liver connection - columbia surgery · alivia el estrés, recursos locales y nacionales y mejora la...

Esperamosquetodoshayandisfrutadoelveranoyseestenpreparandoparalallegadadelotono.Sabemosquehubomuchoscambiosenlosultimosmesesyagra-decemossutiempoypacienciaconrespectoaellos.SabemosqueparaalgunoselmayorcambioenCLDT(CentrodeEnfermedadesyTrasplantesdeHıgado)eslaperdidadelaDra.Hafliger.Comotodossaben,despuesde19anosconnosotrosenCLDT,laDra.HafligersevaaTexas.Fuemicompaneradurantemuchosanos,porloqueentiendolaperdidaquemuchosdeustedessienten,yaquehasidoungransoporte.

Asıcomotodoshantenidoperiodosdetransicionensuvida,sabenqueelcambiotambienesunaoportunidad.Investiguenotrosrecursosdeapoyo.

Comuníquenseconsuscompañíasdesegurosyaveri-güenquéserviciosdesaludmentaltienenenlared.Laterapiadeconversaciónesunenfoqueeficazparama-nejarladepresiónylaansiedad.

Busquenungrupodeapoyoensuhospitallocalparapersonasquevivenconenfermedadescrónicas,ansie-dadodepresión.

Inscríbanseenunaorganizacióndetrasplantesyco-nozcanaotrosreceptoresqueseesfuerzanporcrearunamayorconcienciasobreladonacióndeórganos.

Haganejercicio.Elejercicioregulartieneunefectopositivoenladepresión,laansiedad,yotrosfactores.Aliviaelestrés,ymejoralamemoria,elsueñoyelesta-dodeánimoengeneral.

Sitienenpreguntassobrecómoutilizarelsegurooencontrarunproveedor,comuníquenseconsutrabaja-dor(a)socialparapedirleayuda.

Proximoseventos?

Lostallereseducativoscomienzaneljueves14desep-tiembrealas4:30p.m.conHistoriasdePacientes.Siustedhasidodonante,receptoroproveedordeaten-cion,vengaacompartirsuhistoriaconaquellosqueestanenespera.

Nosentusiasmarapresentarlesanuestronuevopsiquia-tra,elDr.AkhilShenoy,ennuestroproximoboletın.

¡Queestenbien!

AimeeMuth,LCSW(trabajadorasocialclınicacertifica-da)

Summer-Fall2017Verano-Otoñode2017

LIVER CONNECTION

VolumeXV,Issue2VolumenXV,numero2

Goodbye;WelcomeAdios;Bienvenido

2

TransplantNewsNoticiasdetrasplantes

4

PatientVoicesVocesdelosPacientes

10

PharmacyCornerElrincondelafarmacia

14

EducationalWorkshopsTallereseducativos

16

TransplantSupportGroupsGruposdeapoyotrasplante

18

TransplantResourcesRecursoslocalesynacionales

19

AreaSupportGroupsGruposdeapoyodelazona

20

ColumbiaDoctors 22

Inside this issue:

From the Editor Nota del editor HopeyouallenjoyedyoursummerandarelookingforwardtotheFall.Weknowtherehavebeenmanychangesgoingonthesepastfewmonthsandappreciateallofyourtimeandpatiencewiththem.WeknowforsomeofyouthebiggestchangeatCLDTisthelossofDr.Ha liger.Asyouallknowafter19yearswithusatCLDT,Dr.Ha ligerismovingtoTexas.Asshehasbeenmypartnerincrimeformanyofthoseyears,Iunderstandthelossmanyofyouarefeeling.Shehasbeenarockformanyofyou.

Asyouhaveallexperiencedperiodsoftransi-tioninyourlife,changeisalsoanopportunity.Investigateotheravenuesforsupport.

Contactyourinsurancecompanyand indoutwhoisin-networkformentalhealthservices.Talktherapyisaneffectiveapproachforman-agingdepressionandanxiety.

Lookforasupportgroupatyourlocalhospi-talforpeoplewhoarelivingwithchronicillness,anxietyordepression.

Joinatransplantorganizationandmeetotherrecipientswhoareworkingtowardincreasingorgandonorawareness.

Engageinexercise.Regularexercisecanhaveapositiveimpactondepression,anxietyandmore.Itrelievesstress,improvesmemoryandsleepandboostsoverallmood.

Ifyouhavequestionsnavigatingyourinsur-anceor indingaprovider,pleasecontactyoursocialworkerforassistance.

What’sComingUp?

EducationalWorkshopsstartThursday,Sep-tember14th@4:30pmwithPatientStories.Ifyouarealivingdonor,caregiver,orrecipientpleasejoinusandshareyourstorywiththosewaiting.

Wewillbeexcitedtointroduceournewpsychi-atrist,Dr.AkhilShenoy,andsocialworker,Me-ghanWolfman,LCSW,toyouinournextedi-tion.

