antroponimos nombres personales de las islas canarias

NOMBRES PERSONALES DE LAS ISLAS CANARIASIgnacio Reyes Garca

4 ed. rev. corr. amp.

INEKAREN

Islas Canarias 2010

REYES GARCA, Ignacio Nombres personales de las Islas Canarias / Ignacio Reyes Garca 4 ed. rev. corr. amp. ; Islas Canarias : Inekaren Ediciones, 2010 (2007) 71 pp. 21,0 x 14,8 cm Fuentes, p. 59-64. ndice, p. 71 1. nsuloamazighe. 2. Lengua Amazighe, Dialectos, Islas Canarias. 3. Antroponimia. I. Ttulo. 811'373.2(649)

Ignacio Reyes Garca (www.ygnazr.com) Inekaren Ediciones (Islas Canarias) http://www.inekaren.com E-mail: [email protected] Islas Canarias 1 ed. FCI, 2007

4 ed. Inekaren, 2010

PRESENTACIN

El patrimonio cultural de las Islas Canarias posee en la onomstica personal de tradicin amaziq uno de sus bienes ms peculiares y sugestivos. Desaparecidos los escenarios sociohistricos donde este bagaje vibr en el pasado, slo la recopilacin documental y la memoria popular de ciertos acontecimientos y personas ha permitido preservar la constancia de algunos nombres. Actas bautismales, registros de ventas de esclavos y crnicas de la Conquista aportan los caudales ms abundantes, aunque tambin la transmisin oral suministra alguna que otra contribucin de indudable inters. Con todo, la relativa vitalidad que exhibe la antroponimia nsuloamaziq en las ltimas dcadas viene inspirada por valores ms estticos y vindicativos que por la continuidad de la especfica caracterizacin subjetiva que dio sentido a esas denominaciones. Una especie de fetichismo que, en cualquier caso, tampoco se aparta por completo de las costumbres antiguas, pues adjudicar al recin nacido el nombre de algn antecesor estimado o asumirlo ya de adulto se puede decir que expresaba un ejercicio de voluntad ms o menos similar: realizar en el tiempo el anhelo de una identificacin que se considera valiosa. En la sociedad amaziq de cualquier poca, la criatura ha recibido durante los primeros das posteriores a su nacimiento el nombre de un ascendiente, vivo o muerto, queIGNACIO REYES GARCA

NOMBRES PERSONALES DE LAS ISLAS CANARIAS

gozara del aprecio general. Un acto de reconocimiento simblico que integra y protege. Pero muy pronto se le impone tambin un sobrenombre, con frecuencia creado a propsito para evitar confusiones (Foucauld 1940: VII). Sin embargo, sern las peripecias vitales las que determinarn su denominacin habitual. En efecto, como ya sealara uno de los primeros historiadores del Archipilago, en estas yslas se ponian los nombres po r la may or parte seg n los hechos, y sucesos que acaesan alos hombr es [Abreu (ca. 1590, III, 3) d. 1676: 77v]. Situaciones de la vida que podan alterar la apariencia fsica o mostrar rasgos distintivos del carcter, dos mbitos de referencia tambin muy recurrentes. Al menos por lo que respecta a las nominaciones sociales. Porque, en el mundo amaziq, junto a ese nombre pblico de constitucin expresiva, el sujeto se reconoce en una designacin substantiva, compartida exclusivamente con personas de su absoluta confianza. Para una cultura donde la espiritualidad forma parte indisociable de la realidad tangible, conocer el verdadero nombre de alguien supone estar en disposicin de penetrar en su identidad sutil, en su esencia inmaterial y trascendente. Aqu se recogen poco ms de dos centenares de antropnimos nsuloamazighes o, en algn caso, que pasan por tales sin serlo o haber cumplido esa funcin en la antigedad islea. Pero la finalidad de este glosario no reside en juzgar usos sociales ni establecer ningn tipo de norma, sino ofrecer explicaciones fundadas para el conjunto de voces que han sido asumidas como nombres propios de personas en cualquier momento de la historia insular. No obstante, nicamente se dar cuenta de aquellos que la4

PRESENTACIN

investigacin filolgica ha conseguido depurar en su formulacin y significado, aunque tampoco es objeto de este opsculo divulgativo entrar en detalles analticos. Alguna vez, se observar que un nombre presenta dos traducciones potencialmente admisibles dentro de la misma composicin formal. Sin testimonios precisos sobre la vida de una persona, no siempre es posible concretar las significaciones exactas, pero, cuando menos, se ha podido acreditar su autntica entidad lingstica. En otras ocasiones, llamar la atencin una aparente contradiccin entre el gnero gramatical y el sexo del sujeto. Esta circunstancia obedece a dos causas posibles. De una parte, puede suceder que el concepto elegido para dar nombre a una persona se exprese slo en uno de los gneros. Igual que la ventura se utiliza en espaol como antropnimo masculino, el habla nsuloamaziq de La Palma, por ejemplo, emple el femenino tegint para nominar a un nio, Teguinte, que debi de ser todo agitacin. Aunque en casos como ste, cabe presumir tambin la segunda opcin. As, de otro lado, se recurra de forma deliberada al cambio de gnero para introducir valores cualitativos, no siempre muy deferentes. Puesto que la lengua amaziq suele reservar lo masculino para lo grande y fuerte, mientras lo femenino se otorga a lo pequeo y ms frgil, algunas de esas alteraciones pretendan infundir, y no slo denotar, la cualidad correspondiente en la persona sealada. Un caso muy bien atestiguado es el de Temiaba, jefe de la comarca que hoy se conoce por Barlovento, en la isla de La Palma, tildado de pusilnime por sus contemporneos, cuyo nombre (*temawwadt ) exhibe la literalidad de una mujer temerosa.5


Justo lo contrario de lo que aconteca con vna Palmera, que se llamaba Guayanfanta, de grande anmo, y gran cuerpo, que paresa ggante [Abreu (ca. 1590, III, 6) d. 1676: 83r], orgullosa portadora de una designacin masculina (*wayya-n-fanaz ), como no poda ser de otra manera. Porque hubo un tiempo donde la meloda que nombraba nunca fue cdigo de cosificacin administrativa...

6

SISTEMA DE NOTACIN

DIACRTICOS c c c consonante faringalizada consonante aspirada consonante labializada vocal breve vocal larga

ALFABETO AMAZIQ Aa Bb Hh Qq Uu Rr Ww Dd Ii Xx Jj Ss Yy Ee Kk Zz Ff Ll Gg Mm Tt Z z Nn

VOCALES Aa Ii Uu Ee Oo [a] [i] [u] [] [e] [] [o] central no-redondeada abierta anterior no-redondeada cerrada posterior redondeada cerrada central no-redondeada cerrada anterior no-redondeada semiabierta anterior no-redondeada abierta posterior redondeada semicerradaIGNACIO REYES GARCA


CONSONANTES Bb [b] bilabial oclusiva sonora [] palatal africada sorda Dd [d] pico-dental oclusiva sonora [] pico-dental espirada sonora [] pico-dental oclusiva faringalizada sonora Ff [f] labiodental fricativa sorda G g [g] velar oclusiva sonora [] palatal africada sonora [g] velar oclusiva palatalizada sonora (alfono) [] uvular fricativa sonora Hh [] laringal fricativa sonora [] faringal fricativa sorda Jj [] postalveolar fricativa sonora J [] postalveolar fricativa faringalizada sonora Kk [k] velar oclusiva sorda Ll [l] alveolar lateral sonora M m [m] bilabial nasal sonora Nn [n] alveolar nasal sonora n [] velar nasal sonora [] palatal nasal sonora (predorsal) Q q [q] uvular oclusiva sorda Rr [r] alveolar vibrante sonora [r] alveolar vibrante faringalizada sonora Ss [s] alveolar fricativa sorda [s] alveolar fricativa faringalizada sorda [] postalveolar fricativa sorda Tt [t] pico-dental oclusiva sorda [] pico-dental espirada sorda [] dental oclusiva faringalizada sorda8

SISTEMA DE NOTACIN

[] alveolar africada sorda W w [w] velar semiconsonante sonora Xx [] uvular fricativa sorda Yy [j] palatal semiconsonante sonora Zz [z] alveolar fricativa sonora [z] alveolar fricativa faringalizada sonora Z Z [] alveolar africada sonora (muy rara) [] faringal fricativa sonora

9

SMBOLOS Y ABREVIATURAS

SMBOLOS < > [CCC] x-x-x ? ABREVIATURAS adj. ant. adjetivo antiguo Antroponimia; antropnimo Astronoma desusado expresado tambin femenino figurado fuente (de informacin) oral FuerteventuraIGNACIO REYES GARCA

*ccc

forma primaria proviene de deviene semejante o emparentado a significados lexemas elemento inicial elemento medial elemento final pregunta; duda

desus. Expr. t. f. fig. fte. or. Fv

Antr. Astr.


GC Go Hi indo. lat. LP Lz m.

Mit.

p. ext. p. us. pl. sing. s.l.

N. B.

ms.

Rel.

Soc.

