antología poética y musical - euv.cl poetica.pdf · corporación coeducación y paz para el mundo...
TRANSCRIPT
antología poética y musicalde la Obra de
Ermelinda Díaz
Olga María Díaz
Ediciones Universitarias de ValparaísoPontificia Universidad Católica de Valparaíso
Universidad Metropolitana de Ciencias de la EducaciónDirección de Extensión y Comunicaciones
Proyecto Nº C-11-8 (2011)Continuación de los Proyectos
2008/C-08-2 - Diciembre de 20082009/C-09-01- Diciembre 2009
Antología Poética y Musical de la Obra de Ermelinda DíazOLGA MARÍA DÍAZ
Nº Registro Propiedad Intelectual:178.413 (11.03.09) Volumen I184.047 (15.09.09) Volumen II
Diagramación carátula: Héctor Manuel Caruz
Fotografías e ilustraciones,editadas con la amable autorización de:
Marco Antonio Readi CerdaRaúl Oberreuter MoralesGuido Olivares Salinas
Andrés Fuenzalida KonigMichèle Ratel
© Olga María Díaz, 2013antología poética y musical
de la Obra deErmelinda Díaz
Inscripción Nº 178.413 ISBN: 978-956-17-0557-9
Derechos ReservadosTirada: 500 ejemplares
Ediciones Universitarias de ValparaísoPontificia Universidad Católica de Valparaíso
Calle Doce de Febrero 187 - Valparaíso - ChileFono (32) 227 3087 - Fax (32) 227 3429
E-mail: [email protected]
Diseño Gráfico: Guido Olivares S.Asistente de Diseño: Mauricio Guerra P.
Asistente de Diagramación: Alejandra Larraín R.Corrección de Pruebas: Claudio Abarca L.
Imprenta Salesianos S.A.
HECHO EN CHILE
Por su colaboración y constante apoyo a este proyecto,
un agradecimiento permanente a:
Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación
(Dptos. de Extensión y Medios Educativos)
&
Ediciones Universitarias de Valparaíso de la PUCV
Ilustre Municipalidad de Quilpué
Ministerio de Educación, Gobierno de Chile
Consejo de la Cultura y Comisión Bicentenario
Comisión Chilena UNESCO
Ediciones Rumbos
Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
Biblioteca Municipal de Olmué
Colegio de Profesores
Corporación Coeducación y Paz para el mundo
Liceo Andrés Bello, Quilpué
Institut Français, Chile
7
AntologíA PoéticA y MusicAl de la Obra de ErMElindA díAz
ALGUIEN me pregunta: ¿Cómo se lee la poesía?
Ya no un poema en particular, sino la poesía en general.
Podría contestar: la poesía se lee en rojo o negro;
se lee con el alma, con el pensamiento;
se lee en voz alta y en silencio.
Se lee en satén, en lienzo; en una imagen.
La poesía se lee solo.
Pero todo esto no sería sino palabras,
como versos, que jamás nadie podría entender.
Salvo quien lee poesía.
¿Cómo se lee la poesía?
(Mi mundo rojo. Rogelio Sánchez)
9
AntologíA PoéticA y MusicAl de la Obra de ErMElindA díAz
Presencia
Ahí estabas
En mis sueños, en mi risa
en las ansias de mi canto
y en mis noches solitarias;
cuando el eco de mi voz
ahogaba el viento
y entre gotas de rocío
derramaba los amargos
sinsabores de mi llanto…
Ahí estabas
Consolando mi dolor
y mi quebranto
cuando solo en el desierto
caminaba
negra noche me cubría
con su manto
y buscaba como el ciego
la alborada…
Ahí estabas
Cuando al tacto caminaba
en las tinieblas
por caminos polvorientos
del olvido
y en el filo del abismo
mi existencia
parecía vascular en el vacío:
con tu rostro de impalpable
transparencia
alumbraste un sendero
en mi destino…
¡AHÍ ESTABA POESÍA TU PRESENCIA
DESDE ENTONCES POESÍA VOY CONTIGO!