Bewell,

AimeeMuth,LCSW

SILVIA’S CORNER EL RINCÓN DE SILVIA THANK YOU AND GOODBYE GRACIAS Y ADIÓS BY SILVIA HAFLIGER POR SILVIA HAFLIGER

Page2 LIVERCONNECTION

requierecooperacion,coordi-nacionycompromisoparalograrelmilagrodeltrasplante.Enmo-mentosdetristeza,estresyluchadiaria,debemosrecordareldonquerecibimos.Quelagratitudnosguıe.

Micapacidaddeensenar,guiaryatenderfueposiblegraciasalagenerosa,perspicazymuytalentosatrabajadorasocial,

AimeeMuth.Nuncahubierasidoquiensoyhoysinsuayudayapoyo.Aimeeesquienmantieneunidosamuchosdeno-sotros.Susabidurıayamabilidadsonunainspiracion.Laspalabrasnuncapo-dranexpresarcompletamentelainmen-sagratitudquesientohaciaella.

MevoyaHoustonparaestarconmies-posoymifamilia.Sientounagranpenadedejaratodosustedes.Sinduda,estafuelamejorfamilialaboralquejamashetenido.Micorazonestallenoderecuer-dosdetodoslospacientesquepudeatendereinstruir.Siempreestarancon-

(Continued on page 14)

ShortlyaftertheinceptionoftheCenterofLiverDiseaseandTransplantation,Drs.EmondandBrownaskedayoung,inexperiencedpsychiatristtojointheirteam.Thatwasthebeginningofanin-crediblejourney.Theyhadthevisionthatasuccessfulrecoveryfromalivertransplantdidnotjustinvolvehealingfromphysicalscarsbutalsohealingfromtheemotionalandpsychologicaltraumaandresultinglifetransition.Itinvolvedjoiningofbodyandmind,inte-grationofmentalhealthcarethatforyearshadbeenseparatedandstigmatized.

Iamimmenselygratefulfortheirvisionandfortheopportunitytohavebeenpartofthetremendousgrowthoftheliverprogram.ToallthepatientsandfamiliesIhavebeenabletoserveandhelpIex-tendmydeepestthankyou.

Behindeverysuccessfultransplantare1000tirelesshands.Fromthedonorfamilieswhoshowgreatcourageatatimeofdeepestloss,tothenurses,nursepractitioners,physiciansassis-tants,transplantanddonorcoordina-tors,surgicalfellows,ICUandORstafftothesurgeon,anesthesiologist,pathologist,pharmacist,physicalthera-pist,nutritionist,andsocialworkersgreatmiraclesoccur.Wearestandingontheshouldersofmany,oftenunrec-ognizedworkers.Itrequirescoopera-

tion,coordinationandcommitmenttoachievethemiracleoftransplant.Attimesofsorrow,stressanddailystrug-gleswemustrememberthegiftwehavereceived.Letgratitudeleadus.

Myabilitytoteach,guideandservewasfacilitatedbyagenerous,insightfulandwonderfullygiftedsocialworker,AimeeMuth.IcouldneverhavebecomethepersonIamtodaywithoutherhelpandsupport.Aimeeisthegluethatholdsmanyofustogether.Herwisdomandkindnessareaninspiration.Wordscan

neverfullyexpressmydeepestgratitudeforher.

IamrelocatingtoHoustontobewithmyhusbandandfamily.Ileaveallofyouwithaheavyheart.ThiswaswithoutadoubtthebestworkingfamilyIever

(Continued on page 14)

Pocotiempodespuesdelainau-guraciondelCenterofLiverDis-easeandTransplantation(CentrodeEnfermedadesyTrasplantesdeHıgado,oCLDT,porsussiglaseningles),laDra.EmondyelDr.Browninvitaronaunajovenpsiquiatrasinexperienciaaincor-porarseasuequipo.Esefueelcomienzodeuntrayectoin-creıble.Pudieronverquelarecu-peracionexitosadeuntrasplantedehıgadonosoloimplicabacurarcicatri-cesfısicas,sinotambieneltraumaemo-cionalypsicologico,ylatransiciondevidaqueconlleva.Implicabaunirelcuerpoylamente,unaintegraciondeatenciondesaludmentalque,poranos,estuvoseparadayestigmatizada.Estoyinmensamenteagradecidaporesavisionyporlaoportunidaddefor-marpartedelenormecrecimientodelprogramadehıgado.Atodoslospa-cientesyfamiliasquepudeatenderyayudar,lesexpresomimasprofundoagradecimiento.

