voba) cje ia

pav}bcbpacbe ml plvsjeas mli pfibcj r j}vjs ac}jvls ml ia cjkpaa%

ls amlks |ea gjvka ml pvjkjwlv) leca|xav r mlsavvjiiav li

?AV\O\L]L) O|s}awj% Jp% Cb}%


5/13


as cjkj s|s aole}ls8 Mbvlc}jv) Pvj}aojebs}a) Rj A|tbibavls r A|mblecba%

Ij q|l sl bewls}boa r mlsavvjiia a }vaws mli psbcjmvaka ls ia lspje}aelbmam ml ijs bembwbm|js) wail mlcbv) ia

capacbmam ml olelvav vlsp|ls}as e|lwas ae}l c|aiq|blv sb}|acbe) ra sla ls}a belsplvama j dafb}|ai% Ia

lspje}aelbmam ls} wbec|iama a ia giltbfbibmam) ia amap}afbibmam) r pjv s|p|ls}j ia cvla}bwbmam% ]jmas ls}as

g|ecbjels mli slv d|kaej $}ai r cjkj ias le}lemb Kjvlej" sje g|emakle}ails pava ia wbma le ia ac}|aibmam%

Sl bewls}boa) a }vaws mli psbcjmvaka) li lilkle}j psbcjkj}vbx r li sboebgbcamj

cvlamjv mli lec|le}vj2%

Cvla}bwbmam r lspje}aelbmam lklvole mli be}lvbjv mli bembwbm|j) r sl pjele le pvc}bca le ia vliacbe cje ijs

j}vjs% Ls}a vliacbe pvjm|cl |ea mjfil mbekbca8 ia ml ijs lilkle}js be}lvejs mli s|hl}j r ia ml aq|liijs q|l

sl pjele le h|loj le c|aiq|blv vliacbe% As) cjeclfbmj be}lovaikle}l) li ac}j lspje}elj r ia accbe cvla}bwa

sje asplc}js ml ia mbekbca be}lvea bembwbm|ai) r mli kjwbkble}j q|l sl olelva dacba li lt}lvbjv% Le liij sl

bewji|cva psbq|l r c|lvpj%

Li slv d|kaej ls} le kjwbkble}j cjes}ae}l) cvlaemj r vl+cvlaemj s| pvjpba ltbs}lecba r li k|emj le li c|ai

sl mlslew|liwl% Ijs lilkle}js vlails $jfhl}js) lspacbjs) plvsjeas" cje ijs c|ils sl vliacbjea) pjslle |ea

cavoa sbkfibca) q|l mlfl slv pvjclsama r ac}|aibxama cjes}ae}lkle}l% Ls}j ls ij q|l ml mbs}be}j kjmj sl

vlaibxa) cjecle}vaemj ia accbe) }ae}j le ia lsclea }la}vai cjkj le ia lsclea psbcjmvak}bca%

]jmas ias cjsas q|l makjs pjv sle}amas r q|l plvkaelcle becjescble}ls

}leae q|l slv vlcjes}v|bmas plvj vlm|cbmas a s| lilkle}j wlvmamlvakle}l

sbkfibcj10%

Ls}a vlcjes}v|ccbe sl dacl elclsavba pava li mlsplv}av cjescble}l ml ia d|kaebmam) le li pvjclsj ml

legvle}akble}j ml e|ls}vjs karjvls mlsagjs8 ia wbjilecba) ias o|lvvas) li caile}akble}j oijfai r ml}lvbjvj

akfble}ai) ijs af|sjs ml pjmlv) ijs kjwbkble}js kbova}jvbjs r li mlsavvaboj cjeslc|le}l) l}c% ]jmas ls}as

vlaibmamls lscapae a e|ls}va cjkpvlesbe vacbjeai) pjele le le}vlmbcdj li ls}bij ml wbma q|l dlkjs

olelvamj l bkpjsbfbib}ae li aicaecl ml ia }ae aesbama pax olelvai r li mlsavvjiij ml ia d|kaebmam%

4VAKVLX) Hjs Ao|s}e% Psbcjmvaka ]ljva r Pvc}bca% Mlscil ml Fvj|lv% Lspaa) 122?%

2KJVLEJ) Hacjfj Ilwb% Psbcjmvaka% Lmb}jvbai Pabmjs% F|lejs Abvls) 12?6% 10Bfbmlk%


6/13


7

Ml kjmj q|l ls}akjs) a bebcbjs mli sboij TTB) le |ea g|lv}l lecv|cbhama r gvle}l a ovae beclv}bm|kfvl) pjv liij

ia elclsbmam ml vl+liafjvav) vl+cjes}v|bv) vl+cvlav) r as aclvcavejs a |ea cjkpvlesbe ej sjiakle}l ks

pvjg|ema sbej }akfbe be}lovai ml e|ls}vas ea}|vailxa r cbvc|es}aecba%

Li }vafahj lscebcj) li }la}vj r li psbcjmvaka) sje was cjes}b}|bmas pava ia vlbewlecbe mli slv d|kaej) pava

s| ac}|aibxacbe sbkfibca% H%I% Kjvlej piae}la q|l li }vafahj pava mlsavvjiiav r ltpaembv ia lspje}aelbmam r

cjecvl}av ac}js cvla}bwjs le e|ls}va cj}bmbaebmam sl dacl bembsplesafil% Sl }va}a ml mavil ai djkfvl klmbjs

cjecvl}js pava bkp|isavil a sjav) bewle}av r ac}|av le cjeslc|lecba) becbmbv le}jecls le s| vlaibmam%