. m.

Top.

Tf

Gran Canaria La Gomera El Hierro indoeuropeo latn La Palma Lanzarote masculino Mitologa manuscrito Nota Bene (ntese bien) por extensin poco usado plural Religin singular sin (indicacin de) lugar Sociologa; sociedad Tenerife Toponimia; topnimo sase ms

12

NOMBRES FEMENINOS

AAdisoda (*adis-uda.) s.l. ant. Antr. Mujer de 30 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28-VI-1494). Vientre satisfecho o cumplido (que ha cesado su actividad gestante). Aniagua Ania gua (*hanya-wa > aniawa.) Lz. ant. Antr. Esposa de gu Guadarfia. sta es meloda. Aregoma (*argum.) Go. ant. Antr. Hija de cierto Gran Rey de la Isla, tenida por una mujer sabia. Pronuncia epigramas o sentencias. Atenai (*anay.) GC. ant. desus. Vaso. 2. Tf. fte. or. Mit. Numen primordial de la humanidad, figurado como un gnigo de color rojo y negro. Recipiente. Attagares (*hata-tagarest > attagarest.) Tf. ant. Antr. Nia de 5 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). He aqu la helada. Atta Att a n atda (*hata-tanada.) Tf. ant. Antr. Mujer de 35 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28-VI1494). He aqu la decisin o autoridad misma (personificada). Atteneri (*hata-teneriht.) Tf. ant. Antr. Nia de 10 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (24-XI-1495). He aqu la joven bella (lit. he aqu la gacela).IGNACIO REYES GARCA


Attidamana (*atti-idamman.) GC. ant. Antr. Junto a su esposo Gumi dafe, mujer que, segn la tradicin, unific Gumidafe, la jefatura de la Isla. Transmite la herencia (o linaje). A zemeyeguegua (*amy-giwa > aemeyegewa.) Tf. ant. Antr. Mujer de 30 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). Sutura heridas (lit. cose-rajas).

CCathaysa (*kht-taysa > kataysa.) Tf. ant. Antr. Nia de 7 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (9-IV1494). Bella margarita. Chabuta (*tabut > abu.) Tf. ant. Antr. Nia de 8 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (24-XI1495). Ombligo. Chanona (*tahnnah > anona.) Tf. ant. Antr. Nia de 12 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28III-1495). || En m. Gua on. Guaon. Educada, formada, cultivada (o dcil). Chaxiraxi (*ta-ahr-ah(i) > airai.) Tf. ant. Rel. Divinidad femenina. La que sustenta el firmamento.N. B. Se pronuncia chaghiraghi.16

NOMBRES FEMENINOS

Chayuga (*ta-jiwg-ah > ajuga.) Tf. Rel. Idolillo de barro colocado en el oratorio de Chinguaro (Gmar). Floracin, florecimiento. C obura (*kbr.) Tf. ant. Antr. Nia de 10 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (15-XII-1495). Contoneo (lit. trote corto). Collarampa (*kuyya-ar-affaw > koyyaranpa.) Tf. ant. Antr. Hija de Ben chomo. Benchomo. Venus (planeta) (lit. vrtice hasta el amanecer).

DDacil (*dasil.) Tf. ant. Antr. Hija de Benchomo. Huella, paso. Daida (*dyda, m.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Cordero (recin nacido y lactante).N. B. Aunque la fuente no seala el gnero, hoy se suele usar comoantropnimo femenino.

FFaina (*fh-ina.) Lz. ant. Antr. Esposa de Zonzamas y madre de Ico. Nuestra luz.17


Felgeda (*fld-(a).) LP. ant. Antr. Mujer bautizada en Sevilla hacia 1427. Frente despejada.

GGara (*gar, m.) Go. Falso nombre de mujer ideado con fines literarios sobre el ornimo Garajonay (Garagonoche). || Ver Jo nay. Jonay. Superioridad, ventaja, altura. Gazmira (*gazmir.) LP. ant. Antr. Nombre de un bando y lugar (o fraccin tribal) que parece haber sido adoptado como apellido por una islea, Francisca Gazmira, que pleite ante la corte y los tribunales hispanos en defensa de los derechos de sus paisanos ms pobres. Junco, grama. Guacimara (*wazimar.) Tf. ant. Antr. En el caso de haber sido en realidad un nombre de mujer, hecho que no queda suficientemente probado, el gnero gramatical masculino indicara cierto nfasis cualitativo. Fuerte, poderoso, capaz. Guayanfanta Gua yanfanta (*wayya-n-fanaz.) LP. ant. Antr. Mujer famosa por su gran tamao, fuerza y nimo. Orgullosa (lit. espritu de vanidad). Guayarmina Gua yarmina (*wayya-har-mnda > wayya-ar-mnna.) GC. ant. Antr. Hija de Thenezort. 2. Tf. Hija de Anaterbe.18

NOMBRES FEMENINOS

Canopo (estrella) (lit. guarda, reserva o proteccin hasta la sequa prolongada).

HHaagua (*hanya-wa > aniawa > aawa.) Tf. ant. Antr. Esposa de Ben chomo. Benchomo. sta es meloda. Hiurma (*hyyr-mma > yurma.) LP. ant. Antr. Mujer bautizada en Sevilla hacia 1427. Pupila blanca (leucocoria) (lit. luna de la pupila). H uertaya (*wr-tayyat.) LP. ant. Antr. Nia de 12 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (20-V1497). Sin arraigo.

IIco (*iqqu.) Lz. ant. Antr. Hija de Faina y el navegante vizcano Martn Ruz de Avendao. Lividez, palidez (lit. nusea). I tahisa (*tahissah > taissa.) Tf. ant. Antr. Nia de 6 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (4-IV1494).19


Esqueleto.N. B. Se pronuncia taghissa.

JJanequa Janequ a (*jneqa > janeqa.) LP. ant. Antr. Nia de 9 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (19-III1494). Defraudada, sin esperanza.N. B. Se pronuncia yanequa.

MMadaya (*madyya.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de mujer. Cosa bella que hay que ver. N. B. Esta voz, registrada en el dialecto tayrt del Nger Central,procede del hausa, lengua camita (en su variedad chadiana) muy difundida desde Nger hasta Sudn.

Mati (*mtty.) Tf. ant. Antr. Nia de 7 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (15-XII-1495). Gira, rodea, vaga, ronda. Meagens (*m-aens.) LP. ant. Antr. Mujer de 30 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28-I1494). Delgada (lit. como una aguja).20

NOMBRES FEMENINOS

M oneiba (*mny-ibba > moneibba.) Hi. ant. Rel. Divinidad femenina. Resplandor humeante.

RBenchomo. Ramagua (*ramag.) Tf. ant. Antr. Hija de Benchomo . Trueno, rayo.

SSibisse (*sibissy.) Tf. ant. Antr. Muchacha de 16 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (27-XI1495). Sisa, hurto.

TTagayacte (*tagayakt.) s.l. ant. Antr. Mujer de 22 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28-VI1494). Agricultora.

21


Tamonante (*tamannant.) Fv. ant. Antr. Una de las dos mujeres, madre e hija, que mediaban en las disensiones sociales y regan las ceremonias. V. Tibiabin. Mujer que tiene la experiencia de la lectura (lit. la que deletrea). Tazaguisa (*tazagzawt > tazagiza, f.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Inmadura (lit. verde).N. B. Se pronuncia tazaguiza.

Tazirga (*tazirga.) GC. ant. Antr. Nombre de una islea cautiva, cristianizada Mara Tazirga, que actu como intrprete. La tradicin cuenta que, como criada del guanarteme de Gldar, acompaaba a Tenesoya en sus baos. La que conduce hasta el agua. Tenefira (*tenfirah, f.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Resopla, rezonga o divulga. Teneriste (*tennerist, f.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Ella reposa. TheneTenesoya (*tensuyh.) GC. ant. Antr. Sobrina de Thene zort, zort , capturada en la costa de Gldar por una cuadrilla de espionaje que enviara Ins Peraza desde Lanzarote. El suceso tuvo lugar mientras acuda al Charco del baadero, hoy Baaderos, para realizar sus abluciones habituales. Ya en aquella isla, bautizada con el nombre22

NOMBRES FEMENINOS

de Luisa, se cas con Maciot Perdomo de Bethencourt. Ms tarde, volvi a Gldar en canje por 130 cristianos detenidos en Gran Canaria, aunque escap una noche para regresar a Lanzarote con su esposo. sta se sumerge o zambulle. Tentagays (*te-n-tagayst.) s.l. ant. Antr. Joven de 20 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (28-VI1494). Una de la avutarda (smbolo tribal tuareg). Tibiabin (*tibyt-abn.) Fv. ant. Antr. Una de las dos mujeres, madre e hija, que mediaban en las disensiones sociales y regan las ceremonias. V. Tamonante. Orante, que reza para sus adentros. Tinabuna (*ti-n-abuna.) LP. ant. Antr. Hija de Atogmatoma que cas con Aganeye. Bonita (lit. la de gracia o bondad). Tindara Tin dara (*te-n-dara.) GC. ant. Antr. Nombre de la madre o del grupo familiar de Outindara . Expr. t.: tindana. Outindara. La de las casas (o casero). GuaTinguafaya (*ti-n-ggafayah.) Lz. ant. Antr. Esposa de Gua narame, jefe de la Isla hacia 1385. Ambos fueron prendidos, junto con otros ciento setenta isleos, por una expedicin sevillana al mando de Hernn Peraza. Escaladora. Tinizara Ti nizara (*tinzar, pl. de tinzert.) LP. ant. Top. Nombre de un valle, situado entre las localidades de Puntagorda y Tijarafe, donde parece haber tenido su residencia Altini, uno de los antiguos grandes jefes de la Isla.23


Promontorios (lit. narices).N. B. En hablas de la Argelia septentrional, este trmino presentatambin las acepciones pundonor y honor, pero no consta su uso personal en la documentacin islea.

