anglicismo.pdf

1
Anglicismo Los anglicismos 1 son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. 2 Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse; 3 y también son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e ingeniería), por los grandes aportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación científica y al desarrollo de nuevas tecnologías. 4 5 6

Upload: andres-masache-yepez

Post on 16-Aug-2015

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Anglicismo Los anglicismos1 son prstamos lingsticos del idioma ingls hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un trmino o vocablo en especfico.2 Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicacin regionales y forneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;3 y tambin son frecuentes en el lenguaje tcnico (principalmente en ciencias e ingeniera), por los grandes aportes que los pases de habla inglesa hacen a la investigacin cientfica y al desarrollo de nuevas tecnologas.4 5 6