Detrasdecadatrasplanteexitoso,hay1,000manosincansables.Ocurrengrandesmilagros,desdelasfamiliasdedonantesquedemuestransuvalentıaenelmomentodeunaperdidaterrible,hastalosenfermeros,enfermerostitu-lados,asociadosmedicos,coordi-nadoresdetrasplantesydonantes,equipodemedicoscirujanos,ICU(Unidaddeterapiaintensiva)yelper-sonaldelasaladeoperaciones,hastaelcirujano,anestesistas,patologos,far-macologos, isioterapeutas,nutricionis-tasytrabajadoressociales.Nosapoya-mosenpersonasaquienes,amenudo,noselesdareconocimiento.Se

DavidSalerno,doctorenfarmacologıa,obtuvoelgradoenbiologıadeCollegeofNewJerseyenEwing,NuevaJersey.Se

graduodeErnestMarioSchoolofPharmacy(laEscueladeFarmacologıaErnestMario)enRutgers,launiversidadestataldeNuevaJerseyconundoc-toradoenfarmacologıaen2014.Despuesdelagraduacion,sededicoaltrasplantedeorganossoli-dos.Davidfinalizolaresidenciadeposgrado(PGY1)enHackensackUniversityMedicalCenter(CentroMedicodelaUniversidaddeHackensack),enHackensack,NuevaJersey,despuesdeunaresi-denciaespecializadaentrasplantesdeorganossolidosenNewYork-PresbyterianHospital.Davidhaparticipadoendiversasareasdelainvestiga-cionclınicayhapublicadoartıculosrevisadospor

suscolegassobreunavariedaddetemas.Susinteresesprofe-sionalesincluyeneducacionycapacitaciondepacientes,asıcomoinvestigacionclınica.

VolumeXV,Issue2 Page3

WELCOME ¡BIENVENIDO!

DavidSalerno,PharmD,receivedaBachelor’sDegreeinBiologyfromtheCollegeofNewJerseyinEwing,NJ.HegraduatedfromtheErnestMarioSchoolofpharmacyatRutgers,TheStateUniversityofNewJerseywithhisdoctorateinPharmacyin2014.Followinggraduation,hepursuedinter-estinsolidorgantransplantation.Davidcom-pletedhispost-graduateresidency(PGY1)atHackensackUniversityMedicalCenterinHackensack,NJ,followedbyaspecializedresi-dencyinsolidorgantransplantationatNewYork-PresbyterianHospital.Davidhasbeeninvolvedinseveralareasofclinicalre-searchandhaspublishedpeer-reviewedman-uscriptsonavarietyoftopics.Hisprofession-alinterestsincludepatienteducation/trainingaswellasclinicalresearch.

AdultTransplantHepatologyFellows

SaurabhMukewar,MDClaraTow,MD

PediatricTransplantHepatologyFellow

JohannaFerreira,MD

TransplantSurgeryFellows

DebowD’Artagnan,MDRongZhixia,MD

Pleasemeetouradvancedpracticefellowsforthenextyear.Youmayseethemwhenyouarein-patientorout-patient.Weareveryexcitedtohavethem!

Page4 LIVERCONNECTION

TRANSPLANT NEWS

OnOctober7,2017,severalCLDTteammemberswillbiketogetherto ightliv-ercancerundertheenthusiasmofourteamcaptain,Dr.LornaDove.OurteamisridingtosupportColumbia’snewinitiativeVelocity,Columbia’snewiniti-ativetofundbreakthroughcancertreatments.ThroughVelocitywecanfueltheendofcancer.Columbia’sHer-bertIrvingComprehensiveCancerCen-ter(HICCC)isoneof47NationalCancerInstitute(NCI)designatedComprehen-siveCancerCentersnationwide,recog-nizingscienti icandclinicalexcellence,andoneofonlytwoinNewYorkCity.Withalmost4,000newcancercasesseeneachyear,theHICCCdeliverscut-ting-edgecancerresearchandpatientcare.

The259scientistsanddoctorsthatcompriseHICCCmembershipinclude10membersoftheprestigiousNationalAcademyofScience,sixrecipientsoftheNCI’sOutstandingInvestigatorAward,andwinnersoftheNobel,Las-ker,andPulitzerPrize.OurHICCCstaffarededicatedtounderstandingthecomplexbiologyofcancerandtode-signinginnovativecancertherapiesandpreventionstrategies.Thegoalistoreducethenumberofpeoplediagnosedwithcancer,slowitsprogression,andimprovethequalityofthelivesofpeo-plewiththisdisease.Byriding10,25,45,or62.5milesandraisingessentialfundstosupportHICCC,you’refuelingthedoctors,re-searchers,andpatientsintheirquestto

endcancer.Asourprofessionallyde-signedandfullysupportedroutemergestogetherfromfourstartareas,we’llridetogetherasonetoour inishlineatCo-lumbiaUniversityMedicalCenter(CUMC).We’reridingtotheendofcan-ceratColumbia.We’reprovingthepow-erofVelocity.Ifyouwouldliketosupportourteam,TeamCLDTFLIC(FightingLiverCancer),pleasemakeadonationat:https://www.velocityride.org/index.cfm?fuseaction=donorDrive.team&teamID=5017

DonationsacceptedafterOctober7th!