VVidina (*mddn > midden > bidden, m. pl.) GC. Antr. Variante de M deno, apellido del linaje guanartmico. Mdeno, Los humanos legtimos, por oposicin a otros grupos sociales o nacionales diferentes.

XXantena (*an-nay.) Tf. fte. or. Mit. Madre mtica de los seres humanos. Recipiente gemelo. Xerach (*zrak > rak.) Tf. ant. Antr. Joven de 17 aos vendida en el mercado esclavista de Valencia (20-V1497). Malos presagios.

24

NOMBRES FEMENINOS

YYballa (*ibayya.) Go. ant. Antr. Amante islea de Hernn Peraza. Amante (amiga, compaera, dama de honor). Yco. V. Ico. Yurena (*iruwwen, m. pl.) LP. Falso nombre de persona, originado en una deformacin grfica de la voz yruene. Genios malignos.

25

NOMBRES MASCULINOS

AAberbequeye (*aberwwi-keyy > aberbekeyye.) Go. ant. Antr. Jefe del bando de Mulagua hacia 1450. Crneo hundido. Abian (*abbian.) GC. ant. Antr. Guerrero teldense, conocido ladrn de ganado. Ladrn. Acaime (*akym.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Gmar. Disminuido, encogido. Achaman (*assaman > aaman, adj.) Tf. ant. Rel. Divinidad masculina. El Celeste (lit. centelleante). Achimenchia (*aky-mnzy > aimenzey.) Tf. ant. Soc. Achimenchia Persona que posee estatuto social de nobleza y condicin de sucesor a la jefatura. Calidad principal. Achuhucanac Achuhu canac (*at-u hu kanak > auhukanak.) Tf. ant. Rel. Divinidad masculina. He aqu este que est en la lluvia. Achuguayo Ach uguayo (*at-u wayyu > au-wayyo.) Tf. Rel. Divinidad masculina. He aqu este que es espritu, causa, origen o guarda. Achuhurahan (*at-u hu raan > auhuraan.) Tf. ant. Rel. Divinidad masculina. He aqu este que est en lo ardiente o brillante.

IGNACIO REYES GARCA


Acorn (*huran > aqqoran, adj.) GC, Tf. ant. Rel. Divinidad masculina. Dios (lit. celestial). Adargoma (*addar-guma.) GC. ant. Antr. Jefe militar del bando de Gldar. Espaldas de risco. Adxoa (*ahuni > aho.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Abona en el momento de la conquista europea. Hombre muy fuerte u orgulloso. Afche (*afe.) Lz. ant. Antr. Personaje que intent arrebatar la jefatura de la antigua sociedad amaziq de Lanzarote a Gua darfia. A tal fin, pact con Gadifer de La Salle Guadarfia. (1402) la detencin de aqul, para luego intentar deshacerse tambin de las fuerzas de ocupacin. Liberado de su prisin, Guadarfia orden que fuera lapidado y quemado. Caprichoso, mimado, fanfarrn. Afur (Del lat. *frnus < indo. *gher- calentar.) Tf. ant. Top. Pago en la comarca de Anaga, muy prximo de otro llamado Las Carboneras. 2. Tf. Antr. Supuesto nombre de un capitn o jefe militar de Benchomo. Horno, carbonera. Agacensie (*ag snsh(-e/u) > agasensie.) LP. ant. Antr. Uno de los tres hermanos [con Tinisuaga y Bentacaize Bentacaize] que ejercan la jefatura de un bando situado presumiblemente en el cuadrante centro-oriental de la Isla, desde Tedote y Tenibucar hasta Tenagua, al tiempo de produ, cirse la Conquista. Hijo de la hospitalidad.30

NOMBRES MASCULINOS

Agalaf (*agalaf.) s.l. ant. Antr. Nio de 10 aos vendido en el mercado esclavista de Valencia (28-VI-1494). Oculto, que se esconde. Aganeye (*azgan-ey.) LP. ant. Antr. Sobrenombre o apodo por el que fue conocido Mayantigo, jefe que tuvo el bando de Adirane al tiempo de producirse la Conquista. Manco (lit. medio brazo). Agarf (*agrffu.) Hi. ant. Antr. Personaje masculino de una conocida endecha herrea trascrita por el ingeniero Leonardo Torriani (1590). Arrodillado o encorvado. Aguabanahizan (*aw Awn-ahzn > awabanahizan.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Hijo de el Trepador. Aguaboregue (*aw Abrg > awaboreg.) Go. ant. Antr. Jefe del bando de Agana hacia 1450. Hijo de el Orgulloso. uachiche A g ua chiche (*aw-aeyye > awa.) Go. ant. Antr. Uno de los gomeros represalidos por la muerte de Hernn Peraza, pero que sobrevivi a varios ajusticiamientos. Hijo del resplandor. Aguacoromos (*aw Akurumas > awakoromos.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Hijo de el Arrugado. Agualeche (*awal-e() > awale.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Comprometido, cabal o elocuente (lit. empea o entrega la palabra).31


Aguamuge (*aw Amuh > awamuh.) Go. Antr. Nombre de un adivino. Hijo de el Murmurador (que reza o salmodia). Aguanahuche Agua nahuche (*aw Anau > awanau.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Hijo de el Cortador.N. B. Se pronuncia awanaghush.

Aja (*axxa.) GC. Antr. Gigante que habitaba en Tirajana. Animal enorme. Alby (*alby.) Lz. ant. Antr. Posible nombre de un isleo amigo o consejero de Guadarfia, aunque puede tratarse de una errata sobre Mahy. Hombre muy alto, gigante. A ltaha (*alt, adj.) Fv. ant. Valiente, distinguido. Favorito, valioso.N. B. Se pronuncia altagh.

Altini (*alltin.) LP. ant. Antr. Jefe que tuvo su residencia en el valle de Ti nizara (entre las localidades de Puntagorda Tinizara y Tijarafe). Lunares, marcas de nacimiento. Amaluige (*amalwi.) Go. ant. Antr. Jefe nico de la Isla hacia 1424. Hombre sin energa. Amanay (*amnay.) Fv. ant. Top. Puerto de mar, rada o punta en la costa del municipio de Pjara. 2. Hi. ant. desus. Top. Nombre de una punta. Visivo.32

NOMBRES MASCULINOS

N. B. Se registra como tenimo en el mbito tuareg continental (Dios,el que ve todo).

Amanhuy (*amanui.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Matador, homicida.N. B. Se pronuncia amanghui.

Amastay (*amastay.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. El que tamiza. Anago (*anagaw.) Lz. ant. Antr. Nombre del isleo que, en octubre de 1402, consigui escapar de la traicin del conquistador normando Bertn de Berneval. Rugido (del guerrero en el combate).N. B. Puede tratarse de una confusin grfica con Auago . Auago.

Anaterbe (*anterb.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Gmar, tom en el bautizo el nombre de Juan de Candelaria. Rpido, ligero, gil. Ancor (*akkr > ankor.) Tf. ant. Antr. Jefe militar pariente de Benchomo. Ben chomo. Levantisco, alzado (o bien macho cabro). Aofo (*anyufu.) Hi. ant. Antr. ltimo jefe de la Isla antes de la llegada de Bethencourt. El que es mejor que otros. Arafara (*arfrf.) Tf. p. us. Top. Ladera en Arafo. 2. Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. Escalada. A rafo (*araffu.) Tf. ant. Top. Comarca en el sur de la Isla. 2. Tf. ant. Antr. Nombre de un guerrero de Benchomo. Deslizamiento, talud. 2. Dislocacin, luxacin.33


Ariscaya (*ar-isqqayat.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Uno (que) hace gritar. Artemi (*artem.) GC. ant. Antr. Posible nombre del hijo de Attidamana Attida mana y Gumidafe o bien sobrenombre de este ltimo, heredero de los derechos de la jefatura centralizada de la Isla. El que hinca, hunde, desploma o comprime, aprieta. Atabara (*hata-abara.) LP. ant. Antr. Jefe del bando que se extenda desde Tenagua hasta Adeyahamen, en la demarcacin centro-oriental de la Isla, al tiempo de producirse la conquista europea. He aqu el que abre. Atabicenen (*hata-abrkn-ky > at-abizzen-ekke > atabizzenenke.) GC. ant. Antr. Apodo de Atazaicate, miembro del consejo de Gldar durante la jefatura de Egonaiga. He aqu el de condicin malvada, peligrosa o salvaje.