Mlsml ia plvsplc}bwa mli psbcjmvaka) lspje}aelbmam apavlcl c|aemj li djkfvl sl wl le ia elclsbmam ml

vlspjemlv cje cblv}a amlc|acbe a |ea e|lwa sb}|acbe) j ml |ea kaelva le cblv}a klmbma ejwlmjsa a |ea

sb}|acbe cjejcbma11% Le ls}l sle}bmj sl }va}a ml |ea vlwji|cbe le ijs pvjclsjs ml apvlembxahl) |ea

}vaesgjvkacbe le ijs kfb}js }ae}j ml ia lm|cacbe gjvkai cjkj mli mlsavvjiij d|kaej%

Ej }lelkjs bmla ml ij q|l wa a s|clmlv le }vkbejs ml g|}|vj) eb bmla ml ckjlsj wa a iilwavsl a cafj% ]leoj |e ovae be}lvs le ia lm|cacbe) cvlj q|l }jmjs

}lelkjs |e ovae be}lvs le ia lm|cacbe) le pav}l pjvq|l ia lm|cacbe ejs iilwa

a |e g|}|vj q|l ej pjmlkjs le}lemlv% Sb pblesae le ls}j) ijs ebjs q|l

lkpblxae ia lsc|lia ls}l aj $6007" sl h|fbiave le 607 }jma kaebgls}acbe ls pjsbfil

r ls beci|bma le li pvjclsj mbekbcj ml cvlav le lsclea% Le li lscleavbj psbcjmvak}bcj sl kjwbibxae ijs

bembwbm|js r ijs vjils q|l le liijs cjltbs}le $psbcjsjk}bcjs) psbcjmvak}bcjs r sjcbails") s|s wbsbjels l

be}lvpvl}acbjels ml ia vlaibmam) ijs }lkas q|l lklvole le}vl ij cjescble}l r ij becjescble}l cjkpav}bmj8 ias

bkolels) ijs vlc|lvmjs) ias lkjcbjels% ]jmj liij ls ka}lvbai lscebcj% Ia mbklesbe mli bembwbm|j) mli rj

q|l jplva le li lspacbj mli psbcjmvaka) ejs jfiboa a daclv |ea pvbklva mbs}becbe) ia q|l dacl li pvjpbj

Kjvlej le}vl ia plvsjea pvbwama r li vji%

Li vji p|lml slv mlgbebmj cjkj |ea plvsjea bkaobeavba cvlama pjv |emvaka}|voj> lsl vji bkaobeavbj q|l ej da ltbs}bmj e|eca $" P|lml slv |e

kjmlij ml ia ltbs}lecba) j |ea bkb}acbe ml liia% $" Sl p|lml mlgbebv }akfbe ai

11Bfbmlk%

16VJFBESJE) Sbv Nle% Mj Scdjji Nbii Cvla}bwb}r: ]LM Cjeglvlecl% Caibgjveba) L\A) 6007% ]jkamj ml wbmlj ml s|

pvlsle}acbe le $d}}p8**wbmlj%ojjoil%cjk*wbmljpiar:mjcbm;+21334=7?==3?0=


7/13


?

vji cjkj |ea pav}l j |eplvsjeahl q|l vlpvlsle}a |e ac}jv% $"Cjkj |e cavc}lv

j g|ecbe as|kbmjs mle}vj ml ia vlaibmam sjcbai% $"Cjkj ias gjvkas vlails r

}aeobfils q|l }jka ia plvsjea13%

Ias mbs}be}as mbklesbjels mli vji $plvsjea bkaobeavba) kjmlij ml ltbs}lecba) plvsjeahl) cavc}lv j g|ecbe

mle}vj ml ia vlaibmam sjcbai) gjvka }aeobfil q|l }jka ia plvsjea" sje |e cjeh|e}j ml asplc}js r

kaebgls}acbjels q|l cjes}b}|rle ia plvsjea }ai r cjkj ia plvcbfbkjs le s|s be}lvaccbjels) r wae

cjes}b}|rlemj |e }jmj jvoebcj cje cblv}j ovamj ml cjdlvlecba8 ij q|l cjejclkjs cjkj li rj%