Support Our Team: TEAM CLDT FLIC (FIGHTING LIVER CANCER)

Whatasummerithasbeenintheworldofhealthinsurance!We’veheardtermslikerepeal,replace,skinnybill,subsi-dies,repealanddonothing, ixit,don’tixit,letitfail.Whataretheytalkingabout?Unfortunatelywedon’thavetheanswertothatmilliondollarquestion.Sowhatdowedowithallofthisconfu-sion?

SoherearesomebasicfactsabouttheAffordableCareAct(ACA).TheACAchangedinsurance.Allhealthinsuranceplansmustnowcoverthesamethingsforeveryone,therearenopre-existingmedicalconditionsthatwouldexcludeapersonfromobtaininginsuranceorrequirehigherpremiums,childrenarecoveredthroughtheir26thyear,andtheMedicareprescriptiondonutholewillbeclosingoverthenextseveralyears.PremiumsforinsuranceobtainedthroughtheNewYorkHealthExchange(ObamaCareinNY)arebasedonthehouseholdincome.SomepeoplenowqualifyforMedicaidwhodidnotprevi-ouslywiththeMedicaidexpansioninNewYork.Atthetimeofthiswriting,thecurrentdebateinWashingtonis

whethertoendsubsidiesandallowtheACAtofail.

Withoutacrystalballtoseeintothefuturewecantellyoutheresources,tips,andtoolsthatwehaveavailable.FirstandmostimportantALWAYSopenyourmailfromtheinsurancecompany.Theremaybevitallyim-portantinformationthatyouneedinordertoplan.IftherearechangestoyourplanorifyoudonotunderstandwhatthosechangesmeancallyourCen-tertospeaktothe inancialcoordinatororsocialworker.TheCommunitySer-viceSocietyisanadvocacygroupwithtrainedinsurancenavigatorsandadvo-cateswhoareavailabletoprovideguid-ancespeci ictoyoursituation.IfyouhaveMedicare,theMedicareRightsCenterisanexcellentresource.Bothoftheseorganizationsarenon-political/partisanadvocacygroupsandhavethepatient’sbestinterestinmind.

Additionalresourcesthatwecanaccessforsomepatientsarefoundations.TheHealthwellFoundationmaybeabletoassistwithmedicationco-pays.Otherwebsitesthatareveryhelpfulwithpre-

scriptioncopaysare:

TheCommunityServiceSocietyofNewYork:www.cssny.orgor212.254.8900

MedicareRightsCenter:www.medicarerights.orgor800-333-4114

HealthwellFoundation:www.healthwellfoundation.orgor800-675-8416

NeedyMeds:www.needymeds.org

Changeisalwayshappening.Whatisimportantistostayinformedandaskforhelp.Anddon’tforgettotakeadeepbreath.

THE CURRENT HEALTHCARE DEBATE by Samantha Bennahum, LCSW

VolumeXV,Issue2 Page5

NOTICIAS DE TRASPLANTES Apoye a nuestro equipo: EQUIPO FLIC del CLDT

(LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE HÍGADO)

El7deoctubrede2017,variosmiembrosdelequipodelCLDTrecorreranjuntosuncircuitodeciclismocomoapoyoalaluchacontraelcancerdehıgado,bajolaentusi-astadirecciondelacapitanadenuestroequipo,laDra.LornaDove.Nuestroequi-porecorreraelcircuitoconel indeapoyarlanuevainiciativadeColumbia,Velocity,de inanciarlosavancesentrata-mientoscontraelcancer.GraciasaVeloci-ty,podemosimpulsarlaterminaciondelcancer.Columbia’sHerbertIrvingCom-prehensiveCancerCenter(HICCC)esunodelos47centrosintegralesdelcancer,designadosporelNationalCancerInsti-tute(InstitutoNacionaldeCancer,oNCI,porsussiglaseningles)anivelnacional,conreconocimientocientı icoyexcelen-ciamedica,yunodelosunicosdoscen-trosquerecibieronesadesignacionenlaciudaddeNuevaYork.Concasi

4,000nuevoscasosdecanceralano,elHICCCofreceatencionapacientesein-vestigacionsobreelcancerconlamasrecientetecnologıa.Entrelos259cientı icosymedicosquecomponenelHICCC,hay10miembrosdelaprestigiosaNationalAcademyofSci-ence(AcademiaNacionaldeCiencia),seisganadoresdelOutstandingInvestigatorAward(PremiodeExcelenciaenInvesti-gacion)delNCIyganadoresdepremiosNobel,LaskeryPulitzer.NuestropersonaldeHICCCestadedicadoacomprenderlacomplejabiologıadelcanceryadisenarterapiasinnovadorasyestrategiasdeprevenciondelcancer.Elobjetivoesre-ducirlacantidaddepersonasaquienesselesdiagnosticacancer,retrasarelavanceymejorarlacalidaddevidadeaquellosquepadecenesaenfermedad.Alandarenbicicleta10,25,45o

62.5millasyrecaudarfondosesencialesparaapoyaralHICCC,ustedalientaamedi-cos,investigadoresypacientesensuluchaparaterminarconelcancer.Cuandonues-traruta,profesionalmentedisenadaytotal-menterespaldada,seunadesdelascuatroareasdesalida,iremosjuntoshastalametadeColumbiaUniversityMedicalCenter(CUMC).ViajaremoshacialaterminaciondelcancerenColumbia.DemostramoselpoderdeVelocity.SideseaapoyaranuestroequipoFLICdeCLDT,hagaundonativoen:https://www.velocityride.org/index.cfm?fuseaction=donorDrive.team&teamID=5017

¡Donacionesaceptadasdespuesdel7deoctubre!