Atanaus (*hata-tanna-usu > atannausu.) LP. ant. Antr. Jefe del bando conocido tras la conquista europea como La Caldera (Acer), en la zona central de la Isla. Traicionado por Alonso Fernndez de Lugo, fue capturado cuando acuda a una entrevista de paz. Cautivo y deportado, se dej morir de hambre en el barco que lo trasladaba a la corte hispana. He aqu el que razona bien. Atazaicate (*a-tasa-ikht > atasaikat.) GC. ant. Antr. Miembro del consejo de Gldar durante la jefatura de34

NOMBRES MASCULINOS

Egonaiga, conocido tambin por el apodo Atabicenen. Animoso (lit. corazn grande). Atguaxoa At guaxoa (*hata aw-Ahuni > atwaho.) Tf. ant. Antr. Supuesto primer jefe de Abona. Hijo de Adxoa.N. B. La etimologa del nombre indica que fue ste el sucesor deAdxoa y no a la inversa.

Atogmatoma (*atgmatgma.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando que se extenda desde el barranco de Hiscaguan hasta Tijarafe, al tiempo de producirse la conquista europea. Era considerado el ms poderoso por la cantidad de tierras y personas que administraba. El (que) camina despacio. 2. El (que) habla en voz baja. Auago (*aggag.) Lz. ant. Antr. Nombre del isleo que, en octubre de 1402, consigui escapar de la traicin del conquistador normando Bertn de Berneval. Vehemente (lit. trueno).N. B. Puede tratarse de una confusin grfica con Anago.

Augeron (*aw Geran.) Go. ant. Antr. Isleo que actu como intrprete para el conquistador normando Jean de Bethencourt. Hijo de el Lanzador.N. B. Se pronuncia auyeron.

Auhagal (*azgalzgal > ajgaljgal > ahgalhgal.) Go. ant. Antr. Jefe del bando de Ipalan hacia 1450. Indeciso, confuso, irresoluto, vacilante.

35


Autana Au tana (*aw-tanna.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. Hijo del propsito, intencin. Autinmara (*addu-tinmmar > (a)dutinmar.) LP. ant. Antr. Personaje valiente y respetado que, al tiempo de la Conquista, ejerca como valido de Temiaba, jefe del bando de Tagaragre (o Barlovento). Camina con reconocimientos, gratitudes. Yose). Ayose (ver Yose Azuquahe (*zuww > azuqa, adj.) LP. ant. Antr. Uno de los jefes que tuvo el bando de Ahenguareme al tiempo de producirse la Conquista. Moreno, negro (lit. rojo).

BBadayco (*badayyk.) Tf. ant. Antr. Supuesto nombre de un capitn o jefe militar de Benchomo. Amontonamiento. Badel (*badel.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Benchomo. Dbil de espritu, idiota. 2. Enfermo mental. Bediesta (*beddi-sdad.) LP. ant. Antr. Jefe del bando de Tegalgen en poca de la Conquista. Estatura esbelta. Belicar (*bl-ikar.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Icod en la poca de la invasin europea. Morueco fuerte.36

NOMBRES MASCULINOS

B enamaz (*we-n-ama > benama.) Tf. ant. Antr. Isleo documentado como Sebastin de Benamaz (1507). ste atrapa, captura o empua. Benamer (*we-n-amer > benamer.) Tf. ant. Antr. Nio de 9 aos vendido en el mercado esclavista de Valencia (27XI-1495). Jubiloso. Benytomo). Benchomo (ver Benytomo Bendalut (*we-n-dalut > bendalut.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Ben chomo. Benchomo. Cruel, corazn negro. Beneharo (*we-n-wssar > benehar.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Anaga. Viejo. Bentacaize (*we-n-takays(y) > bentakayse.) LP. ant. Antr. Uno de los tres hermanos [con Agacensie y Tinisuaga Tinisuaga] que ejercan la jefatura de un bando situado presumiblemente en el cuadrante centro-oriental de la Isla, desde Tedote y Tenibucar hasta Tenagua, al tiempo de produ, cirse la Conquista. Fue el nico de los tres que sobrevivi a la crecida de un barranco. El que ha sido arrastrado. Bentagayde (*we-n-taggayd > bentagaire.) GC. ant. Antr. Noble isleo, de nombre cristiano Alonso de la Sierra, que recibi tierras en Icod (Tenerife), junto con su hermano, el tambin conquistador grancanario Antn de la Sierra, que las obtuvo en Daute, Tacoronte y Taoro (Tenerife). El de la sierra (o colina), serrano.37


Bentagoia (*we-n-taguyy > bentagoyya.) GC. ant. Antr. Uno de los dos hijos de Artemi, al que correspondi la soberana sobre el bando de Telde. El que grita, invoca o alerta. Bentagume (*we-n-tagum > bentagum.) Go. ant. Antr. Nombre de persona conservado como topnimo en Vallehermoso. El (que) camina despacio. 2. El (que) habla en voz baja. Benteju (*we-n-tuyyit > benteu.) GC. Antr. Notable teldense que asumi la jefatura de la resistencia insular tras la rendicin de Thenezort (1483). El que grita, invoca o alerta. Bentidagua Bent idagua (*we-n-tidawt.) GC. ant. Antr. Notable isleo que lleg a desempear la alcalda de Agaete. El de la reunin, fig. el comunero, procurador, personero o alcalde. Bentor (*bntr.) Tf. ant. Antr. Hijo de Benchomo que se hizo cargo de la jefatura del bando de Taoro y de la resistencia insular al morir su padre en la Batalla de La Laguna (noviembre de 1495). Tras la derrota islea en la Segunda Batalla de Acentejo (diciembre de 1495), se quit la vida desriscndose en Tigaiga. Despeado. Benytomo (*we-n-ytum > benom.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Taoro y de la coalicin islea que se enfrent a la invasin castellana dirigida por Alonso Fernndez de Lugo. Muri en la Batalla de La Laguna (noviembre de 1495). Ambicioso, que anhela, ansa o suea.38

NOMBRES MASCULINOS

Bisechi (*bisssi > bissei.) Tf. Top. Barranco y risco en Adeje. 2. Tf. fte. or. Top. Elevacin montuosa en Arona. 3. Tf. Antr. Nombre familiar. Dtil meloso. Bruco (*brkku.) Go. ant. Antr. Uno de los dos capitanes o jefes que dirigan la Isla antes de 1445. Flaco, delgado. B uena Jaure (*we-n-ahwar.) LP. ant. Antr. Padre de Pedro el Canario, isleo que pleitea ante la corte castellana por su condicin de hombre libre. ste es el antecesor.

CCaluca (*kkal-luka > kalluka.) Tf. ant. Antr. Luchador y guerrero del bando de Taoro en tiempos de Benchomo. Agarra y levanta (del suelo) rpidamente (luchador). Cedrs (*sdrs.) s.l. Antr. Apellido vigente en la actualidad tanto en Espaa como en Canarias, archipilago donde cuenta con una mayor presencia (aunque no consta como antropnimo en la documentacin antigua). Hilada, ringla, ringlera. Chanbeneguer (*shn-bngr > anbenger.) GC. ant. Antr. Nombre de un valiente. Diente mellado. Tinguaro). Chinguaro (ver Tinguaro39


hymboyo C hymb oyo (*knbuz > enbu > inboj.) Go. ant. Antr. Jefe gomero cristianizado. Velado, que lleva un pauelo en la cabeza.

DDagentire (*dan-tri > daentire.) LP. ant. Antr. Padre de Aga neye. Aganeye. Estrella blanca (lit. cogulo estelar). Dailos (*day-ls.) LP. ant. Antr. Varn bautizado en Sevilla hacia 1427. Diversin constante. Derque (*derk.) Tf. ant. Antr. Sobrino de un jefe del bando de Adeje. Fuerte, fortaleza. D oramas (*durar-ammas > dorammas.) GC. ant. Antr. Afamado guerrero galdense. Se enfrent a la nobleza local para reclamar ese estatuto social por mritos de guerra. Fue muerto por el conquistador Pedro de Vera en la batalla de Arucas. 2. GC, Tf. ant. Antr. Tambin recibi el mismo nombre un sobrino del anterior, nacido en Gran Canaria, que intervino en la conquista de Tenerife, donde obtuvo algunas tierras. Anchas narices (lit. montaas en medio).

