ANICETO SARD~IERTO, bnrrscho casado con

GUADALUPE, madre de

BARTOLA.

DO%A M ~ N I C A , vieja m6dica.

PEDRO BLCANT AILA JEREZ, primo perezosfsimo de Brzrtoln.

MARCIAL OPORTO, sarfento i prirno tgmbien de Rarfola.

SUPLENENTEROS que no ealen a la escena.

La escena pasa el dia de la toma del cHuascarB.

ACTO UNICO

El teatro representa una habitacion pobremente amueblada. So- bre una consola un espejo. Guaclalupe apareceri tomando mate. Mesa cuadrilonga a un lado de la escena. Fobre la mesa un diario. Puerts a1 foro; una a la derecha i dos a la izquierda del actor. Es de mafiana.

WAR.

GUA.

BAR. G U A .

ESCENA I

CIJADALUPE I BAR'I'OLA

Mamti, la Ciriaoa pide (Entrando) Tres centavos para pepas. 1&a6 rnujer! Vtilgame Diosl que no sabe la Ciriaca Que sin u n solo centavo Amaneci ssta mhiitana? GEntonces hoi no cornernos? Ayunemos a pan i ragua; llaghmonos una cru% En e l vientre, i aantaa pascuaa

- 4 -

BAR. Otra oosa pasarfa

GUA. lQu6 ha de trabajar, si siempre Si mi paph trabajara.

Ebrio edit como una parra! Anoohe se rocoji6 Casi dl derspuutar el alba Con una "mona" que ya Parecia orangutaua. Yamos R morirnos de hsmbre, Rartolla, si LIO t e casas Luego, pronto, lo mas pronto, Con t u primo P e d r o A l c h t a r a .

BAH. [Poro m i primo es tan flojol ... GUA. ~ Q u 6 importa, ei t i m e plata? BAR. E s que e5 tan flojo, repito,

I tanta paohorra gasta Que, aunque de m i enamorado, Est& n i siquiara me habla, I de pur0 perezoso N i x n a mirada me lama; Asi es que yo temo qne Mi primito Pedro h l c h t a r a , Por no decir rei, tres veces, Matrimonio no oontraiga. Psefiero a1 primo Marcial, Que t i m e cabeza i alma; Per0 e8 tan gobre em primo ... I: el otro tau papana,taei Lo que nos quedil que hacer Ea buscar una artirnafla

ANT,

BAR.

OVA.

A ~ I .

ANI.

Digo que sienta ese nombre A quien naci6 en el Parral; I a qiiian, por IU aacimiento, Borrwcho t i m e que ser 0 es que te olvidas. mujer, Q u e mi apellido es Sarmiento. I que me dan honra i prez Tan nobles projenitores Qua cusnto antre mis mayores A UTI Oporto i a un Jerez? P o r lo que respecta a t i , Te digo que si te am8 Fu6 solamente por qu6 Nsciste en Curaeavf. Pero observe usted, pap& Que asf no m e harb f e h ... I ndemas, que tu nariz Clomo una frutillu. est& Que esclavo eres del licor T u rostro lo testificn Eso a Ias claras t e indica Que no he perdido el rubor. P o r t u vioio endemoniado. Que tanto el pulso te altera, Ni puedes servir siquiere De epcribiente de abogado. Esos empleos insfpidos Xo son, mujer, de mi ama8o: Trabajando erttoi nu afio P o r ser icaspector de liquidos,

- 11 -

GUA. Para quitarle e m vicio

BAR. ~ Q u 6 hare Bartola, qu8 harh? Pueda ser que dofia M6nica Que tan habil medica es, Nos proporcione uc remedio Que haga a papB aborrecer El lioor.

Que ponerlo preso i que.. . G U A . Si no, tendremov

ESCENA I V

DICHOS I M ~ N I C A

M ~ N . BAR. GTM

M ~ N .

GUA.

MON.

QUA. MON.

$6mo esthn todos aqui? iDofia M6nioa!

Comadrita idolatrada. ~ 1 : c6mo se siente usted? Mejor ya, gracias a Dios I a1 archnjel S a n Rafael (M6n. se sisnta), Bartola. &bale "mate" A mi comadre

Antes de salir a misa, Con un poco de culen No 00 incomode, comadre. Muchas gracias.

No hai dequ6. GI el compadre?

