annual report year 2013-kh...

របវ ត ៖

ធនគរអភវឌ នជនបទ ( ធ.អ.ជ ) រតវបនបេងកើតេឡើងេ យ ជរ ឋ ភបលកមពជេន ឆន ១៩៩៨ ។ ធ.អ.ជ គជសហរគស ធរណៈសវយតែដលរតវបនអនញញ តឲយេធវើរបតបតតករ ជធនគរឯកេទស ។

េបសកកមម ៖

ធនគរអភវឌ នជនបទមនេគលេ េលើកសទយករអភវឌ នកសកមមជនបទ នង េសដឋកចចទេទ

េដើមបចលរមកតបនថយភពរករក េលើកកពសជវភពរបសរបជជន។

ភរកចចចបងរបសធនគរអ វឌ នជនបទ ៖

- ផតលហរញញបបទនដល ថ បនហរញញវតថមន ជញ បណណ រមមនរគះ ថ នមរកហរញញ-វតថ ធនគរពណជជ ធនគរឯកេទស សមគម សហគមន មរកសហរគស សហរគសខន តតចនងមធយម ែដលមនសកមមភពរទរទងេសដឋកចចជនបទ ។

- ចរចរជមយៃដគអភវឌ នននេដើមបទកទញហរញញបបទនឥតសណង នង ឥណទនសមបទនសរមបពរងកសកមមភពរបសធនគរ ។

- សហករជមយរគះ ថ នហរញញវតថននកនងករផតលឥណទន េដើមបអនវតតគេរមងកនងវសយ

កសកមម អភវឌ នជនបទ នងេសដឋកចចជនបទ។ - ជរញករបណត ះប ត លែផនកជនញដលបគគលករបតបតតករមរកហរញញវតថ ។

- អនវតតគេរមងឥណទន មសេណើ របសៃដគអភវឌ នកនងកលៈេទសៈែដល របតបតតករមរកហរញញវតថព ចអនវតតបន ។

- ផតលឥណទនេដើមបអនវតតគេរមងអភវឌ នពេសស មយរបស ជរ ឋ ភបល ឬគេរមង

ពេសសេផ ងៗេទៀតេ យមនករឯកភពពរកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ ។

ផលតផល នងេស ៖

- ឥណទន : ឥណទនរយៈេពលខល រយៈេពលមធយម រយៈេពលែវង នង

ឥណទនវបរបន (Overdraft) ។ - របកបេញញើ : របកបេញញើសន របកបេញញើមនកលកណត គណនចរនត ។ - េស េផ ងៗ : ករេផទររបក នងរបតបតតករអនតរធនគរ ។

ទពរ - ១ -

អរ កររ ក

ករផតលហរញញបបទន ធ.អ.ជ អនវតតេគលករណអរ កររបកទផ រេសរ ។ ចេពះទនែដល

ទទលពៃដគអភវឌ ន ឬព ថ បនហរញញវតថអនតរជត អរ កររបករតវបនកណតេទ មលកខខណឌ នងកចចរពមេរព ងរ ងៃដគអភវឌ ន ឬ ថ បនផតលរបកកមចជមយ ធ.អ.ជ ឬជមយ ជរ ឋ ភបលនង ធ.អ.ជ ។

របភពទន

- ថវករដឋ ( េដើមទន ធ.អ.ជ ) សរមបគរទវសយមរកហរញញវតថជនបទ សមគម

សហគមន នងសហរគសខន តតចនងមធយម ។

- ហរញញបបទនពេសសរបស ជរ ឋ ភបលកមពជ ( មលនធរទរទងនងអភវឌ នវសយ កសកមម ) សរមបអភវឌ នវសយកសកមម នងកស-ឧស ហកមម ។

- ហរញញបបទនឥតសណងពទភន កងរប ងសរមបអភវឌ ន (AFD) សរមបអនវតត គេរមងដ េកសលកខណៈរគ រេនេខតតកពងចម។

- ឥណទនសមបទនរបសធនគរអភវឌ ន ស (ADB) សរមបអនវតតគេរមង ឥណទនជនបទ នងសញជ យ ។

- ឥណទនសមបទនរបសមលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នវសយកសកមម (IFAD) ។ - សហឥណទនពធនគរពណជជរមមន ធនគរក ឌយ នងធនគរពណជជ

កមមេរករបេទសៃនកមពជ ជេដើម។ - ឥណទនពធនគរអភវឌ នចន ( China Development Bank ) សរមបអភវឌ នវសយរសវ-

អងករេនកមពជ ។ - របកបេញញើ។

កចចសហរប ប តករ

ធ.អ.ជ បនេធវើកចចសហរបតបតតករជមយ ថ បនហរញញវតថជតនងអនតរជតមនជ ទ ធនគរ ពណជជ ថ បនមរកហរញញវតថ ទភន កងរប ងសរមបអភវឌ ន (AFD) ធនគរវនេយគនងអភវឌ ន

កមពជ (BIDC) ធនគរអភវឌ នចន (CDB) ធនគរអភវឌ ន ស (ADB) មលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នវសយកសកមម (IFAD) ។ល ។

ធ.អ.ជ ជសមជកសមគមធនគរកមពជ (ABC) សមជកសមគមឥណទនកសកមមនងជនបទតបន សបសហវក (APRACA) នងជសមជករកមរបក ភបលៃនសមគម ថ បន ហរញញវតថសរមបអភវឌ នតបន សបសហវក (ADFIAP) ។ ធ.អ.ជ. កមនកចចសហករយងជតសនទធជមយសភមខរបរ នងមរកសហរគសកមពជ នងគណៈកមម ធករជតជរញចលនភម១ ផលតផល១ ។

ទពរ - ២ -

ច ប រមមណរបសរបធនអគគនយក

ធនគរអភវឌ នជនបទបនតរបកនខជ បនវទស នៈវសយរបសខលនកនងករចលរមផតលេស មរកហរញញវតថ បណងេធវើឲយរបេសើរេឡើងនវ ករមតជវភពរសេន

របសរបជជនេនជនបទ រមចែណកអភវឌ នេសដឋកចចសងគម ។ កនងនមធនគរបេរមើឲយេគលនេយបយរបស ជរ ឋ ភបល េរកពករេរបើរបសេដើមទនផទ ល

កនងករផតលឥណទនដលរគៈ ថ នមរកហរញញវតថ ឥណទនសរមបដ េកសលកខណៈ រគ រ សហគមនកសករ សមគមអភវឌ នកសកមម សហរគស ខន ត

តចនងមធយម ធនគរអភវឌ នជនបទកបនផតលឥណទនអនេរគះែដលជមល

នធ រទរទង នងអភវឌ នវសយកសកមមដលសមគមមសនកនរសវ ទផ ររសវ នងរកមហនែកៃចន អងករ ទងឥណទនរយៈេពលខលជទនបងវលសរមបរបមលទញកសផល ជពេសស ផលតផល រសវេដើមបចល

រមទប ក តករហរេចញេទេរករបេទសនរដវរបមលផល បេងកើនករែកៃចនកនង រសក នងជរញករនេចញអងករ រពមទងឥណទនរយៈេពលែវងសរមបវនេយគេលើករពរងក នងទេនើបភវបនយកមមមសនកន

រសវ មសនសមងត នងមសនែកៃចនអងករ ។ េនះគជករ ចលរមយងសកមម កនងករអនវតតនវយទធ រសតចតេកណរបស ជរ ឋ ភបល ែដលបនផតលអទភពខពសេលើករអភវឌ វសយកសកមម ែដលជសនលៃន

ករេលើកសទយេសដឋកចចជនបទ ។ មរយៈៃនករអនវតតគេរមង ហរញញបបទនពេសសរបស ជរ ឋ ភបលេនះ បនផតលលទធភពដល ជវករេ ងមសនកនរសវ ច របកតរបែជងតៃមលកនងករ របមលទញរសវជមយរបេទសជតខង រក តៃមលរសវមនឲយែរបរបលខល ង បេងកើតបននវទផ ររសវែដលេធវើឲយកសករមនទផ រ កនងករលករសវជមយនងតៃមលចបស ស េហើយ េ ងមសនកនរសវកមនលទធភពកនងករសរមតសរមងែកៃចនអងករ សរមបនេចញេទេរករបេទស ែដលករនេចញអងកររបសកមពជេទ កនទផ របរេទសមនចននេកើនេឡើងពមយឆន េទមយឆន ។ ភពេជគជយៃនគេរមងេនះកបនទកទញធនគរពណជជកនងរសកបេងកើនករផតលឥណទន គរទដល វសយកសកមម ។ មយវញេទៀត បនទ បព ជ

រ ឋ ភបលបន កេចញនវេគលនេយបយសតពករជរញផលតកមមរសវ នងករនេចញអងករធនគររបេទសជមតតមយចននកបនចប រមមណកនងករេធវើកចចសហ របតបតតករឥណទនជមយធនគរអភ

វឌ នជនបទសរមបគរទ វសយរសវ-អងករេនកមពជ ម រយៈៃនករផតលរបកកមចរយៈេពលែវង ។ ជក

ែសតងធនគរអភវឌ នចន ( China Development Bank ) បនផតលឥណទនគរទវសយរសវអងករកមពជមរយៈធនគរអភវឌ នជនបទនវទករបកចនន ៨ ន ដ ល រ េមរករយៈេពល ១០ ឆន ។ ធនគរ

នហរណ- ហរណចន ( The Export-Import Bank of China ) កបនចះហតថេលខេលើអនស រណៈៃនករេយគយលគន សតពកចចសហរបតបតតករហរញញវតថ សរមបគរទវសយកសកមម នងវសយរសវ-អងករកមពជ ជមយធនគរអភវឌ នជនបទរចេហើយែដរ ។

មអន សនដខពងខពសរបសសេមតចអគគម េសនបតេតេជ ហន ែសន នយករដឋមរនតៃនរពះ ជ ចរកកមពជកនងករជរញករអភវឌ តបនជយែដន ធនគរអភវឌ នជនបទបនពរងកករ ផតលឥណទនដលតបនជនបទជយែដនែបកខងលចរបេទស កនងេខតត បតដបង នងេខតតបនទ យមនជយ ជពេសសតបនរសកមៃឡ នងឃបនទ យឆម រ រសកថមពក េធវើឲយតបនទងេនះកល យជតបនអភវឌ នកសកមម មនទផ រកសផល មនឡសមងត មន រកមហនែកៃចននងរបមលទញកសកផលកនែតេរចើនេឡើង របជពលរដឋមនជវភពកនែត ធរធរពមយឆន េទមយឆន ។ រឯករផតលឥណទនដលសហ

គមនរគ រកងទព េនតបនរប ទរពះវ របនចលរមជយេ ះរ យជវភពរគ រកងទព ចធនបននវករ ងទលេនយរអែងវង ពេសសកររសេនជបជរគ រ េហើយកជករចលរមផគតផគងេសប ងសរមបកងទពែដលកពងឈរេជើងេនតបនរប ទរពះវ រកនងេបសកកមមករពរនវ បរណៈ ភពទកដផងែដរ ។ គេរមងឥណទនគរទសហគមនកសករេនតបនជយែដន នង សហគមនរគ

ទពរ - ៣ -

រកងទពេនតបនរប ទរពះវ ររបសធនគរអភវឌ នជនប ទទទលបនជយ ភព សមគមអភ

វឌ ន ថ បនហរញញវតថតបន ស-បសហវក ( ADFIAP ) េនឆន ២០១៣ ។

ែផអក មតរមវករចបច ករផតលឥណទនរបសធនគរអភវឌ នជនបទបនេកើនេឡើងពមយឆន េទមយឆន ។ េនឆន ២០១០ ករផតលឥណទនសរបមនចនន ៤៨ នដ ល រ េមរក ឆន ២០១១ មន

ចនន ៥៣,៥ នដ ល រ េមរក ឆន ២០១២ មនចនន ៧០,៥ នដ ល រ េមរក ឆន ២០១៣ មនចនន ៨៥,៨ នដ ល រ េមរក ។

គតរតមឆន ២០១៣ ធនគរអភវឌ នជនបទ បនផតលឥណទនដល ថ បនមរកហរញញវតថចនន ៤ របតបតតករមរកហរញញវតថចនន ១៧ សមគមមសនកនរសវចនន ៨ េខតត ែដលមន សមជកជមច សេ ងមសនកនរសវចនន ៦៥ ទផ ររសវចនន ៣ សហរគសខន តតច នង មធយមចនន ៧១ សហគមនអភវឌ នកសកមមចនន ៤ សហគមន នងរបជកសករចនន ៤៥៥ រគ រ េរកមគេរមងដ េកសលកខណៈរគ រេនេខតតកពងចម ។

បនទ បពករសងរតឡបពអតថជនវញ ចននឥណទន នងបេររបទនេនចងករយ បរេចឆទមនចនន ៦១,៤៥ នដ ល រ េមរក េហើយរទពយសកមមសរបបនេកើនេឡើងដលចនន ៧២,១៧ នដ ល រ

េមរក គេកើនេឡើងចនន ៧,៤៧% េធៀបនងឆន ២០១២ ។ ចណល សរបមនចនន ៤,៤១ ន

ដ ល រ េមរក នងរបកចេណញមនបងពនធមនចនន ០,៨៤ នដ ល រ េមរក។

េគលេ របសធនគរអភវឌ នជនបទ គេផត តជសខនេលើករេលើកកពសករមត ជវភពរស

េនរបសរបជជន ចលរមអភវឌ នេសដឋកចចជនបទ មនេផត តសខនេលើករេធវើ ពណជជកមមេឡើយ ។

ជនសឲយរកមរបក ភបល ខញសមសែដងនវអណរគណដរជលេរជចេពះ ជរ ឋ ភបល រកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ ជពេសសធនគរជតៃនកមពជែដលែតងែតគរទ នង ផតលនវអន សន

ែកលមអដលរបតបតតកររបសធនគរអភវឌ នជនបទ ។ សន គនធរ

របធនអគគនយក

ទពរ - ៤ -

ចណចសខនៗ ែផនកហរញញវតថ

ខងេរកមេនះជចណចសខនៗ ៃនែផនកហរញញវតថស ប ថ នភពបញច បករយបរេចឆទរតមៃថងទ ៣១ ែខធន ឆន ២០១១ ដល ២០១៣ ែដលរតវបនបងហ ញជនជដ ល រ េមរកៈ

អនបត នងសចនករ ២០១៣ ២០១២ ២០១១

លទធផលរបកចេណញៈចណលដល ចណលរបតបតតករមនសវធនធន លទធផលមនបងពនធ លទធផលេរកយបងពនធ

៤,៤០៧,៩៦៤ ២,០៧៥,៦០៥ ៨៤៣,៥៧៣ ៦៤៤,២៧០

៣,៨៧១,០៦២ ១,៥០៧,១០៤

៦៩៨,០២៤ ៥០៤,២៤២

២,១៩៥,៨៩៦ ១,១០៧,៥២១

៩៨៤,១៦៩ ៧៦៩,៩៥០

ចណចសខនៗេនកនង ងតលយករៈ រទពយសកមមសរប េដើមទន កមច នងបេររបទនចេពះអតថជន របកបេញញើអតថជនមនែមនជធនគរ

៧២,១៦៦,៩៥៥ ២៦,០៤៨,១៦១ ៦១,៤៥០,០៩៦ ១,៥៤០,៥៩៥

៦៧,១៤៩,១៩៤ ២៥,៥៣៤,៣៤៩ ៥៤,៦៦៤,៣១១ ១,២៧១,៨១០

៥១,៥៣៩,២៦៤ ២៥,០៥៦,៩៤៤ ៣៤,០៣៨,៤៣៨

១,៣១៦,៥៨៩

អនបតហរញញវតថៈ ផលចេណញេលើេដើមទន (Return on Equity)

ផលចេណញេលើរទពយសកមម (Return on Assets)

អនបតច យសរបេធៀបនងចណល ឥណទនមនដេណើ រករេធៀបនងឥណទនសរប អនបតេ ធនភព (Solvency ratio)

អនបត ចរបក (Quick ratio)

២.៤៧% ០.៨៩%

៨៥.៣៨% ៥.៩៧%

៤១.៩២% ២៩៤.៣៩%

១.៩៤% ០.៧៥%

៨៦.៩៧% ១១.១៣% ៤៥.៦៣%

៣៦៥.២១%

៣.០៤% ១.៤៩%

៦៤.៩៤% ៥.៧០%

៧១.៨៨% ៦៥៥.៦១%

ទពរ - ៥ -

rcnasm<½n§RKb;RKg FnaKarGPivDÆn_CnbT

FnaKarGPivDÆn_CnbT

RkumRbwkSaPi)alm®nþIRtYtBinitürdæ

svnkrépÞkñúg

GKÁnayk

TIRbwkSa- KN³kmμaFikar\NTan

- RkumRbwkSavin½y

GKÁnaykrg GKÁnaykrg

n> \NTan n>RsavRCav-GPivDÆn_

G/RKb;RKgKeRmagEpnkar-yuT§sa®sþ

RsavRCav nig

GPivDÆn_TIpSar

esvakm μ

BieRKaHeyabl;

- KeRmag ADB

- KeRmag IFAD

- KeRmag AFD

- KeRmagrbs;

édKUGPivDÆn_

n>KNenyü hirBaØvtßú n> Rbtibtþikar

EpnkarhirBaØkic©

KNenyü

RbBn§½B½t’manviTüa

RbtibtþikarFnaKar

R)ak;beBaØI

ebLa

n>rdæ)al-nItiyutþi

shRKas

FuntUc nigmFüm

\NTanBiess

rbs;raCrdæaPi)al

mIRkÚhirBaØvtßú

smaKm nigshKmn_

n>FnFanmnusS

buKÁlik

bNþúHbNþal

GKÁnaykrg

elxaFikar

Éksar nig

r)aykarN_

TMnak;TMng

saFarN³

smÖar³-PsþúPa

nItikm μ

-គណៈកមមកររគបរគង នភយ-គណៈកមមករសវនកមម-គណៈកមមករែតង ងនងផតលតៃមលករ

-រកសងេសដឋកចច នងហរញញវតថ-រកមរបក េគលនេយបយ

គណៈកមមករឥណទនពេសស

ទពរ - ៦-

អ បលកចច ជវកមម េគលករណ

ធនគរអភវឌ នជនបទរតវបនរគបរគងេ យែផអកេទ មចបប ែដលករទទលខសរតវបនែបងែចក ចេ យែឡករ ងរកមរបក ភបល នងរបធនអគគនយក ែដលរគបរគង

ដកននងទទលខសរតវេលើករងររបចៃថង មរនតរតតពនតយរដឋ រពមទងគណៈរគបរគងរបតបតតេរកមឱ ទរបធនអគគនយកែដលអនវតតេ យផទ លេលើករ ម ននងទទលខសរតវៃន ជវកមមរបសធនគរ ។

មច សភគហន

ធនគរអភវឌ នជនបទគជសហរគស ធរណៈរគបរគងេ យរដឋ ែដលេធវើ របតបតតករេរកម ពយបលបេចចកេទស នងហរញញវតថរបសរកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ នងសថតេរកមករ រតតពនតយរបសធនគរជតៃនកមពជ។

ករទទលខសរតវរបសរកមរបក បល

រកមរបក ភបល ធ.អ.ជ មនសមជកចនន ៧ រប រមទងសមជកសវយរបវតតែដល ត ងឲយនេយជតធនគរចនន ១ រប ។ របធននងសមជករកមរបក ភបល េរកព សមជកសវយរបវតតរតវបនែតង ងេ យអនរកតយ មសេណើ របសរដឋមរនតរកសងេសដឋកចច នងហរញញវតថ សរមប ណតតរយៈេពល ៣ ឆន ។ រកមរបក ភបលកណតទសេ នង

រតតពនតយ លរបតបតតកររបសធនគររសប េទ មចបបនងបញញ តតៃនកររគបរគងទេទ

របសសហរគស ធរណៈនងចបបសតពរគះ ថ នធនគរ នងហរញញវតថ។

ភរៈកចចរបសរកមរបក ភបលធនគរអភវឌ នជនបទ មនដចតេទៈ - សេរមចគេរមងអភវឌ នរសប មេគលេ ែដលកណតេ យ ជ រ ឋ ភបល ។

- អនមតគេរមងថវករបចឆន េលើចណល នងច យ សរមបដេណើ រករ របតបតតករ នងករវនេយគរបសធនគរអភវឌ នជនបទ ។