40

NOMBRES MASCULINOS

EE cheide (*e.) Tf. Rel. Infierno. Malignidad. Egentire (*ex-n-tri > exntire.) LP. ant. Antr. Uno de los dos hermanos [con Azuquahe que desempeaba la Azuquahe] cojefatura del bando de Ahenguareme al tiempo de producirse la Conquista. Estrella blanca (lit. leche de estrella). Egonayga (*eggunay.) GC. ant. Antr. Hijo de Artemi, hered la jefatura del bando de Gldar. Aguarda, espera, acecha, vigila.N. B. La documentacin incluye todos los ttulos de este personaje ensu denominacin: Egonayga Guanache sem i d a n. semi

E hedey (*ezdy > ehedey.) LP. ant. Antr. Jefe del bando que se extenda desde Tihuya hasta la montaa de Tamanca. Rene, junta, liga, une, reconcilia, (re)conoce.N. B. Leonardo Torriani (1590) habla de las capacidades adivinatoriasdel sujeto, aunque la informacin de Abreu Galindo (ca. 1590) parece referirse ms al padre.

Ehenauca (*ehen-awkka > ehenaukka.) LP. ant. Antr. Jefe militar. Caracol. Eiunche (*eyuni.) Go. ant. Antr. Adivino. Clarividente, inteligente.41


E raoranhan (*era-uraan.) Hi. ant. Rel. Divinidad masculina. El que est en lo ardiente o brillante.N. B. Se pronuncia eraoraghan.

FFirjas (*frs.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Tortuga (macho).

GGarehagua (*gar-hawa.) LP. ant. Antr. Uno de los dos hermanos que desempeaban la jefatura del bando que se extenda desde Tigalate y Mazo hasta Tedote, al tiempo de producirse la conquista europea. Perro vil. Garfe (*garfiw > garfe.) s.l. ant. Antr. Chico de 13 aos vendido en el mercado esclavista de Valencia (28-VI1494). Cuervo. Gomer (*umr > qqumr.) Go. ant. Antr. Supuesto Gran Rey de la Isla. Grande, mayor, notable, anciano, jefe de tribu.42

NOMBRES MASCULINOS

Gralhegueya (*gdal-x-geya > gralxegeya.) Go. ant. Antr. Hroe, muy popular por su enfrentamiento contra un marrajo. Proteccin sobre la mandbula, mejilla, pmulo. Guabinque (*wabnnq.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. El que acosa, hostiga o atormenta. BenGudafret (*wadafret.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Ben chomo. El hinchado, grueso, barrigudo. Gudarfia (*wadarfi.) Lz. ant. Antr. Jefe de la Isla al tiempo de producirse la llegada de Bethencourt (1402). El liberado o protegido (de un ataque). Gudituco (*wa-d-ytuq.) Tf. ant. Antr. Benchomo. ste es (de la tribu) taytoq (hggar). Guerrero de

Guadote (*wadawt.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. Jovial, contento. BenGuaduneth (*wadnet.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Ben chomo. Ronco. Guahuco (*wauku.) Tf. ant. Antr. Hijo bastardo del legendario jefe nico que habra gobernado la Isla antes de la colonizacin europea y al que sus hermanos, en el reparto de la herencia territorial, cedieron la Punta del Hidalgo. ste se levanta y se va.

43


Guanache (*wana.) GC. ant. Soc. Ttulo de funcin o cargo del hijo de Artemi que hered la jefatura del bando de Gldar. Ver Egonayga . Egonayga. El que es inteligente, razonable o clarividente. Guanajona Guana jona (*wannana.) Tf. Top. Ensenada pequea cerca de Playa de San Juan (Gua de Isora). El apenado. Guanamee (*wa-n-amnzaz.) Tf. ant. Soc. Alto dignatario que desempeaba funciones adivinatorias y, presumiblemente, religiosas. 2. Tf. ant. Antr. Nombre de un adivino y zahor en tiempos de Benchomo. El que tiene clarividencia. Guanarame (*wanaram.) Lz. ant. Antr. Jefe de la Isla hacia 1385. Fue preso, junto a su esposa Tinguafaya y otros ciento setenta isleos, por una expedicin sevillana al mando de Hernn Peraza. Hombre que prueba, tantea, explora, afronta o degusta. Guanarteme (*wa-(d)-n-Artem.) GC. ant. Soc. Hombre que ostentaba la ms alta jefatura en la sociedad amaziq de Gran Canaria. Este (de aqu es) de Artemi.

N. B. Esta frmula, utilizada como apellido, parece haber hecho referencia al conjunto funcionarial o social que, dentro de la nobleza islea, se defina por su adscripcin directa al ancestro de la comunidad.

Guanche Gu anche (*wa-n-Znzn > wa-n-in() > wanini.) Tf. an ant. Soc. Habitante amaziq de esta isla. 2. ant. p. ext. Habitante amaziq de las Islas Canarias. El de (la isla) Achineche.N. B. Se conserva como apellido.44

NOMBRES MASCULINOS

Guanehale (*wa-n-eal > waneqqal.) Tf. ant. Nombre propio de persona y/o lugar. El de la sublevacin. Guanhaben (*wa-n-haben.) GC. ant. Antr. Famoso luchador del pueblo de Tunte. El luchador, que agarra y levanta rpidamente. Guantacara (*wa-n-taara > wantaqqara.) Tf. ant. Antr. Jefe del bando de Teno en la poca de la invasin europea, que era ya anciano por entonces. Duro, rgido, severo u obstinado. Guanyxemar (*wa-n-iemar.) Tf. ant. Antr. Isleo propietario de unas cuevas en Taoro. El que tiene dificultad al respirar. Guaon (*wahnn > wannun > waon.) Tf. ant. Antr. Capitn de Anaterbe de Gmar. || En f. Chanona. El educado, formado, cultivado (o dcil). Guaoth Guao th (*wa-n-ywut > waot.) Tf. ant. Batallador. Combatiente. Guaxate (*wassksa > wassksa.) Tf. Rel. Divinidad masculina. El que inspira temor o respeto. Guayadeque Guaya deque (*wayya-adkt.) GC. Antr. Jefe militar del bando de Telde. Espritu tranquilo. Guayasen (*wayya-sen.) GC. ant. Antr. Uno de los ltimos jefes de la Isla. Protector de ellos (los invasores extranjeros).45


Guayaxerax (*wayya-hr-a(i) > wayyahrai > wayairai.) Tf. ant. Rel. Dios. El espritu que es sustento del universo. Guayayedra Guay ayedra (*wayya-y-dra > wayyedra.) GC. ant. Antr. Sobrenombre de Thenezort (Fernando Guanarteme). Proteccin o reserva para la estirpe. Guayonja (*wajna > wayona.) Tf. ant. Antr. Capitn o jefe militar de Benchomo. Bizco. 2. Cabrito, ternero. Gueton (*gum > gum.) Tf. ant. Antr. Primognito de Anaterbe, tom en el bautizo el nombre de Francisco Bueno. Palo, tallo largo. Gumidafe Gu midafe (*gumm-axf > gommeaf.) GC. ant. Antr. Segn la tradicin, guerrero isleo que, junto a su esposa Attidamana, unific la jefatura de la Isla. Jorobado (lit. cabeza desviada).

HHapalupu (*haflufal > apalupu.) Go. ant. Antr. Notable insular al que se le reconocan funciones de arbitraje o intermediacin en caso de disensiones entre los bandos. . m. Hupalupa. Cabellera larga (smbolo de nobleza). Hauche (*aws > aw.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Corte, tajo.46

NOMBRES MASCULINOS

Hautacuperche (*hw-takubbert > autakupper.) Go. ant. Antr. Ejecutor de Hernn Peraza. Nacido con buen presagio.N. B. La etimologa de este nombre y la historia del personaje destacan que se trat de un sujeto con proteccin sobrenatural, el cual deba presidir todos los actos sociales de alguna importancia para la comunidad a fin de favorecer una realizacin exitosa.

Huguiro (*zuwiru > huwiru.) LP. ant. Antr. Uno de los dos hermanos que desempeaban la jefatura del bando que se extenda desde Tigalate y Mazo hasta Tedote, al tiempo de producirse la conquista europea. Primero.

II chasagua (*yshh-aswa > ia-sawa.) Tf. Antr. ltimo mencey de la Isla, elegido por la resistencia indgena (alzados) frente a la ocupacin europea en 1501. Expr. t.: Chasagua, Ichazagua. l semeja un fogn (tiene la energa de un horno). Idafane (*idaffan.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Golpea con los puos, pgil. Ydafe). Idafe (ver Ydafe Ifonche (*ifunn.) Tf. ant. Top. Casero y zona ubicada en la vertiente sudoccidental de la Isla, en la comarca de47


Chasna, entre los municipios de Adeje y Vilaflor. 2. Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. Mohn, mueca (que se hace arrugando la nariz). I galgan (*ig-algn.) Go. ant. Antr. Nombre de un hroe. Hace una inclinacin (al caminar), camina con soltura.

JJonay (De *gar-g-Wuni.) Go. Falso nombre de varn ideado con fines literarios sobre el ornimo Garajonay (Garagonoche). || Ver Gara. Eiunche tiene superioridad o est en la mxima altura.

KK ebehi (*kebe.) Tf. ant. Soc. Ttulo de dignidad o tratamiento reservado al mencey (o jefe principal). Csar (lit. cabellera abundante, signo de fecundidad y, por extensin, de nobleza).N. B. Se pronuncia kebegh.

