any del llibre i la lectura 2005 balanç principals activitats mes de maig

Any del Llibre i la Lectura 2005

Balanç principals activitats mes de maig

31 de maig de 2005

- Alguns autors i autores que han participat

- Opinions...

- Maig, algunes xifres

- Activitats destacades de Barcelona poesia:

- Homenatge a Josep Palau i Fabre

- Homenatge a Juan Eduardo Cirlot

- Homenatge a Josep Carner

- XXI Festival Internacional de Poesia de Barcelona

- After-hours

- Altres activitats destacades del mes de maig:

- Seminari sobre Patrimoni Literari i Territori

- Reunió de la Federació Europea d’Editors

- Narradors contemporanis i el Quixot

- Els Lectors en els Llibres

- Literatura polonesa contemponària

- Jules Verne, somnis i realitat

- La paraula figurada

- Calendari detallat del mes de maig

1

Índex

1

Els primers cinc mesos, alguns autors i autores

Carme Riera, Eduardo Mendoza,

Carlos Ruiz Zafón, Quim Monzó,

José Antonio Marina, Donna Leon,

Alexandra Marinina, Petros Markaris,

Barbara Nadel, Erin Hart, Thierry Jonquet,

Francisco González Ledesma, Alícia

Giménez Bartlett, Jakov Arjouni, José

Carlos Somoza, Filipa Melo,

Xavier Moret, Jordi Puntí, Lorenzo Silva,

Patrick Bard, Jean Cristoph Grangé,

Jordi Llovet, Roberto Calasso,

Alberto Manguel, Andrzej Warminski,

Sebastià Alzamora, Empar Moliner,

Jordi Cabré, Pere Guixà,

Cristina Massanés, David Castillo, ...

1


Josep Maria Espinàs, Anthony Close,

Rosa Montero, Juan Marsé, Quino,

Jose Enrique Ruiz Domenec,

Virginie Despentes, Lluís Racionero,

Mariscal, Krahn, Peridis, Francisco Rico,

Martí de Riquer, Sebastià Alzamora,

Manel Forcano, Juan Villoro,

Rodrigo Fresán, Ignacio Echevarría,

Ponç Puigdevall, Jose María Merino,

Andreu Martin, Jordi Sierra i Fabra,

Emili Teixidor, Ana María Matute,

osep Maria Castellet, Jordi Soler,

Sergi Pàmies, Isabel Clara Simó,

Pere Gimferrer, Jordi Gracia,

José Antonio Millán, Emilio Manzano,

Valentí Puig, J.A. Masoliver Ròdenas, ...

1


Marta Pessarrodona, Marius Carol,

Amin Maalouf, José Saramago,

Jose Luís Sampedro, Enric Casasses,

Rafael Vallbona, Andrés Trapiello,

Marc Romera, Toni Sala, Alfred Bosch,

Francesc Serés, Manel Zabala,

Ismail Kadaré, Albert Sánchez Piñol,

Lluís Permanyer, Julio Llamázares,

Narcís Comadira, Juan Gabriel Vasquez,

Sergio Ramírez, Pau Vidal, Llàtzer Moix,

Antoni Dalmau, Dolors Miquel,

Javier Cercas, Ken Follett, Baltasar Porcel,

Joan Francesc Mira, Ricardo Piglia,

Miquel de Palol, Josep Palau i Fabre,

Jordi Coca, Joan Margarit, Màrius Sampere,

Marcos Ordóñez, Enric Casasses...

1


Albert Ràfols-Casamada, Perejaume,

Margarita Ballester, Maria Baranda,

Muhammad Bennis, Edward Kamau,

Brathw Aite, Nicole d´Amonville,

Carlos Marzal, Jaume Sisa, Alan Llwyd,

Ghassan Zaqtan, Timur Zulfikarov,

Javier Reverte, Sergi Belbel,

Edgardo Dobry, Rolando Sanchez Mejías,

Jordi Soler, Xavier Bru de Sala,

Eduardo Mazo, Stefan Chwin, Jerzy Pilch,

Rosa Regàs,Vicente Molina Foix,

José Antonio Millán, Stephen Vicinzey,

Antonio Rabinad, Soumaya Abdelazi,

Enrique Badosa, Miguel Anxo Fernán-Vello,

Jesus Munarriz, Josep Piera, Carlos Alvar,

John Ftzgerald, Valentí Gómez i Olive.