Mui bien

Tom6

- 18 -

GUA. Para c w a r a Aniseto Hai que obrar de mancotnun.. .

M ~ N . Comadrita, lo comprendo.. . Pero ... ya lo sabra cuando ... Calle Gquidn esth roncando?

(A1 oir loa ronquidos de Pedro).

I ESCENA 1X

DICHOS Y B-4RTC)LA

BAR. M6E.

ANI. G I J A . €3 AR.

GIJA.

M 6 V . PED.

GrrA BAR. P E D .

R A 1<.

M i novio, que esth durmiendo. Dime, niria: Ghaa tidvertido De la farm a tu futuro? ((Aguardiente i vino puro.. . Ahi ya lleg6 mi marido! P e d r o Alckntara, despierta Que ya mi pap6 lleg6 Echa a correr como yo Cuando aparesca en la puerte. GHa entendido usted bien?

(Ent re sueaos). Si. Le vas a decir que ha muerto. iI aun 10s ojos no ha abiertol &a! (Le dA un golpe en 01 hombro). Yo me quedo aquf. ..

(Afuera).

(Sacudibndolo). ( Id )

(Id )

- 19 -

ESCENA X

DICHOS, I AWICETO

ANI. Viva misib Gtnadalupe (Cantando), Cogollito de arrayan.. .

(A1 verlo aparecer, las tres damas schan a correr por el proscenio haata q s e Ne entran por las puertas de la izquierda gritando):

(A una). I GUA. jEl anima de mi esposo! BAR. iEl anima de papa! M ~ N . IEI h i m s del compadre!

’ GUA. iDios mio (Vase). B*\ R. lQud horror! (Vhse). M 6 ~ . iPiedad! (Vase)

(Aniceto, en el colmo de la sorprega, las si- gue, pero ellas cierrau las puertas por donde han entrado).

ESCENA XI

ANICETO I PEDRO EN ESCEWA, LA9 DADIAS ADENTRO

ANI. dQn6 ea lo que dice esa jente,? tQu6 es lo que diciendo va,? GPor qu6 se espantan i corren En cuanto me ven entrar? El anima de mi esposo! ... El Anima de papttl.. .

(Imitando el tono de cada cual)

I .

II AR. GVA.

M ~ N . GUA. PED. M ~ N .

ANI,

B A R . ANI.

ON.

GUA.

M ~ N .

Callel GQue hace mi madriua? Rebiendo con Aniceto! bebe). Comadro! (Tirhndole el vestido). Este es mi secreto. Es ocurrencia divina! V a n a quedar por 10s suelos . , Verhs t6 como lo sano... (Aparte a Bwrtola). Est0 ea en lenguaje Ilauo, Curar con 10s mismos pelos. Compadre, dhme otro trago, Que ya siento mejorfa. La botella esth vacia. ManGa a buscar mas. Yo pago. Pero. . .

I obedece a t u madrina! GTambien esto e8 medicinu?

Si. Traigan cuatro botellas.

(AI ver que

(Aparte a Guadalupe).

(Aparte)

(A Aniceto).

(Con pena). (A Bartola).

Basta de querellas (Con imperio).

(Aparte a M6- nica). (Sale Bartola).

ESCENA XI11

LOS DIISDIOS, MEN013 I34 RTOTjA

GUA. Comadrita, destit usted local Esta conducta no apruebo ...

M ~ N . Si sstoi fiojiendo que bebo! GUA. Pero 61 bebe i . . . MbN Punto en boaa. PRD. Ai! ya descansb uu momento! [Desperezhndo-

se i levanthndose).

ANI.

PED. GITA.

ANI. F’E i).

O V A . ANT.

M6N ANI.

M O N . GUA.

Comadre, qu6 chispo estoi!

Ahora, a descanzar voil dh dbnde?

Voi a quedslrme dormido C6mo una i una son dos.. . Va a dormir.. , Grracias a Dioa! Comadrita, yo le pido Que por favor me deupierte Cuando llegue ...

Est6 eeguro. ((Rguar ... diente.. i.. viiio pura.., (Se duerme). Ya est& como u n tronco, inerte. Mucho mejor por que a d M a s licor t ragar podrit. ~ Q u 6 va usted a hacer?

No entiendc. (Aparte).

(Cae sobre una silla).

(Toma otro asiento).

En este otro asiento. (Luchando con el

~ueEo) .