48

NOMBRES MASCULINOS

LLuega (*lwg.) Tf. Antr. Nombre de un guerrero. Fatiga, delgadez, debilidad.N. B. Aunque esta denominacin admite una etimologa amaziq, noes menos cierto que parece debida a un error de lectura cometido por Nez de la Pea (1676) sobre el texto de Antonio de Viana (1604).

MMagec (*mae > maeq.) GC, Tf. ant. Astr. Sol. Que posee resplandor, es brillante. Mahn (*maan.) Fv. ant. Antr. Personaje muy famoso por su gran estatura. Agavillador. 2. Terco, torpe. GuaMahy (*mahy.) Lz. ant. Antr. Amigo o consejero de Gua darfia. || Ver Alby. Cazador. Maxerco (*maherkku.) LP. ant. Antr. Uno de los grandes jefes isleos que, en la comarca de Tigalate, se opuso a la colonizacin europea. Respetuoso. 2. Tmido. Mayantigo (*m-azgan-tigwt > mayantigot.) LP. ant. Antr. Jefe que tuvo el bando de Adirane al tiempo de producirse la Conquista. Tambin fue conocido por Aganeye. Pedazo de cielo (lit. como mitad del cielo).49


Mazegue (*mazzeg.) Go. ant. Antr. Jefe del bando de Orone hacia 1450. Adivino.N. B. Aunque la expresin Masegue Conche ha sido tomada a menudo como un solo nombre, en realidad la notacin que aparece en las versiones principales del manuscrito de Abreu Galindo (ca. 1590) es muy clara. Se trata de dos denominaciones para el mismo personaje, caracterstica relativamente habitual en la antroponimia amaziq (tanto insular como continental). Adems, confirma esta circunstancia la resea que aporta Leonardo Torriani (1590), donde figura nicamente el segundo de los apelativos (ver Unihepe o Unchipe Unchipe).

Mencey (*mnzy, adj. vb.) Tf. ant. Soc. Hombre que ostentaba la ms alta jefatura en la sociedad amaziq de Tenerife. Principal, primero. Mdeno (*mddn > midden > bidden, m. pl.) GC. Antr. Apellido del linaje guanartmico. || Ver Vidina. Los humanos legtimos, por oposicin a otros grupos sociales o nacionales diferentes.N. B. En primera instancia, el trmino als, pl. middn evoca la condicin viril, verdadera o legtima del sujeto. Esta connotacin permite traducir el vocablo ms exactamente por hombre(s) de verdad. Que aparezca en los nombres isleos de Guayasen (Mdeno) y de su hija o sobrina Tenesoya (Vidina), induce a considerar esta expresin como un nombre de familia (o apellido).

Miguan (*mggan.) Go. Antr. Adivino, hijo de Aguamuge. Reflexin, meditacin.

50

NOMBRES MASCULINOS

NNaira (*nr(a) > naira.) GC. ant. Antr. Famoso guerrero teldense. Frente, gua.N. B. No consta que fuera nombre femenino en el pasado, aunquehoy tenga este uso.

Nast (*naz.) s.l. ant. Antr. Chico de 13 aos vendido en el mercado esclavista de Valencia (28-VI-1494). Pelo, cabello. Nuhazet (*nuhazze.) Tf. ant. Antr. Combatiente en el ejrcito de Ben chomo en la batalla de Acentejo. Benchomo El ms elegante.

OOrahan (*uraan.) Hi. ant. Rel. Divinidad masculina. Ardiente, brillante, flamante.N. B. Se pronuncia oraghan.

Ossinissa (*ussinia.) Hi. ant. Antr. Jefe insular que parece haber destacado por su sentido de la justicia y por la realizacin de prcticas adivinatorias. El que imparte justicia (lit. uno (que) hace razonamientos, exmenes u observaciones justas y clarividentes). Outindara Out indara (*aw Tendara.) GC. ant. Antr. Nombre de un in noble muy valiente, perteneciente al linaje gobernante en51


Gldar. Gldar Era hijo de Egonayga y hermano de Tenesoya. Intervino en la conquista de La Palma y Tenerife, donde se le concedieron datas. Fue conocido por Juan Dara o Dana. Expr. t.: Autindana, Dutidana, Vtendana. Hijo de La de las Casas (o casero).

PPiste (*fist > pist.) Go. ant. Antr. Uno de los dos capitanes o jefes que dirigan la Isla antes de 1445. Silencio, calma, sosiego.

Rayco Benehar eharo. R ayc o (*ryyk.) Tf. ant. Antr. Capitn de Ben ehar o. Miembro de la tribu de los Iryykn. Redo (*rdu.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Benchomo. Pensamiento, imaginacin, previsin. R ucaden (*rukaan.) Tf. ant. Antr. Guerrero de Benchomo. Bailarn (lit. danzar golpeando con el pie).

52

NOMBRES MASCULINOS

SS emidan (*semmian, adj.) GC. ant. Soc. Frmula de tratamiento o cortesa, que, por extensin, ha servido tambin para designar a su portador. Honorable. Sigoe (*sigunzh > siguet.) Tf. ant. Antr. Jefe militar del bando de Taoro al tiempo de la Conquista. Capitn, fig. invencible (lit. tener forma de arco). Sirdo (*sirdu.) Tf. ant. Antr. Guerrero que participa en la Segunda Batalla de Acentejo. Hace pensar, imaginar, sospechar, suponer.

TAtanaus). Tanaus (ver Atanaus Tae (*any > ae.) Tf. fte. or. Antr. Jefe mtico que, segn la tradicin, gobern toda la Isla. La fantasa literaria le adjudic el nombre por el hoy resulta ms conocido: Tinerfe el Grande. Corpulencia.N. B. De igual manera, la ceguera del personaje podra invocarseaqu a partir de un curioso juego de palabras, por cuanto algunos dialectos continentales tambin expresan los problemas de oftalma a travs del lexema [N].

53


Tasarte (*tadsart > tassart, f.) GC. ant. Antr. Jefe militar del bando de Gldar. Acusado sentido del honor, dignidad, rebelda.N. B. El gnero gramatical (femenino) no cuestionara la asignacinmasculina que recoge la tradicin insular, pues parece tratarse de un sobrenombre adjudicado a Benteju (personaje que mantuvo la resistencia islea tras la rendicin de Thenezort Thenezort).

Tegaday (*tegaayt, f.) LP. ant. Antr. Nio bautizado en Sevilla hacia 1427. Tup, moo, copete, mechn que los hombres se dejan crecer en el vrtice de la cabeza (como signo de distincin). Teguinte (*tegint, f.) LP. ant. Antr. Varn bautizado en Sevilla hacia 1427. Remolino, torbellino. Temiaba (*temawwadt > temiabbatt > temiabat, f.) LP. ant. Antr. Jefe del bando de Tagaragre (hoy Barlovento). Pusilnime (lit. mujer temerosa). Tenasar Te nasar (*tenasar, f.) LP. ant. Antr. Varn bautizado en Sevilla hacia 1427. Desgarro, araazo. 2. Dulzura. Teniquisguan (*te-n-ikswan, f.) LP. ant. Top. Lugar en Fuencaliente. 2. LP. Antr. Nombre de varn. Una de muchos calores o dificultades. 2. Corazn de piedra. Texenery (*tesnneri > teenneri, f.) Tf. ant. Antr. Nio de 9 aos vendido en el mercado esclavista de Valencia (6-V1497). Mueca (juguete).N. B. Hoy se usa tambin como antropnimo femenino.54

NOMBRES MASCULINOS

Thenezort (*tnzwurt.) GC. ant. Antr. ltimo jefe nsuloamaziq de la Isla. Naci en Gldar en torno a 1447, comarca que gobernaba cuando se produjo la llegada del conquistador Juan Rejn (en junio de 1478). Tom el bautismo en Toledo (1482) y adquiri el nombre de Fernando Guanar teme. Rindi oficialmente la Isla en 1483, Guanarteme. aunque todava en 1485 intervino ante los alzados isleos para obtener su claudicacin. As mismo, apoy a su amigo Alonso Fernndez de Lugo en la conquista de Tenerife, donde muri de cuartanas hacia finales de 1496 o principios de 1497. Precedes (a otros), vas delante, aventajas. Tigor (*tigort, f.) Tf. fte. or. Antr. Nombre de varn. Eminencia, superioridad. Tinguaro (*ti-n-graw > ingaro.) Tf. ant. Top. Nombre de unas cuevas pertenecientes al mencey de Gmar donde fue depositada la imagen de la Virgen de Candelaria tras su hallazgo. 2. Tf. ant. Antr. Falso antropnimo utilizado por el poeta Antonio de Viana (1604) como nombre del hermano de Benchomo. La(s) (cueva) de reunin. T inisuaga (*ti-n-izuwa > tinizuaq, f.) LP. ant. Antr. Uno de los tres hermanos [con Agacensie y Bentacaize que Bentacaize] ejercan la jefatura de un bando situado presumiblemente en el cuadrante centro-oriental de la Isla, desde Tedote y Tenibucar hasta Tenagua, en tiempos de la Conquista. Ruborosa. Tixandarte (*thandart.) GC. ant. Antr. Famoso guerrero teldense. Gimes, gimoteas.55


UUf (*fhh > ufu > uf.) Tf. ant. Rel. Dios. El mejor, el superior. Ugranfir (*ugr-anfir.) LP. ant. Antr. Pariente de Atanaus. Resopla mucho. Unche (*uni.) Go. ant. Antr. Jefe del bando de Orone hacia 1450. Inteligente, clarividente. Unchipe Unch ipe (*uni-if > unip.) Go. ant. Antr. Jefe del bando ip de Orone hacia 1450. El mejor clarividente. Urma (*wr-ma, m.) Tf. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Sin madre. Urtemice (*wr-temis > urtemis, m.) LP. ant. Antr. Persona bautizada en Sevilla hacia 1427. Sin fuego u hogar.