- អនមតរបយករណសកមមភព នងរបយករណ ហរញញវតថរបចឆន ។ - ពនតយនងអនមតេលើសេណើ ររបសរបធនអគគនយក នវរចនសមពនធ នងបទបញច ៃផទកនង

របសធនគរអភវឌ នជនបទ រពមទងលកខនតកៈបគគលក ករបកេបៀវត រ របករងវ ន របកឧបតថមភេផ ងៗ សរមបបគគលកេ យអនេ ម មចបប នង បទបញញតតទង យជធរមន េហើយរសបនងសភពករណជកែសតងរបស ធនគរ ។

- ពនតយ នងអនមតេលើកចចសនយែដល ធនគរអភវឌ នជនបទ ជភគរសប ម លកខខណឌ នងែបបបទ ែដលមនែចងកនងបទបញញតតជធរមន ។

- សេណើ សករែកែរបលកខនតកៈ ។

- េផទរអ ចមយចននឱយរបធនអគគនយកេដើមបអនវតតកចចរបតបតតករឥណទន។

- យតៃលជេទៀងទតេពលេវ នវសមទធផលែដលរបគលេ យ ធនគរអភវឌ នជនបទ នងេលើកវធនករែកតរវសរមបអនវតត ។

- រកមរបក ភបលមនសទធអេញជ ើញរបធនអគគនយក េធវើេសចកត យករណកនងករណពេសស មយ ។

ទពរ - ៧ -

រកមរបក បល ឯកឧតតម សន គនធរ របធនរកមរបក ភបល

ឯកឧតតម សន គនធរ ជទរបក ផទ លសេមតចអគគម េសនបតេតេជ ហន ែសន នយករដឋមរនតៃនរពះ ជ ចរកកមពជ នៈេសមើេទសរដឋមរនត ជអនរបធនៃនឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត ជរបធនសភមខរបរនងមរកសហរគសកមពជ ជអគគេលខធករៃនគណកមម ធករជតជរមញចលនភមមយផលតមយ នងជអនរបធនៃនរកមរបក ត រនងអភវឌ នកសកមមជនបទ ។

េនឆន ១៩៧៣ ឯកឧតតមបនបញច បបរញញ បរតែផនកចបប នងវទយ រសតេសដឋកចចេន កលវទយលយ ភនេពញ នងសញញ បរតអនបណឌ តែផនកគណេនយយេនទរកងបរសរបេទសប ងឆន ១៩៧៦។ ឯកឧតតមទទលបនសញញ បរតអនបណឌ តែផនករគបរគងពវទយ ថ ន Superieur de Sciences Economiques

et Commerciales (SSEC) ទរកងបរស របេទសប ង នងបណឌ តែផនកហរញញវតថនងធនគរព កលវទយលយ Paris IV�របេទសប ង េនកនងឆន ១៩៧៩ នងឆន ១៩៨៤។

ពឆន ១៩៦៨ ដលឆន ១៩៧៣ ឯកឧតតម សន គនធរ បនបេរមើករងរជនយកែផនកសកនងឯក រេសដឋកចច េនធនគរជតៃនកមពជ នងជអនរបធននយក ឋ នគណេនយយ នងហរញញវតថេន Usitra France Services Group ទរកងបរស របេទសប ង ពឆន ១៩៧៤ េហើយចបពឆន ១៩៧៩ ដលឆន ១៩៨៤ ឯកឧតតមបនេធវើជសវនករស ងគហឥណទន េនរបេទសប ង នងរតវបនតេមលើង នៈជអនកជនញែផនក ហរញញវតថ ឆន ១៩៨៤-១៩៨៥ ។ ពឆន ១៩៨៤ ដលឆន ១៩៨៩ ឯកឧតតម រតវបនែតង ងជអនក សរមបសរមលគេ ងេ យអងគករ UNFAO at Office Special Relief Operation (OSRO) េនទរកងរ ម របេទសអ ល េហើយចបពឆន ១៩៨៩ ដលឆន ១៩៩២ ឯកឧតតមជមរនតរបស អងគករ UNFAO ទទលបនទកែផនកគេរមងកសកមមេន Ivory Coast ។ ឯកឧតតម រតវបនែតង

ងជត ងរបសអងគករ UNFAO របចេនកមពជពឆន ១៩៩២ ដលឆន ១៩៩៤ ។

ឯកឧតតម ហង ថ កស សមជករកមរបក ភបល (ត ងទសតករគណៈរដឋមរនត)

ឯកឧតតម ហង ថ កស ជរដឋេលខធករៃនទសតករគណៈរដឋមរនត ។ ឯកឧតតមបនទទលសញញ បរតបណឌ តេសដឋកចច នង អនបណឌ តែផនកវទយ

រសតេសដឋកចច ពទរកងមសគរបេទសរស េនឆន ១៩៩១ នងឆន ១៩៨៦។ ពឆន ១៩៩៩ ដល ២០០៤ ឯកឧតតមរតវបនែតង ងជនយក ៃនរកមរបក វនេយគកមពជ េនរកមរបក អភវឌ នកមពជ នងជ នយករង ពឆន ១៩៩៧ ដល ១៩៩៩ េហើយឯកឧតតមកជនយករងៃនរកមរបក អភវឌ ន នង ត រ េឡើងវញៃនកមពជ ផងែដរ ពឆន ១៩៩៥ ដល ១៩៩៧ នងជជនយករ

នយករង ពឆន ១៩៩៤ ដលឆន ១៩៩៥ ។ េនខទទកលយទសតករគណៈរដឋមរនត ឯកឧតតមធល បេធវើជជនយកររបស ឯកឧតតមេទសរដឋ

មរនត គត ឈន នងពឆន ១៩៩២ ដលឆន ១៩៩៣ ជអនរបធន នយក ឋ ន េហើយឧតតមកជអនកវភគេសដឋកចចផងែដរៃននយក ឋ នធនគរ នងហរញញវតថ ។ ពឆន ១៩៧៩ ដលឆន ១៩៨០ ឯកឧតតមគជរគអបរ ៃនគណកមម ធករ ក ត លពតមន នងអបរ ។

ទពរ - ៨ -

េ ក ល វធ សមជករកមរបក ភបល (ត ងរកសងអភវឌ នជនបទ)

េ ក ល វធ ជមរនតជនខពស នងជអគគនយករងរដឋបល នងហរញញវតថ ៃនរកសងអភវឌ នជនបទ ។ េ កបនបញច បថន កអនបណឌ តែផនករគបរគងេន ឆន ២០០៨ នងបរញញបរតវទយ រសតសងគម េនឆន ១៩៩១ ។េ កបនបញច បសញញ បរតទតយភមេនឆន ១៩៧៤។ ពឆន ១៩៩៨ ដលឆន ២០០០ េ កជអនរបធនរគបរគងនយក ឋ ន រដឋបលនងបគគលក នងជរបធនករយលយទនកទនង ធរណៈ ពឆន ១៩៩៨ េហើយេ កកជអនរបធនែផនកបណត ះប ត លផងែដរ ពឆន ១៩៨៧ ដល

ឆន ១៩៩២។ េ ក ែហល ចេរន

សមជករកមរបក ភបល (ត ងរកសងេសដឋកចឋ នងហរញញវតថ) េ ក ែហល ចេរ ើន មនទនទជរបធននយក ឋ ននតកមម ៃនរកសងេសដឋកចច នង ហរញញវតថ នងជរបធនែផនកសក នងវភគេគលនេយបយ អភបលកចច ៃនអគគេលខធករ ឋ នៃនឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត ។ េ កបនបញច បថន កបណឌ តែផនកនត រសត េនឆន ២០០៨ នងបញច បថន ក អនបណឌ ត ែផនកនតឯកជន េនឆន ២០០២ េន កល វទយលយ បរស ១ បងេតអង សកេបន របេទសប ង ។ េនឆន ២០០០ េ កបនទទលបរញញ

បរតែផនកនត រសតព កលវទយលយ លយមែញរ លយង ២ របេទសប ង ។ ពឆន ២០០៨ ដល ២០១០ េ កបេរ ើករងរជសមជកគណៈកមមករបណឌ តសភ អនមត

ពកយចបប ៃនទសតករគណៈរដឋមរនត នងជ រ ត ចរយែផនកនតឯកជន ៃន កល វទយលយភមមនទ នត រសត នងវទយ រសត េសដឋកចច ពឆន ២០០៣ ដលឆន ២០១០ ។

េនកនងកឡងឆន ២០០៣ ដលឆន ២០០៩ េ កមនបទពេ ធន នងមខងរជេរចើន ដចជៈ អនរបធននយក ឋ ន នតកមម ៃនរកសងេសដឋកចច នងហរញញវតថ, ជអនរបធនែផនក សក នងវភគេគលនេយបយ អភបលកចច ៃនអគគេលខធករ ឋ នៃនឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត, ជអនកសរមបសរមល នង បកែរបេសចកតរពងរកមនតវធរពហមទណឌ ថមកនងរបពនធ រកបខណឌ ៃនគេ ង រទរទងនតរដឋ សហរបតបតតករប ង នងជជនយករេន ភមនទេចរកម ។ េរកពេនះ េ កកបននពនធ នងេបះពមភផ យេសៀវេភរ វរជវសតព មរតកយតតធមែខមរ នង នតករងរ កនងឆន ២០១០ នង ឆន ២០០៥ ផងែដរ ។ េ ក អ សផន រទធ

សមជករកមរបក ភបល (ត ងធនគរពណជជ) េ ក អ សផន រទធ ជអនករគបរគងហរញញវតថជនខពសៃន ធនគរ ក ឌយ ភ អល ស ជសមជករកមរបក ភបលៃនរកមហន Cana Securities Ltd. (a subsidiary of Canadia Bank Plc) នងជសមជក រកមរបក ភបលអងគករ Khmers HIV/AIDS NGOs Alliance (KHANA) េ កបនទទលសញញ បរតគណេនយយករជនញ CPA and ACCA េនឆន ២០០៦ នងបរញញ បរត Business Administration េន កលវទយលយជតរគបរគងេនឆន ២០០០ ។ ពឆន ២០០០ដលឆន ២០០៦ េ កបនបេរ ើ ករងរជ Audit Supervisor at

PricewaterhouseCoopers Cambodia Ltd.

ទពរ - ៩ -

េ ក ជទវឧកញញ ន ផលល សមជករកមរបក ភបល (ត ង ថ បនមរកហរញញវតថ)

េ កជទវឧកញញ ន ផលល ជអគគនយក ថ បនមរក ហរញញវតថ ឥណទន អភវឌ នរបជជន ។ េ ក ជទវឧកញញ បនបញច បថន ក អនបណឌ តែផនក រដឋបល ធរណៈ េន កលវទយលយ ចេរ ើនពហ បេចចកវទយ ឆន ២០០៩ នងបនសក វគគបណដ ះប ត លទងកនង នងេរក របេទសជេរចើន ដចជៈ ភ អងេគលស េនម វទយលយ ទរកងឡងបច សហរដឋ េមរក ឆន ២០០២ Basic Administration Course in Guiding េនរបេទសៃថ ឆន ១៩៩៩ Association

for Overseas Technical Scholarship េនរបេទសជបន ឆន ១៩៩៨ តបងថមមនតៃមល ឆន ១៩៩១ េនរបេទសប ង នងទទលបនវញញ បនបរតជេរចើនេទៀត ។ ពឆន ១៩៧៩ ដល ២០០៧ េ កជទវឧកញញ គជអគគនយក សខ-ផលលតសតរគប នងជ មច សរកមហន Dusit Gems & Jewelry

(Cambodia & Los Angeles), Dusit Real State, Dusit commercial Import Export, Dusit Holel & Restaurant

and Dusit Travel Agency ។ េ កជទវឧកញញ កមនបទពេ ធនជេរចើនផងែដរជមយវសយ ឯកជន អងគករ នង រ ឋ ភបល ដចជៈ របធនរដឋបល នងគណេនយយ របធនគេ ង នងទរបក ។ េរកពេនះ េ កជទវបនទទលេម យជេរចើនែដលជ ន ៃដក ងជត ។ េ ក ចន ស សមជករកមរបក ភបល (ត ងបគគលក ធនគរអភវឌ នជនបទ)

េ ក ចន ស ជអគគនយករងៃនធនគរអភវឌ នជនបទ។េ កបន បញច បអនបណឌ តែផនកហរញញវតថព កលវទយលយជតរគបរគងេន ឆន ២០០៤ នងបរញញ បរតធនគរ ពម វទយលយធនគរ ទរកងហជមញ របេទស េវៀត មេនឆន ១៩៩១ ។ ពឆន ១៩៩១ ដលឆន ១៩៩៩ េ កបនបេរមើករងរ ជអនរបធនករយលយរគបរគងគណន ជរបធនែផនកសភផតទតៃន នយក ឋ នរបតបតតករ នងជ បគគលកគណេនយយេនធនគរជតៃនកមពជ ។

ទពរ - ១០ -

គណៈរគបរគង

េ ក អច ចនថ (អគគនយករង ទទលបនទក រដឋបល

នតយតត នងធនធនមនស ) ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ២៥-០៨-១៩៦៦

ៃថងចលបេរ ើករងរៈ ១៥ ែខ ស ឆន ១៩៩៩

បរញញ បរត េន កលវទយលយ ភនេពញ

- អគគេលខធកររង ៃនគណៈកមម ធករជតជរញចលនភមមយ ផលតផលមយ

- មរនតអគគេលខធករ ឋ ន ៃនឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត

- សមជកអគគេលខធករ ឋ ន ៃនរកមសេងកតករណ េសដឋកចច សងគមកចច នងវបបធម ៃនទសតករ គណៈ រដឋមរនត

- ជនយករទរបក ជរ ឋ ភបល

េឈម ះ នងមខងរ ករតវបបធម បទពេ ធន


ឯកឧតតម សន គនធរ (របធនអគគនយក)

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ០៥-០៦-១៩៥០ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

២២ ែខ កកក ឆន ១៩៩៩

បណឌ តធនគរ នងហរញញវតថ កលវទយលយ បរស

បណឌ តគណេនយយ EHSS

បរស របេទសប ង

អនបណឌ តរគបរគង ៃនISSEC របេទសប ង

បរញញ បរតែផនកចបប នង វទយ រសតេសដឋកចច

- ទរបក ផទ លសេមតចេតេជ ហន ែសន នយករដឋមរនតៃនរពះ ជ ចរកកមពជ ( នៈេសមើេទសរដឋមរនត)

- ទរបក ជរ ឋ ភបល ( នៈេសមើរដឋមរនត)

- អនរបធនឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត(SNEC)

- របធនសភមខរបរ នងមរក សហរគសកមពជ

- អគគេលខធករគណៈកមម ធករជត ជរញចលន

ភមមយ ផលតផលមយ

- ត ង FAO េនកមពជ

- អនកជនញែផនក ហរញញវតថ ( រហវក) ៃនអងគករ

េសប ង រ រ (FAO)

- សងគហៈឥណទន េនរបេទសប ង

- មរនតធនគរជតៃនកមពជ

េ ក ចន ស (អគគនយករង ទទលបនទក គណេនយយ នង របតបតតករ)

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ០៧-០៨-១៩៦៥ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

២០ ែខ មក ឆន ១៩៩៩

អនបណឌ តហរញញវតថ េន កលវទយលយ

ជតរគបរគង

បរញញ បរតធនគរ ម វទយ លយធនគរ របេទស េវៀត ម

- របធននយក ឋ នរបតបតតករ ៃន ធ អ ជ - អនរបធនករយលយរគបរគង គណន ៃននយក ឋ នរបតបតតករ ធនគរជត ៃនកមពជ

- របធនែផនក សភផតទត នយក ឋ នរបតបតតករ ធនគរជត ៃនកមពជ

- បគគលកគណេនយយ ធនគរជតៃនកមពជ

ទពរ - ១១ -

េ ក បច ន (អគគនយករង ទទលបនទក ឥណទន នងរ វរជវ

នងអភវឌ ន) ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ០៥-០១-១៩៦៧

ៃថងចលបេរ ើករងរៈ ០១ ែខ មក ឆន ២០០១

អនបណឌ តរគបរគង េនវទយ ថ ន ជតពណជ រសត

បរញញ បរតធនគរ ម វទយ លយធនគរ របេទស េវៀត ម

- របធនអងគភពរគបរគងគេ ង ៃន ធ.អ.ជ- អនរបធនន. គណេនយយ នងហរញញវតថ ៃន ធ.អ.ជ

- របធនករ. រ វរជវ នងអភវឌ ន ៃន ធ.អ.ជ

- របធនករ. ទទលបនទក MIS - មរនតឥណទន ៃន ធ.អ.ជ

- បគគលក Rich Nation Bank - បគគលកធនគរជត ៃនកមពជ

េ ក មក សផល (ទរបក របធន អគគនយក )

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ០៧-០៦-១៩៦៤ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

២០ ែខ មក ឆន ១៩៩៩

បរញញ បរតធនគរ េនម វទយលយធនគរ របេទស េវៀត ម

- របធននយក ឋ នឥណទន ៃន ធ អ ជ - របធនែផនកវភគ នងនយតកមម ៃននយក ឋ ន

រតតពនតយ ៃនធនគរជត ៃនកមពជ

- រ ត ចរយេនមជឈមណឌ លសក ធនគរ

- កមមសក ៃនម វទយលយធនគរ របេទស េវៀត ម

- គណកមមករ សវនកមមៃផទកនង ធនគរជត ៃនកមពជ

េ ក នង ធរទទ (របធនសវនករៃផទកនង)

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ៣០-០១-១៩៦៣ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

២៥ ែខ មក ឆន ១៩៩៩

អនបណឌ ត វទយ រសត េសដឋកចច (ឆន ១៩៩០) េន

- វទយ ថ ន េសដឋកចច នង ហរញញវតថ ទរកងេលនន រកដ (St.Petersburg) របេទសរស

- សកលវទយលយគវ ទរកង គវ(Kiev) របេទសអយែរកន (Ukraine)

- របធនករយលយសហរបតបតតករអនតរជត រកសងែផនករ

- របធនែផនក ៃនអងគភពសរមបសរមល នង ម នគេរមងឥណទន ADB No.1199

CAM/SF

- មរនតនយក ឋ នពណជជកមម នងហរញញវតថ រកសងែផនករ

ទពរ - ១២ -


េ ក សខ ស ណ (របធននយក ឋ ន ធនធនមនស ) ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ២៩-០៥-១៩៦៧

ៃថងចលបេរ ើករងរៈ ២០ ែខ ធន ឆន ១៩៩៨

អនបណឌ តរគបរគង េនវទយ

ថ ន ជតពណជ រសត

បរញញ បរត ផលតកមម នង បសពយបល ឆន ១៩៩៦

- អនរបធននយក ឋ នធនធនមនស ៃន ធ.អ.ជ - របធនករយលយធនធនមនស ៃន ធ.អ.ជ - របធនករយលយឥណទន ៃន ធ.អ.ជ - របធនករយលយ ែផនករ គណេនយយ រកសងបរ ថ ន - មរនតនយក ឋ នជលផល ៃនរកសងកសកមម រកខ របមញ នងេន ទ

េ ក សម ធ វឌ (របធន នយក ឋ ន រដឋបល

នងនតយតត) ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ២៩-០៣-១៩៦៨

ៃថងចលបេរ ើករងរៈ ២៥ ែខ ធន ឆន ១៩៩៨

អនបណឌ តរគបរគង េនកលវទយលយ

ជតរគបរគង បរញញ បរត េសដឋកចច េន វទយ ថ នពណជជ រសត

- អនរបធននយក ឋ នរដឋបល នងនតយតត ធ.អ.ជ - របធនករយលយ រដឋបល ៃន ធ.អ.ជ - បគគលករបតបតតករ ៃន ធ.អ.ជ - អនរបធនករយលយ រដឋបល ៃន រកសង េទសចរណ

េ ក សរកតយ ថនឥស (របធន នយក ឋ ន ឥណទន)

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ២៥-០៧-១៩៨២ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

០៤ ែខ េម ឆន ២០០១

អនបណឌ តហរញញវតថ េន កលវទយលយ បញញ រសត

បរញញ បរត ហរញញវតថ នង ធនគរ េន កលវទយលយ ជតរគបរគង

- របធននយក ឋ ន រ វរជវ នងអភវឌ ន ៃន ធ.អ.ជ - អនរបធននយក ឋ ន រ វរជវ នងអភវឌ ន ៃន ធ.អ.ជ - អនរបធនករយលយ រ វរជវ នង អភវឌ ន ៃន ធ.អ.ជ - នេយជតឥណទន ៃន ធ.អ.ជ

