anÁlisis del inventario de nociones...

TESIS DOCTORAL

ANLISIS DEL INVENTARIO DE NOCIONES ESPECFICAS DEL PLAN CURRICULAR DEL INSTITUTO CERVANTES: IMPLICACIONES PARA LA ENSEANZA DEL LXICO EN HABLANTES DEL PORTUGUS

BRASILEO

Ana Berenice Peres Martorelli

Mster en Letras - Lingstica (UFPB)

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA Y LINGSTICA GENERAL

FACULTAD DE FILOLOGA

DIRECTORA: Dra. Mara Antonieta Andin Herrero

CODIRECTORA: Dra. Betnia Passos Medrado

2015

Departamento de Lengua Espaola y Lingstica General

Facultad de Filologa

ANLISIS DEL INVENTARIO DE NOCIONES ESPECFICAS DEL PLAN CURRICULAR DEL INSTITUTO CERVANTES: IMPLICACIONES PARA LA ENSEANZA DEL LXICO EN HABLANTES DEL PORTUGUS

BRASILEO

Ana Berenice Peres Martorelli

Mster en Letras - Lingstica (UFPB)

Directora: Dra. Mara Antonieta Andin Herrero

Codirectora : Dra. Betnia Passos Medrado

Agradecimientos A Dios por organizar el universo para que este proyecto fuera posible.

A Mara por ser siempre la mediadora de todos mis propsitos.

A mi familia, en especial a mis padres, por incentivarme siempre y en todos mis

proyectos, a mi esposo y a mis hijos, por la comprensin ante mi ausencia y a

mi hermana por las revisiones sinfn.

A mi directora de tesis Dra. Mara Antonieta Andin Herrero por compartir

conmigo su conocimiento, por sus incansables orientaciones, por su confianza

en mi trabajo, por su incentivo, por ser un ejemplo de determinacin,

competencia, sabidura, humildad y sobre todo por la grandeza de su corazn.

A mi codirectora de tesis Dra. Betnia Passos Medrado por su disponibilidad en

ayudarme siempre, por sus palabras amigas de incentivo y por ser un ejemplo

a seguir.

NDICE 1. INTRODUCCIN ...................................................................................................... 36

1.1 La enseanza del espaol en el entorno lusohablante de Brasil ........................... 36

1.2 Motivacin e hiptesis de partida ......................................................................... 38

1.3 Objetivos del estudio ............................................................................................ 40

1.4 Estructura de la tesis ............................................................................................. 41

2. APORTACIONES DE LA LEXICOLOGA ............................................................. 45

2.1 Modelos estructurales ........................................................................................... 48

2.2 Modelos cognitivos .............................................................................................. 51

2.2.1 Metfora ............................................................................................................ 54

2.2.2 Metfora conceptual .......................................................................................... 55

2.2.3 Metonimia .......................................................................................................... 58

2.3 La teora del lexicn generativo ........................................................................... 59

2.3.1 El presupuesto de la infraespecificacin ....................................................... 60

2.3.2 Niveles de representacin lxica .................................................................. 61

2.3.3 Tipos de palabras por su estructura sublxica ............................................... 63

3. EL PROCESO DE APRENDIZAJE DE UNA LENGUA EXTRANJERA ............. 65

3.1 Factores del aprendizaje ....................................................................................... 66

3.1.1 Los factores internos ...................................................................................... 66

3.1.2 Los factores externos ..................................................................................... 77

4. LA ENSEANZA-APRENDIZAJE DEL LXICO ................................................. 80

4.1 Breve histria de la enseanza de idiomas ........................................................... 81

4.1.1 Mtodo de Gramtica-Traduccin ................................................................ 82

4.1.2 Mtodo directo ............................................................................................ 89

4.1.3 Mtodo audiolingual .................................................................................. 95

4.1.4 Respuesta fsica total ................................................................................... 100

4.1.5 La Va Silenciosa ..................................................................................... 101

4.1.6 Sugestopedia ................................................................................................ 103

4.1.7 La enseanza comunicativa de idiomas ...................................................... 104

4.2 Planteamientos metodolgicos para la enseanza-aprendizaje del vocabulario 113

4.2.1 Enfoque lxico ............................................................................................. 114

4.2.2 Heptgono Lxico........................................................................................ 115

5. EL INTERACCIONISMO SOCIODISCURSIVO Y LA ENSEANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS ...................................................................................... 119