VVildacane (*bl-dknny > bildakanne.) GC. ant. Antr. Uno de los diez embajadores que acudieron a Lanzarote (1476) para rendir vasallaje a Diego Garca de Herrera e Ins Peraza. Rechoncho.56

NOMBRES MASCULINOS

XXerax (*ahr-a.) Tf. ant. Rel. Divinidad masculina. El sustentador del firmamento.N. B. Se pronuncia gheragh.

YYdafe (*iaf.) LP. ant. Top. Roque, enclavado en el antiguo bando de Acero, donde era venerada la divinidad. 2. LP. ant. p. ext. Dios. 3. Tf. ant. Top. Ydaf chonom, lugar en Anaga. Guarda (lit. sujecin, vigilancia). 2. p. ext. Dios. Y one (*yunn > yoe.) Hi. ant. Antr. Adivino. l dice. Yose (*ayuhsah > ayose.) Fv. ant. Antr. Uno de los jefes de la Isla cuando se produce la llegada de Bethencourt, que toma el nombre de Luis al ser bautizado. El (que) llega, viene, inminente. Yruya (*iruya.) LP, Tf. ant. Antr. Varn bautizado en Sevilla hacia 1427. l (es) abierto o (se) abre. Ysaco (*ysakaw > isako.) GC. ant. Antr. Uno de los diez embajadores que acudieron a Lanzarote (1476) para rendir vasallaje a Diego Garca de Herrera e Ins Peraza. l se fatiga.57


Yujuaque (*yuu-zakky > yuuzakke.) Tf. ant. Antr. Nombre recogido en una data (1520). l saquea la tumba (especie de ogro).

ZZebensui (*zbb-n-swy > zebbensui.) Tf. ant. Antr. Jefe de la comarca que hoy se conoce como Punta del Hidalgo cuando se produjo la colonizacin europea. Moscardn de la ganga (ave). Zonzamas (*zamzm.) Lz. ant. Antr. Jefe de la Isla hacia 1377. Rostro alegre. Zuguiro (*zuwiru > huwiru.) LP. ant. Antr. Uno de los dos hermanos que desempeaban la jefatura del bando que se extenda desde Tigalate y Mazo hasta Tedote, al tiempo de producirse la conquista europea. Primero.

58

FUENTES

ABREU GALINDO, Juan de. ca. 1590. Historia de la Conquista

de las Siete Yslas de Gran Canaria. Escrita Por el R. Pe. Fray Juan de Abreu Galndo, del Orden de el Patrarca San Francsco, hijo de la Provna del Andalua Ao de 1632. [El ms. original, hoy perdido, parece correspondera la segunda mitad del siglo XVI, aunque las copias conocidas se remiten a una versin, tambin desaparecida, fechada en 1632]. d. 1676 (< ca. 1590). Historia de la Conquista de las

de Tenerife, ms. 191].

Siete Yslas de Gran Canaria. Escrita Por el R. P e. Fray Juan de Abreu Galndo, del Orden de el Patrarca San Francsco, hijo de la Provna del Andalua Ao de 1632. [Copia annima en la Biblioteca Municipal de S/C

Siete Islas de Gran Canaria. Edicin crtica con Introduccin, Notas e ndice por Alejandro Cioranescu. S/C de Tenerife: Goya. ACT = Acuerdos del Cabildo de Tenerife. Tenerife: Archivo Municipal de La Laguna. ROSA OLIVERA, Leopoldo de la, y Manuela Marrero Ro-

1977 (1955 < d. 1676). Historia de la Conquista de las

drguez (eds.). 1986. Acuerdos del Cabildo de Tenerife. V. 1525-1533. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XXVI).IGNACIO REYES GARCA


SERRA RFOLS, Elas (ed.). 1996 (1949). Acuerdos del

Cabildo de Tenerife. I. 1497-1507. La Laguna: Instituto deEstudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, IV), 2 ed.

(eds.). 1952. Acuerdos del Cabildo de Tenerife. II. 15081513. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, V).

SERRA RFOLS, Elas, y Leopoldo de la Rosa Olivera

(eds.). 1965. Acuerdos del Cabildo de Tenerife. III. 15141518. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XIII). SERRA RFOLS, Elas, y Leopoldo de la Rosa Olivera

SERRA RFOLS, Elas, y Leopoldo de la Rosa Olivera

(eds.). 1970. Acuerdos del Cabildo de Tenerife. IV. 15181525. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XVI).

LVAREZ DELGADO, Juan. 1956. Antropnimos de Canarias. Anuario de Estudios Atlnticos 2: 311-456. Madrid - Las Palmas de Gran Canaria: Patronato de la Casa de Coln. CEDEO, Antonio. 1644-50 (1575-1589 < ca. 1490). Conquista de la isla de Gran Canaria vna de las 7. [Copia annima. Ms. en paradero desconocido]. 1993 (< 1934). Brebe resumen y historia muy verda-

dera de la conquista de Canaria scripta por Antonio Cedeo natural de Toledo, vno de los conquistadores que vinieron con el general Juan Rexon, en Morales (1993:343-381 + 1 lm.). [Ms. en paradero desconocido].

CORTS, Vicenta. 1955. La conquista de las Islas Canarias a travs de las ventas de esclavos en Valencia. Anuario de Estudios Atlnticos 1: 479-547.60

FUENTES

DOT = [Siglos XV-XVI]. Libros primero al quinto de datas originales. Tenerife: Archivo Municipal de La Laguna. MORENO FUENTES, Francisca (ed.). 1988. Las datas de

tuto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XXVIII).

Tenerife. (Libro V de datas originales). La Laguna: Insti-

(Libros I a IV de datas originales). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XXI).DpT = [Siglos XV-XVI]. Libro primero de datas por testimonio. Tenerife: Archivo Municipal de La Laguna. MORENO FUENTES, Francisca (ed.). 1992. Las datas de

SERRA RFOLS, Elas (ed.). 1978. Las datas de Tenerife.

Tenerife. (Libro primero de datas por testimonio). La La-

guna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XXXV).

ESPINOSA, Alonso de. 1594. Del Origen y milagros de la

Santa Imagen de nuestra Seora de Candelaria, que aparecio en la Isla de Tenerife, con la descripcion de esta Isla. Compuesto por el Padre Fray Alonso de Espinosa de la Orden de Predicadores, y Predicador de ella.Sevilla: Juan de Len. 1980 (1967). Historia de Nuestra Seora de Candelaria. S/C de Tenerife: Goya.

FOUCAULD, Charles E. de. 1940. Dictionnaire abrg touaregfranais des noms propres (dialecte de l'Ahaggar). Pars: Larose. FRUTUOSO, Gaspar. 1966 (1590). Livro Primero das Saudades da Terra. San Miguel (Azores): Instituto Cultural de Ponta Delgada.61


1964 (1590). Las Islas Canarias. (De Saudades da

Serra, J. Rgulo y S. Pestana. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XII).

Terra). Prlogo, traduccin, glosario e ndices por E.

GMEZ ESCUDERO, Pedro. 1682-86 (ca. 1484). Libro segundo

prosigue la conquista de Canaria. Sacado en limpio fielmente del manuscrito del licenciado Pedro Gmes Scudero, Capelln, en Morales Padrn (1993: 383-468 + 1 lm.). 1993 (< 1934). Libro segundo prosigue la conquista de Canaria. Sacado en limpio fielmente del manuscrito del licenciado Pedro Gmes Scudero, Capelln, en Morales(1993: 383-468 + 1 lm.).

LACUNENSE. ca. 1621 (< ca. 1554). Conquista de la Isla de

Gran Canaria, hecha por mandado de los seores Reyes Cathlicos Don Fernando y Doa Isabel. Por el capitn Don Juan Rejn y el Gouernador Rodrigo de Vera con el Alferes Mayor Alonso Jaimes de Sotomayor. Comensose por Musiut Joan de Betancurt el ao de 1439 y se acav el ao de 1477 dia del bienaventurado S. P. martyr a 29 de abril y dur 38 aos esta conquista. [Ms. 83.12.17, pp.119-148v, en la Biblioteca de la Universidad de La Laguna].

hecha por mandado de los seores Reyes Cathlicos Don Fernando y Doa Isabel. Por el capitn Don Juan Rejn y el Gouernador Rodrigo de Vera con el Alferes Mayor Alonso Jaimes de Sotomayor. Comensose por Musiut Joan de Betancurt el ao de 1439 y se acav el ao de 1477 dia del bienaventurado S. P. martyr a 29 de abril y dur 38 aos esta conquista, en Morales (1993:185-228 + 1 lm.).