( A M h i c e ) .

(Aludiendo a1 licor).

L o ver&. . .

ESCENR XIV

L1 AR. Y a estitn aquf

M6x. M a s pronto llegar no pndc ... mesa).

GUA. Comadrel (Sale Rartola en busca de un em-

Las botellas de aguardiente.

Trnfgame ahora uu embudo. . ,

(Las deja en la

budo).

- 26 -

M 6 N

BAR. M h .

BAR. M 6 N .

PED. MON.

Gua. M6N. PED.

GUA.

BAK. GUA. M6X. BA E.

G U A .

Inmediatamente! Aunque a ustedes no les cuadre, Y a veran el resultado! Es u n remedio probado En t re 10s Yankees, comadre. Aqui est& madrina. (Vuelve con el embudo).

Caballero a u ~ t 6 d le toea: TBngalo Sjo en la bocs M i h t r a s el lfquido echo. No quiero ver!

A1 hecho! (A Pedro),

(Pedro obedece). (Se tapa el rostro con las manos).

Yo tampoco! (Id ) I van dos ... Otra reclama!

Basta, q u s ya se derramal PueB ha cabido mui poco! A trets botellas n o llegn GAun la curacion no acaba? si. Se conoce que estaba Bien provista la bodega. (Aparte). S i n pulso i helado est8 ... (Aoudiendo a Ani-

(Vacia dos bote- Ilas de aguardiente en el embudo).

(Admirada).

ceto) S u coraeon no palpita.. . (Id.) Lo ha muerto usted, comadrita! Pero nunca beberhl (Sentenciosamente). Pobre paph! [Llorando).

d$uB har6 yo viuda, Dios mio? Pobre esposo! (Id.)

_ -

BAR PED. Mbs. MAR.

BED. MAR.

PED. MAR.

G U A

MAR.

GIJA.

Primo de mi corazon! (Abraahndolo). No me gusta el tal primo.. . (Aparte) Me gusta este j6ven. (Aparte).

Oh! (91 ver a Pedro) Pedro Alchntara o A l c h t a r o . Apellido encantador, Con que mi tio Aniseto HA tiempo te bautiz6. Ven a rnis brazos, amigol Ven t6, por que yo no voi! Descansa, Pedro , descansa, Que h a s h el misrno Creador, Cuando hizo a1 mundo en seis dias, A1 sBtimo Bescans6 T6 que n o hnbras sido hecho A imhjen de nuestro LXoR, Siete dias i no uno Debes descansar. poltron. Hombre, n o m e hsgas hablar ... No hablemos nada mejor. 61 m i tio?

All{ durmiendo Una berrachera atroz. Yobie tiu!-,j I q u e me dicen De m i traje? ~ ( 3 6 m o estoi Con mi kepf i m i lovita, I este hermoso pantdon, I mi moohila a la espalda I mi ... 3 Est& encan tador.

(Mostrando la jioetnj.

- 31 -

6QuP; eetarb en la golicia (DespereeBndose). Que siento el colchon tm duro? ... Es que he dorrnido sentadol (Tocando la sills) Por eso cansado estoi! ... ,&iiibn es este?.. . Yo n o soi (Dospues de verse

en traje militar) Porque yo no soi soldado. S ~ K I ~ O cielol que portento! 0QuB h a hecho el Beiror de mi? Vrirnos: ese que est& alli No es Anisete Sarmiento) ... E n t h c e s , ~ d 6 u d e Re h a ido Mi persona? No me eocuentro ... Psrece que mtoi adentro De Blguien i que yo he salido.. . P que ... Pero me confundo ... dNo hai qu%n en mi a u d i o vengti? NS! me buscRr6 aunque tsnga (Resuelto). Que recorrer todo G I mundo.. . (Dirijibndose B doe santos que hebra colgado en In pared). San Anton, dos novenarios B Q ~ mi aparicion te ofrezco ... 1 si por fin no aparezco, Pondre avieos en 10s diarios. I a ti, S a n Crispin, an trfduo Te rezar6 con placet Con tal que M O hagas saber 6Qui6n e8 este otro irmdividuo.

(Aflijidc) (Va a mirarse a u n

eap ej 0).

(E’ausa).

(Mostrhodose 61 mismo).

- 32 -

B8CENA XVIH

D I C H O R I nIUCHACITOS FTJERA

Muc. OTR. OTIL

Orn, %TI<.