ទពរ - ១៣ -

េគលនេយបយេរជសេរសបគគលក នងករអ វឌ ន ជព

ថន កដកន ធ.អ.ជ ភគេរចើនមនវជជ ជវៈធនគរ ែដលមកពបរេទស នងពធនគរ កនងរសក ។ មរនតភគេរចើនបនបញច បករសក ថន កបរញញ បរត នងថន កបណឌ តែផនកគណេនយយ ពណជជកមម េសដឋកចច ឬហរញញវតថ ែដលមនជនញេពញេលញ រពមទងបទពេ ធននងលកខណសមបតតរគបរគនកនងវជជ ជវៈ ។

ធនគរអភវឌ នជនបទមនេគលករណជរញ នងេលើកទកចតតដលបគគលកកនងករ អភវឌ ន នងបេងកើនសមតថភពជនញបែនថម េ យអនញញ តឲយេទបនតករសក េន ម ម វទយលយ ឬវទយ ថ នេផ ងៗ កដចជវគគបណត ះប ត លនន ។


េ ក ឱ សម

(របធន នយក ឋ ន គណេនយយ នងហរញញវតថ)

ៃថងែខឆន កេណើ តៈ 18-១០-១៩៧៨ ៃថងចលបេរ ើករងរៈ

១៦ ែខ ត ឆន ២០០៣

អនបណឌ តហរញញវតថ េន កលវទយលយ

ជតរគបរគង បរញញ បរត គណេនយយ េន កលវទយលយ ជតរគបរគង

- អនរបធន នយក ឋ ន គណេនយយ ៃន ធ.អ.ជ - របធនករយលយ គណេនយយ ៃន ធ.អ.ជ - នេយជតគណេនយយ ៃន ធ.អ.ជ

េ ក ឆង សខន

(របធន នយក ឋ ន របតបតតករ) ៃថងែខឆន កេណើ តៈ ១៤-០១-១៩៦៨

ៃថងចលបេរ ើករងរៈ ១៧ ែខ េម ឆន ២០០១

បរញញ បរត គណេនយយ េន កលវទយលយ ឯកេទសៃនកមពជ

- អនរបធននយក ឋ នរបតបតតករ ៃន ធ.អ.ជ - របធនករយលយរបតបតតករ ៃន ធ.អ.ជ - បគគលករបតបតតករ ៃន ធ.អ.ជ - បគគលកេនធនគរ Rich Nation Bank - បគគលកេនធនគរ SBC Bank

ទពរ - ១៤ -

ែផអកេលើេគលករណៃនករេរជើសេរ ើសបគគលក េបកខជនទងអសតរមវឲយទទល យកនវរយ:

េពល កលបងករងរវជជ ជវ:ធនគរជទេទេន មនយក ឋ ននមយៗ ។ បនទ បពករ កលបងករងររយៈេពល ៣ ែខរតវបនបញច ប េបកខជនរតវបនពនតយ យតៃមលេ យែផអកេទេលើលកខណ:

សមបតតៃនករសក នងលទធផលករងរ ។

ករតេមលើង នៈបគគលក គផតលនវភពេ ម ះរតង នងយតតធម េ យែផអកេទេលើលទធផល រពមទងសមតថភពកនងករអនវតតនករងររបសបគគលកមន កៗ ។

ករេរជើសេរ ើសបគគលករតវបនេធវើេទេ យរតមរតវ ែដល ចឲយធនគរមន សមតថភពរគបរគនេដើមបពរងកសកមមភពរបសខលន កនងករផតលហរញញបបទនដលសហរគសខន តតច នងមធយម សហគមនេន ទ សហគមនកសកមម នងវសយកសឧស ហកមមជេដើម រសបេទ មកមមវធ

អភវឌ នជនបទរបស ជរ ឋ ភបល ។ បចចបបននេនះ ធ.អ.ជ មនបគគលកចនន ៥៥នក សរមបអនវតត សកមមភពរបសខលន ។

បទបញញតត េ យកររបតបតតសថតេនេរកមលកខនតក: ចបបននែដលពកពនធ នងបទបញជ េផ ង ៗ

របសរពះ ជ ចរកកមពជ ធនគរអភវឌ នជនបទយកចតតទក កបនតេធវើ ករ វវឌ នេលើរបពនធធនគរ នងអនវតតរកមសលធមឲយបនកនែតរបេសើរ នងមនករយកចតត ទក កេដើមបរក បននវសតង រៃផទកនង ចេពះកររបតបតត ជវកមមកនងករមតខពស ។ ធនគរ េធវើកររតតពនតយជរបចចេពះ

កបបករយ ករបេពញភរកចចរបសបគគលក នងទនក ទនង រ ងសហេសវកេនកនងធនគរ ជពេសសធនឲយបននវ ទនកចតតរបសអតថជន ។ បទបញជ ៃផទកនងរបសធនគរ បនបេញជ សនវ លទនសផលរបេយជន មឃតចេពះ ករទទល សណក របឆងនងករ ងលយកខវក នងបទេលមើសេផ ងៗ ។

េគលេ ជវកមម ករអភវឌ នសមព ធឥណទនឲយមនតលយភព ែដលបនេធវើេឡើងេទ មអនែផនក ទហសហ រគស ទ ងភម រសត នងរបេភទផលតផល គជែផនកសខនបផតេដើមបដេណើ រករ ជវកមមរបស ធនគរអភវឌ នជនបទ ។ កនងនយេនះ ធនគរអភវឌ នជនបទ បនេរៀបចបេងកើតេគលេ រយៈខល នងមធយម បញច លេទកនងែផនករ ជវកមមរយៈេពល ៥ ឆន មតង ។ េគលេ ចមបងរបសធនគរ គេដើមបរក បននវេសថរភពហរញញវតថ នងនរនតភពកនងករ ផតលហរញញបបទន នងេស ពេរគះេយបល េដើមបពរងកសហរគនភព ចលរមអភវឌ នេសដឋកចចេន

មជនបទរបសកមពជ ។ ករេធវើឲយេកើនេឡើងនវលទធភពរបកចេណញ នងករទទលបនមកវញពករវនេយគ េ យករបេងកើនលទធភពទទតៃនរបភពទន គជមល ឋ នេដើមបមនលទធភពគរទដលករ ផតចេផតើម របសសហរគសខន តតច នងមធយម ។ ធនគរអភវឌ នជនបទ បនបេងកើនមលធន ែដលជទករបកទទល

ទពរ - ១៥ -

បនព ជរ ឋ ភបលកមពជចនន ៨០០០ នេរៀល កនងឆន ២០០៦ នង ៦ នដ ល រ កនងឆន ២០០៨ ។ ថ បនរតវបនទទល គ លេនកនងទផ រហរញញវតថកមពជ េ យទទលបននវច តថន កខពស មយអពគណភពកនងករេធវើ ជវកមម ។ ធនគរអភវឌ នជនបទេលើកទកចតតដលកររបកតរបែជង រ ងរបតបតតករមរកហរញញវតថ េ យករផតលកមចេទឲយអនកែដលមនរបសទធភពកនងកររបកតរបែជង នង ចរករបកចេណញ បនពករផតលកមច ែដលមនអរ កររបកទបសមរមយដល តរមវកររបស របជជន ។ ករអនវតតគេរមង ៖

១- មលនធរទរទង នងអ វឌ ន សយកសកមម េយង មអន សនដខពងខពសរបសសេមតចអគគម េសនបតេតេជ ហន ែសន នងករ ជយេរជមែរជងពរកសងេសដឋកចច នងហរញញវតធ នងឧតតមរកមរបក េសដឋកចចជត ធនគរអភវឌ ន ជនបទ បនបនតផតលនវហរញញបបទនពេសសរបស ជរ ឋ ភបលកមពជ នងមលនធបដភគរបសធនគរអភវឌ នជនបទ ដលសមពនធសមគមមសនកនរសវ នងទផ ររសវកមពជ សរមបចលរម របមលទញរសវនរដវរបមលផល ចលរមទប ក តករហររសវេចញេទេរករបេទស េលើកសទយករ ែកៃចនកនងរសក បេងកើនតៃមលបែនថម បេងកើននវបរមណរសវ សតកសរមបសនតសខេសប ងេនកនងរបេទស នងកររបកតរបែជងទងៃថល នងគណភពអងករេនេលើទផ រ ជពេសសករផល សបតរពករនរសវេចញ េទករនអងករេចញ ។ ករផតលឥណទនពេសសេនះ បនចបេផតើមេនឆន ២០០៥ កនងចននទករបក ២ នដ ល រ នង េកើនដល ៤ នដ ល រេនឆន ២០០៦ ៦ នដ ល រេនឆន ២០០៧ ១៦ នដ ល រេនឆន ២០០៨ ១៦ នដ ល រ ឆន ២០០៩ នង ១៨ នដ ល រ េនឆន ២០១០ ។ ជលទធផល គេរមងេនះបននងកពងចលរមចែណកេធវើឱយតៃមលអងករេនរបេទសកមពជមនករែរបរបលតចតច េបើេរប បេធៀបេទនងរបេទសជតខង នងទផ រពភពេ ក ។ េនកនងឆន ២០១១ ធនគរអភវឌ នជនបទបនតរបងែរបងយងខល ងកនងករចលរមអនវតតនវេគលនេយបយរបស ជរ ឋ ភបលកមពជសតពករជរញផលតកមមរសវ នងករនេចញអងករ

មរយៈជរញករផតលហរញញបបទនេរកមគេរមងមលនធរទរទង នងអភវឌ នវសយកសកមម កនងទហទករបកចនន ៣៦ នដ ល រ េមរក ឲយដលសមគមមសនកនរសវ រកមហនែកៃចនរសវអងករ ទងទនបងវលរយៈេពលខលសរមបកររបមលទញរសវពរបជកសករ សតកទកែកៃចនជអងករសរមបេសចកតរតវករកនងរសក នងករនេចញ រពមទងទនវនេយគរយៈេពលែវងសរមបពរងកពរងង នងទេនើបភវបនយកមម មសនសមងត នងមសនែកៃចន ។ េ យ រ ហរញញបប ទនពេសសេនះ កមពជ ចទប ក តបននវករតេមលើងៃថលអងករដគហគពស កឈមញឱកសនយម កនងឆន កនលងមក ។

ទពរ - ១៦ -

២. គេរមងដ េកសលកខណៈរគ រ

ទស នៈគេរមង ដ េកសកមពជមនដេណើ រករអភវឌ នដលអរបេសើរ បនទ បពទទលរងនវករបផលចបផល ញេ យសរងគ មសវលកនងកឡងេពល២០ឆន ចងេរកយេនះ ។ ែផនករដ េកស គជកមមវតថៃនករពភក ដសជេរមរ ង ជញ ធរកមពជ នងទភន កងរប ងេដើមបអភវឌ ន ។ កចចរពមេរព ងមយែដលបនអនត គមនេទេលើេគលេ ចមបងៗ គករេធវើឯកជនភវបនយកមម ឧស ហកមមដ េកស នងករអភវឌ នដ េកសលកខណៈរគ រ ែដលកនលងមកបនេធវើជ តបនយកមមេនឆន ១៩៧៩។

េគលេ យតតកមម នងមេធយបយរបសគេរមង គេរមង កលបង បនចបេផតើមេឡើងេនឆន ១៩៩៩ ស បរយៈេពល ៣ឆន បនេធវើករ

កលបង េនេលើៃផទដ ១៥០០ ហក ែដលជដេ ះរ យសមរសបបផតចេពះែផនករ បេចចកេទស ែផនករហរញញវតថ ែដលអនញញ តឱយមនករអភវឌ ដ េកសលកខណៈរគ រកនងរទងរទយធ ។ គេរមងេនះអនវតតជចបចចេពះកសករែដលេធវើករ ដ េកស េលើៃផទដ តចជង ៥ ហក េហើយរបពនធេនះនងេធវើករ កលបងបែនថម មមេធយបយដចគន ចេពះ ករ ជលកខណៈ បគគល េ យមនទហធជងេនះ ។

ករេរៀបចគេរមង ករអភវឌ នដ េកសលកខណៈរគ ររតវែតផ ភជ បេទនងរចនសមពនធជត េទ ម របេភទ រកមហនកនង “របពនធេសដឋកចចចរះ” េ យេធវើកររបមលផតជសមគមន ជមយៃដគ េផ ងៗ ។ េ យពចរ ពេពលដយរ មននងដេណើ រករេជៀរជរពេដើមេកស គេរមងនងេធវើករ សរប សរលករកណតឥណទនរយៈេពលែវងមយេ យមនលកខខណឌ ដចតេទ :

- រយៈេពលអតបរម ២០ឆន េ យពនយរករសងរបកេដើម នងកររបករយៈេពល ១០ឆន ដបង (រយៈេពលអនេរគះ) ។

- ករសងរេ ះរបកេដើមកចពកសករ នងចបេផតើមេនឆន ទ១១ ។

ទពរ - ១៧ -

ដ កកលអនតរកល េពលែដលដ កកលៃនករពេ ធនបនបញច បេ យេជគជយ េនែខ មថន ឆន ២០០៣ េនេលើៃផទដ ដះជត ១,៣០០ ហក នងមនកសករជង ៥០០នក បនចលរម េនកនងកមមវធេនះ ទភន កងរប ងេដើមបអភវឌ ន (AFD) នង ជរ ឋ ភបលកមពជបនសរច ែសវងរកកចចរពមេរព ងថមមយ េទៀត ។ ដ កកលអនតរកលមយរតវបនចបេផតើមកនងចនន ទករបក ៣,៥០០,០០០ អរ (ែដលបន របគលឱយខចជែផនក េទធនគរអភវឌ នជនបទ េរកមកចចរពមេរព ងជមយរ ឋ ភបល) រតវបន វនេយគេលើករអភវឌ ន ដ េកស លកខណៈរគ រ េលើៃផទដបែនថម ១,៥០០ ហក សរមប ឆន ២០០៣ ដល ២០០៦ េហើយគេរមង ថវកបនវវតតេទមខយងរបេសើរ េរប បេធៀបេទនងដ ក កលេធវើករពេ ធនដចគន េនះែដរ ។ េដើមបករពរកសករពករទទលរងនវ នភយ េលើអរ ករ របករតវបនបេងកើនព ៧% ដល ៩% ។ រយៈេពលឱយខចមនចនន ២០ឆន េហើយរយៈេពលអនេរគះរតវ បនបនថយព រយៈេពល ១០ ឆន មករតម ៨ឆន េ យ រករែកលអឱយរបេសើរែផនកបេចចកេទស េដើមបឆប បនទទលផលពេដើមេកស ។ កររគបរគង មរយៈភពជៃដគជមយ អងគករ GRET បនបញច បេនែខមន ឆន ២០០៦ នង បនបងហ ញនវលទធផលលអរបេសើរ េ យកសករចនន ៦៣០នក ែដលមនសទធ ទទលបនកច បងហ ញ ព ករយលដងឥណទនរយៈេពលែវង នងករផតលឥណទន ស បៃផទដ ដះ (១,៨៨៩ ហក គត រតម ែខមន ឆន ២០០៥) ែដលមនចននសរបជត ១ នដ ល េមរក ជរបកកចមនទនសង ។

ធនគរអភវឌ នជនបទ នងអងគករ GRET បនអេញជ ើញ ថ បនមរកហរញញវតថេផ ងៗ មកចល រម របជទទលពតមន េនៃថងទ ២៨ ែខ កមភៈ ឆន ២០០៧ េដើមបទទលយកគេរមងេនះ កនងលកខខណឌ ជអនបណលរបសរកសងេសដឋកចច នងហរញញវតថ ។ េនៃថងកណតទ ១២ ែខ មន ឆន ២០០៧ មនមន

ថ បនមរកហរញញវតថ មយបងហ ញ នវច ប រមមណកនងករទទលយក គេរមងេនះេទ ។ េហតដេចនះេហើយ ធនគរអភវឌ នជនបទ រតវរគបរគង ចតែចងគេ ង េនះេ យខលនឯងចបព ែខ េម ឆន ២០០៧ តេទេ យែផអកេទេលើ យកលផតកណត ៃនកចចរពមេរព ងជមយអងគករ GRET ។

៣. គេរមងរបសមលនធអនតរជ សរមបអ វឌ នកសកមម

ទស នៈរបសគេរមង គេរមងបនទទលមលនធព មលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមម េរកមករជយ ឧបតថមភ ែផនកបេចចកេទស ពធនគរអភវឌ នជនបទ េដើមបេរជើសេរ ើសអងគករេរករ ឋ ភបល ែដលមន លកខណៈ សមបតតរគបរគនេដើមបបនតមលនធេនះេទឱយរកមេគលេ របស មលនធ អនតរជតសរមប អភវឌ នកសកមម ។ ករ យតៃលពតរវករឥណទន ែដលបនរពងទក ពសមជកៃនរកមេគលេ របស មលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមម បនបងហ ញថមន តរវករចនន ១,២៣៥,០០០ ដ ល រៃនថវក ែដលេកើន មករតរយៈេពល៥ឆន (២០០១-២០០៦) ែផអកេទេលើករអរ សងសរប ចនន ៩៥% ។ ករផតលកមចរមមន៖

- កមច មរដវកល (របមណព ៣៨ េទ ៧៩ ដ ល េមរក) េដើមបច យេលើសភរៈ កសកមម នងបេចចកវជជ កមមវធែកលអរកសកមមសរមបកសករចនន ៣០,០០០រគ រ

ទពរ - ១៨ -

(២៥,០០០ រគ រេនតបនទនប នង ៥,០០០រគ រេនតបនខពង ប) ែដលជ រគ រ េគលេ ៃន កមមវធែកលអរកសកមមសរមបរយៈេពលមធយមចនន ៦ែខ ។

- កមចរយៈេពលខលមនចនន ១១,៦២៥ កមច សរមបបេងកើតចណលកនង នងេរកវសយ កសកមម (១៨-៣៨ដ ល េមរក) ែដលរតវសងវញកនងរយៈេពល១ឆន ។

- កមចរយៈេពលមធយមចនន ៦,២៥០កមច សរមបបេងកើតចណលកនងនងេរក វសយ កសកមម ែដលរតវសងមកវញកនងរយៈេពល២ឆន ។ ឧទហរណ ៧២ដ ល េមរក ជចែណកមយ កនងមសនបមទក១េរគ ង។ អរ កររបករតវបនកណតេរកម ឥណទន នងសញជ យ ចែណកឯ ១១,៧៨៥ រគ រ នងរតវរពងថទទលបន ផលរបេយជនពកមមវធេនះ។

សកមមភពេគលេ

- មនឥណទនចនន ៣របេភទ សរមបខចរបក មនសកត នពលមក ពរកមេគល េ របសមលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមមែដលរតវករឥណទន (១) ករ ដះ នងករ ចញច មសតវ (២) កសឧស -ហកមម នង (៣) ពណជជកមម នងេស កមមេផ ងេទៀត។

ភរកចចទទលខសរតវរបសធនគរអភវឌ នជនបទ

ធនគរមនភរកចចទទលខសរតវដចខងេរកមៈ ១. បញជ ក នងេរជើសសរមងអងគករេរករ ឋ ភបលែដលមនលកខណៈសមបតត ។ ២. េរៀបច នងផតលករបណត ះប ត លឯកេទស ដលបគគលកអងគករេរករ ឋ ភបល ៣. េរៀបចែបបបទករឳយខចបនតនវឥណទនែដលទទលបនពរកសងេសដឋកចច

នងហរញញវតថ ។ ៤. ពនតយេមើលេឡើងវញ នងបរងបបរងមែផនករករងរ នងថវកររបចឆន ។ ៥. ដេណើ រកររតតពនតយ នងរបមលផតនវករច យេលើគេរមង ែដល ចអនវតត បន

នងពកយសដករបកសរមប កជនអងគភពគរទគេរមង ។ ៦. បេងកើតរបពនឋពនតយ ម ន នង យតៃមលដមនរបសទឋភពមយ ។ ៧. េរៀបចរបយករណគេរមងរបចរតមស សរមប កជនអងគភពគរទគេរមង

ភរៈកចចរបសអងគភពែដលចលរម

អងគករេរករ ឋ ភបលែដលចលរមគេរមងរតវផតលេស កមមសញជ យ នងឥណទនឲយ រគ រ ែដលរសេនកនងឃេគលេ របសកមមវធែកលមអកសកមម (AIP) ។ អងគករេរករ ឋ ភបល ទងេនះ អនវតតវធ រសតរបសេគផទ លកនងករផតលេស កមមសញជ យ នងឥណទន កបែនត ករផតលេនះ រតវរមមន (i) ករអបរពរកមករងរ នងធនគរភម (ii) កណតេគលេ សមជក ៃនរកមេគល េ របសមលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមម ែដលចលរមកនង កមមវធបងហ ញ នងផ ពវផ យ កសកមមរបសគេរមង ។