EL DEBATE ACTUAL SOBRE ATENCIÓN MÉDICA por Samantha Bennahum, LCSW

¡Queveranotuvoelmundodelosse-gurosmedicos!Escuchamosterminoscomoanular,sustituir,enriquecereseinsu icienteproyectodeley,subsidiar,abolirynohacernada,reformar,noreformar,dejarquefracase.¿Dequehablan?Desafortunadamentenotene-moslarespuestaaesadi icilısimapregunta.Entonces,¿quehacemoscontodaesaconfusion?AcontinuacionseincluyeinformacionsobrelaAffordableCareAct(LeydeAtencionAsequible,oACA,porsussig-laseningles).LaACAcambiolosse-guros.Todoslosplanesdesegurosme-dicosahoradebencubrirlomismoparatodos,nosetomanencuentaafeccionespreexistentesqueexcluyanaunaper-sonadeobtenerseguroniqueim-ponganprimasmasaltas,loshijosestancubiertoshastalos26anosyelperıodosincoberturadelasrecetasdeMedicare inalizaraenpocosanos.LasprimasdelossegurosobtenidaspormediodelIntercambiodeSaluddeNuevaYork(ObamaCareenNY)seba-sanenlosingresosdefamiliares.Gra-

ciasalaexpansiondeMedicaidenNue-vaYork,algunaspersonasqueantesnocumplıanlosrequisitosparaMedicaid,ahorayaloscumplen.Cuandoseescribieronestosparrafos,eldebateenWashingtonerasiseacabarıanlossub-sidiosysepermitirıaquefracasaralaACA.Sinunaboladecristalparaverelfu-turo,podemosdecirlelosrecursos,con-sejosyherramientasquetenemosdis-ponibles.Enprimerlugar,yantetodo,SIEMPREabraelcorreoquelelleguedelacompanıadeseguros.Podrıaencon-trarinformacionfundamentalquenecesitaparahacerplanes.Siexistencambiosensuplanosinocomprendeloqueestossigni ican,llamealcoordi-nador inancierooauntrabajadorso-cialdesucentro.CommunityServiceSocietyesungrupodedefensorıaconcoordinadoresydefensorescapacita-dossobresegurosmedicos,queestandisponiblesparaproporcionarleori-entacionespecı icaensusituacion.SitieneMedicare,MedicareRightsCenter(CentrodeDerechosdeMedicare)es

unrecursoexcelente.Ambasorgani-zacionessongruposdedefensorıain-dependientes,quenopertenecenapar-tidospolıticosyquetratandeobtenerlomejorparaelpaciente.Otrosrecursosalosquepodemosac-cederparaalgunospacientessonlasfundaciones.HealthwellFoundationpodrıaayudarloconcopagosparamedicamentos.Otrossitioswebmuyutilesparacopagosdemedicamentosconrecetasonlossiguientes:TheCommunityServiceSocietyofNewYork:www.cssny.orgo212-254-8900MedicareRightsCenter:www.medicarerights.orgo800-333-4114HealthwellFoundation:www.healthwellfoundation.orgo800-675-8416NeedyMeds:www.needymeds.orgSiempreocurrencambios.Loim-portanteesmantenerseinformadoypedirayuda.Ynoseolvidederespirarprofundo.

Page6 LIVERCONNECTION

PEDIATRICS

ThisyearthepediatricteammadecalendarsstarringthebeautifulfacesofourtransplantpatientsinhopetosupportourPediatricFamilyFund.Onehundredpercentofthedonationsgodirectlytoassistchildrenwithliverdiseasefacingtrans-plantandtheirfamilies:70%towardspatientsandfamilieshereatourhospital(NYPresbyterian,ColumbiaUniversityChil-dren'sHospital)and30%toourpartnerorganization(www.fundahigadoamercia.org)whichcaresforsimilarpatientsinVenezuelaandotherareasinLatinAmerica.Pleasehelpusinourefforttoeasethisburdensometime!Ifyouhavequestionspleasecontact:JillianMcGuire,LCSWatjvm9004@nyp.org.

tients.Shecollaborateswithleadershipandphysicianstomakesurethesepa-tientsreceivethebestpossiblecare,includingusingintegrativemedicinetechniques.SylviaservesasaninformalleaderontheTransplantUnit.Sheworkswiththenurseeducatortosteertheorientationprocessfornew-hires,servingasapreceptorandmentortomanynewclinicalRNsontheunit.StaffmemberslooktoSylviaforguidance,andsheprovidesasafespaceforques-tionsandashouldertoleanonintimesofneed.Outsideofpatientcare,Sylviafrequentlyleadsherteaminsuccessfulcharitableinitiatives,suchascoatand

OnMay8th,SylviaFranciswasrecog-nizedandawardedaNYP'sNursingClinicalExcellenceAwardtoacknowledgehersigni icantcontribu-tionsandexceptionalcareprovidedtoourtransplantrecipients.Winnerswerenominatedbytheirmanagersandpeers.