Mlsml ia plvsplc}bwa mli psbcjmvaka) li mlslkplj ml vjils ae}lclml ai s|vobkble}j ml rj) ai p|e}j ml q|l

mle}vj ml ejsj}vjs ltbs}le asplc}js ej vls|li}js q|l ej dlkjs pjmbmj be}lovav ml kaelva amlc|ama% \ea

wa pava s| be}lovacbe ls li h|oav vjils ej dafb}|ails) j pvac}bcav aq|liij q|l olelvaikle}l ej daclkjs pava

pjmlv cje}ac}av lsjs asplc}js q|l dae ls}amj kavobeamjs mle}vj ml ejsj}vjs%

Li bembwbm|j) lsl rj q|l jplva le ia be}lvaccbe cje j}vjs) sl da bmj cjegjvkaemj a }vaws mli cjeh|e}j mlvjils q|l da h|oamj r h|loa le cama sb}|acbe) lec|le}vj r mlslec|le}vj ml s| ltbs}lecba% Li rj cjelc}a j

cjes}libxa li cjeh|e}j ml vjils le h|loj) cjes}b}|rl |ea ka}vbx ml bmle}bmam mjeml ijs sle}bmjs r ltplvblecbas

ml ia wbma sl mlpjsb}ae r sl kae}blele le kjwbkble}j% Ia mbekbca be}lvea sl da wbs}j aglc}ama l beci|sj

cjes}b}|bma ml |ea gjvka pav}bc|iav ml ac|lvmj a cjkj lsjs vjils g|lvje ltpvlsamjs r kjwbibxamjs le ijs

ebwlils gsbcj) lkjcbjeai r kle}ai%

Li rj cje}blel r a ia wlx ls cje}lebmj pjv ijs mbs}be}js vjils q|l |e bembwbm|j da h|oamj a ij iavoj ml s| wbma8

le s| eblx) h|wle}|m r wbma am|i}a% Cjkj capas) ias mbs}be}as ltplvblecbas }lebmas a }vaws mli }blkpj)

plvgbiae |e kjmj lsplcgbcj ml h|oav ml}lvkbeamjs vjils8 li cjkpalvj ml }vafahj q|l sblkpvl sl cjkpjv}a

cjkj |e dlvkaej karjv) li hlgl q|l pavlcl slv |e pamvl pava s| lq|bpj) ia kamvl q|l le s| casa sl kaelha

cjkj kals}va ml lsc|lia j pvjglsjva) li pamvl q|l sbo|l sblemj hlgl ml vlobkble}j le s| casa }ai r cjkj ij

ls le s| }vafahj) l}c%

Li vblsoj ml ls}a mbekbca ls} le ia pjsbfbibmam ml q|l li rj sl w|liwa vobmj le li vji j vjils q|l lhlvcl) wail

mlcbv) sl bmle}bgbq|l cjkpil}akle}l cje s}l r sl cvbs}aibcl |ea gjvka lsplcgbca ml kaebgls}avij j lhlvclvij%

Ls}j p|lml olelvav pvmbma mli sle}bmj) mlscjeltbe) a|}jka}bxacbe) mlsplvsjeaibxacbe) ij c|ai pjv

s|p|ls}j aglc}a ias vliacbjels r ia caibmam ml wbma mli bembwbm|j%

Ls}l gleklej ml ia cvbs}aibxacbe sl ma }akfbe le ia c|i}|va) aglc}aemj ml bo|ai kaelva a |ea sjcblmam

le}lva q|l ej ls capax ml lecje}vav e|lwas vlsp|ls}as a ijs mlsagjs j pvjfilkas q|l legvle}a% Ia

vlpl}bcbe cjes}ae}l ml |e pa}ve beamlc|amj q|l sl cjewblv}l le sbs}lka bes}a|vamj) cjav}a ia ibflv}am rlspje}aelbmam ml ias plvsjeas q|l le i cjewbwle r vlm|cl ai kebkj ias pjsbfbibmamls cvla}bwas ml lsl

cjilc}bwj%

Li lhlvcbcbj j h|loj ml vjils ls ra |e akpibj cakpj ml ltpijvacbe) le g|ecbe ml q|l ias plvsjeas

cjkpvlemae li kjmj le q|l ls}e ltpvlsemjsl r aglc}aemj a j}vjs le s|s wbmas) as cjkj ml}lvkbeaemj ia

13KJVLEJ) H%I% JpCb}%


8/13


4

gbhacbe ml pa}vjels le s| vlaibmam) mbskbe|rlemj s| ibflv}am8 s| capacbmam cvla}bwa $lspje}ela" ml

be}lvpvl}av r gi|bv cje ijs asplc}js ml s| s|fhl}bwbmam%

Le ia pvc}bca mli psbcjmvaka }jmjs ls}js lilkle}js sl dacle pvlsle}ls) le ia fsq|lma ml ia cjeltbe

be}lovai $kle}ai) gsbca r lkjcbjeai" ml }jmjs ijs asplc}js q|l ls}e le lsclea% Li lscleavbj psbcjmvak}bcj

cjes}b}|rl |ea ltpvlsbe ml ia psbq|l ml ijs s|hl}js q|l le i sl mlslew|liwle) r aii jc|vvl |e kjwbkble}j

pav}bc|iav q|l le cblv}j kjkle}j mli mlsavvjiij ml ias lscleas plvkb}l ia ltplvbkle}acbe ml |ea ca}avsbs)

ls}j ls) li s|vobkble}j mli sle}bkble}j ml cjeltbe $cjkpasbe" le}vl ijs pvlsle}ls) mjeml sl ma li cdbspaxj