ទពរ - ១៩ -

លទឋផល

គេរមងឥណទនជនបទេនេរកមកមចរបសមលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមម េលខ ៥១៣-KH បននងកពងអនវតតេ យេជគជយចប ងពឆន ២០០៤ មក ។ ៃដគចនន ៧ របសធនគរ អភវឌ នជនបទកពងរបតបតតករេនកនងេខតតេគលេ ចនន ៤ គ ស នធ េនេខតត េពធ ត, អងគករអភវឌ នសងគមជនបទ (SDR), សមគមអភវឌ នជនបទែខមរ (KRDA), សមគមជយកសករ (AFA) នង ថ បនមរកហរញញវតថ (CBIRD) េនបតដបង ស នធ នងសមគមជយកសករេន េខតតបនទ យមនជយ នង ថ បនមរកហរញញវតថ ថ បនសហរគន កមពជ (CEB) នង ថ បនមរក ហរញញវតថ (CBIRD) េនេសៀម ប ។

ទពរ - ២០ -

ៃដគ

ករផ រភជ បកនងភពជៃដគ គជេគលករណមយកនងចេ មេគលករណទង យរបសធនគរអភវឌ នជនបទ ។ េដើមបេធវើឲយេស កមមហរញញវតថកនែតមនភពរបេសើរេនកនងរបេទសកមពជ មកទលនងេពលេនះ ធនគរអភវឌ នជនបទ បនចះហតថេលខ នងបនេធវើកចចសហរបតបតតករជមយ ថ បនរដឋ ឯកជន អងគករជត នងអនតរជត ដចខងេរកមៈ

ទភន កងរប ងេដើមបអភវឌ ន_

អងគករ GRET

មលនធអនតរជតសរមបអភវឌ នកសកមមμ (IFAD)

សមគមអភវឌ នតបនពយពយ

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ មក (SAMIC)

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ ស នធ លមធត

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ ហ ថ កសករ Ltd. (HKL)

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ ថ បនសហរគនកមពជ

សមគមអភវឌ នជនបទែខមរ

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ ឥណទនអភវឌ នរបជជន

ទពរ - ២១ -

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ ឥណទនពលរដឋរងេរឿង

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ មកសម

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ មលនធអភវឌ នសហភពកសករ (FUDF)

សមគមជយកសករ (AFA)

រគះ ថ នមរកហរញញវតថ អភវឌ នេសដឋកចចជនបទកមពជ (CBIRD)

អងគករអភវឌ នសងគមជនបទ

សហពនធសមគមមសនកនរសវកមពជ

រគះ ថ នពសដឋអភវឌ នេសដឋកចច©

ធនគរ ក ឌយ

ធនគរ ពណជជកមមេរករបេទស

ធនគរអភវឌ នចន ( China Development Bank )

ទពរ - ២២ -

របយករណរបសរកមរបក ភបល

រកមរបក ភបល មនេសចកដេ មនស រក យ េធវើករ កជននវរបយករណរបសខលន នង របយករណហរញញវតថរបស ធនគរអភវឌ នជនបទ េ កតថ (“ធនគរ”) ែដលបនេធវើសវនកមមរច សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 ។

សកមមភពចមបង សកមមភពចមបងរបសធនគរ រមមនករេធវើរបតបតតករេលើ លសកមមភព ជវកមមធនគរឯកេទស នងករផតល នវេស កមមហរញញវតថែដលពកពនធេផ ងៗេទៀតេនកនងរពះ ជ ចរកកមពជ ។ ពមនករផល សបតរជ រវនតេលើសកមមភពចមបងរបសធនគរេនកនងករយបរេចឆទេនះេទ ។

លទធផលហរញញវតថ លទធផលហរញញវតថរបសធនគរសរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 មនដច ខងេរកមៈ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកចេណញមនបងពនធ 843,573 3,370,073 698,024 ពនធេលើរបកចេណញ (199,303) (796,215) (193,782)

របកចេណញសទធសរមបករយបរេចឆទ 644,270 2,573,858 504,242

ភគ ភ ពមនកររបកស ឬករែបងែចកភគ ភេទ េហើយរកមរបក ភបលមនបនេសនើឱយមនករែបងែចក ភគ ភ សរមបករយបរេចឆទេធវើរបយករណេនះេទ ។

េដើមទន ពមនករែរបរបលេទេលើេដើមទនែដលបនចះបញជ នង បនេបះផ យរបសធនគរ េនកនងករយ បរេចឆទេនះេទ ។

ទនបរមង នងសវធនធន

ពមនករែរបរបលជ រវនតៃនទនបរង នងសវធនធនេនកនងករយបរេចឆទេនះេទ េរកពករបងហ ញ េនកនងរបយករណហរញញវតថេនះ ។

ទពរ - ២៣ -

របយករណរបសរកមរបក ភបល (ត)

ឥណទន នងបេររបទន រកក នងជបសង យ េនមនេពលេរៀបចរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ រកមរបក ភបលបនចតវធនករណែដល មនមល ឋ នសមរមយ េដើមបបញជ កថវធនករទកទងេទនងករលបបបតេចលឥណទន នង បេររបទន រកក នងករេធវើសវធនធនេលើឥណទន នងបេររបទនជបសង យរតវបនេធវើេឡើង ។ រកមរបក ភបលមនករេជឿជកថ លឥណទន នងបេររបទនែដលទទល គ លថមន ចទរ បន រតវបនលបបបតេចល េហើយសវធនធនរគបរគន រតវបនកណតេឡើងសរមបឥណទន នង បេររបទនែដលជបសង យ ។

នៃថងេចញរបយករណេនះ រកមរបក ភបលពបនដងពេហតករណ មយែដល ចនងប ត ល ឱយចននៃនករលបបបតេចលឥណទន នងបេររបទន រកក ឬចននៃនករេធវើសវធនធនេលើ ឥណទន នងបេររបទនជបសង យេនកនងរបយករណហរញញវតថេនះ មនចននខវះខតជ រវនត េនះេឡើយ ។

រទពយសកមមចរនត េនមនេពលេរៀបចរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ រកមរបក ភបលបនចតវធនករែដលមន មល ឋ នសមរមយ េដើមបបញជ កថប ត រទពយសកមមចរនត េលើកែលងបណលែដលបនកតរ េនកនង បញជ គណេនយយរបសធនគរ េហើយេហើយទនងជមនតៃមលមន ចលកបនេនកនង របតបតតករ ជវកមមធមម រតវបនកតបនថយឱយេនេសមើនងតៃមលែដលគតថនង ចរបមលបនជកែសតង ។

នៃថងេចញរបយករណេនះ រកមរបក ភបលពបនដងពេហតករណ មយែដលនងេធវើឱយបះពល ដលករកណតតៃមលរទពយសកមមចរនតេនកនងរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ ថមនភពមនរតមរតវ េនះេទ។

វធ រសត យតៃមល នៃថងេចញរបយករណេនះ រកមរបក ភបលពបនដងពេហតករណ មយែដលបនេកើតេឡើង ែដលនងេធវើឱយបះពលដលករអនវតតនវធ រសតែដលមនកនលងមក កនងករ យតៃមលរទពយសកមម នង បណលេនកនងរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ ថមនភពមនរតមរតវ នងមនសមរសបេនះេទ ។

បណលយថេហត នងបណលេផ ងៗេទៀត នៃថងេចញរបយករណេនះ ពមនៈ

(ក) ករ កបញច នវរទពយសកមម មយរបសធនគរ រតវបនេធវើេឡើងចប ងពៃថងចងករយបរេចឆទ កនងករធនចេពះបណលរបសបគគល មយេឡើយឬ

(ខ) បណលយថេហត មយែដលេកើតមនេឡើងចេពះធនគរ ចប ងពៃថងចងករយបរេចឆទ មកេរកអពរបតបតតករ ជវកមមធមម របសធនគរេឡើយ ។

ទពរ - ២៤ -


បណលយថេហត នងបណលេផ ងៗេទៀត (ត) មមតរបសរកមរបក ភបល ពមនបណលយថេហត ឬបណលេផ ងៗេទៀតរបសធនគរ ែដលរតវ

បេពញ ឬ ចនងរតវបេពញកនងកឡងេពល 12 ែខ បនទ បពកលបរេចឆទ យករណែដលនងេធវើឱយ មនផលបះពល ឬ ចនងបះពលជ រវនតដលលទធភពរបសធនគរកនងករបេពញកតពវកចចរបស ខលនដចែដលបនកណត នងេនេពលែដលដលៃថងកណត ។

ករផល សបដរៃនេហតករណ នៃថងេចញរបយករណេនះ រកមរបក ភបលពបនដងពេហតករណ មយែដលមនបនែវកែញក េនកនងរបយករណេនះ ឬកនងរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ ែដលនងប ត លឱយមនតេលខ ៃនចនន មយែដលបនបងហ ញេនកនងរបយករណហរញញវតថមនភពមនរតមរតវេនះេទ ។

របតបតតករមនរបរកត មមតរបសរកមរបក ភបល លទធផលៃនរបតបតតកររបសធនគរ កនងករយបរេចឆទហរញញវតថេនះ

មនមនផលបះពលជ រវនតេ យសកមមភពរបតបតតករ ឬរពតតករណ មយែដលមនលកខណៈ ជ រវនត នងមនរបរកតេនះេទ ។

រកមរបក ភបលកមនេយបលផងែដរថ េនកនងចេនល ះេពលចបពៃថងចងករយបរេចឆទដលៃថងេចញ របយករណេនះ ពមនច តថន កសកមមភពរបតបតតករ ឬរពតតករណ មយែដលមនលកខណៈជ

រវនតនងមនរបរកតេកើតមនេទបើងែដល ចនឱយបះពលដលលទធផលៃនរបតបតតកររបសធនគរកនង ករយបរេចឆទែដលរបយករណេនះបនេរៀបចេឡើងេនះេទ ។

រកមរបក ភបល រកមរបក ភបល ែដលបនបេរមើករចប ងពៃថងែដលេចញរបយករណចងេរកយ រមមន៖

ឯកឧតតម សន គនធរ របធនរកមរបក ភបល ឯកឧតតម ហង ថ កស សមជក ឯកឧតតម ែហល ចេរ ើន សមជក េ កជទវ ន ផលល សមជក េ កអ សផ រទធ សមជក េ កល វធ សមជក េ ក ចន ស សមជក

ទពរ - ២៥ -


ចែណកហនរបសរកមរបក ភបល មនមនសមជករកមរបក ភបល មន កកនកប ឬមនករទកទនផទ លេនកនងភគហនរបសធនគរ េនកនងករយបរេចឆទហរញញវតថេនះេទ ។

អតថរបេយជនរបសរកមរបក ភបល មនថេនចងករយបរេចឆទ ឬេនកនងអឡងករយបរេចឆទហរញញវតថេនះ ពមនករេរៀបច មយែដល មនធនគរជគភគមយ កនងេគលបណងជយដលសមជករកមរបក ភបលេដើមបទទលបននវ អតថរបេយជនេ យមេធយបយទញយកភគហនឬលខតបណលពធនគរ ឬពរកមហនដៃទេទៀតេទ ។ ចប ងពេដើមករយបរេចឆទហរញញវតថ ពមនសមជករកមរបក ភបល មន កបនទទល ឬមនសទធ ទទលបននវអតថរបេយជន មយ (េរកពអតថរបេយជនែដលបនទទលដចបនបងហ ញេនកនង របយករណហរញញវតថ) មរយៈករចះកចចសនយេធវើេឡើងេ យធនគរ ឬេ យរកមហនពកពនធមយ ជមយនងរកមហនែដលសមជករកមរបក ភបលេនះជសមជក ឬកជមយរកមហនែដលសមជក រកមរបក ភបលេនះជសមជក មនផលរបេយជនែផនកហរញញវតថេរចើនមយេនះេទ េលើកែលងែត ករបងហ ញេនកនងរបយករណហរញញវតថ ។

ករទទលខសរតវរបសរកមរបក ភបលេលើរបយករណហរញញវតថ រកមរបក ភបល មនភរៈេធវើករអះ ងបញជ កថ របយករណហរញញវតថបនេរៀបចេឡើងយងរតមរតវ េដើមបចងអលបងហ ញនវភពពត នងរតមរតវៃន ថ នភពហរញញវតថរបសធនគរនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 នងលទធផលហរញញវតថ នងលហរទករបក សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច ប ។ េនកនងករេរៀបច របយករណហរញញវតថេនះ រកមរបក ភបលចបចរតវៈ (ក) អនមតនវេគលនេយបយគណេនយយ ែដលសមរសបេ យែផអកេលើករវនចឆយ នងករបន

របមណយងសមេហតផល នងរបងរបយតន េហើយេធវើករអនវតតនរបកបេ យសងគតភព ។ (ខ) អនវតតេទ មសតងគណេនយយកមពជ នងេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជែដល

ពកពនធនងករេរៀបច នងករកណតបងហ ញេនកនងរបយករណហរញញវតថ ឬេបើមនករផល សបតរ ពេនះេដើមបបងហ ញនវភពពត នងរតមរតវគរតវបងហ ញ ពនយល នងកណតបរមណ ឱយបន ចបស ស េនកនងរបយករណហរញញវតថ ។

(គ) រក ទកនវបញជ គណេនយយឱយបនរគបរគន នងរបពនធៃនកររគបរគងៃផទកនងឱយមនរបសទធភព ។ (ឃ) េរៀបចរបយករណហរញញវតថេ យែផអកេលើមល ឋ ននរនតភពៃនដេណើ រករ ជវកមម េលើកែលង

ែតមនករណមនសមរសបកនងករសនមតថ ធនគរនងបនតេធវើរបតបតតករ ជវកមម នេពល អនគត ែដលគតទកជមន ។ នង

(ង) រតតពនតយ នងដកនធនគរឱយមនរបសទធភពេលើ លេសចកតសេរមចែដលមន រៈសខន ទង យ ែដលបះពលដលសកមមភពរបតបតតករ នងដេណើ រកររបសធនគរ េហើយរតវ របកដថកចចករេនះរតវបនឆលះបញច ងយងរតមរតវេនកនងរបយករណហរញញវតថរបសធនគរ ។

ទពរ - ២៦ -


ករទទលខសរតវរបសរកមរបក ភបលេលើរបយករណហរញញវតថ (ត) រកមរបក ភបលធនអះ ងថ បនអនវតតនវ លតរមវករ ដចមន យករណខងេលើកនងករ េរៀបចរបយករណហរញញវតថ ។

ចះហតថេលខេ យេយងេទេលើេសចកតសេរចរបសរកមរបក ភបលៈ

_________________________

ឯកឧតតម សន គនធរ អគគនយកនង របធននយករបតបតត

ៃថងទ ៣១ ែខ មន ឆន ២០១៤

ទពរ - ២៧ -

ធនគរអភវឌ នជនបទ

ងតលយករ នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013

2013 2012 កណតសគល ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) រទពយសកមម

ចរបកកនងៃដ 5 1,017,594 4,065,288 324,141 សមតលយេនធនគរនន 6 1,877,977 7,502,518 1,085,683 សមតលយេនធនគរជតៃនកមពជ 7 7,734,826 30,900,630 9,734,348 ឥណទន នងបេររបទន - សទធ 8 59,638,597 238,256,195 54,073,497 ករវនេយគ 9 12,500 49,937 12,500 រទពយែដលរបអសបន 10 1,113,605 4,448,852 1,113,605 រទពយសកមមេផ ងៗ 11 14,199 56,725 179,959 រទពយសកមមអរបយ 12 8,171 32,643 16,319 រទពយ នងបរកខ រ 13 749,486 2,994,197 609,142

សរបរទពយសកមម 72,166,955 288,306,985 67,149,194 បណល នងមលនធភគទនក បណល របកបេញញើរបសអតថជន 14 1,540,595 6,154,677 1,271,810 របកបេញញើរបសធនគរ 15 48,808 194,988 48,374 របកកមច 16 42,908,799 171,420,652 38,886,704 បណលេផ ងៗ 17 1,487,043 5,940,737 1,246,728 សវធនធនសរមបពនធេលើរបកចេណញ 25 133,549 533,528 161,229

សរបបណល 46,118,794 184,244,582 41,614,845

មលនធភគទនក េដើមទន 18 20,475,890 81,801,181 20,475,890 ឥណទនបនទ បបន 19 1,305,000 5,213,475 1,435,458 របកចេណញរក ទក 4,267,271 17,047,747 3,623,001

សរបមលនធភគទនក 26,048,161 104,062,403 25,534,349

សរបបណល នងមលនធភគទនក 72,166,955 288,306,985 67,149,194

កណតសគលដចមនភជ បជមយគជែផនកមយៃនរបយករណហរញញវតថេនះ ។

ទពរ - ២៨ -


របយករណលទធផល សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013

2013 2012 កណតសគល ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ចណលពកររបក 20 4,098,440 16,373,268 3,558,862 ច យេលើកររបក 21 (1,160,394) (4,635,774) (1,125,565)

ចណលពកររបកសទធ 2,938,046 11,737,494 2,433,297 ចណលមនែមនពកររបក 22 309,524 1,236,548 312,200 របកេបៀវត រ នងច យេផ ងៗេលើបគគលក 23 (746,404) (2,981,884) (699,113) ច យរលស (110,699) (442,243) (101,075) ច យទេទ នងរដឋបល 24 (314,862) (1,257,874) (438,205)

ចណលពរបតបតតករ 2,075,605 8,292,041 1,507,104 សវធនធនសរមបឥណទន នងបេររបទន រកក នងជបសង យ 8 (1,232,032) (4,921,968) (809,080)

របកចេណញមនដកពនធ 843,573 3,370,073 698,024 ពនធេលើរបកចេណញ 25 (199,303) (796,215) (193,782)

របកចេណញសទធសរមបករយបរេចឆទ 644,270 2,573,858 504,242


ទពរ - ២៩ -


របយករណសដពបែរមបរមលមលធន សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 បណល របកចេណញ េដើមទន បនទ បបន រក ទក សរប ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក សមតលយន ៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2012 20,475,890 1,565,916 3,118,759 25,160,565 ករបងសងេទ IFAD - (130,458) - (130,458) របកចេណញសទធ សរមបករយបរេចឆទ - - 504,242 504,242

សមតលយនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2012 20,475,890 1,435,458 3,623,001 25,534,349

សមតលយន ៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2013 20,475,890 1,435,458 3,623,001 25,534,349 ករបងសងេទ IFAD - (130,458) - (130,458) របកចេណញសទធ សរមបករយបរេចឆទ - - 644,270 644,270

សមតលយនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 20,475,890 1,305,000 4,267,271 26,048,161

សមតលយនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 (សមមលនងពនេរៀល - កណតសគលទ 4) 81,801,181 5,213,475 17,047,747 104,062,403


ទពរ - ៣០ -


របយករណលហរទករបក (ត) សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកចេណញមនដកពនធ 843,573 3,370,073 698,024 នយតកមមេលើៈ រលស 110,699 442,243 101,075 សវធនធនសរមបឥណទន នង បេររបទន រកក នងជបសង យ 1,232,032 4,921,968 809,080 របកចេណញេលើករលករទពយ នងបរកខ រ - - (4,099) បែរបរលៃនអរ បតររបក - - 109,756

2,186,304 8,734,284 1,713,836 ករែរបរបលនវៈ ឥណទន នងបេររបទន (6,797,132) (27,154,542) (21,173,114) រទពយសកមមេផ ងៗ 165,760 662,211 (356,641) រទពយែដលរបអសបន - - (1,113,605) របកបេញញើរបសអតថជននន 268,785 1,073,796 (95,014) របកបេញញើរបសធនគរនន 434 1,734 1,196 បណលេផ ងៗ 240,315 960,058 315,695

ចរបកសទធ េរបើរបសកនង សមមភពរបតបតតករ (3,935,534) (15,722,459) (20,707,647) ពនធេលើរបកចេណញែដលបនបង (226,983) (906,797) (226,600)

ចរបកសទធ េរបើរបសកនងសកមមភពរបតបតតករ (4,162,517) (16,629,256) (20,934,247)

លហរទករបកពសកមមភពវនេយគ ករទញរទពយ នងបរកខ រ (242,895) (970,365) (180,024)