SylviaFrancisepitomizesexcellenceinnursing,andusesevidence-basedknowledgetoguideherstellarnursingpractice.Forexample,eachyearontheUnitCouncilsheresearchesandcitesthecurrentguidelinesoftheUnitedNetworkforOrganSharingtoshapethestandardofcareforourtransplantpa-

TRANSPLANT NEWS

andlungtransplants,availabletoinvestigatorsforconductingclinicalresearchstudies.

Eachyearthebene itstrivestosupporttheresearchoftransplantfacultyinallorganareasincludingheart,kidney,liver,lung,andtranslationalimmunolo-gy.Thisyear’seventwillbeheldonThursday,October19,2017atBryantParkGrillinNewYorkCity.Formoreinformationonthebene it,andhowtopurchaseticketsortables,pleasecon-tactJamieGutterat212.342.1580orjamie.gutter@columbia.edu.

THE CALENDAR PROJECT

CONGRATULATIONSSylviaFrancis,oneofour9HNTransplantNurses!

T S A T F B —O 19,2017

TheTransplantForumisdedicatedtoraisingawarenessandfundingfortransplantationresearchacrossallor-gandisciplines.In2016,theTransplantForumheldits irstannualbene it,rais-ingfundsforseveraltransplantre-searchinitiatives:

TheTransplantForumisdedicatedtotheseinitiatives:

ToleranceInduction:collaborativeinvestigationsbetweenthetrans-plantteamandtheColumbiaCen-terforTranslationalImmunology(CCTI)focusedoninducingtoler-ancewiththegoalofeliminatingtheneedforimmunosuppressant

drugs;

OrganFailurePrevention:thede-velopmentofnewsurgicaltech-niquesforpreventingorganfailureandrejectionfortransplantrecipi-ents;

OrganShortage:clinicalresearchinlivingdonortransplantation,whichwillmakelivingdonortransplantsanincreasinglyviableoptionfortransplantpatientsandwillhelptoaddresstheorganshortage;

CoreFacilitiesforTransplant:bol-steringthebiobankcoreatColum-bia,acollectionofsamplesfromrecipientsofheart,kidney,liver

toydrivesthatbene itthelocalcom-munity.Sylviaisamazingatwhatshedoesandtrulycaresaboutthewell-beingofherpatients,peers,andcom-munity.

Page7VolumeXV,Issue2

PEDIATRIA

Conel indeapoyaralaFundacionPediatricaFamiliar,esteanoelequipodepediatrıahizocalendariosenlosquedestacanlaslindascaritasdenuestrospacientesdetrasplantes.Latotalidaddelasdonacionesserviradirectamenteparaayudaralosninosconinsu icienciahepaticaquenecesitanuntrasplante,yasusfamilias:El70%sedestinaraalospacientesyalasfa-miliasqueestanaquıennuestrohospital(NYPresbyterian,ColumbiaUniversityChildren'sHospital)yel30%seraparanuestraorganizacionasociada(www.fundahigadoamercia.org)queatiendealmismotipodepacientesenVenezuelayenotrasareasdeLatinoamerica.¡Ayudenosconestainiciativaparaaliviarestosmomentostandifıciles!Sitienealgunapregun-ta,comunıquesecon:JillianMcGuire,LCSWenjvm9004@nyp.org.

El8demayo,SilviaFrancisrecibiounreconocimientoyelpremioalaEx-celenciaClınicaenEnfermerıa(NursingClinicalExcellence)deNYPcomoagradecimientoasusimportantescon-tribucionesyporlaatencionexcepcion-alquelesofreceanuestrosreceptoresdetrasplantes.Laspersonaspremiadasfueronnominadasporsusgerentesycompaneros.SylviaFrancispersoni icalaexcelenciaenenfermerıayutilizasusconocimien-tosbasadosenlaevidenciaparaorien-tarsubrillantepracticadeenfermerıa.Porejemplo,anualmente,enelConsejodelaUnidad,ellainvestigaycitalas