5.1 El Interaccionismo Sociodiscursivo en Brasil y en el mundo ............................ 121

5.2 Conceptos claves del ISD ................................................................................... 122

5.2.1 Capacidad de lenguaje ................................................................................. 122

5.2.2 Gnero Textual ............................................................................................ 125

5.3 Las secuencias didcticas y las clases de espaol como lengua extranjera ........ 127

5.3.1 Caractersticas de la secuencia didctica ..................................................... 129

6. ANLISIS DEL LXICO SUGERIDO EN LAS NOCIONES ESPECFICAS

(NPCIC) PARA LOS NIVELES A1 Y A2 .................................................................. 141

6.1. Las Nociones especficas y el procedimiento de anlisis .................................. 141

6.2 Anlisis del lxico sugerido en las Nociones especficas (NPCIC) para los Niveles

A1 y A2 .................................................................................................................... 146

6.2.1 Individuo: dimensin fsica. Anlisis de la escritura ................................... 147

6.2.2 Individuo: dimensin perceptiva y anmica. Anlisis de la escritura .......... 152

6.2.3. Identidad personal. Anlisis de la escritura ................................................ 156

6.2.4. Relaciones personales. Anlisis de la escritura .......................................... 164

6.2.5 Alimentacin. Anlisis de la escritura ......................................................... 167

6.2.6 Educacin. Anlisis de la escritura .............................................................. 175

6.2.7 Trabajo. Anlisis de la escritura .................................................................. 181

6.2.8. Ocio. Anlisis de la escritura ...................................................................... 185

6.2.9 Informacin y medios de comunicacin. Anlisis de la escritura ............... 189

6.2.10 Vivienda. Anlisis de la escritura .............................................................. 193

6.2.11 Servicios. Anlisis de la escritura .............................................................. 200

6.2.14 Viajes, alojamiento y transporte. Anlisis de la escritura ......................... 214

6.2.15 Economa e industria. Anlisis de la escritura ........................................... 218

6.2.16 Anlisis de la escritura de las palabras: Ciencia y tecnologa ................... 222

6.2.17 Gobierno, poltica y sociedad. Anlisis de la escritura ............................. 225

6.2.18 Actividades artsticas. Anlisis de la escritura .......................................... 227

6.2.19 Religin y filosofa. Anlisis de la escritura.............................................. 232

6.2.20 Geografa y naturaleza. Anlisis de la escritura ........................................ 234

6.3 Comentarios generales al lxico de las Nociones especficas (NPCIC) de los

Niveles A1 y A2 ....................................................................................................... 240


(NPCIC) PARA LOS NIVELES B1 Y B2 ................................................................... 244

7.1 Individuo: dimensin fsica. Anlisis de la escritura .......................................... 244

7.2 Individuo: dimensin perceptiva y anmica. Anlisis de la escritura ................. 251

7.3 Identidad personal. Anlisis de la escritura ........................................................ 258

7.4 Relaciones personales. Anlisis de la escritura .................................................. 265

7.5 Alimentacin. Anlisis de la escritura ................................................................ 276

7.6 Educacin. Anlisis de la escritura ..................................................................... 290

7.7 Trabajo. Anlisis de la escritura ......................................................................... 301

7.8 Ocio. Anlisis de la escritura .............................................................................. 310

7.9 Informacin y medios de comunicacin. Anlisis de la escritura ...................... 320

7.10 Vivienda. Anlisis de la escritura ..................................................................... 333

7.11 Servicios. Anlisis de la escritura ..................................................................... 342

7.12 Compras, tiendas y establecimientos. Anlisis de la escritura ......................... 350

7.13 Salud e higiene. Anlisis de la escritura ........................................................... 358

7.14 Viajes, alojamiento y transporte. Anlisis de la escritura................................. 371

7.15 Economa e industria. Anlisis de la escritura .................................................. 384

7.16 Ciencia y tecnologa. Anlisis de la escritura .................................................. 395

7.17 Gobierno, poltica y sociedad. Anlisis de la escritura..................................... 402

7.18 Actividades artsticas. Anlisis de la escritura ................................................. 412

7.19 Religin y filosofa. Anlisis de la escritura .................................................... 422

7.20 Geografa y naturaleza. Anlisis de la escritura ............................................... 425


Niveles B1 y B2 ........................................................................................................ 439


(NPCIC) PARA LOS NIVELES C1 Y C2 ................................................................... 443

8.1 Individuo: dimensin fsica. Anlisis de la escritura .......................................... 443

8.2 Individuo: dimensin perceptiva y anmica. Anlisis de la escritura ................. 452

8.3 Identidad personal. Anlisis de la escritura ....................................................... 470

8.4 Relaciones personales. Anlisis de la escritura .................................................. 476

8.5 Alimentacin. Anlisis de la escritura ................................................................ 489

8.6 Educacin. Anlisis de la escritura ..................................................................... 501

8.7 Trabajo. Anlisis de la escritura ......................................................................... 515

8.8 Ocio. Anlisis de la escritura .............................................................................. 525

8.9. Informacin y comunicacin ............................................................................. 535

8.10 Vivienda. Anlisis de la escritura ..................................................................... 546

8.11 Servicios. Anlisis de la escritura ..................................................................... 560

8.12 Apartado 12. Anlisis de la escritura de las palabras - Compras, tiendas y

establecimientos ....................................................................................................... 575