ចរបកទទលបនពករលករទពយ នងបរកខ រ - - 4,099

ចរបកសទធេរបើរបសកនងសកមមភពវនេយគ (242,895) (970,365) (175,925)

ទពរ - ៣១ -

2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) លហរទករបកពសកមមភពហរញញបបទន ករបងសងបណលបនទ បបន (130,458) (521,180) (130,458) ករបងសងរបកកមច (12,742,905) (50,907,905) (12,787,904)

ចរបកទទលបនពរបកកមច 16,765,000 66,976,175 27,675,000

ចរបកសទធទទលបន ពសកមមភពហរញញបបទន 3,891,637 15,547,090 14,756,638

ករថយចះសទធនវ ចរបក នង ចរបកសមមល (513,775) (2,052,531) (6,353,534) ចរបក នង ចរបកសមមល

នេដើមករយបរេចឆទ 9,963,572 39,804,470 16,317,106

ចរបក នង ចរបកសមមល នចងករយបរេចឆទ (កណតសគលទ 26) 9,449,797 37,751,939 9,963,572


ទពរ - ៣២ -


កណតសគលេលើរបយករណហរញញវតថ សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013

1. អពធនគរ នងសកមមភពចមបង ធនគរអភវឌ នជនបទ ជ ថ បនរបសរដឋែដលបនបេងកើតេឡើងេ យអនរកតយចះៃថងទ 21 ែខ មក ឆន 1998 កនងេគលបណងេលើកសទយករអភវឌ កសកមម នងជនបទ េដើមបចលរមកតបនថយភពរករក នងេលើកកពសជវភពរបសរបជជនេនជនបទ ។

ធនគរ ចបេផតើមេធវើរបតបតតករ ជវកមម េរកមវញញ បនបរតចះបញជ េលខ Co.3942 et/1998 េចញេ យរកសងពណជជកមម េនៃថងទ 12 ែខ ឧសភ ឆន 1998 ។ ធនគរ បនទទល ជញ បណណពធនគរជតៃនកមពជ សរមបរបតបតតជ ធនគរឯកេទស មនសពលភពអចៃរនតយ ពធនគរជត េនៃថងទ 15 ែខ មថន ឆន 2007 ។

េរកម ជញ បណណធនគរឯកេទស ធនគរមនសទធផតលឥណទនដលសហរគសខន តតច នង មធយមែដលេធវើរបតបតតករ ជវកមមេនកនងរពះ ជ ចរកកមពជ ។

ធនគរមនបគគលកចនន 67 នក គតរតមៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 (ៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2012 : 68 នក) ។

2. មល ឋ នៃនករេរៀបច

(ក) របយករណអនេ មភព របយករណហរញញវតថ រតវបនេរៀបចេឡើងេ យអនេ មេទ មសតង រគណេនយយកមពជ នងេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ ពកពនធនងករេរៀបច នងករកណតបងហ ញ េនកនងរបយករណហរញញវតថ ។

របយករណហរញញវតថ រតវបនអនមតេ យរកមរបក ភបល នងផតលសទធផ យេនៃថងទ 31 ែខ មន ឆន 2014 ។

(ខ) មល ឋ នទេទៃនករ សែវង របយករណហរញញវតថរបសធនគរ រតវបនេរៀបចេឡើងេទ មមល ឋ នតៃមលេដើមដបង ។

ទពរ - ៣៣ -


កណតសគលេលើរបយករណហរញញវតថ (ត) សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 2. មល ឋ នៃនករេរៀបច (ត)

(គ) របយបណណមខងរ នងរបយបណណសរមបេធវើករបងហ ញ ធនគរេធវើរបតបតតករ ជវកមម នងកតរ លបញជ គណេនយយរបសខលន ែផអកេលើរបយបណណ ចននពរគ របកេរៀល នងរបកដ ល រ េមរក ។ អនករគបរគងកបនកណតរបកដ ល រ េមរក ជរបយបណណមខងរ នងជរបយបណណសរមបេធវើករបងហ ញេរពះ ឆលះបញច ងពេសដឋកចច របភព រពតតករណ នងកលៈេទសៈរបសធនគរ ។

សកមមភពរបតបតតករជរបយបណណេផ ងៗេទៀត េរកពរបកដ ល រ េមរករតវបនបតរេទជរបក ដ ល រ េមរក េ យេរបើរបសអរ បតររបកេនៃថងរបតបតតករេនះ ។ សមតលយៃនរទពយសកមម នងបណលរបយបណណ នកលបរេចឆទ យករណ ែដលជរបយបណណេរកពរបកដ ល រ េមរក ករតវបនបតរេទជរបកដ ល រ េមរកេ យេរបើអរ នកលបរេចឆទេនះ ។ ភពលេអៀងពករ បដររបយបណណែដលេកើតមកពករបតរេនះរតវបនទទល គ លេនកនងរបយករណលទធផល ។

(ឃ) ករបន ម ន នងករវនចឆយ ករេរៀបចរបយករណហរញញវតថតរមវឱយអនករគបរគងេធវើករវនចឆយ ករបន ម ន នងករសនមតផល បះពលដលករអនវតតននវេគលនេយបយគណេនយយ នងចននៃនរទពយសកមម បណល ចណល នងច យែដលបន យករណ ។ លទធផលជកែសតង ចខសពករបន ម នទងេនះ ។

ករបន ម ន នងករសនមតែដលពកពនធ រតវបនរតតពនតយជរបច ។ ករែកែរបេទេលើករ បន ម នគណេនយយរតវបនទទល គ ល នងកតរ េនកនងករយបរេចឆទ ែដលករបន ម ន េនះរតវបនែកែរប នងករយបរេចឆទអនគតែដលមនផលបះពលេ យករែកែរបេនះ ។

ករបន ម ន នងករវនឆឆយគណេនយយចមបង រតវបនអនវតតេនកនងករេរៀបចរបយករណហរញញវតថ រមមនករបន ម ននវចននែដល ចរបមលបនមកវញពឥណទន នងបេររបទនែដលបនបងហ ញេនកនងេគលនេយបយគណេនយយេ យែឡកកនងកណតសគលទ 3 (ឃ) នង 3 (ង) ។

ទពរ - ៣៤ -

3. េគលនេយបយគណេនយយសខនៗ

េគលនេយបយគណេនយយសខនៗ ែដលបនេរបើរបសេ យធនគរកនងករេរៀបចរបយករណហរញញវតថេនះ មនដចខងេរកម ។ េគលនេយបយទងេនះ រតវបនេរបើរបសសរមបរគប ករយបរេចឆទទងអស ែដលបនបងហ ញេនកនងរបយករណហរញញវតថេនះរបកបេ យសងគតភព ។

(ក) ឧបករណហរញញវតថ

រទពយសកមម នងបណលហរញញវតថរបសធនគរ រមមន ចរបក នង ចរបកសមមល ឥណទន នងគណនរតវទទលេផ ង ៗ របកបេញញើ នងគណនរតវទទតេផ ង ៗ ។ េគលនេយបយគណេនយយេលើករទទល គ ល នងករ យតៃមលនវសមសធតទងេនះ រតវបនបងហ ញេនកនងេគលនេយបយ គណេនយយេ យែឡកពគន ។

(ខ) មល ឋ នៃនករសរបរម

ធនគរេធវើរបតបតតករ ជវកមមរបសខលនែតេលើសកមមភពជធនគរឯកេទស នងសថតេនកនងែដន ភម រសតែតមយគរពះ ជ ចរកកមពជ ។

(គ) ចរបក នង ចរបកសមមល ចរបក នង ចរបកសមមល រមមនសមតលយ ចរបក នងធនគរ នងរបកបេញញើេន

ធនគរ ែដលមនកលវ នតេនេពលតមកលដបងមនរយៈេពល 3 ែខ ឬតចជង នងករវនេយគ រយៈេពលខល ែដល ចបតរជ ចរបកេពល កបន េ យមន នភយតចតចចេពះករផល សបតរ តៃមល ។

(ឃ) ឥណទន នងបេររបទន ឥណទន នងបេររបទនេនកនង ងតលយករ រតវបនកតរ មៃថលេដើម ែដលេនសលេ យ ដកេចញចននទង យ ែដលបនលបេចល សវធនធនជក ក នងសវធនធនទេទ ។

ភពរគបរគនៃនសវធនធនេលើឥណទន រកក នងជបសង យ រតវបន យតៃមលេ យអនករគប រគងេរៀង លែខ ។ លកខខណឌ ទង យ ែដលរតវបនពចរ កនងករ យតៃមលេទេលើភពរគប រគនៃនសវធនធនេលើឥណទន រកក នងជបសង យមនដចជ ទហឥណទន បទពេ ធៃន

ទពរ - ៣៥ -

3. េគលនេយបយគណេនយយសខនៗ (ត)

(ឃ) ឥណទន នងបេររបទន (ត) ករខតបងកនលងមក លកខខណឌ េសដឋកចចបចចបបនន នងផលបះពលេផ ងៗដល អតថជន ថ នភពហរញញវតថរបសអតថជន នង ថ នភពជកែសតងៃនឥណទនេធៀបនងលកខខណឌ ែដលបនែចងកនងកចចសនយ ។

(ង) សវធនធនសរមបឥណទន នងបេររបទន រកកនងជបសង យ េដើមបអនវតតេទ មេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ លឥណទន នងបេររបទន រតវបនចតច តថន ក េ យេយងេទ មសមតថភព ៃនករទទតសងរបសៃដគពណជជកមម ។ សមតថភពៃនករទទតសងេនះរតវបន យតៃមល េ យែផអកេទ មបទពេ ធនៃនករទទត សងពមន លកខខណឌ ហរញញវតថរបសកនបណល ជវកមម នងលហរទករបកនេពលអនគត លទធភព នងករសមរគចតតសងរបសកនបណល បរយកសហរញញវតថ នងគណភពៃនឯក រ ែដលរបមលបន ។

បែនថមេលើគណភពៃនពតមនខងេលើ ចននៃថងហសកលកណតសងរតវបនយកមកគតដចខង េរកម៖

ច តថន ក ចននៃថងហសកលកណតសង ឥណទនធមម /សតង រ <30 ៃថង ឥណទនឃល េមើល ≥ 30 ៃថង – 89 ៃថង ឥណទនេរកមសតង រ ≥ 90 ៃថង – 179 ៃថង ឥណទនជបសង យ ≥ 180 ៃថង – 359 ៃថង ឥណទនបតបង េលើសព 360 ៃថង

សវធនធនេលើឥណទន នងបេររបទនជបសង យអបបបរម រតវបនកណតេ យែផអកេទ ម ច តថន កែដលបនចតថន ក ។ េនេពលមនពតមនែដល ចទកចតតបនថបណលបត បងេកើតមនេឡើងេរចើនជងតរមវករអបបបរមេនះ សវធនធនបែនថមនងរតវបនេគេធវើេឡើង ។

ទពរ - ៣៦ -


(ង) សវធនធនសរមបឥណទន នងបេររបទន រកកនងជបសង យ (ត) ច តថន ក សវធនធនអបបបរម បណលធមម /សតង រ 1% បណលឃល េមើល 3% បណលេរកមសតង រ 20% បណលជបសង យ 50% បណលបតបង 100%

សវធនធនខងេលើ រតវបនេធវើេឡើងេ យមនគតពតៃមលៃនរទពយបញច េទ េលើកែលងែតរទពយបញច េនះជ ចរបកែដលបនតកលេនធនគរ េនកនងករណែដលឥណទន នងបេររបទនចត ថន កជឥណទនបតបង រទពយបញច ចរតវបនេរបើរបស មតៃមលទផ រែដលអនមតេ យ ធនគរជតៃនកមពជ ។

សវធនធនចេពះឥណទន ែដលបនលបបបតេចលពមន នងករបញច លមកវញនវសវធនធន ពមន រតវបនបងហ ញ ចេ យែឡករមជមយនងសវធនធនសទធរបសឥណទន រកក នងជបសង យកនងរបយករណលទធផល ។

ឥណទនែដលមន ចទរបន ឬចែណកៃនឥណទនែដលបនចតថន កជឥណទន រកករតវ បនកតេចញ បនទ បពមនករគតគរេទេលើតៃមលលកបនៃនរទពយបញច េហើយរបសនេបើេនេពល ែដលអនករគបរគងវនចឆយេឃើញថ ពមនសងឃមនងទរបននវឥណទនទងេនះមកវញេទ ។

(ច) របកបេញញើ នងរបកតមកលេនធនគរនន

របកបេញញើ នងរបកតមកលេនធនគរនន រតវបនកតរ មតៃមលេដើម ។

(ឆ) របកបេញញើតមកល មចបប របកបេញញើតមកល មចបប រតវបនរក ទកេនធនគរជតៃនកមពជ រសប មចបបសតពរគះ ថ នធនគរ នងហរញញវតថៃនរពះ ជ ចរកកមពជ នងរតវបនកណតជភគរយៃនេដើមទនអបបបរម របសធនគរ នងរបកបេញញើរបសអតថជនែដលតរមវេ យធនគរជតៃនកមពជ ។

ទពរ - ៣៧ -


(ជ) រទពយសកមមេផ ងៗ

រទពយសកមមេផ ងៗ រតវបនកតរ េទ មតៃមលែដលបនរពងថនងទទលបន ។ (ឈ) រទពយសកមមអរបយ

រទពយសកមមអរបយ រមមន កពយទរសហវែវរ ែដលរតវបនកតរ មៃថលេដើម ដករលសបងគរ នង ករខតបងេលើឱនភពៃនតៃមលបងគរ របសនេបើមន ។ រទពយសកមមអរបយ រតវបនដករលស េ យេរបើវធ រសតរលសថយចះជល បកនងអរ 20% កនងមយឆន ។ របសនេបើមនករគស បញជ ក មយឱយដងថ មនករផល សបតរជ រវនតនវអរ រលស យកលេរបើរបស ឬតៃមល េនសលរបស រទពយសកមមអរបយ រលសេលើរទពយសកមមអរបយទងេនះ រតវកណតេឡើងវញ េដើមបឆលះបញច ងនវករបន ម នថម ។

(ញ) រទពយ នងបរកខ រ (i) រទពយ នងបរកខ រ បនកតរ មតៃមលេដើម ដករលសបងគរ នងករខតបងៃនឱនភពតៃមលបងគរ

របសនេបើមន ។ ដរតវបនកតរ មតៃមលេដើម។ េនេពលែដលធតៃនរទពយ នងបរកខ រមបញច លនវសមសធតសខនៗ ែដលមន យកលកណតេរបើរបសខសៗគន ធតទងេនះ រតវបនចតទកជែផនកេផ ងគន របសរទពយ នងបរកខ រ ។

(ii) ដមនរតវបនេធើវរលសេទ។ អគរ នងករជសជលែកលអ រតវបនទទល គ លជច យេនកនងរបយករណលទធផល េ យ ែផអកេលើមល ឋ ន េ យែផអកេលើមល ឋ នរលសេថរ។ រទពយ នងបរកខ រេផ ងៗេទៀត រតវបនទទល គ លជច យេនកនងរបយករណលទធផល េ យ ែផអកេលើមល ឋ នរលសថយចះេ យេរបើរបសតៃមលេយងៃនរទពយនងបរកខ រនមយៗេនេដើមករ យបរេចឆទ មអរ ដចខងេរកមៈ

អគរ 5.00% រលសេថរ ករជសជលែកលអ 10.00% រលសថយចះ យនយនត 12.50% រលសថយចះ សមភ រកពយទរ 25.00% រលសថយចះ េរគ ងបពក នងេរគ ងសងហ រម 12.50% រលសថយចះ

ទពរ - ៣៨ -


ញ) រទពយ នងបរកខ រ (ត) (iii) ករច យបនទ បែដលពកពនធេទនងែផនកមយៃនរទពយ នងបរកខ រ ែដលបនទទល គ លរច

មកេហើយ រតវបនរមបញច លេទកនងតៃមលេយងៃនរទពយសកមមេនេពលែដល រទពយសកមមេនះមន លទធភពផតលនវអតថរបេយជនេសដឋកចចនេពលអនគតដលធនគរេលើសពសតង រេដើម ។ លករច យបនទ បេផ ងេទៀត

រតវបនទទល គ លជបនទកច យេនកនងករយបរេចឆទែដល បនេកើតេឡើង ។

(iv) ចេណញ ឬខតពករេបះេចល ឬករលកេចញៃនរទពយ នងបរកខ រ មយរតវបនកណត េ យភពខសគន រ ងរបកចណលសទធពករលក នងតៃមលេយងៃនរទពយ នងបរកខ រេនះេហើយ រតវបនទទល គ លេនកនងរបយករណលទធផលេនៃថងេបះេចល ឬលកេចញ ។

(v) រទពយ នងបរកខ រ ែដលបនដករលសអសេហើយ រតវបនរក ទកកនងរបយករណហរញញវតថរហត ដលៃថងែដលរទពយ នងបរកខ រទងេនះរតវបនលក ឬលបបបតេចល ។

(ដ) ឱនភពៃនតៃមលរទពយសកមម (i) រទពយសកមមហរញញវតថ

រទពយសកមមហរញញវតថ រតវបន យតៃមលនករយបរេចឆទៃនករេធវើរបយករណេដើមបកណតថេតើ មនភសត ង មយែដលបងហ ញថ ឱនភព ចេកើតមនេទបើង ។ រទពយសកមមហរញញវតថរតវ ចតទកថមនឱនភពកនងករណែដល ចបងហ ញថ មនេហតករណមយ ឬេរចើនជះឥទធពល អវជជមនេទេលើចលនទករបកនេពលអនគតៃនរទពយសកមមេនះ ។ ករណេនះមនរតវបនេរបើរបសសរមបឥណទន នងបេររបទនែដលរតវបនបងហ ញេនកនង េគលនេយបយ គណេនយយេ យែទបកេនកនងកណតសគល 3 (ឃ) នង (ង) ។

លរទពយសកមមសខនៗ រតវបនរតតពនតយេទេលើឱនភពៃនតៃមល មរទពយសកមមនមយៗ ។ រទពយសកមមែដលេនសលរតវបន យតៃមលជរមសរមបរទពយសកមម ែដលមន នភយឥណទនរសេដៀងគន ។

ករខតបងេលើឱនភពៃនតៃមល រតវបនទទល គ លេនកនងរបយករណលទធផល ។

ករខតបងេលើឱនភពៃនតៃមល រតវដកេចញវញរបសនេបើករដកេចញ ចពកពនធជមយនង រពតតករណែដលេកើតេទបើងេរកយពករទទល គ លករខតបងពឱនភព ។

ទពរ - ៣៩ -


(ii) រទពយសកមមមនែមនហរញញវតថ

តៃមលេយងៃនរទពយសកមមមនែមនហរញញវតថ រតវបនរតតពនតយេន លកលបរេចឆទៃនរបយករណ ហរញញវតថ េដើមបកណតថេតើមនក ត ែដលនឱយមនឱនភពឬេទ ។ កនងករណែដលមនក ត ទង េនះេកើតេទបើង ករបន ម នតៃមលែដល ចរបមលមកវញបនៃនរទពយសកមមរតវបនេធវើេទបើង ។

តៃមលែដល ចរបមលមកវញបនៃនរទពយសកមម ឬឯក បេងកើត ចរបកគែផអកេលើតៃមលែដល ធជងរ ងតៃមលេរបើរបស នងតៃមលទផ រដកច យលកេចញ ។ កនងករ យតៃមលេលើតៃមល េរបើរបស ចរបករពងថនងទទលបននេពលអនគត រតវបនបញច ះេទតៃមលបចចបបននេ យ េរបើរបសអរ កររបកមនដកពនធ ែដលឆលះបញច ងតៃមលទផ រែផអកេលើតៃមលៃនេពលេវ នង

នភយជក កសរមបរទពយសកមមទងេនះ ។ សរមបេគលបណងៃនកររតតពនតយេលើ ឱនភពៃនតៃមលរទពយសកមម រតវបន កបញច លគន េទរកមតចៗៃនរទពយសកមមែដល ចបេងកើត

ចរបកពករបនតេរបើរបស ែដលមនពងែផអកខល ងេលើលហរចលៃន ចរបកៃនរទពយសកមម ដៃទេទៀត ឬរកមរទពយសកមមដៃទេទៀត (“ឯក បេងកើត ចរបក”) ។