q|l bembca |e pvjg|emj kjwbkble}j be}lvej%

As cjkj le li ae}bo|j ]la}vj Ovbloj ia ca}avsbs sl ma le li lsplc}amjv) r le ia ]vaolmba sl mlgbel cjkj lsl

sle}bkble}j ml }lkjv r pblmam) mjeml ia a|mblecba wbwl cje li pvj}aojebs}a $li dvjl) li q|l aojebxa" s|s

wbcbsb}|mls) pjv lglc}j ml ij c|ai cje}blel s|s pvjpbjs ltclsjs> le li psbcjmvaka sl pvjm|cl |e lglc}j

aeijoj sjfvl le li lscleavbj) pvbklvj le li pvj}aojebs}a mli psbcjmvaka r ijs j}vjs s|hl}js le lsclea) i|loj

le ia a|mblecba q|l vls|lea cje ijs cje}lebmjs lklvole}ls le ia accbe%

]jmj ij mlscvb}j das}a aq|) cjkj lslecba) pvjpsb}j r asplc}js g|emakle}ails mli psbcjmvaka r s|

cjeclpcbe mli bembwbm|j) le ia pvc}bca sl mlsavvjiia le }vls l}apas lsplcgbcas8 1" li caimlakble}j) kjkle}j

le li c|ai sl pvlpava ai ov|pj pava ia accbe mvak}bca a }vaws ml aio|ea cjewlvsacbe) |ea mbekbca ml

kjwbkble}j pjv li lspacbj) ilc}|va ml aioe }lt}j) le}vl j}vas> 6" ia accbe lsplcgbca q|l sl bebcba c|aemj mli

caimlakble}j s|vol |e pvj}aojebs}a) |ej ml ijs bembwbm|js mli ov|pj lklvol cje |e ovamj ml kjwbibxacbe }ai

q|l g|eol cjkj lhl le ia cvlacbe ml |ea lsclea) q|l p|lml apavlclv ml s| pvjpba ltplvblecba pav}bc|iav) ml

s| bkaobeacbe j ml aq|liij q|l sl kjwbibx le s| be}lvbjv m|vae}l li caimlakble}j> r 3" li cjkpav}bv) q|l sl

ma a }vaws ml |e mbijoj cje }jmjs ijs kblkfvjs mli ov|pj le }jvej ai psbcjmvaka mlsavvjiiamj $cjeh|e}j ml

lscleas vlaibxamas lspje}elakle}l") dacblemj egasbs le aq|liij q|l ils vlsje r lwb}aemj ailccbjeav)

acjeslhav j be}lvpvl}av%

Ls}as }vls l}apas sje cjem|cbmas pjv |e Mbvlc}jv) q|l ls}av o|baemj ia slsbe le}lva r ml}lvkbeav li vb}kj

r ia gjvka le q|l sl mlsavvjiiave ias lscleas olelvamas pjv li Pvj}aojebs}a% Ijs Rj A|tbibavls slve ijs

bembwbm|js q|l mlsml ia A|mblecba pasave ai lscleavbj) iiakamjs pjv li Pvj}aojebs}a r as|kblemj ijs vjils

plv}bele}ls a ia accbe le mlsavvjiij8 ijs pvlsle}ls le ia sb}|acbe $be}lvaccbjels) bkolels" q|l li

Pvj}aojebs}a vlcjvm r da vlpvjm|cbmj $s|s pamvls r dlvkaejs) s|s akbojs le lsl wbahl ml wacacbjels) s|s

pavls le ia jgbcbea") j asplc}js be}lvejs mli kbskj $s|s kblmjs) s| vafba) s| mjijv ml ls}kaoj) s| e|mj le

ia oavoae}a" q|l cjfvae wbma a }vaws ml ijs c|lvpjs r wjcls ml ijs Rj A|tbibavls%

Ls bkpjv}ae}l aovloav q|l le li Psbcjmvaka ia A|mblecba }blel |e papli ac}bwj) le pvbklv i|oav pjvq|l cjkjlsplc}amjvls }jmjs ijs pvlsle}ls ls}e sblemj vlpvlsle}amjs pjv li pvj}aojebs}a lklvole}l> le slo|emj

}vkbej pjvq|l le c|aiq|blv kjkle}j q|blels ia be}lovae pjmve pasav a lsclea iiakamjs pjv li