8.13 Salud e higiene. Anlisis de la escritura ........................................................... 582

8.14 Viajes, alojamiento y transporte. Anlisis de la escritura................................. 597

8.15 Economa e industria. Anlisis de la escritura .................................................. 611

8.16 Anlisis de la escritura de las palabras - Ciencia y tecnologa ......................... 628

8.17 Gobierno, poltica y sociedad. Anlisis de la escritura..................................... 636

8.18 Actividades artsticas. Anlisis de la escritura ................................................. 651

8.19 Religin y filosofa. Anlisis de la escritura .................................................... 667

8.20 Geografa y naturaleza. Anlisis de la escritura ............................................... 671


Niveles C1 y C2 ........................................................................................................ 687

8.22 Anlisis general de los tres niveles ................................................................... 690

9. FALSOS AMIGOS, COGNADOS O HETEROSEMNTICOS ENTRE EL

ESPAOL Y EL PORTUGUS: CONSIDERACIONES DE INTERS SOBRE LAS

NOCIONES ESPECFICAS (NPCIC) ......................................................................... 692

9.1 Conceptos preliminares ...................................................................................... 693

9.2 Categoras y ejemplos ......................................................................................... 695

9.3 Unidades lxicas de inters ................................................................................ 698

9.4 Apuntes generales ............................................................................................... 715

10. LOS MATERIALES DIDCTICOS EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL .... 717

10.1 El manual didctico en la enseanza pblica brasilea .................................... 720

10.2 Anlisis del lxico de las colecciones Cercana Joven y Enlaces .................... 725

10.2.1 Presentacin de unidades lxicas ............................................................... 728

10.2.2 Apartados con un gran nmero de palabras parecidas .............................. 731

10.2.3 Apartados con gran nmero de palabras diferentes ................................... 737

10.2.4 Observaciones generales............................................................................ 742

11. CONCLUSIONES .................................................................................................. 750

12. BIBLIOGRAFA .................................................................................................... 756

Lista de Abreviaturas y Siglas ASTP Army Specialized Trainig Program Ar Argentina Bo - Bolivia CA Capacidad de Accin CCAA Centro Cultural Anglo Americano CD Capacidad Discursiva Ch Chile Co Colombia Cu - Cuba DicAme Diccionario de Americanismos DicVar Diccionario Panhispnico de VALIEX DHLP Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa DRAE Diccionario de la Real Academia Espaola Ec - Ecuador ELE Espaol como Lengua Extranjera ES El Salvador ENEM Exame Nacional de Ensino Mdio EU Estados Unidos Gu Guatemala Ho - Honduras ISD Interaccionismo Socio Discursivo L1 Primera lengua L2 Segunda lengua LDB Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional L Esp. Lengua Espaola L Port. Lengua Portuguesa MCER Marco Comn Europeo de Referencia para las lenguas MD Manuales Didcticos MEC Ministerio de Educacin Mx Mxico Ni - Nicaragua NPCIC Nuevo Plan Curricular del Instituto Cervantes Pa - Panam PCN Parrmetros Curriculares Nacionais Pe - Per PNLD Programa Nacional do Livro Didtico PR Puerto Rico Py - Paraguay RD Repblica Dominicana SD Secuencia Didctica TLG Teora del Lexicn Generativo UFPB Universidade Federal da Paraba Ur Uruguay Ve - Venezuela

Lista de Figuras

Figura 1. Portada del Manual de Espnol de Idel Becker

Figura 2. Parecer de la Comisin Estadual del Libro Didctico acerca del Manual de Espnol de Idel Becker.

Figura 3. Ejemplos de ejercicios del Manual de Espnol de Idel Becker.

Figura 4. Ejemplos de ejercicios del Manual Cumbre.

Figura 5. Ejemplos de ejercicios de traduccin del Manual Cumbre.

Figura 6. Ejemplos de ejercicios de ampliacin de vocabulario del manual Espaol en directo.

Figura 7. Explicacin de vocabulario del manual Espaol en directo.

Figura 8. Explicacin fontica en el manual Espaol en directo.