L’Any del Llibre de Barcelona és l’acte comunitari més vital i extraordinari en defensa de la civilització.

Aquest caràcter extraordinari i vital pot ser més palès per als visitants que no pas per als mateixos

barcelonins, ja que a la seva ciutat es reconeix i es dóna per sabuda la importància cabdal dels llibres des

de fa segles.

A mesura que els mitjans visuals han esdevingut la forma d’entreteniment i comunicació dominant, s’ha

produït un fort desplaçament en la cultura de masses, menys dràstic i palès a Catalunya i Espanya que no

pas en el món anglosaxó. Una de les conseqüències n’és la minva de vocabulari de centenar de milions de

persones. En la comunicació amb imatges, la necessitat de paraules és més baixa. Si veiem una pel·licula o

un programa de televisió, probablement sentirem com a màxim unes dues mil paraules. Si esmercem el

mateix temps a llegir un bon llibre, probablement sentirem i entendrem cam a mínim el doble. Per tant, els

qui depenen dels mitjans visuals perden un gran nombre de paraules o, en el cas del joves, ni tants sols

arriben a aprendre-les. Encara pitjor, la reducció del vocabulari fa disminuir l’abast del pensament de les

persones, atès que no és possible pensar en alguna cosa si no es disposa d’una paraula per designar-la. Els

qui estan afectats per això també pateixen, en altres sentits, una reducció de la intel·ligència. Passar-se

hores veient una pantalla tots els dies és l’equivalent mental de passar-se hores en una banyera d’aigua

calenta. Quan veiem a la pantalla que algú entra en una habitació, no cal que ens imaginem res: ho veiem

tot, la part pensant del nostre cervell por estar mig endormiscada. Si llegim «Un home entra a l’habitació»,

cens hem d’imaginar l’home de l’habitació: exercitem la imaginació. Els nombrosos i atractius dibuixos i

pintures sobre el Quixot i Sancho Panza, alguns d’ells fets pels més grans artistes, tanmateix no són altra

1

Opinions...

cosa que pàl·lids reflexos de la tumultuosa activitat que es duu a terme a la ment de cada lector quan

llegeix una gran novel·la. El cervell necessita l’exercici tant com el cos i res no l’exercita més com llegir

bons llibres. La nostra salut mental —la força de la nostra intel·ligència— en depèn. Per això, on hi ha

llibres, hi ha civilització i, per això, Barcelona és la ciutat més civilitzada del món.

Molts es desesperen perquè la cultura de masses —bàsicament una cultura visual— difon la ignorància i el

semianalfabetisme, però, tot i aquests indicis tan depriments, la paraula impresa mai no desapareixerà, ja

que és insuperable i insubstituïble com a eina suprema del desenvolupament individual i la comunicació de

masses, per la senzilla raó que només les paraules poden transmetre pensaments amb precisió i la manera

més fiable de comunicar paraules és per mitjà de la lletra impresa. En crear l’Any del Llibre i organitzar

totes les activitats que s’hi vinculen, és possible que Barcelona exerceixi la mateixa influència vital en els

seus ciutadans que en la resta de Catalunya i el món de parla hispana, com quan els primers escriptors i

impressors van començar a treballar fa molts segles per encendre llums destinats a fer minvar les tenebres

de la ignorància i la mandra mental. Tinc l’esperança que altres ciutats s’inspirin en Barcelona per seguir el

seu exemple.

Stephen Vizinczey

1

Opinions...

Maig, algunes xifres

1

359 activitats durant el mes:

• 1 Festival poètic

• 5 exposicions

• 68 conferències

• 5 cicles

• 10 cursos

• 3 seminaris

• 27 tallers

• 4 lectures

• 11 concerts

• 79 activitats infantils

• 5 festes

• 3 visites cometades

• 6 reunions

• 5 itineraris literaris

• 2 homenatges

• 8 premis

• 4 concursos

Un total de 69 activitats van configurar el programa de Barcelona poesia l’activitat protagonista del mes de maig

Més de 3.000 participants (entre escriptors, editors, crítics, llibreters, bibliotecaris, agents, associacions, institucions, actors, músics, talleristes,...)