NOTICIAS DE TRASPLANTES

directricesactualesdelaRedUnidaddeOrganosCompartidos(UnitedNetworkforOrganSharing)paraestablecerelestandardeatencionparanuestrospacientesdetrasplantes.Ellacolaboraconlosjefesylosmedicosparaasegurarsedequelospacientesrecibanlamejoratencionposible,incluidoelusodetecnicasdemedicinaintegrativa.SylviaesunalıderinformalenlaUni-daddeTrasplantes.Trabajaconloseducadoresdeenfermerıaparadirigirelprocesodeorientacionparalosnue-vosempleados,sirvecomopreceptoraymentoraparamuchosenfermerosclınicosregistradosdelaunidad.Los

miembrosdelpersonalbuscanaSylviaparaquelosorienteyellaofreceunambienteseguroparalaspreguntasyunhombrodeapoyocuandosenecesi-ta.Fueradelentornodeatencionalospacientes,Sylviadirigeasuequipoeneventosbene icos,comorecolecciondeabrigosyjuguetesparadistribuirentrelacomunidadlocal.Sylviaesincreıbleenloquehaceysepreocuparealmenteporelbienestardesuspacientes,suscompanerosylacomunidad.

THE CALENDAR PROJECT

S G F T —19deOctubrede2017

decorazon,rinones,hıgadoypul-mones,disponibleparalosinves-tigadoresquerealizanestudiosdeinvestigacionclınica.

Todoslosanos,eleventobene icobus-cadarapoyoalosfacultativosdelain-vestigaciondetrasplantesentodaslasareas,queincluyen:corazon,rinones,hıgado,pulmoneinmunologıatrans-lacional.Eleventodeesteanosellevaraacaboeljueves19deoctubrede2017,enBryantParkGrillenlaciudaddeNuevaYork.Paraobtenermasinfor-macionsobreeleventobene icoyso-brecomocomprarlosboletosolasme-sas,comunıqueseconJamieGutterllamandoal212.342.1580oescribien-doajamie.gutter@columbia.edu.

ElForodeTrasplanteestadedicadoacrearconscienciaybuscar inan-ciamientoparalainvestigaciondetra-splantesentodaslasdisciplinasdeor-ganos.En2016,sellevoacabolapri-meragalabene icaanualdelForodeTrasplantespararecaudarfondosparavariasiniciativasdeinvestigaciondetrasplantes:

Induccionalatolerancia:lasinves-tigacionescooperativasentreelequipodetrasplanteyelCentrodeColumbiaparalaInmunologıaTranslacional(ColumbiaCenterforTranslationalImmunology,CCTI)seenfocaronenlainducciondelatoleranciateniendocomoobjetivo

eliminarlanecesidaddefarmacosinmunodepresores;

Prevenciondefalladeorganos:eldesarrollodenuevastecnicasquirurgicasparaprevenirlafalladeorganosyelrechazodelosrecep-toresdetrasplantes;

Escasezdeorganos:lainvesti-gacionclınicadetrasplantesdedonantesvivos,haraquelostra-splantesdedonantesvivosseaunaopcionmuchomasviableparalospacientesdetrasplantesyayudaraaabordarlaescasezdeorganos;

Instalacionesprincipalesparaeltrasplante:reforzarlasbasesdelbiobancoenColumbia,unarecop-ilaciondemuestrasdereceptores

¡FELICITACIONESaSylviaFrancis,unadenuestrasenfermerasdetrasplante9HN!

Page8 LIVERCONNECTION

VolumeXV,Issue2 Page9

Page10 LIVERCONNECTION

PATIENT VOICES

A LIVING DONOR STORY, 10 YEARS AFTER BY DAN MARTINSEN

Thisisastoryoffamilyandfaithandtwowarrior-angels.It’sahappystoryandasadstory.It’sastorywithanendyettobewritten.Tenyearsago,amedicalteamatNewYorkColumbiaPresbyterianHospitalconductedits irst-everlivingdonorlivertransplantsurgeryonacancerpatientinanattempttosavehislife.ThepatientwasKevin,myyoungerbrother.Iwasthelivingdonor.

ShortlyaftersixonthemorningofMay24,2007,weweregatheredintheoper-ationprepareaofColumbia’sMilsteinHospital:MybrotherandI,Kelly(hiswife),Doreen(mywife),andourpar-ents,DanandBettyMartinsen.

KevinandI,standingwithintravenouspolesatourside,thoughtwerockedourmatchingblue-greenhospitalgownsandtan,no-slipsocks.Ourwivesmadejokesandsmalltalktokeepourmomdistracted.Asidefromus,itwasanemptyandcoldroom.Kevinwastakenintotheoperatingroom irst.Theywouldperformanex-ploratoryproceduretocheckforcancercells.Ifhewerecancer-free,Iwouldfollow,andourlivingdonortransplantoperationwouldproceed.However,ifanycancerweredetected,theywouldbeforcedtostopandpursue“otheroptions.”Ninetyminuteslater,hissur-geonappeared,anddroppedhermasktorevealasmile.Nocancercells.InIwent.

Earlierthatyear,Kevinhadbeendiag-nosedwithPSC(primarysclerosingcholangitis),arareliverdiseasethatslowlydamagesthebileductsandcanleadtobileductcancer(cholangiocarcinoma),aparticularlyvirulentdiseasewithlowsurvivalrates.