Figura 9. Ampliacin de vocabulario en el manual del CCAA

Figura 10. Ejercicios de vocabulario en el manual del CCAA

Figura 11. Ejercicios de vocabulario (drills) en el manual Cumbre

Figura 12. Ejercicios de vocabulario (uso) en el manual Planet@

Figura 14. Ejercicios estructurales y semi-estructurales de vocabulario en el manual Pasaporte

Figura 15. Ejercicio estructural de vocabulario y de decodificacin de informacin en el manual Pasaporte

Figura 16. Heptgono lxico de Gmez Molina

Figura 17. Esquema de una secuencia didctica

Figura 18. Ejemplo de mapa mental

Figura 19. Esquema 2 de una secuencia didctica

Figura 20. Ejemplo de mapa mental

Figura 21. Portada del Manual Cercana Joven 1

Figura 22. Portada del Manual Enlaces 1

Figura 23. Ejemplo 1 de ejercicio de vocabulario en el manual Enlaces 1

Figura 24. Ejemplo 1 de ejercicio de vocabulario en el manual Cercana Joven 3






Figura 30. Ejemplo 1 de variacin lingstica en el manual Cercana Joven 2






Lista de tablas Tabla 1: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica - Partes del cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 2: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Caractersticas fsicas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 3: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Acciones y posiciones que se realizan con el cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 4: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Ciclo de la vida y reproduccin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 5: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles A1 y A2 Tabla 6: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Carcter y personalidad segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 7: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y estados de nimo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 8: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y percepciones fsicas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 9: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin perceptiva y anmica. Niveles A1 y A2 Tabla 10: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Datos personales: nombres segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 11: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Direccin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 12: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Nmero de telfono segn distancia en la escritura. Niveles A1 y B2 Tabla 13: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Lugar y fecha de nacimiento segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 14: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Nacionalidad segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 15: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Edad segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 16: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Sexo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 17: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Estado civil segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 18: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Documentacin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y B2 Tabla 19: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Objetos personales segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2

Tabla 20: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles A1 y A2 Tabla 21: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones familiares segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 22: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones sociales segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 23: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Celebraciones y actos familiares, sociales y religiosos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 24: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles B1 y B2 Tabla 25: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Dieta y nutricin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 26: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Bebida segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 27: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Alimentos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 28: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Recetas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 29: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Platos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 30: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Utensilios de cocina y mesa segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 31: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Restaurante segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 32: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles A1 y A2 Tabla 33: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Centros e instituciones educativas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 34: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Profesorado y alumnado segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 35: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Sistema educativo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 36: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Aprendizaje y enseanza segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 37: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Exmenes y calificaciones segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 38: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Estudios y titulaciones segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 39: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Lenguaje de aula segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 40: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Material educativo y mobiliario de aula segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 41: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B2

Tabla 42: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Profesiones y cargos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 43: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Lugares, herramientas y ropas de trabajo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 44: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Actividad Laboral segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 45: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Desempleo y bsqueda de trabajo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 46: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Derecho y obligaciones laborales segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 47: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles A1 y A2 Tabla 48: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Tiempo libre y entretenimiento segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 49: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Espectculos y exposiciones segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 50: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Deportes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 51: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Juegos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 52: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles A1 y A2 Tabla 53: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Informacin y comunicacin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 54: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Correspondencia escrita segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 55: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Telfono segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 56: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Prensa escrita segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 57: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Televisin y radio segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 58: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Internet segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 59: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles A1 y A2 Tabla 60: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Construccin, compra y alquiler segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 61: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Ocupacin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2

Tabla 62: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Tipos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 63: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Partes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 64: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Personas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 65: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Condiciones segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 66: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Actividades Domsticas: Limpieza de la casa segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 67: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Muebles y objetos domsticos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 68: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Electrodomsticos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 69: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles A1 y A2 Tabla 70: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio postal segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 71: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios financieros segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 72: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio sanitario segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 73: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio de proteccin y seguridad segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 74: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios sociales segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 75: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles A1 y A2 Tabla 76: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Lugares, personas y actividades segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 77: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Ropa, calzado y complemento segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 78: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Alimentacin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 79: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Pagos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 80: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles A1 y A2

Tabla 81: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Salud y enfermedades segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 82: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Sntomas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 83: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Centro de asistencia sanitaria segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 84: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Medicina y medicamentos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 85: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Higiene segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 86: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles A1 y A2 Tabla 87: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Objetos y documentos relacionados con los viajes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 88: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de viajes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 89: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Alojamiento segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 90: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Red de transportes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 91: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de transportes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 92: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes La conduccin de transportes segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 93: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles B1 y B2 Tabla 94: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Economa y dinero segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 95: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Transaciones comerciales y mercados segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 96: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Publicidad y mercadotecnia segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 97: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Tipos de empresas y organizacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 98: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Construccin, industria pesada y ligera segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 99: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Sector agropecuario segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 100: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Pesca segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2