1

Més de 98.815 persones han assistit a les activitats programades aquest mes de maig *

6.886 persones han assistit als actes de Barcelona poesia. Destaquem:

• Palau al Palau 1.148 assistents

• XXI Festival Internacional de Poesia 1.083 assistents

• Or verd 530 assistents

• Josep M. Pou recita Martí Pol 410 assistents

• Homenatge a J. E. Cirlot 135 assistents

• Homenatge a Josep Carner 280 assistents

• After-hours. La jove poesia catalana 260 assistents

73.258 persones han visitat les exposicions més destacades:

• Personatge a la vista (Palau Robert) 33.475 visitants

• Visions del Quixot (La Pedrera) 22.122 visitants

• Quixot i Barcelona (Museu d’Història de la Cuitat)

5.631 visitants

• Hermenegildo Miralles (Biblioteca de Catalunya)

1.280 visitants

• Eugeni Forcano i la Revista Destino 1.250 visitants

* a partir de les xifres facilitades per les organitzacions

1

7.907 persones han assistit a trobades, tallers i itineraris

10.764 persones han assistit a homenatges, premis i espectacles. Destaquem:

• Segon Pemi Pilarín Bayés de contes

escrits per nens i nenes 1.100 assistents

• El professional 3.487 assistents

• El Misantrop 998 assistents

• Lletra Petita. Petit format 775 assistents

• Concerts a l’entron del Quixot 750 assistents

* a partir de les xifres facilitades per les organitzacions


Impacte a premsa al mes de maig

1

El Periodico

22%

El País

12%

Avui

22%

La Vanguardia

15%

La Razon

8%

El Punt

8%

El Mundo

4%

ABC

9%

El Periodico

El País

Avui

La Vanguardia

La Razon

El Punt

El Mundo

ABC

Impacte a premsa al mes de maig

1

0 10 20 30 40 50 60 70 80

El Periodico

El País

Avui

La Vanguardia

La Razon

El Punt

El Mundo

ABC

Informació

Articles d'opinió

Cartes al director

Agenda

Articles d'opinio

14%

Informacio

35%

Agenda

51%

Cartes al director

0%

Informacio

Articles d'opinio

Cartes al director

Agenda

Activitats destacades

de Barcelona Poesia

Palau al Palau3 de maig del 2005Lloc: Palau de la Música

Organitza: Institut de Cultura de Barcelona

Activitat:

Amb motiu del 88è aniversari, l’Ajuntament de Barcelona ha volgut distinguir

amb un homenatge la figura de Josep Palau i Fabre, poeta, autor dramàtic,

estudiós de Picasso, teòric del teatre, traductor, mantenidor del Jocs Florals i

narrador. La jornada es desdoblà en dos actes: un més institucional al Saló de

Cent de l’Ajuntament i l’altre al Palau de la Música, on mig centenar d’artistes i

polítcs, van recitar i cantar els poemes més siginificatius de l’obra d’en Josep

Palau i Fabre junt amb obres d’autors cabdals en la seva trajectòria (Artaud,

Maragall, Llull, Baudelaire, Roselló Pòrcel, Manet o Segarra). Palau va tancar

l’acte, recitant Rimbaud, Lorca i el seu cèlebre Cant Espiritual.

1

Espectacles

Assistents: 1.148 persones.

El món de la cultura va dedicar ahir al vespre un emocionant espectacle poètico-musical al poeta Josep Palau i Fabre en

reconeixement de tota una vida al servei de l’art i les paraules.

AVUI

L’Homenatge va comprendre també un recorregut per la vida

del poeta, una vida marcada per l’adminarció a Picasso, per la

lluita per la catalanitat i la llibertat d’expressió, per la

defensa de la poesia, per la creació de la Fundació Palau,

amb seu a Caldetes.

Ada Castells

AVUI

Valoració: La plana major del món cultural català es va sumar a una proposta

que conjugava literatura, arts plàstiques, música, dansa i teatre, en honor d’una

figura tan polifacètica i innovadora, com és en Josep Palau i Fabre.