ករខតបងេលើឱនភពៃនតៃមល រតវបនទទល គ លរបសនេបើតៃមលេយងៃនរទពយសកមម ឬឯក បេងកើត ចរបកមនចននេលើសពតៃមលែដល ចរបមលមកវញបន ។ ករខតបងពឱនភពៃន តៃមលរតវបនកតរ េនកនងរបយករណលទធផល ។

(ឋ) បណលេផ ង ៗ

បណលេផ ងៗ រតវបនកតរ មតៃមលេដើម ។

(ឌ) សវធនធន សវធនធនរតវបនទទល គ លេនកនង ងតលយករ េនេពលែដលធនគរជបកតពវកចច ម ផលវចបប ឬកចចសនយែដលជលទធផលៃនរពតតករណពេពលមន នង ចមនលទធភពែដលតរមវ ឱយមនលហរេចញនវអតថរបេយជនេសដឋកចចកនងករបេពញនវកតពវកចចេនះ ។ របសនេបើផល បះពលមនលកខណៈជ រវនត សវធនធនរតវបនកណតេ យករបញច ះតៃមលចលន ចរបក ែដលរពងទកនេពលអនគត មអរ មនបងពនធ េដើមបឆលះបញច ងពករបន ម នទផ របចចបបនន មតៃមលេពលេវ ៃនរបកកស នងេ យសមរសបេទនង នភយជក កៃនបណល ។

ទពរ - ៤០ -


(ឍ) ភតសនយរបតបតតករ

លករជលែដល នភយ នង ភករទង យៃនអនករបរបសសថតនវជមយនងមច សរទពយ រតវបនេគេ ថភតសនយរបតបតតករ ។ ៃថលឈនលែដលបនបងេលើភតរបតបតតករ រតវបនទទល គ លកនងរបយករណលទធផល មវធ រសតរលសេថរេទ មេថរេវ ៃនភតសនយ ។ ទយជជទនេលើភតសនយ

មនរតវបនទទល គ លជបណលរហតដលកតពវកចចរតវទទតដលេពលកណត ។

(ណ) ករទទល គ លរបកចណល

ចណលពកររបកេលើឥណទន នងបេររបទន ដេណើ រករ រតវបនទទល គ លេ យែផអកេលើ មល ឋ នបងគរជេរៀង លៃថង ។ េនេពលែដលគណន រតវបនចតថន កជឥណទនមនដេណើ រករ កររបកនងរតវពយរទកលះរ ែត ទទលបនជ ចរបកសទធ ។

ចណលពសកមមភពេផ ងៗរបសធនគរ រតវបនទទល គ ល មមល ឋ នដចខងេរកមៈ

កៃរមេលើករចតែចងផតលឥណទន នងកៃរមេជើង រេលើេស កមម នងឥណទនែដលបន ផតលេទឱយអតថជន រតវបនទទល គ លជចណលែតមតងេនេពលរបតបតតករេកើតេឡើង ស បឥណទនរយៈេពលខលនងទទល គ លរបចឆន ែផអក មសមតលយេនេដើមករយបរេចឆទ នមយៗ ស បឥណទនរយៈេពលែវង។

ឥណទនែដលបនពនយរជនអតថជនរតវបនទទល គ លជចណលេទ មកលកណត ៃនឥណទនែដលបនពនយរេនះ ។

កៃរមេស កមម នងកៃរមរតកររតវបនទទល គ លេនេពលែដលេស កមមរតវបនបេពញ ។

(ត) ពនធេលើរបកចេណញ ពនធេលើរបកចេណញេទេលើរបកចេណញ ឬខតកនងករយបរេចឆទរមមន ពនធេលើរបកចេណញ របចឆន នងពនធពនយរ ។ ពនធេលើរបកចេណញកនងករយបរេចឆទរតវបនទទល គ លេនកនង របយករណលទធផល េលើកែលងែតកនងករណែដលពនធេនះទកទងេទនងសមសធតែដលរតវ ទទល គ លជែផនកមយៃនមលនធមច សហន កនងករណេនះករតវបនកណតបងហ ញជែផនកមយ ៃនមលនធមច សហនផងែដរ ។

ទពរ - ៤១ -


(ត) ពនធេលើរបកចេណញ (ត)

ពនធេលើរបកចេណញកនងករយបរេចឆទ គជពនធែដលនងរតវបងេទេលើរបកចេណញជបពនធកនង ករយបរេចឆទេ យេរបើអរ ពនធែដលបនអនមត ឬបនអនមតជ ទេនៃថង ងតលយករជមយនងនយតកមម មយេទេលើពនធរតវបងពឆន មនៗ ។

ពនធពនយររតវបនកណត ម វធ រសត ងតលយករេទេលើភពលេអៀងជបេ ត ះ សនន រ ងតៃមលេយងៃនរទពយសកមម នងបណលកនងេគលបណងៃនករេធវើរបយករណហរញញវតថ នង តៃមលែដលេរបើកនងេគលបណងៃនករគតពនធ ។ តៃមលៃនរបកពនធពនយរ ែដលបនកណតេនះ គែផអកេលើលកខណៈៃនករេជឿជកនងទទលបន ឬករទទតែដលនងេកើតេឡើងរ ងតៃមលសទធៃនរទពយសកមម នងបណលេ យេរបើអរ ពនធកណតេនៃថងតលយករ ។

ពនធពនយរេលើរទពយសកមម រតវបនទទល គ លែតកនងករណ ចនងេកើតមនេឡើងេទេលើរបក ចេណញជបពនធនេពលអនគតែដល ចេរបើរបសជមយនងរទពយសកមម ។ ពនធពនយរេលើ រទពយសកមម រតវបនកតបនថយកនងករណែដលមន ចេកើតេឡើងនវអតថរបេយជនៃនពនធែដល ពកពនធែដល ចនងេរបើរបសបន ។

(ថ) សមពនធញត ភគែដលរតវបនចតទកជសមពនធញតរបសធនគរ របសនេបើភគមយមនលទធភពរគបរគង េ យផទ ល ឬេ យរបេយលេលើភគមយេទៀត ឬមនឥទធពលយងខល ងេទេលើភគេនះកនងករ េធវើេសចកតសេរមចេលើែផនកហរញញវតថ នងរបតបតតករ ។ ដចគន េនះែដររបសនេបើធនគរ នងភគ េនះសថតេនេរកមកររគបរគងរមមយ ឬកមនឥទធពលយងខល ង ។

សមពនធញត ចជរបវនតបគគល ឬនតបគគល នងរមបញច លនវរបវនតបគគល មន កៃនសមជករគ រ ែដលជតសនទធករតវបនចតទកជសមពនធញតែដរ ។

មចបបសតពរគះ ថ នធនគរនងហរញញវតថ នយមនយរបសសមពនធញតរមបញច លផងែដរនវ របវនតបគគលែដលមនភគហនយងតចចនន 10% ៃនេដើមទនរបសធនគរ ឬៃនសទធេបះេឆន ត េទះកនកបេ យផទ លកត ឬេ យរបេយលកត ឬរបវនតបគគល ែដលរមចែណកកនងែផនករដឋបល ករដកន កររគបរគងឬករេរៀបច នងករអនវតតននវកររតតពនតយៃផទកនងរបសធនគរ ។

ទពរ - ៤២ -

4. ករបតររបយបណណ ពដ ល រ េមរកេទជរបកេរៀល

របយករណហរញញវតថ រតវបនបងហ ញជរបកដ ល រ េមរក ។ ករបតររបយបណណពរបកដ ល រ េមរកេទជរបកេរៀល

រតវបនេធវើេឡើងេដើមបអនវតតេទ មេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជពកពនធនងករេរៀបច នងករកណតបងហ ញេនកនងរបយករណហរញញវតថេ យេរបើអរ បតររបកមធយមជផលវកររបកសេ យធនគរជតៃនកមពជ នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 ែដល 1 ដ ល រ េមរក េសមើនង 3,995 េរៀល ។ តេលខជរបកេរៀលេនះ គមនរតវបនយកមកបក រ យថ តេលខរបកដ ល រ េមរក រតវបនបតរេទជរបកេរៀល ឬនងរតវបនបតរជរបកេរៀល នេពលអនគត មអរ បតររបកេនះ ឬអរ បតររបកេផ ងេទៀតេនះេឡើយ ។

5. ចរបកកនងៃដ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

របក - ដ ល រ េមរក 1,001,659 4,001,628 283,180

របក - េរៀល 15,935 63,660 40,961

1,017,594 4,065,288 324,141

ទពរ - ៤៣ -

6. សមតលយេនធនគរនន 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ធនគរ ក ឌយ ភអលស 1,095,936 4,378,264 559,835 ធនគរ កមពជ ធរណៈ ភអលស 576,356 2,302,542 260,840 ធនគរ េអសល ភអលស 200,842 802,364 260,160 ធនគរ ពណជជកមមេរករបេទសៃនកមពជ 4,843 19,348 4,848

1,877,977 7,502,518 1,085,683

សមតលយេនធនគរនន រតវបនេធវើករវភគបែនថមដចខងេរកម៖ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) (ក) មកលកណតៈ

រយៈេពល 1 ែខ 1,877,977 7,502,518 996,759 េលើសព 2 េទ 3 ែខ - - 88,924

1,877,977 7,502,518 1,085,683

(ខ) មរបយបណណៈ របកេរៀល 21,288 85,045 138,407

របកដ ល រ េមរក 1,856,689 7,417,473 947,276

1,877,977 7,502,518 1,085,683 (គ) មទនកទនងៈ ភគមនែមនសមពនធញត 1,877,977 7,502,518 1,085,683

(ឃ) មអរ កររបក (កនងមយឆន ) 2013 2012 របកបេញញើមនកលកណត - 2.00%

ទពរ - ៤៤ -

7. សមតលយេនធនគរជតៃនកមពជ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

របកបេញញើមនកលកណត (ក) 4,000,000 15,980,000 7,000,000 របកបេញញើ មតរមវករតមកល (ខ) េនធនគរជតៃនកមពជ 2,554,226 10,204,133 1,553,748

6,554,226 26,184,133 8,553,748 របកបេញញើតមកល មចបបេលើៈ របកតមកលធនេលើេដើមទន (គ) 1,025,594 4,097,248 1,025,594 របកបេញញើតមកលរបសអតថជន (ឃ) 155,006 619,249 155,006

1,180,600 4,716,497 1,180,600

7,734,826 30,900,630 9,734,348

(ក) របកបេញញើមនកលកណត ទទលបនកររបកចបព 0.08% - 0.10% (2012: 0.18% - 0.52%) កនងមយឆន ។

(ខ) របកបេញញើ មតរមវករតមកលេនធនគរជតៃនកមពជ មនទទលបនកររបកេទ ។

(គ) របកបេញញើតមកល មចបបេលើេដើមទន

របកបេញញើេនះ គជរបកតមកលធនេលើេដើមទនអបបបរមេសមើនង 5% ៃនេដើមទនចះបញជ របស ធនគររសប មរបកសេលខ ធ7-00-05 រប.ក សតព ជញ បណណធនគរឯកេទស ចះៃថងទ 11 ែខ មក ឆន 2000 ។ របកបេញញើេនះរតវបនតមកលទកជមយធនគរជតៃនកមពជជរបកដ ល រ េមរក េហើយ ចដកមកវញបនេនេពលធនគរបញច បរបតបតតករ ជវកមមេនកនងរពះ ជ ចរកកមពជ ។ កនងអឡងករយបរេចឆទធនគរទទលបនកររបក េ យែផអកេលើ 3/8 SIBOR

(6 ែខ) កនងអរ ចេនល ះព 0.11% េទ 0.12% កនងមយឆន (2012: 0.20% កនងមយឆន ) ។

(ឃ) របកបេញញើតមកលរបសអតថជន

របកបេញញើេនះ គជរបកតមកលបរមងកតពវកចចេលើរបកបេញញើរបសអតថជន ែដលែរបរបល េ យែផអកេទេលើករមតែរបរបលៃនរបកបេញញើរបសអតថជនេនធនគរ ។ របកបេញញើតមកល មចបបរតវរក ទក រសប មរបកសេលខ ធ7-00-05របក ចះៃថងទ 11 ែខ មក ឆន 2000 សតព

របកតមកលបរមងកតពវកចច មអរ 5% េលើរបកបេញញើរបសអតថជន ។ របកតមកលបរមង កតពវកចចពទទលបនកររបកេនះេទ ។

ទពរ - ៤៥ -

8. ឥណទន នងបេររបទន - សទធ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ឥណទនរយៈេពលែវង 39,410,177 157,443,657 35,847,127 ឥណទនរយៈេពលខល 21,819,000 87,166,905 18,614,000 ឥណទនផតលដលបគគលក 220,919 882,572 203,184

សរបឥណទន - ដល 61,450,096 245,493,134 54,664,311 កររបករតវទទលបន- សទធ កររបកបងគររតវទទលបន 619,821 2,476,185 565,461 កររបកពយរទក (75,488) (301,575) (32,475)

544,333 2,174,610 532,986

61,994,429 247,667,744 55,197,297 សវធនធនសរមបឥណទន នង បេររបទន រកក នងជបសង យ (2,355,832) (9,411,549) (1,123,800)

59,638,597 238,256,195 54,073,497

ទពរ - ៤៦ -

8. ឥណទន នងបេររបទន - សទធ (ត)

បែរមបរមលៃនសវធនធនសរមបឥណទន នងបេររបទន រកក នងជបសង យ មនដច ខងេរកម៖

2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) នេដើមករយបរេចឆទ 1,123,800 4,489,581 861,961 ករបែនថមកនងករយបរេចឆទ 1,232,032 4,921,968 809,080 កររបមលមកវញកនងករយបរេចឆទ - - (547,413) បែរបរលអរ បតររបកមនទទល គ ល - - 172

នចងករយបរេចឆទ 2,355,832 9,411,549 1,123,800

ឥណទន នងបេររបទន រតវបនេធវើករវភគបែនថមដចខងេរកម៖

(ក) មកលកណតៈ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) 3 េទ 6 ែខ - - 479,000 6 េទ 12 ែខ 21,585,000 86,232,075 24,988,622 1 េទ 3 ឆន 10,653,292 42,559,902 2,249,896 3 េទ 5 ឆន 19,473,739 77,797,587 12,884,788 េលើសព 5 ឆន 9,738,065 38,903,570 14,062,005

61,450,096 245,493,134 54,664,311

ទពរ -៤៧ -


ឥណទន នងបេររបទន រតវបនេធវើករវភគបែនថមដចខងេរកម (ត) ៖

2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

(ខ) មច តថន កឥណទនៈ

ឥណទនសតង រ មនវតថបញច 43,903,356 175,393,907 18,818,227 មនមនវតថបញច 10,734,723 42,885,219 21,464,506

ឥណទនឃល េមើល មនវតថបញច 3,142,066 12,552,554 1,443,578 មនមនវតថបញច - - 6,854,000

ឥណទនេរកមសតង រ មនវតថបញច 1,530,951 6,116,149 70,000 មនមនវតថបញច 700,000 2,796,500 - ឥណទនសង យ មនវតថបញច 340,000 1,358,300 5,500,000

ឥណទនបតបង មនវតថបញច 729,000 2,912,355 229,000 មនមនវតថបញច 370,000 1,478,150 285,000

61,450,096 245,493,134 54,664,311

ឥណទនសតង រនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 រមបញច លនវឥណទន នងបេររបទនផដលេ យអតថជនែដលមនសមតលយចនន 3,330,000 ដ ល រ េមរក ផតកណតសងរយៈេពលេលើសព 180 ៃថង នង 2,000,000 ដ ល រ េមរក ផតកណតសងរយៈេពលេលើសព 360 ៃថង ។ េនៃថងទ 31 ែខ មក ឆន 2014 ធនគរបនេសនើសេទធនគរជតៃនកមពជ េដើមបេលើកែលងករេធវើសវធនធនេលើឥណទន នងបេររបទនទងេនះ ។ បែនត មកដលៃថងេចញរបយករណេនះ មនទនមនករេឆលើយតបពធនគរជតៃនកមពជេនេឡើយេទ ។ េហតដេចនះ នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 ធនគរពបនេធវើសវធនធនសរមបឥណទន នង បេររបទនទងេនះេទ ។

ទពរ - ៤៨ -




(គ) មរបយបណណៈ ដ ល រ េមរក 60,902,124 243,303,985 54,145,424 របកេរៀល 547,972 2,189,149 518,887

61,450,096 245,493,134 54,664,311

(ឃ) មន សន ឋ នៈ ន សនជន 61,450,096 245,493,134 54,664,311

(ង) មទនកទនងៈ មនែមនសមពនធញត 61,450,096 245,493,134 54,664,311

(ច) មអតថជន រកមហន ជវកមម 32,575,827 130,140,429 48,834,627 ឯកតតជននងឯកកមមសទធ 20,959,269 83,732,280 4,872,500 េផ ងៗ 7,915,000 31,620,425 957,184

61,450,096 245,493,134 54,664,311

ទពរ - ៤៩ -




(ឆ) មគេ ងហរញញបបទន:

រកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ 32,515,000 129,897,425 28,520,000 ធនគរអភវឌ នជនបទ 21,942,028 87,658,402 16,983,728 ធនគរអភវឌ នចន 6,000,000 23,970,000 8,000,000 ទភន កងរអភវឌ នប ង (AFD) 817,066 3,264,178 903,578 មលនធអនតរជតស បកសកមម នង ករអភវឌ ន(“IFAD”) 176,002 703,129 257,005

61,450,096 245,493,134 54,664,311

(ជ) មវសយេសដឋកចច: វសយឯកជន 53,059,366 211,972,167 47,222,500 រគះ ថ នមរកហរញញវតថែដលបនចះបញជ 2,699,232 10,783,432 2,138,226 ថ បនហរញញវតថែដលមន ជញ បណណ 2,683,515 10,720,643 2,443,821 សហគមន 1,370,000 5,473,150 1,024,000 ចករេកសជលកខណៈរគ រ 817,065 3,264,175 903,578 អងគករេរករ ឋ ភបលបនចះបញជ 600,000 2,397,000 729,000 ឥណទនបគគលក 220,918 882,567 203,186

61,450,096 245,493,134 54,664,311

ទពរ - ៥០ -



2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) (ឈ) ម នភយៈ នភយធៗ 30,340,000 121,208,300 24,400,000 មនែមនជ នភយធៗ 31,110,096 124,284,834 30,264,311

61,450,096 245,493,134 54,664,311

នភយធៗ រតវបនផតលនយមនយេនកនងេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជថ ជសមតលយសរបៃនឥណទន នងបេររបទន ែដលផតលដលអតថជនមន កេលើសព 10% ៃន មលនធផទ លសទធរបសធនគរ ។ នភយេនះសេ េលើចននរបកខពសបផតរ ងសមតលយៃន ឥណទន នងទយជជទនែដលេនសល ឬឥណទន នងទយជជទនែដលបនអនមត ។

(ញ) មអរ កររបក (កនងមយឆន ): 2013 2012

ឥណទនរយៈេពលខល 5.00% - 12.00% 6.00% - 12.00% ឥណទនរយៈេពលែវង 5.00% - 12.00% 6.00% - 12.00% ឥណទនបគគលក 7.00% 7.00%

ទពរ - ៥១ -

9. ករវនេយគ

ករវនេយគេនះត ងឱយករវនេយគេទកនង Credit Bureau Holding (Cambodia) Ltd (“CBH”) មរយៈសមគមធនគរៃនកមពជ ។ CBH គជមច សភគហនមយរបស Credit Bureau

(Cambodia) Co., Ltd ែដលជរកមហនមនដេណើ រករនមខេគខងែផនកផដលពតមនឧបករណ វភគ នងផដលេស យករណឥណទនជនដលធនគរ នងរគះ ថ នមរកហរញញវតថ នង អនកេរបើរបសេផ ងៗកនងរពះ ជ ចរកកមពជ ។

10. រទពយែដលរបអសបន

រទពយរបអស ពកពនឋនងរទពយសមបតតែដលរបអសពអតថជន ែដលពមនលទឋភពសង បណល ។ េសចកដែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ មរបកសេលខ ធ7-01-186 ទមទរ េ យរទពយសមបតតែដលរបអសបនរតវលកេចញេនកនងរយៈេពល12ែខបនទ បពរបអសបន ។

នកលបរេចឆទៃនរបយករណេនះ ធនគរមនទនបនលកេចញេនរទពយែដលរបអសបន ងពែខ ត ឆន 2012 េនេឡើយេទ េហើយសេណើ សរមបពនយេពលបែនថមេដើមបកនកបរទពយរបអសទងេនះេទធនគរជតមនទនរតវបនេធវើេនេឡើយ ។