Tabla 101: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles B1 y B2 Tabla 102: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Cuestiones generales segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 103: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Matemticas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 104: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Informtica y nuevas tecnologas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 105: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles A1 y A2 Tabla 106: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Instituciones polticas y rganos de gobiernos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 107: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ley y justicia segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 108: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ejrcito segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 109: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles A1 y A2 Tabla 110: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Disciplinas y cualidades artsticas segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 111: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Msica y danza segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 112: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Arquitectura, escultura y pintura segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 113: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Literatura segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 114: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Fotografa segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 115: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Cine y teatro segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 116: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles A1 y A2 Tabla 117: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Religin y filosofa Religin segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 118: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles A1 y A2 Tabla 119: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Universo y espacio segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 120: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Geografa fsica, humana y poltica segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2

Tabla 121: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Paisaje y accidentes geogrficos segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 122: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza ciudad segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 123: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza campo segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 124: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza clima y tiempo atmosfrico segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 125: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Fauna segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 126: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Flora segn distancia en la escritura. Niveles A1 y A2 Tabla 127: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles A1 y A2 Tabla 128: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles A1 y A2 Tabla 129: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica - Partes del cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2. Tabla 130: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Caractersticas fsicas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2. Tabla 131: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Acciones y posiciones que se realizan con el cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2. Tabla 132: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Ciclo de la vida y reproduccin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2. Tabla 133: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles B1 y B2. Tabla 134: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Carcter y personalidad segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 135: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y estados de nimo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 136: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y percepciones fsicas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 137: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Estados mentales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 138: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Modales y comportamientos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 139: Palabras en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Suerte segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 140: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles B1 y B2.

Tabla 141: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Datos personales: nombres segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 142: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Direccin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 143: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Edad segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 144: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Sexo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 145: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Estado civil segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 146: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Documentacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 147: Palabras en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Objetos personales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 148: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles B1 y B2. Tabla 149: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones familiares segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 150: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones sociales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 151: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Celebraciones y actos familiares, sociales y religiosos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 152: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Actitudes y formas de comportarse segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 153: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles B1 y B2. Tabla 154: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Dieta y nutricin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 155: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Bebida segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 156: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Alimentos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 157: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Recetas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 158: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Platos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 159: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Utensilios de cocina y mesa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 160: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Restaurante segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 161: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles B1 y B2. Tabla 162: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Centros e instituciones educativas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2

Tabla 163: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin profesorado y alumnado segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 164: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Sistema educativo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 165: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Aprendizaje y enseanza segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 166: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Exmenes y calificaciones segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 167: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Estudios y titulaciones segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 168: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Lenguaje de aula segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 169: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Material educativo y mobiliario de aula segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 170: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B2 Tabla 171: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Profesiones y cargos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 172: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Lugares, herramientas y ropas de trabajo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 173: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Actividad Laboral segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 174: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Desempleo y bsqueda de trabajo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 175: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Derecho y obligaciones laborales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 176: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Caractersticas de un trabajador segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 177: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B2 Tabla 178: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Tiempo libre y entretenimiento segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 179: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Espectculos y exposiciones segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 180: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Deportes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 181: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Juegos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 182: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles B1 y B2 Tabla 183: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Informacin y comunicacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2

Tabla 184: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Correspondencia escrita segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 185: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Telfono segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 186: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Prensa escrita segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 187: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Televisin y radio segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 188: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Internet segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 189: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles B1 y B2 Tabla 190: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Construccin, compra y alquiler segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 191: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Ocupacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 192: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Tipos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 193: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Partes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 194: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Personas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 195: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Condiciones segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 196: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Actividades Domsticas: Limpieza de la casa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 197: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Actividades Domsticas: Decoracin de la casa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 198: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Muebles y objetos domsticos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 199: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Electrodomsticos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 200: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles B1 y B2 Tabla 201: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio postal segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2

Tabla 202: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios financieros segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 203: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio sanitario segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 204: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio de proteccin y seguridad segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 205: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios sociales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 206: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios de abastecimiento pblico segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 207: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles B1 y B2 Tabla 208: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Lugares, personas y actividades segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 209: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Ropa, calzado y complemento segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 210: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Alimentacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 211: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Pagos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 212: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles B1 y B2 Tabla 213: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Salud y enfermedades segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 214: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Heridas y traumatismos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 215: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Sntomas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 216: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Centro de asistencia sanitaria segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 217: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Medicina y medicamentos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 218: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Higiene segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 219: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Esttica segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 220: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles B1 y B2

Tabla 221: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Objetos y documentos relacionados con los viajes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 222: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de viajes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 223: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Alojamiento segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 224: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Red de transportes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 225: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de transportes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 226: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes La conduccin de transportes segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 227: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles B1 y B2 Tabla 228: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Economa y dinero segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 229: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Mercado financiero segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 230: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Renta segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 231: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Transaciones comerciales y mercados segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 232: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Comercio exterior segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 233: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Publicidad y mercadotecnia segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 234: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Tipos de empresas y organizacin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 235: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Situacin de la empresa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 236: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Construccin, industria pesada y ligera segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 237: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Sector agropecuario segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 238: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Pesca segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 239: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles B1 y B2