Homenatge a Juan Eduardo Cirlot4 de maig de 2005Lloc: Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu

Organització: Institut de Cultura de Barcelona

Activitat:

Un dels altres homentatges que va oferir el programa de Barcelona Poesia, va ser a Juan

Eduardo Cirlot, en un acte a la Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu. Pere Sousa i David

Castillo llegiren el poema pràcticament inèdit “Susan Lenox”, que Cirlot va escriure al bar La

Jungla de la Rambla l’any 1946. Juan Eduardo Cirlot, fou poeta, crític d’art i musicòleg. Cirlot

és un dels poetes més enigmàtics de la literatura espanyola. La seva obra es troba a mig camí

entre el surrealisme i el simbolisme, utilitzant gairebé sempre vies experimentals. L’acte va

transcòrrer al voltant de dos eixos importants pel poeta: la ciutat de Barcelona i el cine. Les

seves filles tancaren l’homenatge, que va ser una instigació a la recuperació i la revalorització

de l’autor.

1

Espectacles

Un homenatge va recuperar ahir a la nit la veu i la personalitat

d’un poeta a contracorrent.

Elena HeviaEL PERIODICO

Assistents: 135 assistents

L’escriptor Juan Eduardo Cirlot

Si em vaga...Marató poètica d’homenatge a Josep Carner7 de maig del 2005 Lloc: Llibreria Catalonia

Organització: Llibreria Catalonia

Activitat:

La Llibreria Catalonia va organitzar el passat dia 7 de maig, una marató de lectura de l’obra de Josep Carner. Durant tot el dissabte, diferent poetes i gent del món de la cultura com: Enric Casasses, Lluís Solà, Josep Pedrals i Vinyet Panyella, í també gent anònima, van llegir els subtils poemes de l’autor.

.

1

Espectacles

Assistents: 280 persones

L’escriptor Josep Carner

1

Espectacles

Activitat: Barcelona poesia no va voler oblidar els poetes joves i va convocar dues sessions golfes, al Palau de la Virreina, de lectura de poemes: l’una dedicada a poetes catalans i l’altra a andalussos.

Al recital de Jove poesia catalana els poetas van mostrar l’orientació multidisciplinar i la diversistat de tendències que marquen la poesia actual. Van participar-hi: Xènia Dyakonova, Laia Noguera, Maria Cabrera, Àngels Gregori, Pere Antoni Pons, Gerard Altaió, Meritxell Cucarella, Joan de la Vega i Jesus Aumatell.

La poesia andalussa ha estat un dels referetns indiscutibles en la història de la lírica occidental. Al recital protagonitzat per Poetes andalusos del futur hi van participar: Elena Medel, Antonio Portela, Juan Manuel Gil, Raúl Quinto i Alejandra Vanesa.

.

After-hours6 i 7 de maig del 2005 Lloc: Palau de la Virreina

Organització: Institut de Cultura

Assistents: 480 persones entre les dues sessions

“És una selecció de la poesia catalana que s’està publicant ara” va dir el presentador per

introduir els nou protagonistes de la nit que, davant un públic prou nombrós i entusiasta, van

recitar les seves creacions durant poc més d’una hora.

Clara ComingesEL PERIODICO

La Semana de la Poesía de Barcelona ha organizado, en el

patio del Palau de la Virreina, un recital protagonizado por

jóvenes poetas andaluces interpretando sus propias

composiciones.

ABC

XXI Festival Internacional de Poesia de Barcelona11 de maig del 2005Lloc: Palau de la Música Catalana

Organització: Institut de Cultura de Barcelona

Activitat: El dimecres 11 de maig el Palau de la Música Catalana va acollir la 21ena edició d’aquest

trobada que tancava les activitats de Barcelona poesia. Sota la direcció de Víctor Obiols i la proposta

escènica de Pedro Hernández, deu poetes destacats de la poesia contemporànea de diversos llocs del

planeta (tot i que va destacar l’àmbit mediterrani), van fer sentir, en els seu idiomes, les seves veus i

els seus versos: Margarita Ballester (Mallorca); Maria Baranda (Mèxic); Muhàmmad Bernnis (Marroc);

Edward Kamau Brathwaite (Barbados); Nicole d’Amonville (El Salvador); Carlos Marzal (València);

Jaume Sisa (Barcelona); Ghassan Zaqtan (Palestina) i Timur Zulfikàrov (Rússia).

.

Valoració: En el Festival Internacional de Poesia, figures com Muhammad Benis,

Kiki Dimoula i Ghassan Zaqtan van intensificar el seu color mediterrani

1

Assistents: 1.083 persones

Espectacles

Con el festival, nuestra ciudad cuenta en todo el mundo como

uno de los más relevantes digamos que centros poéticos.