Pvj}aojebs}a j li Mbvlc}jv pava lhlvclv |e vji pav}bc|iav) ml kjmj q|l ls}ave le capacbmam ml mavil

cje}be|bmam a ia sb}|acbe le mlsavvjiij pjv s| cjeltbe cje liia> pjv i}bkj pjvq|l ia A|mblecba p|lml as|kbv

cjkj cjeh|e}j ml bembwbm|js vjils bkpjv}ae}ls8 ia k|i}b}|m q|l ovb}a le |e cjecblv}j) ia sjcblmam cjkj

cjeh|e}j ml wjcls aeebkas q|l il mbcle ai bembwbm|j q| daclv) ia ole}l ml ia caiil q|l ovb}a cjsas ae}l |ea

sb}|acbe ml}lvkbeama) l}c%


9/13


2

Le vlaibmam dar k|cdas gjvkas le q|l ia A|mblecba p|lml ac}bwavsl le li mlsavvjiij ml |e psbcjmvaka) as

cjkj begbeb}as pjsbfbibmamls ml h|loj lscebcj le li pvjclsj cvla}bwj lspje}elj pvjpbj ml ls}a mbekbca% Ij

ks bkpjv}ae}l le ls}l sle}bmj ls q|l }jmjs ijs pvlsle}ls le |e psbcjmvaka ltplvbkle}ae |ea cjeltbe

s|fhl}bwa q|l olelvaikle}l ej ls cjescble}l) r q|l sbe lkfavoj plvkb}l li mlsavvjiij lspje}elj

$plv}bele}l) amlc|amj r cjecvl}j" ml ia lsclea% As li Pvj}aojebs}a lec|le}va a ijs Rj A|tbibavls plvglc}js

pava lhlvclv ijs vjils mle}vj ml s| gakbiba) j ia a|mblecba vlaccbjea lspje}elakle}l ae}l |ea sb}|acbe h|s}j

ml ia kaelva elclsavba r le li kjkle}j bembcamj) a|eq|l ej mbspjeoa ml karjv begjvkacbe j ils cjejxca

mbvlc}akle}l% H%I%Kjvlej iiak a ls}a cjeltbe ]lil%

A }vaws ml ls}js lilkle}js sl iilwae a ia accbe mvak}bca) le |ea slsbe }pbca ml psbcjmvaka) sb}|acbjels

$lt}lveas j be}lveas" wbwbmas pjv li bembwbm|j) r sl bkp|isa j s|vole mbs}be}as gjvkas ml ltplvbkle}av lsj q|l

da }vamj pvlsle}l% Le}va le mbijoj cje asplc}js mlscjejcbmjs ml s kbskjs) vlaccbjea ml gjvka mbglvle}l a

|ea sb}|acbe ml s| vlaibmam ra cjejcbma) amap}a vlsp|ls}a ae}l e|lwas cbvc|es}aecbas% Le pjcas paiafvas)

pvac}bca |e vji mbs}be}j) vjkpl cje ias cvbs}aibxacbjels pvlsle}ls) sl s|klvol le s| ltplvblecba s|fhl}bwa a}vaws ml lsa accbe mvak}bca r lklvol ml liia cje |ea e|lwa plvsplc}bwa% Sl da }jcamj ia pjsbfbibmam

cvla}bwa le s| ac}|acbe%

Ml ls}a kaelva dlkjs ltpibcamj ij fsbcj mli Psbcjmvaka) cjkj }ljva q|l piae}la |e kjmj ml cjkpvlemlv

ai slv d|kaej r ia cjegjvkacbe mli rj) r cjkj pvc}bca ml be}lvwlecbe pava li bkp|isj a ia

lspje}aelbmam r a ia cvla}bwbmam%

Ltbs}le e|klvjsjs vlc|vsjs r }cebcas mli psbcjmvaka q|l ej dlkjs klecbjeamj le ls}l apav}amj) p|ls

liij sl lscapa mli pvjpsb}j q|l ejs gbhakjs% Ij bkpjv}ae}l ls daflv piae}lamj s|s pvbecbpbjs g|emakle}ails)

l}apas r aole}ls q|l be}lvwblele pava) a cje}be|acbe) ltpibcav ckj le s| mlsavvjiij sl da pjmbmj apibcav le

ijs cje}lt}js lm|ca}bwjs) jvoaebxacbjeails r cjk|eb}avbjs) cle}vemjsl le ia }cebca mli H|loj ml Vjils%

BBB% Li Vjil PiarbeoAfjvmavlkjs ias fasls }lvbcas mli Vjil Piarbeo) }cebca q|l }blel |e |sj cvlcble}l le mbwlvsjs cje}lt}js

$cle}vjs lm|ca}bwjs) le ias jvoaebxacbjels r le ia cjk|ebmam" cjkj gjvka ml lecje}vav vlsp|ls}as a

pvjfilkas lsplcgbcjs j ml ambls}vav a ijs bembwbm|js pava lhlvclv g|ecbjels cjecvl}as%

Li Vjil Piarbeo ls |ea gjvka ml apibcacbe ml ijs pvbecbpbjs mli psbcjmvaka) g|lva mli cje}lt}j }lvap|}bcj%

Li Vjil Piarbeo j H|loj ml Vjils }blel }vls fasls }lvbcas g|emakle}ails8

a% Ia ]ljva ml ijs Vjils%f% Ia ]ljva ml ia Lsclea%c% Ia ]ljva mli Apvlembxahl a }vaws mli H|loj%

]ljva ml ijs Vjils%Afjvmav ia ejcbe ml Vji ejs jfiboa a ltpibcav ia plvsplc}bwa q|l mlsml li psbcjmvaka

sl }blel mli Rj% Le ls}l casj) aovloavlkjs a ij ra ltpibcamj ia bmla mli Rj Jplva}bwj j Rj Lhlc|}bwj%