ANT. Nuc. ANT.

8uplemento de a Las Tiernposls 8uplemento a1 8 Dependiente!, Trae la toma del <Hutiscarla H traa de Grau la muertel Viva Chile! ... Suplemento! Que oigo! ~ Q u 6 elboroto BS ese? Suplemento, patroncito! Tanta algazara da.qu6 viene?

ESCENA XVIlI

OUA. Querido eeposo, un abrazo!

M6N. Un tibrazo a mf, coroprldrr! abrazarlo) BAR. Un abrazo, gapncito!

MAR. Uno, cien abrazoB, tio! ANI. 61 saben a q u i h abrazan? (Follozando).

I a

Ignoran que me he perdido? Que ni yo t u padre soi, Que t6 n o eres mi sobrino, Que no ere8 t6 mi mnjer , Ni yo de ustad compadrita? ... cQu6 un no s6 quibn, un intruso Dentro iie mfi so ha metido

( A Bartole) ( A Marcial)

( \ Guaditlupe). ( A M6nics)

- 34 -

ANI. BAR. ANI. M 6 N . ANI.

MAR. A m. Gvi,. E A K . MAR. M6x. ANI.

ANI. MAR. ANI.

MAR.

dI t6 eres mi hija? Entendido.

61 m t e d mi comedre M6nicaT Como hasta aquf sicmpre he sido.. . jOh venturla incomparable! iOh placer! oh regocijo! San Anton, doe novenarioa! I a ti, San Crispin, un triduo! So 10s debo, i prigark Como dos i tres Non cinco ... 61 por quA tuntos abrazoe 1 eu la calle tantos gritos? Forque hernos rendido a1 eHuascare! 6El eHuas6arB est6 rendido? Si, Aniceto.

St, tio.

iA Lima, ent6nces, muchrichos! jA. Lima, a Lima, sobrinc,! Si; pero para i s a Lima Mi uniforme necesfto. ~ D 6 n d e eath?

Lo ileva usted. Este uniforme ya e9 mio; Por lo menos lo sera Mikntras en t u ciierpo me filio, 11 hoi mismo me filiark! 4QuiBn ea t u jefe?

(PequeiTa pausn). (AI Santo)

(Id).

(A 10s peraonajes)

Sf, papti.

Sf, compadrito.

Galindo.

- 36 -

Pura el10 imitor me basta A Coudell, Latorre i Prat!- GCuhndo marchas t6?

M A R . MaEana. ANI. Mafiana march& yo. GIJA. arac ias a Uios Be salv61 (Aparte). ANI. No mas ponche ni jaranal-

Bartola cuida a t u madre, Si caigo muerto o herido, Porque a t u patria; vencido, Nunca volverh tu padre.

ESCENA XIX

DICHOS I P ~ R O A L C ~ N T A R A

NAR. I Pedro ... dtambien se enrola (AI ver apa- recer a Pedro).

PED. NB, primo: lo que yo quiero [Sentandose pesada M en te) .

P a r a ser Carabinero?

Es llevarme a la Bartol a. . . BAR. 6Llevarme a mi? N6, seEorl

Si eso aguardas, es en VZLEIO:

Yo conceder6 mi mano A1 que vuelva vencedor. No ha de habsr matj patriotism0 En una mujar que en mf.

PED. (Con entusiasmo

i pcnibndose de pi&)

- 37 -

Tienes raeon, prima. Si: Voi a engancharme &ora mismo! Bravo, chico! Asi te hartis Digno del amor de mi hija. D e d e hoi dejo la botija I tiz el ocio dejarhs.

Echando en tu cantimplcira ceto), Un poco de .... Agua de rio o estanque Si la guerra un uiio dura, Que durarh,-i no me engaho,- Tomar6 dnrante ese aEo Nada mas que agiiita pura. M a s juro por 8an Frsnciaco Que cuando esto Be dirima, Detlpues de tomarme a Lima, Me ooi a tomar a Piscol-

$e d6nde ests cambio nace? Estos son milagros que hace De la Patriar el amor snntol

ANI.

GUA. 1 yo pagar6 este arranque (Aparte a Ani-

ANT. N6, seEora.. . (Con dignidad).

PED. iC6mo hemos cambiado tanto1 (A Aniceto). ( A todos).

ANI.

CAE EL TELON