Enrique Badosa

ABC

Altres activitats destacades

del mes de maig

Reunió de la Federació Europea d’EditorsDel 26 al 28 de maig del 2005

Organització: Gremi d’Editors de Catalunya

Activitat:

Barcelona ha acollit la celebració del Comité Executiu i l’Assemblea General de la

Federació Europea d’Editors, que han debatut sobre les línies mestres de les seves

properes actuacions i, en particular, del seguiment de les directirus de la Unió

Europea i l’harmonització de la legislació europea en allò que afecta la informació i el

comerç del llibre.

1

Assistents: 68 professionals del sector

Trobades

Valoració: Els principals responsables de l’edició continental es van reunir a

Barcelona amb motiu de l’Any del Llibre i van debatre els principals reptes que

el sector afronta i les respostes que volen aconseguir de la legislació europea.

Federation of European Publishers

Narradors contemporanis i el Quixot2 i 9 de maig del 2005Lloc: Auditori de La Caixa de Catalunya. La Pedrera

Direcció: Marta PessarrodonaOrganització: Fundació Caixa de Catalunya

Activitat: A l’Auditori de La Caixa de Catalunya, s’han organitzat dues

importants conferències al voltant de l’exposició Visions del Quixot, la

primera la del novel·lista hongarès Steven Vicinczcey i la segona la del

assagista de Jesusalem, Abraham B. Yehoshua. Steven Vicinczcey va elogiar el

Quixot com a llegat cultural imprescidible per a la seva connexió amb la classe

popular.

1


Trobades

Els lectors en els llibres5, 12, 19 i 26 de maig del 2005Lloc: Círculo de Lectores

Direcció: Carme RieraOrganització: Círculo de Lectores

Activitat: Durant el mes d’abril ha seguit el cicle Els lectors en els llibres que

vol destacar el paper del lector en la lectura. Les conferències programades al

mes de maig han estat: Les amistats perilloses, a càrrec de Rosa Regàs; Si un nit

d’hivern un viatger, amb Antonio Rabinad; Misery, a càrrec de José Antonio Millán

i La historia interminable amb Miquel de Palol.

1


Trobades

L’escriptora Rosa Regàs

Valoració: Diversos autors han analitzat com la figura del receptor de la literatura

acaba canibalitzant la literatura mateixa.

Literatura polonesa contemporània18 i 19 de maig del 2005Lloc: Reial Acadèmia de les Bones Lletres

Organització: Quaderns Crema /Acantilado

Activitat: Quaderns Crema i Acantilado han organitzat dos actes de presentació de

dos escriptors polonesos contemporanis i el seus darrers llibres. El dia 18, Eduardo

Mendoza va presentar “El Doctor Hanemann” de Stefan Chwin, considerada una de

les millors obres de la prosa polaca de finals del segle XX. El dijous 19, Sergi Pàmies,

va presentar “Otros placeres”, de Jerzy Pilch, una recreació d’experiencies

biogràfiques de l’autor, des del punt de vista còmic, irònic i fins i tot disparatat.

1


Trobades

Els escriptors Stefan Chwin i Jerzy Pilch

Valoració: En el marc de la Reial Acadèmia de les Bones Lletres, els escriptors Stefan

Chwin i Jerzy Pilch van debatre amb el público després d’haver presentat les seves

obres Eduardo Mendoza i Serg Pàmies. Un encontre amb la millor literatura que ve de

Polònia.

Jules Verne, somnis i realitat4, 5,10, 11, 18, 25 i 26 de maig del 2005Lloc: Biblioteques de Nou Barris, Guinardó, Xavier Benguerel, Clarà, Fort Pienc, Garcilaso i Joan Miró.

Coordinació: Joan Manuel SoldevillaOrganització: Consorci de Biblioteques de Barcelona

Activitat: En el centenari de la mort de l’escriptor francès, Biblioteques de

Barcelona ha organitzat aquest cicle de conferències que vol mostrar el Jules Verne

més desconegut, reivindicant la seva aportació fonamental a la nostra cultura i la

seva inqüestionable actualitat. Les temàtiques de les conferències són: Verne i

l’astronomia; Traudir Verne; Verne i el cinema; de Méliès a David Lynch; Verne i el

mar; Jules Verne, Inmersió sonora; De Verne a Tintí; i Contra Verne?