11. រទពយសកមមេផ ងៗ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកបេញញើធន 7,335 29,303 7,801 បេររបទនេលើករជល 3,973 15,872 6,250 បេររបទនេលើធន បរង 254 1,015 284 កររបករតវទទល 248 991 414 េផ ងៗ 2,389 9,544 165,210

14,199 56,725 179,959

ទពរ - ៥២ -

12. រទពយសកមមអរបយ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) កមមវធកពយទរ តៃមលេដើម

នៃថងទ 1 ែខ មក / ៃថងទ 31 ែខ ធន 102,410 409,128 102,410

ដកៈ រលសបងគរ

នៃថងទ 1 ែខ មក 86,091 343,934 68,453 រលសកនងករយបរេចឆទ 8,148 32,551 17,638

នៃថងទ 31 ែខ ធន 94,239 376,485 86,091

តៃមលេយង នៃថងទ 31 ែខ ធន 8,171 32,643 16,319

ទពរ - ៥៣ -

13. រទពយ នងបរកខ រ សមភ រ េរគ ងបពក

2013 ដធល អគរ ករជសជលែកលអ យនយនត កពយទរ នងេរគ ងសងហ រម សរប

ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ពនេរៀល (កណតសគល 4) តៃមលេដើម នៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2013 241,500 150,653 12,308 516,869 155,667 111,198 1,188,195 4,746,840 ករទញបែនថម - 178,691 33,609 - 20,591 10,004 242,895 970,365

នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 241,500 329,344 45,917 516,869 176,258 121,202 1,431,090 5,717,205

ដក: រលសបងគរ នៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2013 - 67,384 12,026 281,095 130,069 88,479 579,053 2,313,317 រលសកនងករយបរេចឆទ - 11,254 2,291 59,289 21,984 7,733 102,551 409,691

នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 - 78,638 14,317 340,384 152,053 96,212 681,604 2,723,008

តៃមលេយង នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 241,500 250,706 31,600 176,485 24,205 24,990 749,486 2,994,197

ទពរ - ៥៤ -

13. រទពយ នងបរកខ រ (ត) សមភ រ េរគ ងបពក

2012 ដធល អគរ ករជសជលែកលអ យនយនត កពយទរ នងេរគ ងសងហ រម សរប

ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក តៃមលេដើម នៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2012 241,500 150,653 12,308 390,969 132,842 107,999 1,036,271 ករទញបែនថម - - - 154,000 22,825 3,199 180,024 ករលកេចញ - - - (28,100) - - (28,100)

នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2012 241,500 150,653 12,308 516,869 155,667 111,198 1,188,195

ដក: រលសបងគរ

នៃថងទ 1 ែខ មក ឆន 2012 - 59,810 11,564 260,038 112,063 80,241 523,716 រលសកនងករយបរេចឆទ - 7,574 462 49,157 18,006 8,238 83,437 ករលកេចញ - - - (28,100) - - (28,100)

នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2012 - 67,384 12,026 281,095 130,069 88,479 579,053

តៃមលេយង នៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2012 241,500 83,269 282 235,774 25,598 22,719 609,142

ទពរ - ៥៥ -


កណតសគលេលើរបយករណហរញញវតថ (ត) សរមបករយបរេចឆទែដលបនបញច បៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013

14. របកបេញញ ើរបសអតថជន


របកបេញញើ មតរមវករ 889,572 3,553,840 441,777 របកបេញញើសន 239,279 955,920 193,726

របកបេញញើមនកលកណត 411,744 1,644,917 636,307

1,540,595 6,154,677 1,271,810

របកបេញញើរបសអតថជនរតវបនវភគបែនថមដចខងេរកម៖

(ក) មកលកណត: 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

រយៈេពល 1 ែខ

របកបេញញើចរនត 889,572 3,553,840 441,777 របកបេញញើសន 239,279 955,920 193,726 របកបេញញើមនកលកណត - - 67,021 1 េទ 3 ែខ 258,790 1,033,866 268,367 4 េទ 6 ែខ 79,932 319,328 12,499 6 ែខ េឡើងេទ 73,022 291,723 288,420

1,540,595 6,154,677 1,271,810 (ខ) មរបេភទអតថជន: អងគភព ជវកមម 939,971 3,755,184 437,811

ឯកតតជន 600,624 2,399,493 833,999

1,540,595 6,154,677 1,271,810

ទពរ - ៥៦ -

14. របកបេញញ ើរបសអតថជន (ត) 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

(គ) មន សន ឋ ន: ន សនជន 1,452,145 5,801,319 1,271,723

អន សនជន 88,450 353,358 87

1,540,595 6,154,677 1,271,810

(ឃ) មរបយបណណ: របកដ ល រ េមរក 1,500,104 5,992,915 1,239,542 របកេរៀល 40,491 161,762 32,268

1,540,595 6,154,677 1,271,810 2013 2012 (ង) មអរ កររបក (កនងមយឆន ): របកបេញញើសន 1.00 – 1.50% 1.00 – 1.50% របកបេញញើមនកលកណត 3.00 – 6.00% 3.00 – 6.00%

15. របកបេញញ ើរបសធនគរនន 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) គណនចរនត 2,793 11,158 2,755 គណនសន 46,015 183,830 45,619

48,808 194,988 48,374

ទពរ - ៥៧ -

15. របកបេញញ ើរបសធនគរនន (ត)

របកបេញញើរបសធនគរនន រតវបនវភគបែនថមដចខងេរកម៖


(ក) មកលកណត: រយៈេពល 1 ែខ 48,808 194,988 48,374

(ខ) មរបយបណណ: របកដ ល រ េមរក 48,305 192,978 47,866 របកេរៀល 503 2,010 508

48,808 194,988 48,374

(គ) មន សន ឋ ន: ន សនជន 48,808 194,988 48,374

(ឃ) មអរ កររបក (កនងមយឆន ): 2013 2012

របកបេញញើសន 1.00% - 1.50% 1.00% - 1.50%

ទពរ - ៥៨ -

16. របកកមច 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) រកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ- មលនធអភវឌ ន នងរទរទងវសយកសកមម(“ASDF”) 33,310,000 133,073,450 29,095,000 ធនគរអភវឌ នចន 8,000,000 31,960,000 8,000,000 ធនគរអភវឌ ន ស 1,350,338 5,394,600 1,543,243 ទភន កងរអភវឌ នប ង (AFD) 248,461 992,602 248,461

42,908,799 171,420,652 38,886,704

របកកមចខងេលើ រតវបនវភគបែនថមដចខងេរកម៖

(ក) មកលកណត: 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) រយៈេពល 1 ឆន 192,904 770,651 - 1 េទ 3 ឆន 578,712 2,311,955 600,000 3 េទ 5 ឆន 578,722 2,311,994 800,000 5 ឆន េឡើងេទ 41,558,461 166,026,052 37,286,704

42,908,799 171,420,652 38,886,704

(ខ) មអរ កររបក (កនងមយឆន ): 2013 2012 រកសងេសដឋកចចនងហរញញវតថ- មលនធអភវឌ ននងរទរទងវសយកសកមម(“ASDF”) 2.00% - 3.00% 3.00% - 4.00%

ធនគរអភវឌ ន ស 0.75% - 2.75% 0.75% - 2.75% ធនគរអភវឌ នចន 5.21% - 5.45% 4.75% - 5.49% ទភន កងរអភវឌ នប ង (AFD) គម ន គម ន

ទពរ - ៥៩ -

17. បណលេផ ងៗ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

កររបកបងគររតវទទត 1,161,419 4,639,869 1,053,255 មលនធសនតសខករងរ 210,961 842,789 169,417 របកចណលមនទនទទល គ ល 20,925 83,596 14,980 បណលពនធេផ ងៗ 4,338 17,330 3,780 បណលេផ ងៗ 89,400 357,153 5,296

1,487,043 5,940,737 1,246,728

18. េដើមទន 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) បនេបះផ យ នងបនបង 10,000 ភគហនែដលកនង 1ហន មនតៃមល 2,047.60 ដ ល រ េមរក 20,475,890 81,801,181 20,475,890

ពមនករែរបរបលេទេលើមច សភគហន នងចននភគហនេនកនងករយបរេចឆទេនះេទ ។

ទពរ - ៦០ -

19. ឥណទនបនទ បបន 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ទភន កងរអភវឌ នប ង (AFD)* 1,044,084 4,171,116 1,044,084 មលនធអនតរជតស បកសកមម នង ករអភវឌ ន (“IFAD”)** 260,916 1,042,359 391,374

1,305,000 5,213,475 1,435,458

* សមតលយជពកេទ (AFD) គមនមនករធន គម នកររបក នងមនមនកលកណតរតវទទតេឡើយ។

** សមតលយជពកេទ (IFAD) គមនមនករធន មនកររបក 3% កនងមយឆន នង រតវេធវើករទទតេ យទងរសង េនៃថងទ 31 ធន ឆន 2015។

20. ចណលពកររបក 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ឥណទន នងបេររបទន 4,080,748 16,302,588 3,533,589 សមតលយេនធនគរនន 17,692 70,680 25,273

4,098,440 16,373,268 3,558,862

21. ច យេលើកររបក 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកកមច 1,139,502 4,552,311 1,101,202 របកបេញញើរបសអតថជន របកបេញញើមនកលកណត 17,932 71,638 21,199 របកបេញញើសន 2,960 11,825 3,164

1,160,394 4,635,774 1,125,565

ទពរ - ៦១ -

22. ចណលមនែមនពកររបក 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ចណលកៃរមេជើង 279,478 1,116,514 171,076 ចណលេផ ង ៗ 30,046 120,034 14,115 វភគទនទទលបន - - 122,910 ចេណញពករលករទពយ នងបរកខ រ - - 4,099

309,524 1,236,548 312,200

23. របកេបៀវត រ នងច យេផ ងៗេលើបគគលក 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4)

របកេបៀវត រ នងរបកឈនល 499,623 1,995,994 442,444 បពវ ភ 101,273 404,585 111,240 អតថរបេយជននេយជក 72,405 289,258 75,708 របកេបៀវត រ នងរបករងវ នរបសអភបល 56,603 226,129 51,456 ឯកស ឋ ន 16,500 65,918 17,923 របកែថមេមង - - 342

746,404 2,981,884 699,113

ទពរ - ៦២ -

24. ច យទេទ នងរដឋបល 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ច យេលើេបសកកមម ករេធវើដេណើ រនងករ ន កេន 49,748 198,743 52,139 ច យេលើទក េភលើង 46,387 185,316 49,081 ច យែផនកសខមលភពសងគម 44,835 179,116 40,394 ច យេលើករផគតផគងសមភ រករយលយ 37,166 148,478 24,394 ច យេលើេរបងឥនធនៈ នងរបតបតតករយនយនត 16,908 67,547 17,377 វភគទន នងអ យ 15,133 60,456 24,951 ច យទរគមនគមន នងបេញញើ 12,459 49,774 28,325 ច យេលើទនកទនង ធរណៈ 13,571 54,216 10,809 ៃថលសមជកភព 10,900 43,546 8,260 ែថលបដស ឋ រកចច 10,204 40,765 6,703 ៃថលជនញវជជ ជវៈ 8,800 35,156 10,450 ករជសជល នងករែថទ 5,342 21,341 2,743 កៃរមត ករ នងែផនកចបបេផ ងៗ 5,201 20,778 15,000 ច យេលើករបណត ះប ត ល 4,178 16,691 2,209 សភផតទត នងកៃរមេផ ងៗ 3,833 15,313 7,434 ពនធេលើមេធយបយដកជញជ ន 2,920 11,665 2,875 ច យេលើ ជញ បណណ 2,788 11,138 2,788 ច យេលើករផ ពវផ យពណជជកមម 2,776 11,090 4,732 ច យេលើធន បរង អគគភយ នងមហនត យ 2,086 8,334 2,490 ច យេលើករេបះពមព នងករជវ 1,027 4,103 1,043 (ចេណញ)/ខត ពករបតររបយបណណ ែដលបនទទល គ ល (5,036) (20,119) 107,578 ច យេផ ងៗ 23,636 94,427 16,430

314,862 1,257,874 438,205

ទពរ - ៦៣ -

25. ពនធេលើរបកចេណញ

(ក) សវធនធនសរមបពនធេលើរបកចេណញ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) សមតលយនេដើមករយបរេចឆទ 161,229 644,110 194,047 ពនធេលើរបកចេណញរបចឆន 199,303 796,215 193,782 ពនធេលើរបកចេណញែដលបនបង (226,983) (906,797) (226,600)

សមតលយនចងករយបរេចឆទ 133,549 533,528 161,229

(ខ) ច យពនធេលើរបកចេណញ

អនេ មេទ មចបបៃនរពះ ជ ចរកកមពជ ធនគរមនកតពវកចចបងពនធេលើរបកចេណញ េ យគណន មអរ 20% ៃនរបកចេណញជបពនធ ឬកបងពនធអបបបរមេ យគណន ម អរ 1% ៃនរបកចណលសរបេ យកណតយកចននពនធរតវបង ែដលធជង ។

ករេផទ ងផទ តពនធេលើរបកចេណញ ែដលបនគណន មអរ 20% ែដលតរមវ មចបប នង ច យពនធេលើរបកចេណញែដលបងហ ញកនងរបយករណលទធផលមនដចខងេរកម៖

2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកចេណញមនដកពនធ 843,573 3,370,073 698,024

ពនធេលើរបកចេណញែផអក ម អរ ពនធជផលវករ 20% 168,715 674,016 139,605 ផលបះពលៃនច យមន ចកតកងបន 30,588 122,199 54,177

ពនធេលើរបកចេណញ 199,303 796,215 193,782

ករគណនរបកចណលែដលរតវជបពនធ ជកមមវតថៃនកររតតពនតយ នងអនមតពអជញ ធរពនធ រ ។

ទពរ - ៦៤ -

26. ចរបក នង ចរបកសមមល 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ចរបកកនងៃដ (កណតសគល 5) 1,017,594 4,065,288 324,141 សមតលយេនធនគរ(កណតសគល 6) 1,877,977 7,502,518 1,085,683 សមតលយេនធនគរជតៃនកមពជ (កណតសគល 7) 6,554,226 26,184,133 8,553,748

9,449,797 37,751,939 9,963,572

27. ករសនយ នងយថភព

(ក) កររបតបតតករ កនងករេធវើ ជវកមមធមម ធនគរេធវើទយជជទនេផ ងៗ នងេកើតេឡើងនវយថភពមយចនន

មមេធយបយជផលវចបបដលអតថជនរបសខលន ។ ពមនករខតបងជ រវនតែដលេកើត េឡើងពរបតបតតករទងេនះេទ ែដលរមមនដចខងេរកមៈ

2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) កតពវកចចឥណទន 8,386,903 33,505,677 5,720,433

(ខ) ករសនយភតសនយ

ធនគរ បនជលករយលយនងអគរកនងលកខណៈជភតសនយរបតបតតករដចខងេរកម៖ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) កនងរយៈេពល 1ឆន 11,500 45,943 33,000 ព 2 ដល 3 ឆន - - 11,500

11,500 45,943 44,500

ទពរ - ៦៥ -

27. ករសនយ នងយថភព (ត)

(គ) យថភពេលើពនធ ពនធ រតវបនសថតេនេរកមកររតតពនតយ នង ម នអេងកតេ យរកម ជញ ធរ ែដលផតលសទធ េ យចបបកនងករ កពនយ កទណឌ កមម នងគតកររបក ។ ករអនវតតចបប នងបទបញញ តត ពនធេលើរបតបតតករេរចើនរបេភទរបឈមនងបណករ យេផ ង ៗ។

បញហ ទងេនះ ចបេងកើតឱយមន នភយពនធ េនកនងរពះ ជ ចរកកមពជ មនលកខណៈធជង េនរបេទសដៃទេទៀត ។ គណៈរគបរគងេជឿជកថ ករេធវើសវធនធនមនលកខណៈរគបរគន េ យែផអកេទេលើករបករ យៃននតកមមពនធ ។ កបែនត ជញ ធរជបពកពនធ ចនងមន បណក រ យខសគន េហើយផលបះពល ចមនទហធ ។

28. សមតលយ នងរបតបតតករជមយនងសមពនធញត 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) របកបេញញើ: សមជករកមអភបល 118,603 473,819 150,774 របកេបៀវត រ នងអតថរបេយជនេផ ងៗ របកេបៀវត រ នងរបករងវ នរបសអភបល 56,603 226,129 51,456 របកេបៀវត រ អនករគបរគង នង របកេបៀវត រែខទ13 372,484 1,488,074 315,301 ករជលផទះសរមបអនករគបរគង 22,000 87,890 30,000

ទពរ - ៦៦ -

29. កររគបរគង នភយហរញញវតថ

(ក) ករែណន នងេសចកតសេងខប ធនគរមន នភយពឧបករណហរញញវតថដចខងេរកម៖

នភយរបតបតតករ នភយឥណទន នភយទផ រ នភយ ចរបកងយរសល

កណតសគលេនះបងហ ញពពតមនសតព នភយនមយៗខងេលើរបសធនគរ ែដលមនេគល េ េគលករណែណន នងវធនកររបសធនគរេដើមបបន ម ន នងចតែចងនវ នភយែដល េកើតេឡើង នងកររគបរគងនវធនធនរបសធនគរ ។

(ខ) នភយរបតបតតករ នភយរបតបតតករ គជ នភយៃនករបតបងផទ ល ឬរបេយលែដលេកើតមនេឡើងពករខវះ

ខតនវនតវធបគគលកបេចចកវទយ នងេហ ឋ រចនសមពនធៃផទកនង នងេកើតេឡើងពក ត ខងេរកមយ ចននេទៀតែដលមនែមនជ នភយឥណទន នភយទផ រ នង នភយ ចរបកងយ រសល ដចជក ត ែដលេកើតមនេឡើងពតរមវករចបបនងបទបញញតតេផ ងៗ នងសតង រែដល ទទល គ លជទេទេនកនងសហរគស ជវកមម ។

នភយរបតបតតករ រតវបនរគបរគងបន មរយៈដេណើ រកររគបរគង នភយរបតបតតករ ភពសមរសបេលើកររតតពនតយ នង យករណេលើសកមមភព ជវកមម មរយៈប ត អងគភព រតតពនតយនងគរទេផ ងៗ ែដលមនឯក ជយេលើអងគភព ជវកមម េហើយនងកររតតពនតយពអនក រគបរគងជនខពសរបសធនគរ ។

កររគបរគងេលើ នភយរបតបតតកររបសធនគរ តរមវឱយបេងកើតនវរចនសមពនធតនទ នង វធ រសតៃនកររគបរគងរបសអងគភពឱយបនចបស ស ។ េគលករណនងវធនករណ រតតពនតយៃផទកនងជេរចើន រតវបនអនវតតរមមនករបេងកើតអនកមនសទធចះហតថេលខរបពនធរតតពនតយយងហមតចត ករេរៀបចនវនតវធ នងឯក រស ងនន រពមទងករអនវតតន មបទបញញ ត នងតរមវករ មចបបនន ។

ទពរ - ៦៧ -

29. កររគបរគង នភយហរញញវតថ (ត)

(គ) នភយឥណទន នភយឥណទន គជករខតបងហរញញវតថរបសធនគរ របសនេបើអនកខច ឬៃដគពណជជកមម

ខកខនមនបនបេពញកតពវកចចេលើករបងរបកេដើមចេពះឥណទន នងបេររបទន ។

(i) កររគបរគង នភយឥណទន

សកមមភពឥណទន រតវបនែណនេ យេគលករណឥណទនរបសធនគរ េដើមបធន អះ ងថេគលបណងៃនរបកកមចទងអសទទលបនេជគជយ ។ ឧទហរណ អតថជន ឥណទនមនលទធភព នងរទពយសមបតតសង េហើយ នភយឥណទនរតវបនែបងែចកយង លអ ។ េគលករណឥណទន កតរ នវេគលករណរបកកមចរទពយបញច នងដេណើ រករអនមតឥណទន េ យរមបញច លទងរបពនធច តថន កៃផទកនង នងនតវធែដលអនវតតេដើមបធនអះ ងកនងករេគរពេទ មករែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ ។

(ii) កររបឈមនង នភយឥណទន 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ខតបង 3,669,951 14,661,454 6,084,000 ហសកលកណត នងមនខតបង 3,142,066 12,552,554 8,297,578 មនហសកលកណត នងមនខតបង 54,638,079 218,279,126 40,282,733