1993 (< 1933). Conquista de la Isla de Gran Canaria,

62

FUENTES

LC = 2003. Le Canarien. Manuscritos, transcripcin y traduccin por Berta Pico, Eduardo Aznar y Dolores Corbella. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios (Fontes Rerum Canariarum, XLI). MARN DE CUBAS, Toms. 1694. Historia De las Siete Yslas

de Canaria Origen Descubrimiento y conquista Dividida en Tres Libros compuesta por D. Thomas Arias Marin y Cubas natural de Telde ciudad en la Ysla de Canaria. Ao, de 1694. 1986 (< d. 1700). Historia de las siete islas de Canaria.Las Palmas de Gran Canaria: Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas. 1993 (< d. 1700). Historia de las siete islas de Canaria.

Transcripcin, introduccin y notas de Francisco Ossorio Acevedo. Tenerife: Canarias Clsica. MATRITENSE. 1935 (d. 1600 < ca. 1540). Conquista de las siete islas de Canarias, en A. Millares Carlo, Una crnica primitiva de la conquista de Gran Canaria, El Museo Canario 5: 35-90. 1993 (< 1935). Conquista de las siete Islas de Cana-

rias, en Morales (1993: 229-257 + 1 lm.). [Ms. 12933/17, en Biblioteca Nacional de Espaa]. crnicas de su conquista. Transcripcin, estudio y notas.

MORALES PADRN, Francisco (ed.). 1993 (1978). Canarias: Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo, 2 ed. (nsulas de la Fortuna, 2).

OVETENSE. 1993 (< 1639 < 1478-1512). Libro de la con-

quista de la ysla de Gran Canaria y de las dems yslas della trasladado de otro libro orijinal de letra de mano fe63


cho por el alferes Alonso Jaimes de Sotomayor que uino por alferes mayor de la dicha conquista el qual se hall en ella desde el principio hasta que se acab y muri en la uilla de Gldar en Canaria donde tiene oy uisnietos, el qual libro orijinal rremiti a esta ysla el capitn Jhoan de Quintana persona fidedina y de mucho crdito donde fue trasladado por el capitn Alonso de Xerez Cardona en quatro de marso de mil y seissientos y treynta y nueue aos, en Morales Padrn (1993: 107-183 + 3 lms.). TORRIANI, Leonardo. 1590. Descrittione et historia del regno de l'isole Canarie gia dette le fortunate con il parere delle loro fortificationi, en Wlfel (1940). 1978. Descripcin e historia del reino de las Islas Canarias antes Afortunadas, con el parecer de sus fortificaciones. Introduccin y notas por A. Cioranescu. S/C de Tenerife: Goya. VIANA, Antonio de. 1604. Antigvedades Delas slas fortu-

nadas Dela Gran Canaria, Conquista De tenerife, Yaparescimiento Dela Ymagen De Cdelaria. En verso svelto yoctava rima. Porel Bachiller Antonio De Viana Natural De la Isla de Tenerife. Seuilla: Bartolom Gomes. 1991. Antigedades de las Islas Afortunadas. Ed. de M

R. Alonso. Canarias: Gobierno de Canarias (SOCAEM), 2 vols. (Biblioteca Bsica Canaria, 5).

WLFEL, Dominik Josef (ed.). 1940. Die Kanarischen Inseln

und ihre urbewohner. Eine unbekannte Bilderhandschrift vom Jahre 1590. Leipzig: K. F. Koehler verlag.

64

LISTA DE ANTROPNIMOS

Se reproduce a continuacin la lista completa de los nombres compendiados en este libro, por orden alfabtico y con la mencin de gnero que le ha conferido el uso sociolingstico. Cuando este aspecto no queda claro en las fuentes, el antropnimo en cuestin ha sido incluido en la seccin que corresponde a su gnero gramatical. Aberbequeye, m. Abian, m. Acaime, m. Achaman, m. Achimenchia, m. Achuhucanac, m. Achuguayo, m. Achuhurahan, m. Acorn, m. Adargoma, m. Adisoda, f. Adxoa, m. Afche, m. Afur, m. Agacensie, m. Agalaf, m. Aganeye, m. Agarf, m. Aguabanahizan, m. Aguaboregue, m. Aguachiche, m. Aguacoromos, m. Agualeche, m. Aguamuge, m. Aguanahuche, m. Aja, m. Alby, m. Altahay, adj. Altini, m. Amaluige, m. Amanay, m. Amanhuy, m. Amastay, m. Anago, m.IGNACIO REYES GARCA


Anaterbe, m. Ancor, m. Aniagua, f. Aofo, m. Arafara, m. Arafo, m. Aregoma, f. Ariscaya, m. Artemi, m. Atabara, m. Atabicenen, m. Atanaus, m. Atazaicate, m. Atenai, f. Atguaxoa, m. Atogmatoma, m. Attagares, f. Atteneri, f. Attidamana, f. Auago, m. Augeron, m. Auhagal, m. Autana, m. Autinmara, m. Azemeyeguegua, f. Azuquahe, m. Badayco, m. Badel, m. Bediesta, m. Belicar, m.66

Benamaz, m. Benamar, m. Bendalut, m. Beneharo, m. Bentacaize, m. Bentagayde, m. Bentagoia, m. Bentagume, m. Benteju, m. Bentidagua, m. Bentor, m. Benytomo, m. Bisechi, m. Bruco, m. Buena Jaure, m. Caluca, m. Cathaysa, f. Cedrs, m. Chabuta, f. Chanbeneguer, m. Chanona, f. Chaxiraxi, f. Chayuga, f. Chymboyo, m. Cobura, f. Collarampa, f. Dacil, f. Dagentire, m. Daida, f.


Dailos, m. Derque, m. Doramas, m. Egentire, m. Egonayga, m. Ehedey, m. Ehenauca, m. Eiunche, m. Faina, f. Felgeda, f. Firjas, m. [Gara, f.] Garehagua, m. Garfe, m. Gazmira, f. Gomer, m. Gralhegueya, m. Guabinque, m. Guacimara, f. Guadafret, m. Guadarfia, m. Guadituco, m. Guadoto, m. Guaduneth, m. Guahuco, m. Guanache, m. Guanajona, m. Guanamee, m.67

Guanarame, m. Guanarteme, m. Guanche, m. Guanehale, m. Guanhaben, m. Guantacara, m. Guanyxemar, m. Guaon, m. Guaoth, m. Guaxate, m. Guayadeque, m. Guayarmina, f. Guayasen, m. Guayaxerax, m. Guayayedra, m. Guayonja, m. Gueton, m. Gumidafe, m. Haagua, f. Hapalupu, m. Hauche, m. Hautacuperche, m. Hiurma, f. Huertaya, f. Huguiro, m. Ico, f. Ichasagua, m. Idafane, m. Ifonche, m.


Igalgan, m. Itahisa, f. Janequa, f. [Jonay, m.] Kebehi, m. Luega, m. Madaya, f. Magec, m. Mahn, m. Mahy, m. Mati, f. Maxerco, m. Mayantigo, m. Mazegue, m. Meagens, f. Mencey, adj. Mdeno, m. Miguan, m. Moneiba, f. Naira, m. Nast, m. Nuhazet, m. Orahan, m. Ossinissa, m. Outindara, m.68

Piste, m. Ramagua, f. Rayco, m. Redo, m. Rucaden, m. Semidan, adj. Sibisse, f. Sigoe, m. Sirdo, m. Tagayacte, f. Tamonante, f. Tae, m. Tasarte, m. Tazaguisa, f. Tazirga, f. Tegaday, m. Teguinte, m. Temiaba, m. Tenasar, m. Tenefira, f. Teneriste, f. Tenesoya, f. Teniquisguan, m. Tentagays, f. Texenery, m. Thenezort, m. Tibiabin, f. Tigor, m.


Tinabuna, f. Tinguafaya, f. [Tinguaro, m.] Tinisuaga, m. Tinizara, f. Tixandarte, m. Uf, m. Ugranfir, m. Unche, m. Unchipe, m. Urma, m. Urtemice, m. Vidina, f. Vildacane, m.

Xantena, f. Xerach, f. Xerax, m. Yballa, f. Ydafe, m. Yone, m. Yose, m. Yruya, m. Ysaco, m. Yujuaque, m. [Yurena, f.] Zebensui, m. Zonzamas, m. Zuguiro, m.

69

NDICE

Presentacin Sistema de notacin Smbolos y abreviaturas Nombres femeninos Nombres masculinos Fuentes Lista de antropnimos

3 7 11 13 27 59 65

71

INEKAREN

__________________________________________________________ Inekaren Ediciones [[email protected]] Islas Canarias 2010

antroponimos nombres personales de las islas canarias

Documents