1

Trobades

Valoració: El cicle ha tingut bona acceptació per part del públic. Els

conferenciants han divulgat temes que inquietaven a l’autor i han engrescat a la

lectura dels seus llibres. El fet de proposar diferents facetes de l’autor i

relacionar-lo amb altres disciplines, també ha provocat que hi assitís públic amb

interessos molt diversos.

Seminari sobre Patrimoni Literari i Territori Del 26 al 28 de maig del 2005Lloc: Centre Cívic Vallvidrera

Organització: Districte de Sarrià Sant Gervasi i Xarxa de Patrimoni Literari de Sarrià Sant-Gervasi

Activitat:

El 27 i 28 de maig s’ha celebrat al Districte de Sarrià Sant-Gervasi un seminari

on s’ha teoritzat sobre els conceptes de patrimoni i paissatge literari i alhora

s’ha identificat els agents i espais principals viculats a aquestes qüestions, amb

l’objectiu de construir una xarxa de patrimoni que coordini les diferents

inicatives de conservació i difusió d’aquest llegat.

1

Trobades

La paraula figuradaDel 5 de maig del 2005 al 8 de gener del 2006Lloc: Museu Nacional d’Art de Catalunya

Direcció: Narcís ComadiraOrganització: Museu Nacional d’Art de Catalunya

Activitat: La paraula figurada és l’exposició que s’ha inaugurat aquest mes de maig

al Museu Nacional d’Art de Catalunya, organitzada pel poeta i crític d’art Narcís

Comadira i que proposa un recorregut a partir de la senyalització de cent obres de

totes les col·leccions del museu, des del romànic, passant pel Quijote de Juli

González, fins a la fotografia. El recorregut mostra com la paraula juga amb la imatge

de forma diferent, des de la representació del llibre com objecte en el quadre, fins la

recreació de temes literaris o el propi llibre com a suport de l’obra d’art.

1


Exposicions

Valoració: La presència del llibre en la història de l’art, analitzada des del

romànic fins els nostres dies a través dels fons del MNAC. El llibre com objete

sagrat, com prescriptor de comportament, com acompanyant en els moments

d’ intimitat o com objete bell en sí mateix.

La exposición desvela los múltiples vínculos existentes

entre la obra de arte y la escritura. El museo muestra

como la palabra aparece a lo largo del tiempo en la pintura, la

ecultura, los carteles o la fotografía

EXPANSIÓN CATALUÑA

Calendari principals activitats de maig

Calendari detallat

del mes de maig

Barcelona poesiaDel 3 a l’11 de maig del 2005Diversos llocs de la ciutat

Organització: Institut de Cultura de Barcelona Activitat: La novena edició de Barcelona poesia va presentar un programa

format per un total de 69 activitats, 29 en programa oficial i 40 en l’Off (recitals

concursos, concerts, debats, exposicions al voltant de la poesia que s’organitzen

a diverses biblioteques, llibreries, centres cívics, etc...), que van convertir

Barcelona, durant més d’una setmana, en la capital de la poesia. Més de 20

escenaris de la ciutat aculliren els actes del programa oficial i més d’un centenar

de poetes d’aquí i d’arreu del món (Mèxic, Grècia, Marroc, Palestina, El Salvador

Rússia,..) hi van participar, apart de músics i actors. Un dels principals objectius

d’aquesta edició ha estat apropar la poesia a la gent, treure-la dels circuits

minoritaris i inscriure-la dins la quotidianitat urbana.

1


Durant una setmana els carrers de Barcelona es convertiran en

un escenari especial per a poetes i rapsodes. Del 3 a l’11 de

maig Barcelona poesia, el festival anual que se celebra des de fa nou anys, retrà homenatge

a tres poetes insignes, donarà veu a nous valors, recuperarà

autors ja consagrats i dels poemes en farà una festa.

M. Eugenia Ibáñez

EL PERIODICO

Espectacles

Valoració: La gran cita literària de la primavera barcelonesa va ocupar museus, places

historiquès i llocs insòlits de la ciutat amb veus de Catalunya, Espanya i de tot el món.

any del llibre i la lectura 2005 balanç principals activitats mes de maig

Documents