Tabla 240: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Cuestiones generales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 241: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Biologas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 242: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Matemticas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 243: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Informtica y nuevas tecnologas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 244: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Fsica y qumica segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 245: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles B1 y B2 Tabla 246: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Vida en comunidad segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 247: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Conducta social segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 248: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Instituciones polticas y rganos de gobiernos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 249: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ley y justicia segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 250: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ejrcito segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 251: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles B1 y B2 Tabla 252: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Disciplinas y cualidades artsticas segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 253: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Msica y danza segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 254: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Arquitectura, escultura y pintura segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 255: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Literatura segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 256: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Fotografa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 257: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Cine y teatro segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 258: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles B1 y B2 Tabla 259: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Religin y filosofa Religin segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 260: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Religin y filosofa Filosofa segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2

Tabla 261: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles B1 y B2 Tabla 262: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Universo y espacio segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 263: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Geografa fsica, humana y poltica segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 264: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Paisaje y accidentes geogrficos segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 265: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza ciudad segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 266: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza campo segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 267: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza clima y tiempo atmosfrico segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 268: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza fauna segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 269: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Flora segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 270: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Problemas medioambientales y desastres naturales segn distancia en la escritura. Niveles B1 y B2 Tabla 271: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles B1 y B2 Tabla 272: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles B1 y B2 Tabla 273: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica - Partes del cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 274: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Caractersticas fsicas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 275: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Acciones y posiciones que se realizan con el cuerpo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 276: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin fsica Ciclo de la vida y reproduccin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 277: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles C1 y C2. Tabla 278: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Carcter y personalidad segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 279: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y estados de nimo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2.

Tabla 280: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Sentimientos y percepciones fsicas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 281: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Estados mentales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 282: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Modales y comportamientos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 283: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Valores personales. Niveles C1 y C2. Tabla 284: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Individuo: dimensin perceptiva y anmica- Suerte segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 285: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin perceptiva y anmica. Niveles C1 y C2. Tabla 286: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Datos personales: nombres segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 287: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Direccin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 288: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Lugar y fecha de nacimiento segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 289: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Edad segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 290: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Sexo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 291: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Estado civil segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 292: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Identidad personal- Documentacin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 293: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles C1 y C2. Tabla 294: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones familiares segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 295: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Relaciones sociales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 296: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Celebraciones y actos familiares, sociales y religiosos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 297: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Relaciones personales Actitudes y formas de comportarse segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 298: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles B1 y B2. Tabla 299: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Dieta y nutricin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2

Tabla 300: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Bebida segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 301: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Alimentos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 302: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Recetas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 303: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Platos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 304: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Utensilios de cocina y mesa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 305: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Alimentacin Restaurante segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 306: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles C1 y C2. Tabla 307: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Centros e instituciones educativas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 308: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Profesorado y alumnado segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 309: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Sistema educativo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 310: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Aprendizaje y enseanza segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 311: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Exmenes y calificaciones segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 312: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Estudios y titulaciones segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 313: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Educacin Material educativo y mobiliario de aula segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 314: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B Tabla 315: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Profesiones y cargos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 316: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Actividad Laboral segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 317: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Desempleo y bsqueda de trabajo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 318: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Derecho y obligaciones laborales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 319: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Trabajo Caractersticas de un trabajador segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 320: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles C1 y C2 Tabla 321: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Tiempo libre y entretenimiento segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2

Tabla 322: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Espectculos y exposiciones segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 323: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Deportes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 324: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ocio Juegos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 325: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles C1 y C2 Tabla 326: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Informacin y comunicacin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 327: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Correspondencia escrita segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 328: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Telfono segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 329: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Prensa escrita segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 330: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Televisin y radio segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 331: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Informacin y medios de comunicacin Internet segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 332: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles C1 y C2. Tabla 333: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Construccin, compra y alquiler segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 334: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Compra y alquiler segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2. Tabla 335: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Ocupacin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 336: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Tipos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 337: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Partes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 338: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Personas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 339: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Caractersticas de la vivienda: Condiciones segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 340: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Actividades Domsticas: Limpieza de la casa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2