Ermelinda Díaz (Obras Completas, I, p. 27)
11
AntologíA PoéticA y MusicAl de la Obra de ErMElindA díAz
13
AntologíA PoéticA y MusicAl de la Obra de ErMElindA díAz
15
Índice
- ¿Cómo se lee la poesía? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7
- Breve reseña biográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Prólogo de Ana Leyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
- Palabras de introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- “Ermelinda Díaz” (Mario Alfaro) . . . . . . . . . . . . 29
- “Antología poética y musical” . . . . . . . . . . . . 45
- Cantando en el viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Alborada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
- La niña y la luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
- Canto redondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
- Canto repartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
- El canto de un poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
- Nostalgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- Una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
- Un amanecer y un puerto . . . . . . . . . . . . . . . 62
- Letanía a mi patria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
- Espiga de Esperanza, II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
- Espiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
- Ofrenda de Amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Con los pastores cantando . . . . . . . . . . . . . . . 72
16
olgA MAríA díAz
- Un clarín en el espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
- Oda a mi bandera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
- Un recuerdo permanente . . . . . . . . . . . . . . . . 78
- El poema de mi canto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
- La flauta andina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
- Viracuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
- El mensajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
- Evocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
- Violeta, flor de los ríos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
- Oda a mi corazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
- Mi blanca nave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
- El olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
- Dolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
- Calla violín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
- La mano simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
- Noel, Noel, Noel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
- La poesía de Ermelinda Díaz. . . . . . . . . . . . . . . . 121
- Selección Bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
- Apéndice. Para vivir la poesía . . . . . . . . . . . . . . . 171
- Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
- Temas musicales (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
17
Breve reseña biográfica
De la generación de Violeta Parra y Gabriela Mistral, Ermelinda
Díaz nació en el norte grande de Chile, en el cantón sali trero de
Aguas Blancas, cerca de Antofa gasta, un 14 de agosto de 1913.
Es hija de Guillermo Díaz Astudillo y de Clara Luz Díaz, am-
bos chilenos, y además primos. Su único hermano, Juan Rafael
Díaz, es el ma yor. Ermelinda, esposa de Luis Alberto Es pejo,
tiene dos hijos y dos nietos. Ermelinda volvió a la Casa del Padre
el 29 de marzo de 2009, transformándose así esta Antología en
un Homenaje póstumo a la autora y a su Obra.
Muy joven, Ermelinda debe acom pañar a su esposo a Europa,
recorre España, el norte de África y se asienta en Francia por
30 años (1960-1990). Sus escritos muestran, sin embargo, que
esta misma se paración y añoranza en la distancia de su tierra
natal se va a transformar en una de las principales fuentes de
inspiración, ya que nacen así los más fervorosos versos de amor
a su patria. Llegó a su entrañable Chile después de una larga
ausencia, vivió de 1990 a 1993 en Osorno, antes de tomar resi-
dencia definitiva en Quilpué (cerca de Viña del Mar). Se integró
al quehacer literario perteneciendo a varias asociaciones como
lo son la SECH, El Ateneo de Santiago (de manera esporádica),
18
olgA MAríA díAz
el taller Plumas Serenenses (1992) y ALIRE (Agrupación Literaria
Regional V Región de Valparaíso, de la cual recibió un recono-
cimiento de honor por la obra poética realizada entre 1996 y
1998). Nuestra autora nacional tiene un sello natural, un pa-
saporte de identidad que se llama “poesía”: es su verdadero
“yo”, y caracteriza también sus relaciones con los demás. En su
poesía pone por escrito algo de su testimonio de la experiencia
vivida, se descubre con ella, construye con ella, sencillamente
no puede “imaginarse” sin ella, y literalmente, ha sido ella su
verdadero devenir humano. Y esto queda claramente expresa-
do en los numerosos textos que siempre le dedica a la poesía
misma... Según la autora, y de la misma manera, la poesía es
sin ningún lugar a dudas, para la comunidad en general, una
fuente de enriquecimiento permanente en la construcción de
la identidad.
Ermelinda escribe desde su adolescencia, pero no le daba nin-
guna clase de importancia a este hecho singular, porque para
ella, era algo tan natural como... ¡sonreír! Fueron de hecho las
personas que la rodeaban las que empezaron a llamarla “la
poetisa”. Sin embargo, es la historia de Chile de los años 70
la que en realidad la condujo a escribir de modo más intenso,
apareciendo aquí el rol socialmente solidario del poeta. A peti-
ción del editor don Efraín Szmulewicz, empezó a publicar sus
versos en Chile en 1988 y ha seguido con el sello Rumbos hasta
el día de hoy, lo que representa más de mil páginas impresas en
catorce libros, editados también en dos gruesos volúmenes de
Obras Com pletas, estando el tercero en preparación.
19
AntologíA PoéticA y MusicAl de la Obra de ErMElindA díAz
Numerosos son sus vates, pero el mayor es Pablo Neruda, a
quien le dedicó más de un poema, pero también recuerda con
cariño a muchos nombres como los de Gabriela, Cruchaga,
Arteche, Lorca, Lara, Pablo de Rokha, Sédar Senghor... Final-
mente, cuando se le pregunta cuáles son los temas importantes
de nuestros tiempos, no vacila en responder que tenemos que
esforzarnos en buscar la Paz, aunque parezca un objetivo apa-
rentemente inalcanzable. Pues, comentó la autora, “será una
realidad, cuando abriendo luz en las tinieblas, la hermandad
florezca sobre la tierra. Y es, por supuesto, tarea nuestra siempre
pendiente, la de buscar una justa y verdadera educación para
la Paz” .