Kjvlej ltpibca q|l ls |e rj cjescble}l r q|l sl ltplvbkle}a a s kbskj a }vaws mli mlslewjiwbkble}j ml

vjils% Mbs}beo|l as }vls ebwlils8 ijs vjils gbsbjiobcjs $beolvbv aibkle}j) libkbeav mlslcdjs") ijs vjils


10/13


10

psbcjiobcjs $ia ltplvblecba be}lvea ml e|ls}vjs wec|ijs r vliacbjels" r ijs vjils sjcbails $q|l c|kpibkjs

cjkj pav}l ml ia sjcblmam r s| g|ecbjeakble}j"%

]blele q|l mlsavvjiiavsl wec|ijs jplvacbjeails r ml cje}ac}j le}vl ijs Vjils Sjcbails) Psbcjiobcjs r

Gbsbjiobcjs) pava q|l pjmakjs bmle}bgbcav r ltplvbkle}av) mlsp|s ml s| |ebgbcacbe) ij q|l mlejkbeakjs

e|ls}vj Rj% Ml ls}a kaelva pjmlkjs cjecbibav ia dbp}lsbs ml |e rj ia}le}l) kl}apsbcjiobcj) cje ia ml |e rj

lklvole}l r jplvacbjeai%1=

Li Rj Jplva}bwj) mlsml ls}a plvsplc}bwa) ls} cjes}b}|bmj pjv }jmas ias pjsbfbibmamls ml be}lvaccbe q|l |e

bembwbm|j p|lml pjelv le h|loj le |e kjkle}j ml}lvkbeamj) aambemjsl a liij }jmjs ijs kjmjs ml wec|ijs

q|l |e s|hl}j p|lml cvlav r mlsavvjiiav%

Li cjeclp}j mli vji le Kjvlej apavlcl cjkj li lsiafe q|l leiaxa ij be}vapsq|bcj r ij vliacbjeai) ia

cjes}b}|cbe mli rj bembwbm|ai r li k|emj ml ijs ov|pjs r s| c|i}|va $%%%" Bkaobea ijs lspacbjs vliacbjeails

mjeml sl cjes}b}|rl li s|hl}j cjkj |ea slvbl ml ka}vbcls) ml kfb}js le ijs q|l sl cjes}b}|rle) a }vaws mlia be}lvaccbe cje li le}jvej ijs mbwlvsjs vjils q|l cjegjvkae li rj%1


11/13


11

q|l aglc}ae s| mlslewjiwbkble}j% C|ae}j ks vobmj sla |e s|hl}j le li h|loj ml vjils) klejs pjsbfbibmamls

ltpvlsbwas r ml kjwbkble}j cvla}bwj }lemv) ml kjmj q|l ls pjsbfil q|l }blema a vlpl}bvsl cjes}ae}lkle}l)

ltplvbkle}aemj pavibsbs gvle}l a s|s as|e}js r vl}js%

Mama ia bkpjv}aecba ml ia giltbfbibmam le li h|loj ml vjils) ia vlilwaecba q|l }blel ia pjsbfbibmam ml ltpijvav

e|lwas pjsbfbibmamls ltpvlsbwas r ml be}lvaccbe cje j}vjs) ia }cebca mli Psbcjmvaka piae}la ej sjiakle}l

was pava li mlsavvjiij ml ia lspje}aelbmam) sbej kjmjs ml klmbv vjils j paplils le li }vafahj ov|pai) a

saflv178

1% Cjijcav a ijs bembwbm|js ae}l |ea ejvka ls}afilcbma r q|l ej plvkb}l ebeoe cakfbj) r sjibcb}avilsac}|av le |ea sb}|acbe pav}bc|iav pvlwbakle}l mbslama q|l bewji|cva li c|kpibkble}j ib}lvai ml ia

ejvka j s| be}lvpvl}acbe% Le ia klmbma le q|l lec|le}vle e|lwas gjvkas ml lhlvclv ia accbe j

vlaibxav ia ac}bwbmam) mle}vj ml ia ejvka $cje be}lvpvl}acbjels e|lwas") j beci|sj g|lva ml liia

$memjil ks bkpjv}aecba a j}vjs lilkle}js") pjmv le}jecls klmbvsl li gac}jv ml lspje}aelbmam le

li lhlvcbcbj mli vji j vjils ml}lvkbeamjs%6% \}bibxav vjils sjcbails q|l ls}e ls}afilcbmjs cjkj ls}lvlj}bpjs r ml ijs c|ils sl lsplvae

cjkpjv}akble}js ml}lvkbeamjs8 li pjibca) li h|lx) li pji}bcj) li kmbcj) le}vl j}vjs% Le li h|loj ml

ls}js vjils) li ebwli ml lspje}aelbmam p|lml slv karjv mamj q|l ej dar |ea ejvka pvlscvb}a ml

gjvka lwbmle}l) sbej |ea slvbl ml ltplc}a}bwas sjcbails q|l p|lmle wavbav le ia plvclpcbe r

ltplvblecba ml ijs bembwbm|js%

3% Mlhav q|l ijs bembwbm|js mlsavvjiile |e papli le |ea sb}|acbe pjcj ls}v|c}|vama pvbklvj) cjkj |epvjclsj le li c|ai wa lklvoblemj pvjovlsbwakle}l |ea gjvka ml cjkpjv}akble}j j vji%