Tabla 341: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Actividades Domsticas: Decoracin de la casa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 342: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Muebles y objetos domsticos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 343: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Electrodomsticos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 344: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Vivienda Objetos Domsticos: Electrodomsticos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 345: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles B1 y B2 Tabla 346: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio postal segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 347: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios financieros segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 348: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio sanitario segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 349: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicio de proteccin y seguridad segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 350: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios sociales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 351: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Servicios Servicios de abastecimiento pblico segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 352: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Lugares, personas y actividades segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 353: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Ropa, calzado y complemento segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 354: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Alimentacin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 355: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Compras, tiendas y establecimientos Pagos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 356: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles C1 y C2 Tabla 357: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Salud y enfermedades segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 358: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Heridas y traumatismos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 359: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Sntomas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2

Tabla 360: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Centro de asistencia sanitaria segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 361: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Medicina y medicamentos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 362: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Higiene segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 363: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Salud e higiene Esttica segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 364: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles C1 y C2 Tabla 365: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Objetos y documentos relacionados con los viajes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 366: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de viajes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 367: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Alojamiento segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 368: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Red de transportes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 369: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes Tipos de transportes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 370: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Viajes, alojamientos y transportes La conduccin de transportes segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 371: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles C1 y C2 Tabla 372: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Economa y dinero segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 373: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Mercado financiero segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 374: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Renta segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 375: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Transacciones comerciales y mercados segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 376: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Comercio exterior segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 377: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Economa e industria Industria y energa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 378: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles C1 y C2 Tabla 379: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Cuestiones generales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2

Tabla 380: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Biologas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 381: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Matemticas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 382: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Informtica y nuevas tecnologas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 383: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Ciencia y tecnologa Fsica y qumica segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 384: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles C1 y C2 Tabla 385: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Vida en comunidad segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 386: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Conducta social segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 387: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Instituciones polticas y rganos de gobiernos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 388: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ley y justicia segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 389: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Gobierno, poltica y sociedad Ejrcito segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 390: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles C1 y C2 Tabla 391: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Disciplinas y cualidades artsticas segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 392: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Msica y danza segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 393: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Arquitectura, escultura y pintura segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 394: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Literatura segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 395: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Fotografa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 396: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Actividades artsticas Cine y teatro segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 397: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles C1 y C2 Tabla 398: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Religin y filosofa Religin segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 399: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Religin y filosofa Filosofa segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 400: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles C1 y C2

Tabla 401: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Universo y espacio segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 402: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Geografa fsica, humana y poltica segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 403: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Paisaje y accidentes geogrficos segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 404: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza ciudad segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 405: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza campo segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 406: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza clima y tiempo atmosfrico segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 407: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Fauna segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 408: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Flora segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 409: Unidades lxicas en espaol y portugus del mbito Geografa y naturaleza Problemas medioambientales y desastres naturales segn distancia en la escritura. Niveles C1 y C2 Tabla 410: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles C1 y C2 Tabla 411: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles C1 y C2 Tabla 412: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles A1 y A2, B1 y B2 y C1 y C2

Tabla 413: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Individuo: dimensin fsica

Tabla 414: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Identidad personal

Tabla 415: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Relaciones personales

Tabla 416: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Alimentacin

Tabla 417: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Educacin Tabla 418: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Trabajo Tabla 419: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Ocio Tabla 420: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Informacin y medios de comunicacin Tabla 421: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Vivienda

Tabla 422: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Servicios Tabla 423: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Compras, tiendas y establecimientos Tabla 424:Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Salud e higiene Tabla 425: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Economa e industria Tabla 426: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Gobierno, poltica y sociedad Tabla 427: Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Actividades artsticas Tabla 428:Falsos amigos, falsos cognados o heterosemnticos relativos a Geografa y naturaleza Tabla 429: Relacin entre los apartados del NPCIC y los manuales didcticos

Lista de grficos y cuadros Grfico 1: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles A1 y A2 Grfico 2: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin perceptiva y anmica. Niveles A1 y A2 Grfico3: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles A1 y B2 Grfico 4: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles A1 y A2 Grfico 5: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles A1 y A2 Grfico 6: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles A1 y A2 Grfico 7: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles A1 y A2 Grfico 8: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles A1 y A2 Grfico 9: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles A1 y A2 Grfico 10: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles A1 y 2 Grfico 11: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles A1 y A2 Grfico 12: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles A1 y A2 Grfico 13: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles A1 y A2 Grfico 14: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles B1 y B2 Grfico 15: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles A1 y A2 Grfico 16: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles A1 y A2 Grfico 17: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles A1 y A2 Grfico 18: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles A1 y A2 Grfico 19: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles A1 y A2 Grfico 20: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles A1 y A2 Grfico 21: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles A1 y A2 GRFICO 22: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles B1 y B2 Grfico 23: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin perceptiva y anmica. Niveles B1 y B2