61,450,096 245,493,134 54,664,311

កររបករតវទទលបន- សទធ កររបកបងគររតវទទលបន 619,821 2,476,185 565,461 កររបកពយរទក (75,488) (301,575) (32,475)

544,333 2,174,610 532,986

ឥណទននងបេររបទនដល នង កររបករតវទទល 61,994,429 247,667,744 55,197,297 សវធនធនេលើឥណទន នងបេររបទន រកក នងជបសង យ (2,355,832) (9,411,549) (1,123,800)

59,638,597 238,256,195 54,073,497

ទពរ - ៦៨ -


(គ) នភយឥណទន (ត) (ii) កររបឈមនង នភយឥណទន

ឥណទន នងបេររបទនខតបង

ឥណទន នងបេររបទនខតបង គជឥណទន នងបេររបទន ែដលធនគរកណត នងរពង ថមន ចរបមលបនមកវញនវរបកេដើម នងកររបកេទ មកចចសនយខចឥណទន នងបេរ របទន ។ អនេ មេទ មេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ សវធនធនសរមប ឥណទន នងបេររបទន រតវបនេធវើេឡើងសរមបឥណទនហសកលកណតេលើសព 90 ៃថង ។ សវធនធនអបបបរម រតវបនេធវើេឡើងេទ មករច តថន ករបសឥណទននមយៗ េលើកែលង ែតមនពតមនេផ ងេទៀត ចបញជ កពលទធភពៃនករទទតសងរបសអនកខច ។

សវធនធនខងេលើ រតវបនេធវើេឡើងេ យមនគតពតៃមលៃនរទពយបញច េទ េលើកែលងែតរទពយបញច េនះជ ចរបកែដលបនតមកលេនធនគរ េហើយកនងករណែដលឥណទន នងបេររបទន រតវបនចតថន កជឥណទនបតបង េនះរទពយបញច ចរតវបនេរបើរបស មតៃមលទផ រែដល អនមតេ យធនគរជតៃនកមពជ ។ េគលនេយបយគណេនយយរតវបនបងហ ញេនកណត សគល 3 (ឃ) នង 3 (ង) ។

ឥណទនហសកលកណត នងមនទនខតបង

ឥណទនហសកលកណត នងមនទនខតបងជឥណទន នងបេររបទនែដលកចចសនយទទត សងហសកលកណតេលើសព 30 ៃថង ែតតចជង 90 ៃថង ។ អនេ មេទ មេគលករណ ែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ ឥណទនេនះរតវចតថន កជឥណទនឃល េមើល េហើយរតវេធវើ សវធនធន មអរ 3% (2012: 3%) ។

ឥណទនេរៀបចេឡើងវញ

ឥណទនែដលេរៀបចេឡើងវញ គជឥណទនែដលមនករផល សបតរកចចសនយទទតសងេ យ រែតអនកខចជបផលលបកែផនកហរញញវតថ នងមនមនលទធភពទទតសង មកចចសនយេដើម ។

ឥណទនែដលនងរតវេរៀបចេឡើងវញ រតវវភគេលើមល ឋ នទសេ ជវកមម នងសមតថភព សងរបកវញរបសអនកខចេទ មករពយករណលហរទករបកថម ែដលរសប ម ថ នភពទផ រ នងបចចបបននកមមៃនទស នៈវសយ ជវកមម េ យែផអកេលើសមមតកមមជកែសតង នងរបងរបយតន ។

ទពរ - ៦៩ -


(គ) នភយឥណទន (ត) (ii) កររបឈមនង នភយឥណទន (ត)

បនទ បពឥណទនរតវបនេរៀបចេឡើងវញ ឥណទនេនះរតវរក ច តថន កដចេដើមេ យមន គតពដេណើ រករលអបនទ បពករេរៀបចជថមេឡើយ ។ ករចតថន កេនះមនរតវឱយលអជងមនេឡើយ លះរ ែតកររបក នងរបកេដើមរតវបនសងមកវញកនងអឡងបរគសងរលស នងកនងរយៈេពល មនតចជងបែខ ។

េគលនេយបយលបេចលនវឥណទន នងបេររបទន

អនេ ម មេគលករណែណនរបសធនគរជតៃនកមពជ ធនគររតវែតលបឥណទន នង បេររបទន ឬមយែផនកៃនឥណទនេចញព ងតលយកររបសខលន េនេពលែដលធនគរបតសទធ មកចចសនយរគបរគងេលើឥណទន ឬេនេពលែដលេឃើញថឥណទនមយែផនក ឬទងមលមន ចរបមលវញបន ឬគម នសងឃមថ ឥណទនេនះ ចរបមលបនមកវញេទ ។

រទពយបញច

ធនគររក នវរទពយបញច ជរទពយសមបតត នងករធនសរមបករធននវឥណទន នងបេរ របទន ។ ករបន ម ននវតៃមលៃនរទពយបញច គែផអក មករ យតៃមលេ យអនក យតៃមលខងេរក ។

តៃមលបន ម នៃនរទពយបញច សរមបករធននវឥណទន នងបេររបទនមនដចខងេរកម៖ 2013 2012 ដ ល រ េមរក ពនេរៀល ដ ល រ េមរក (កណតសគល 4) ឥណទននងបេររបទនខតបងៈ

ដធល នងអគរ 10,573,618 42,241,604 4,229,865

ឥណទននងបេររបទន ហសកលកណតែតមនខតបងៈ

ដធល នងអគរ 8,440,928 33,721,507 2,460,738

ទពរ - ៧០ -


(គ) នភយឥណទន (ត) (ii) កររបឈមនង នភយឥណទន (ត)

រទពយសមបតតែដលរបអសបននងរតវលកេចញកនងរយៈេពល 1 ឆន មេគលករណែណនរបស ធនគរជតៃនកមពជ េហើយរតវបនេធវើច តថន កកនង ងតលយករជរទពយែដលរបអសបន ។

កររបមលផត នភយឥណទន

ករវភគេលើកររបមលផត នភយឥណទននកលបរេចឆទ ងតលយករ រតវបនបងហ ញេន កណតសគលទ 8 េលើរបយករណហរញញវតថ ។

(ឃ) នភយទផ រ នភយទផ រ គជ នភយៃនករខតបងេកើតពករែរបរបលមនអេ យផលេនកនងករមត

តៃមល ឬអរ ទផ រែដលមនសមសធតសខនពរ គ នភយរបយបណណបរេទស នង នភយ អរ កររបក ។

នភយទផ រេកើតេចញពសកមមភពពណជជកមម រតវបនរគបរគងេ យករកណតេលើទផ រ នវ ថ នភពេ ះដរជមយនងករកណត នភយទផ រទកជមន ។

(i) នភយរបយបណណបរេទស

នភយរបយបណណបរេទស គសេ េទេលើករែរបរបលអរ បតររបកែដលមនអេ យផល េលើ ថ នភពករេ ះដររបយបណណបរេទស ែដលេកើតេឡើងពេពលមយេទេពលមយ ។ ធនគរ បនរក នវេគលនេយបយមយ េ យមនបងកឱយមននវ ថ នភពករបតររបយបណណបរេទស េរចើនេនះេទ ។ ករបតររបយបណណបរេទសែដលេបើកចហររគបរបេភទ រតវបនរតតពនតយជមយ នងតរមវកររបតបតតករករមតៃន ថ នភពកណតទកមន នងករកណតនវករកតបនថយភព ខតបង ។

េនៃថងទ 31 ែខ ធន ឆន 2013 សមតលយរទពយសកមម នងបណលែដលជរបយបណណេផ ងេទៀតេរកព ដ ល រ េមរកមនមនចននជ រវនតេទ ។ ដចេនះករវភគ នភយេលើរបយបណណបរេទស មនរតវបនបងហ ញេឡើយ ។

ទពរ - ៧១ -


(ឃ) នភយទផ រ (ត)

(ii) នភយអរ កររបក

នភយអរ កររបក គសេ េទេលើករខតបងនវរបកចណលកររបកសទធ េ យ រែតករែរបរបលៃនករមតអរ កររបក នងករផល សបតរេនកនងសមសភពៃនរទពយសកមម នង បណល ។

នភយអរ កររបករតវបនចតែចង មរយៈកររតតពនតយយងហមតចតេទេលើ ចណលេលើករប ត កទនតៃមលទផ រ តៃមលេដើមៃនមលនធ នង មរយៈករវភគចេនល ះែរបរបល អរ កររបក ។ សកត នពលៃនករធល កចះនវចណលកររបកសទធប ត លមកពករែរបរបល អរ កររបកែដលខសរបរកត គរតវបនរតតពនតយេ យេធៀបេទនងករមត ចទទលយកបន ៃន នភយ ។

ករវភគៃនទនកទនងអរ កររបកេទនងរទពយសកមម នងបណលរបសធនគររតវបនបងហ ញ ដចខងេរកម៖

ទពរ - ៧២ -

29. កររគបរគង នភយហរញញវតថ (ត) (ឃ) នភយទផ រ (ត)

(ii) នភយអរ កររបក (ត) ងខងេរកមេនះបងហ ញនវអរ កររបករបសទធភពេនៃថង ងតលយករនងអឡងេពលែដលមលបរតហរញញវតថ រតវបនកណតតៃមលេឡើងវញ

ឬដលកលកណតមយ ែដលេកើតេឡើងមនេគ ។ អរ កររបក 2013 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប របសទធភព ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក %

រទពយសកមម ចរបកកនងៃដ - - - - - - 1,017,594 1,017,594 សមតលយេនធនគរនន - - - - - - 1,877,977 1,877,977 សមតលយេនធនគរជតៃនកមពជ 4,000,000 - - - - 1,025,594 2,709,232 7,734,826 0.08%-0.12% ឥណទន នងបេររបទន - សទធ - - 21,585,000 10,653,292 19,473,739 9,738,065 - 61,450,096 5.00%-12.00% សវធនធនសរមបឥណទននង បេររបទន រកកនងជបសង យ - - - - - (2,355,832) (2,355,832) ករវនេយគ - - - - - - 12,500 12,500 រទពយសកមមេផ ងៗ - - - - - - 14,199 14,199

រទពយសកមមហរញញវតថសរប 4,000,000 - 21,585,000 10,653,292 19,473,739 10,763,659 3,275,670 69,751,360

ទពរ - ៧៣ -


(ឃ) នភយទផ រ (ត) (ii) នភយអរ កររបក (ត)

អរ កររបក 2013 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប របសទធភព ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក %

បណល

របកបេញញើរបស អតថជន 239,279 258,790 152,954 - - - 889,572 1,540,595 1.00% - 6.00% របកបេញញើរបសធនគរេផ ងៗ 46,015 - - - - - 2,793 48,808 1.00% - 1.50% កមច - - 192,904 578,712 578,722 41,310,000 248,461 42,908,799 0.75% - 5.45% បណលេផ ងៗ - - - - - - 1,487,043 1,487,043

បណលហរញញវតថសរប 285,294 258,790 345,858 578,712 578,722 41,310,000 2,627,869 45,985,245

សរបគ តកររបក 3,714,706 (258,790) 21,239,142 10,074,580 18,895,017 (30,546,341) 647,801 23,766,115

ទពរ - ៧៤ -


(ឃ) នភយទផ រ (ត) (ii) នភយអរ កររបក (ត)

ងខងេរកមេនះបងហ ញនវអរ កររបករបសទធភពេនៃថង ងតលយករនងអឡងេពលែដលមលបរតហរញញវតថ រតវបនកណតតៃមលេឡើងវញ ឬដលកលកណតមយ ែដលេកើតេឡើងមនេគ ។

អរ កររបក 2012 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប របសទធភព ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក %

រទពយសកមម ចរបកកនងៃដ - - - - - - 324,141 324,141 សមតលយេនធនគរនន - 88,924 - - - - 996,759 1,085,683 2.00% សមតលយេនធនគរជតៃនកមពជ 7,000,000 - - - - 1,025,594 1,708,754 9,734,348 0.09% - 3.00% ឥណទន នងបេររបទន - សទឋ - - 25,467,622 2,249,896 12,884,788 14,062,005 - 54,664,311 6.00% - 9.00% សវធនធនសរមបឥណទននង បេររបទន រកកនងជបសង យ - - - - - - (1,123,800) (1,123,800) ករវនេយគ - - - - - - 12,500 12,500 រទពយសកមមេផ ងៗ - - - - - - 179,959 179,959

រទពយសកមមហរញញវតថសរប 7,000,000 88,924 25,467,622 2,249,896 12,884,788 15,087,599 2,098,313 64,877,142

ទពរ - ៧៥ -


(ឃ) នភយទផ រ (ត)

អរ កររបក 2012 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប របសទធភព ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក % បណល

របកបេញញើរបសអតថជន 702,524 268,367 300,919 - - - - 1,271,810 1.00% - 6.00% របកបេញញើរបសធនគរេផ ងៗ 48,374 - - - - - - 48,374 1.00% - 6.00% កមច - - - 600,000 800,000 37,238,243 248,461 38,886,704 0.46% - 5.45% បណលេផ ងៗ - - - - - 169,417 1,077,311 1,246,728

បណលហរញញវតថសរប 750,898 268,367 300,919 600,000 800,000 37,407,660 1,325,772 41,453,616

សរបគ តកររបក 6,249,102 (179,443) 25,166,703 1,649,896 12,084,788 (22,320,061) 772,541 23,423,526

ទពរ - ៧៦ -


ឃ) នភយទផ រ (ត)

(ii) នភយអរ កររបក (ត)

ករវភគរេញចតៃមលទផ រសរមបឧបករណហរញញវតថែដលមនអរ កររបកេថរ

ធនគរមនបនកតរ បណលហរញញវតថែដលមនអរ កររបកេថរ មតៃមលទផ រេ យភព លេអៀង រតវបនបញច លេទកនងរបយករណលទធផលេនះេទ េហើយធនគរកមនមនឧបករណ ហរញញវតថ នចងកលបរេចឆទេនះែដរ ។ ដេចនះករផល សបតរអរ កររបក នចងកលបរេចឆទ ពមនផលបះពលដលរបកចេណញ ឬខតេនះេទ ។

ករវភគរេញចេលើលហរទករបកស បឧបករណហរញញវតថែដលមនអរ កររបកអេថរ

ធនគរពមនឧបករណហរញញវតថែដលមនអរ កររបកអេថរជ រវនតេនះេទ ។ ដេចនះករ វភគរេញចេលើលហរទករបកសរមបឧបករណហរញញវតថែដលមនអរ កររបកអេថរ មនរតវ បនបងហ ញេឡើយ ។

(ង) នភយ ចរបកងយរសល នភយ ចរបកងយរសល ទកទងនងលទធភពរក ចរបកងយរសលឱយបនរគបរគន

េដើមបបេពញករសនយ នងកតពវកចចហរញញវតថេនេពលដលកលកណតសងនវតៃមលសមេហតផល មយ ។

បែនថមពេលើករអនវតតនយងេពញេលញ មតរមវករៃន ចរបកងយរសល អនករគបរគង ធនគរបនរតតពនតយយងហមតចតេទេលើលហរទករបកចល នងលហរទករបកេចញ េហើយ ភពចេនល ះៃន យកល មរយៈរបយករណ មេពលកណត ។ ករែរបរបលៃនឥណទន នងរបកបេញញើរបសអតថជនរតវបនរតតពនតយ ម ន េហើយតរមវករ ចរបកងយរសល រតវបនេធវើករែកតរមវ េដើមបកណតឱយចបសនវរទពយសកមមជ ចរបកងយរសលឱយបនរគប រគន េដើមបបេពញករសនយ នងកតពវកចចហរញញវតថរបសខលនេនេពលដលកលកណតសង ។

ងខងេរកមេនះ ផតលនវករវភគមយេនេលើបណលហរញញវតថរបសធនគរទកទងនងករ ែបងែចកកលកណត េ យែផអកេលើរយៈេពលែដលេនសលសរមបករទទតសង ។

ទពរ - ៧៧ -




(ង) នភយ ចរបកងយរសល (ត)

2013 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក

បណល

របកបេញញើរបសអតថជន 1,128,851 258,790 152,954 - - - - 1,540,595 របកបេញញើរបសធនគរេផ ង ៗ 48,808 - - - - - - 48,808 កមច - - 192,904 578,712 578,722 41,310,000 248,461 42,908,799 បណលេផ ង ៗ 4,338 4,400 1,182,344 - - - 295,961 1,487,043

បណលហរញញវតថសរប 1,181,997 263,190 1,528,202 578,712 578,722 41,310,000 544,422 45,985,245

រទពយសកមមហរញញវតថសរប 6,909,770 - 21,585,000 10,653,292 19,473,739 10,763,659 463,200 69,848,660

សរបគ ត ចរបកងយរសល 5,727,773 (263,190) 20,056,798 10,074,580 18,895,017 (30,546,341) (81,222) 23,863,415

ទពរ - ៧៨ -




(ង) នភយ ចរបកងយរសល (ត) 2012 រហតដល 1 ែខ > 1 - 3 ែខ > 3 - 12 ែខ > 1 - 3 ឆន > 3 - 5 ឆន េលើសព 5 ឆន ពមនកររបក សរប ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក ដ ល រ េមរក

បណល

របកបេញញើរបស អតថជន 702,524 268,367 300,919 - - - - 1,271,810 របកបេញញើរបសធនគរេផ ង ៗ 48,374 - - - - - - 48,374 កមច - - - 1,400,000 - 37,486,704 - 38,886,704 បណលេផ ង ៗ 38,788 1,023,031 15,421 169,488 - - - 1,246,728

បណលហរញញវតថសរប 789,686 1,291,398 316,340 1,569,488 - 37,486,704 - 41,453,616

រទពយសកមមហរញញវតថសរប 10,662,466 6,250 26,581,227 15,134,684 - 14,062,005 77,101 66,523,733

សរបគ ត ចរបកងយរសល 9,872,780 (1,285,148) 26,264,887 13,565,196 - (23,424,699) 77,101 25,070,117

ទពរ - ៧៩ -


(ច) កររគបរគងេដើមទន (i) បញញតតេដើមទន

ធនគរជតៃនកមពជកនងនមជ ជញ ធរបនបេងកើត នងរតតពនតយនវបទបញញតតនន នងតរមវករ េដើមទនរបសធនគរជរម ។

េគលនេយបយរបសធនគរ គធនឱយបននវមល ឋ នេដើមទនរងមេដើមបរក នវទនកចតត ទផ រ នងេដើមបធនេសថរភពៃនករអភវឌ នយរអែងវងរបស ជវកមម ។ ផលបះពលេទេលើ ករមតេដើមទនេលើភគ ភមច សហន ករតវបនទទល គ ល េហើយធនគរបនទទល គ លនវ តរមវករ េដើមបធនឱយបននវតលយភពរ ងភគ ភខពស ែដល ចនងេកើតមនេឡើងជមយ នងរបកបរមងករមតខពស អតថរបេយជន នងករធនែដលផតលេ យ ថ នភពេដើមទនលអ ។

ធនគរបនអនេ មេទ មតរមវករេដើមទន ែដលបនកណតេ យចបបេនកនងករយបរេចឆទ ។

(ii) ករែបងែចកេដើមទន

ករែបងែចកេដើមទនរ ងរបតបតតករ នងសកមមភពជក ក គរតវបនរគបរគងេ យករមត ភគ ភែដលទទលបនពករែបងែចកេនះ ។ េដើមទនែដលបនែបងែចកេទ មរបតបតតករ ឬសកមមភពនមយៗ រតវែផអកេទ មេដើមទនែដលកណតេ យចបប ។

30. តៃមលសមរសបៃនរទពយសកមម នងបណលហរញញវតថ តៃមលសមរសប គជតៃមលែដលរទពយសកមម ចបតរបន ឬជតៃមលែដលបណល ចសងបន ។ េ យ

រតៃមលសមរសបព ច យតៃមលបន ដេចនះតៃមលសមរសបមនមនសរមបក ត រវនតេលើករ យតៃមលសមរសបរបសរទពយសកមម នងបណលរបសធនគរេឡើយ ។

តៃមលសមរសបរតវបនសនមតេ យអនករគបរគងេយង មទរមងៃនរទពយសកមម នងបណលទងេនះ ។ មមតរបសអនករគបរគង តៃមលេយងៃនរទពយសកមម នងបណលហរញញវតថ ែដលបងហ ញ កនង ងតលយករ គជតៃមលបន ម នដសមេហតផលសរមបតៃមលសមរសប ។

ទពរ - ៨0 -

annual report year 2013-kh...

Documents