Pjs}lvbjvkle}l p|lml cjijcavsl lsl papli le |ea sb}|acbe ai}akle}l jvoaebxama r jfslvwav ckj

sl cjkpjv}a be}le}aemj bmle}bgbcav pa}vjels%

=% Cjijcav ai ov|pj ml bembwbm|js q|l cjegjvkae li ov|pj le |ea sb}|acbe belsplvama q|l mlflevlsjiwlv ml kaelva cjeh|e}a% P|lml jfslvwavsl as li ebwli ml bebcba}bwa ml cama |ej) ia capacbmam

ml amap}avsl a ia sb}|acbe cakfbae}l le ia be}lvaccbe cje ijs j}vjs) ia dafbibmam pava bebcbav accbe

r c|ikbeav ia }avla) l}c% ]jmjs liijs sje asplc}js cjes}b}|}bwjs ml ijs vjils%


12/13


16

Piarbeo" ls |ea g|ecbe }ae}j ml ia plvclpcbe cjkj ml ia vlpvlsle}acbe ml Vjils% Li apvlembxahl ml Vjils)

le cje}vas}l cje li mlslkplj ml vjils) ls |e lsg|lvxj q|l sl c|kpil lesaraemj Vjils pava ac}|av

amlc|amakle}l le sb}|acbjels g|}|vas%1?

]ljva ml ia lsclea%Afjvmav ai slv d|kaej cjkj slv le vliacbe) be}lvac}|aemj a }vaws ml ijs mbs}be}js

vjils q|l h|loa le s| wbma) ls cjeclfbv s| wbma cjes}b}|bma pjv lscleas% Pjmlkjs beci|sj iiloav a mbs}beo|bv

ias lscleas q|l jc|vvle le s| k|emj be}lvej) pvjm|c}j ml s|s plvclpcbjels) ltplvblecbas) plesakble}js)

slesacbjels r lkjcbjels> ml ias q|l sl olelvae le r dacba li lt}lvbjv) cje s|s mbwlvsjs plvsjeahls r

sb}|acbjels cj}bmbaeas% Ls}as mjs mbklesbjels8 ij be}lvej r ij lt}lvej) sl kae}blele le vliacbe

begi|lecbemjsl r }vaesgjvkemjsl cje}be|akle}l%

Li cjeh|e}j cjkpilhj ml be}lvvliacbe mbekbca le}vl li bembwbm|j r s| le}jvej ejs plvkb}l amlks vlcjejclv

j}vjs gac}jvls le h|loj8 plvsjeahls a|sle}ls q|l sl pvjrlc}ae le vliacbe cje li pvlsle}l) gae}asas ml ij

q|l pjmva iiloav a pasav $ij q|l sl mlsla j sl }lkl") sje sij aio|ejs ml ijs lilkle}js q|l ls}e

pvlsle}ls le ias lscleas ml c|aiq|blv ltbs}lecba d|kaea%

Ia ks p|va ml ias vliacbjels ml mjs slva ia ml kamvl+flf r ae aq| sblkpvl ls} li }lie ml gjemj ml ia

gbo|va mli pamvl) ml ijs dlvkaejs r das}a) gbeaikle}l) li kjmj r li k|emj vliacbjeai ml ijs cje}lt}js

s|clsbwjs ml gakbiba) p|lfij) c|i}|va) l}c) ij q|l iilwa a mlcbv a Kjvlej q|l ia kamvl apjv}a ai dbhj |ea

piacle}a sjcbai% Plvj ij q|l ejs be}lvlsa ls q|l dlkjs ml cje}lkpiav }jma sb}|acbe vliacbjeai cjkj |ea

lsclea) cje s|s plvsjeahls pvlsle}ls j a|sle}ls+pvlsle}ls) s| wbec|iacbe j kaelhj mlsml vjils

ml}lvkbeamjs) s| mbekbca beklmba}a r s| mbekbca pvjcls|ai%14

Ia ejcbe ml lsclea cjkj |e sbs}lka le li c|ai ijs bembwbm|js ejs vliacbjeakjs r ac}|akjs ejs gacbib}a ia

ac}b}|m ml jfslvwacbe) ejs jgvlcl |e lspacbj amlc|amj pava cap}av ias be}lvaccbjels r s| mlsavvjiij le li