Grfico 24: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles B1 y B2 Grfico 25: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles B1 y B2 Grfico 26: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles B1 y B2 Grfico 27: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B2 Grfico 28: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles B1 y B2 Grfico 29: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles B1 y B2 Grfico 30: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles B1 y B2 Grfico 31: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles B1 y B2 Grfico 32: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles B1 y B2 Grfico 33: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles B1 y B2 Grfico 34: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles B1 y B2 Grfico 35: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles B1 y B2 Grfico 36: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles B1 y B2 Grfico 37: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles B1 y B2 Grfico 38: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles B1 y B2 Grfico 39: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles B1 y B2 Grfico 40: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles B1 y B2 Grfico 41: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles B1 y B2 Grfico 42: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles B1 y B2 Grfico 43: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles C1 y C2 Grfico 44: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin perceptiva y anmica. Niveles C1 y C2 Grfico 45: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Individuo dimensin fsica. Niveles C1 y C2 Grfico 46: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Relaciones personales. Niveles C1 y C2 Grfico 47: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Alimentacin. Niveles C1 y C2 Grfico 48: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles C1 y C2

Grfico 49: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Educacin. Niveles C1 y C2 Grfico 50: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles C1 y C2 Grfico 51: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ocio. Niveles C1 y C2 Grfico 52: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Vivienda. Niveles C1 y C2 Grfico 53: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles C1 y C2 Grfico 54: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Servicios. Niveles C1 y C2 Grfico 55: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Salud e higiene. Niveles C1 y C2 Grfico 56: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Viajes, alojamientos y transportes. Niveles C1 y C2 Grfico 57: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Economa e industria. Niveles C1 y C2 Grfico 58: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Ciencia y tecnologa. Niveles C1 y C2 Grfico 59: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Gobierno, poltica y sociedad. Niveles C1 y C2 Grfico 60: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Actividades artsticas. Niveles C1 y C2 Grfico 61: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Religin y filosofa. Niveles C1 y C2 Grfico 62: Resumen del anlisis de la escritura de las unidades lxicas: Geografa y naturaleza. Niveles B1 y B2 Grfico 63: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles C1 y C2 Grfico 64: Resumen general del anlisis de la escritura de las unidades lxicas. Niveles A1 y A2, B1 y B2 y C1 y C2 Cuadro 1: Nmero de inscriptos en espaol e ingls - UFPB.

Cuadro 2: Ejemplo de una oposicin antonmica con una oposicin sinonmica

Cuadro 3: Anlisis de Pottier acerca del campo lxico asiento

Cuadro 4: Capacidad lingstico-discursiva / cuarto tipo de operaciones

36

1. INTRODUCCIN

1.1 La enseanza del espaol en el entorno lusohablante de

Brasil

La estrecha proximidad entre las lenguas espaola y portuguesa se da

no solo por su filiacin con el latn, sino tambin porque ambas lenguas son

ibricas y sus comunidades idiomticas han sido fronterizas desde sus

orgenes hasta la actualidad, tanto en Europa como en Amrica. Los hechos

histricos vividos por Espaa y Portugal a travs de los siglos y la semejanza

de situaciones socioeconmicas, culturales y polticas vinculan a ambos en una

hermandad de la que no disfrutan otras lenguas neolatinas y que se

manifiesta, entre otros aspectos, en un abundante lxico compartido o

emparentado.

El espaol y el portugus muestran sus vnculos histricos en una

evidente comunidad lingstica que incide en la enseanza-aprendizaje de

ambas lenguas como extranjeras o segundas para hispano y lusohablantes. La

transferencia lxica que las afecta se manifiesta en palabras diferentes, iguales

o semejantes que muchas veces suelen esconder detalles de uso o

significados ajenos y contrapuestos. Ello resulta especialmente relevante

cuando nos encontramos en el mbito de la enseanza de una de estas

lenguas, espaol o portugus, a nativos de la otra, portugus o espaol.

En Brasil la enseanza-aprendizaje del Espaol como Lengua Extranjera

(ELE1) ha crecido vertiginosamente en las ltimas dcadas. Podemos afirmar

que la lengua inglesa dominaba este campo sin ningn adversario a la vista.

Sin embargo, a principios de los noventa, con la creacin del MERCOSUR, la

lengua espaola empieza a ser enseada en el pas. Por un lado, se percibe

una atraccin por este nuevo idioma, que de alguna forma contagia a los

brasileos que antes vivan de espaldas al mundo hispanohablante.

1 En este trabajo preferiremos la denominacin espaol como lengua extranjera, siglas ELE, a espaol como segunda lengua, porque para nuestros alumnos la lengua espaola tiene carcter de lengua extranjera ya que es estudiada en Brasil, un pas no hispano, y es utilizada por nuestros aprendices fundamentalmente en c

anÁlisis del inventario de nociones...

Documents