}blkpj% Ml ls}a kaelva amlks pjmlkjs bmle}bgbcav lscleas karjvls $pvjclsjs sjcbails j c|i}|vails ml

ovae lscaia") lscleas e}bkas $ml ia wbma plvsjeai ml |e s|hl}j") lscleas mle}vj ml ov|pjs j lspacbjs ml

vlglvlecba $li }vafahj) li ci|f) li cle}vj ml ls}|mbjs") p|mbemjsl vlcjejclv pa}vjels) p|e}js ml fijq|lj j

pavibsbs) vlpl}bcbjels) jpjv}|ebmamls ml klhjva j mlsavvjiij) l}c%

Li psbcjmvaka afjvma ia lsclea cjkj ltpvlsbe ml ia ls}v|c}|va be}lvea mli s|hl}j q|l ia ac}a) l becbml le

s| }vaesgjvkacbe> mlsml ia plvsplc}bwa mli Vji Piarbeo ij q|l sl f|sca ls bmle}bgbcav le ia lsclea kaebgbls}a

$ia sb}|acbe jfslvwafil lt}lveakle}l" mjeml ia ls}v|c}|va vliacbjeai $cje j}vjs r li le}jvej" g|ecbjea j ej ml

ac|lvmj a |e pvjpsb}j pav}bc|iav% Ias lscleas sl cjijcae aii le li lspacbj) gvle}l a |ea a|mblecba) pava

pvac}bcav e|lwas kaelvas ml mlsavvjiij ml ias sb}|acbjels) cakfbaemj le ij apavle}l ia plvsplc}bwa mli

bembwbm|j gvle}l a s|s accbjels r ias ml ijs j}vjs% Ij q|l sl pvl}leml cakfbav ls li Vji) ra sla dacbemjijcjescble}l) }vaesgjvkemjij cjkpil}akle}l) j plvglccbjeemjij% Ia fsq|lma ls ia lspje}aelbmam%

1?KJVLEJ) Hacjfj Ilwb% Psbcjmvaka% Lmb}jvbai Pabmjs% F|lejs Abvls) 12?6%

14KJVLEJ) Hacjfj Ilwb% Psbcjmvaka% Lmb}jvbai Pabmjs% F|lejs Abvls) 12?6%


13/13


13

]vafahav sjfvl |ea lsclea p|lml cakfbav li cjkpjv}akble}j j ia gjvka ml vlspjemlv ae}l lscleas sbkbiavls

j q|l lwjq|le slesacbjels r lkjcbjels lq|bwaile}ls% Sl lwb}a ia vlsp|ls}a a|}jk}bca s|s}b}|remjia pjv

j}va ks cjescble}l) r ls pjsbfil lt}vapjiav ijs apvlembxahls a j}vjs lspacbjs mjeml ia sb}|acbe sl vliacbjel

le ia plvclpcbe mli bembwbm|j q|l ias ltplvbkle}a%

Li k|emj sl plvcbfl cjkj |ea be}lvpvl}acbe) |ea cjes}ae}l cjmbgbcacbe+mlcjmbgbcacbe ml ls}k|ijs q|l sl

}vam|cle le cmbojs r klesahls) pvjm|cblemj accbjels r vlaccbjels ml}lvkbeamas% As sl gjvka e|ls}va

plvclpcbe ml ia vlaibmam) as sl cjes}b}|rl e|ls}va ejcbe ml wlvmam%

]ljva mli apvlembxahl a }vaws mli h|loj% Ls}a ls ia }lvclva ejcbe g|emakle}ai mli Vji Piarbeo% Sl }va}a ml

aclp}av q|l ijs slvls d|kaejs apvlemlkjs r cakfbakjs e|ls}vas gjvkas ml vliacbe a }vaws ml ia accbe

r) sb }lelkjs ia jpjv}|ebmam ml h|oav $le}bemasl ac}|av cje cblv}j ovamj ml ibflv}am r lspje}aelbmam") ls

pjsbfil mlsc|fvbv e|lwas jpcbjels) das}a adjva bebkaobeafils) pava li afjvmahl ml sb}|acbjels ml }lesbe)

cjegibc}bwas j pvjfilkas vlcjejcbmjs le ejsj}vjs r e|ls}vj le}jvej%

Ia vlsp|ls}a lspje}ela ls ia ole|bea mlsml li be}lvbjv $vlspjemlv mlsml amle}vj") ml kjmj q|l li h|loj

pvjk|lwl |ea karjv cjeltbe cje ijs bkp|isjs r ls}k|ijs vlails) pava afvbv ia jpjv}|ebmam a |ea

amlc|acbe ks clv}lva l beklmba}a a cbvc|es}aecbas cakfbae}ls%

Ia }ljva r }cebca mli Vji Piarbeo afvl ia pjsbfbibmam ml }lelv a mbspjsbcbe |ea kl}jmjijoa pava

}vaesgjvkavejs l bkp|isav li mlsavvjiij d|kaej a pav}bv ml accbjels cjecvl}as) lesarj ml e|lwas pjs}|vas r

vlsp|ls}as) le li kfb}j ml ia ac}|acbe lsplcgbca r vlai%

Li lspvb}| d|kaej ls capax ml }vaesgjvkav vambcaikle}l li k|emj le q|l wbwl) pava liij ls bembsplesafil

|ea e|lwa cjeclpcbe ml ia cvla}bwbmam r s| |sj a gawjv ml ia wbma le li piael}a cje karjv caibmam%

apuntes sobre teatro espontáneo y psicodrama

Documents