KevinandIweredrivinghomefromaNYGiantsfootballgamewhenhetoldme.Thedisease,hesaid,wasinitsearlystages;hemightneedatransplant…manyyearsfromnow.Butinthatmo-ment,avoiceinmyhead,theonethatusuallytellsmeIforgotmykeysorsomethingofroughlyequalimportance,

said,“Hewillneedatrans-plant,andyoushouldgetready.”

Kevinistheyoungestinourfamily—10yearsyoungerthanI;eightyearsyoungerthanourbrother,Bob;andsixyearsyoungerthanoursister,Marianne.Youcandothemath; irst,therewerethreekids,evenlyspacedtwoyearsapart,andthen—sixyearslater—Kevin.WeCatholicscallthata“pleasantsurprise.”

Hewasthe“baby,”and,assuch,receivedababy’sat-tention.Irememberthedayourmombroughthimhomefromthehospital,shinyandnew,andscreaminglikehell.Mybroth-erandsisterandIwereasexcitedasifitwereChristmasmorning.Mariannecarriedhimaroundonherhipcallinghimher“KevyCakes.”Whenhewasolder,Iwouldoccasionallytakehimwithmetohighschoolvarsitybaseballgames.Ihadanulteriormotive;at14,Iwasshyaroundgirls,butI’dlearnedthatnothingshortofapuppycouldgetgirlstotalktoyoufasterthanacute4-year-oldproppedonyourshoulders.Inhisteenyears,Kevingotattentionfor,letussay,“other”reasons.Onmorethanoneoccasion,ourbrother,Bob,andourdadwoulddrivearoundourhometownofCentereach,LongIsland,lookingforhimwhenhehadmissedcurfew,callinghisnameoutfromthecar.

ButthenhemetKelly.Inher,hefoundpurpose.Inher,hefoundtheloveofhislife.TheymarriedandsettledinLongBeach,LI,readytotakeontheworld.Andtheydid.

Wewereablessedfamily;we’dneverfacedagenuinecrisis,anddidn’tfeelwewerefacingonewithKevin’sinitialdiagnosis.ButacoupleofmonthsafterthatridehomefromtheGiantsgame,wereceivednewsthatmoreorlesspar-

alyzedus.

Duringaroutinetest,Kevinhadtestedpositiveforbileductcancer.

WeGoogledit,andbegantorealizehowseriousthiswas.KevinandKellywenttoseeDr.RobertBrownandDr.JeanEmondatTheCenterforLiverDiseaseandTransplantationatNewYorkCo-lumbiaPresbyterianHospital.Fortu-nately,thecancerhadbeendetectedearly,whichprovidedtheopportunityforwhatwasthenabrandnewap-proach:First,treatandkillthecancercellswithradiationandchemotherapy,andthenreplacetheliverandcommonbileductviatransplantassoonaspossi-ble.However,therewasanotherhurdle.Kevin'sliverMELD(ModelforEnd-StateLiverDisease)scorewouldhavehadhimwaitingalongtimeforacadaverliver.IntheUnitedStates,thedemandforvitaltransplantorganscontinuestosurpasstheavailability,andtheMELDsystemprioritizesorgansbasedonmor-talityrisk.InKevin’scase,hisliverwasstillfunctioningwell,but,ironically,bythetimehewouldhavequali iedforacadavertransplant,hiscancermostlike-

(Continued on page 12)

Page11VolumeXV,Issue2

VOCES DE LOS PACIENTES LA HISTORIA DE UN DONANTE VIVO, 10 AÑOS DESPUÉS

POR DAN MARTINSEN

Estaeslahistoriadeunafamilia,defeydedosangelesguerreras.Esunahisto-riafelizytriste.Esunahistoriaqueaunnotermina.Hacediezanos,unequipomedicodeNewYorkColumbiaPresbyterianHos-pitalllevoacabolaprimeracirugıadetrasplantedehıgadodedonantevivoparaunpacienteconcancera indeintentarsalvarlelavida.ElpacienteeraKevin,mihermanomenor.Yofuieldo-nantevivo.Pocodespuesdelasseisdelamananadel24demayode2007,nosreunimosenelareapreoperatoriadeColumbiaMilsteinHospital:mihermanoyyo,Kelly(suesposa),Doreen(miesposa)ynuestrospadres,DanyBettyMartinsen.Kevinyyo,depieconelporta-sueroalcostado,pensabamosquenosveıamosgrandiososconlasbatasdehospitalazulverdosasiguales,comonuestrobronceado,yconcalcetinesantider-rapantesparanoresbalarse.Nuestrasesposashacıanbromasycharlabandetonterıasparamantenerdistraıdaamimama.Exceptopornosotros,eraunasalavacıayfrıa.AKevinlollevaronprimeroalqui-rofano.Leibanahacerunprocedimien-todeexploracionparabuscarcelulascancerosas.Sinotenıacancer,seguirıayoyseprocederıaconnuestraoperaciondetrasplantecondonantevivo.Noobstante,sisedetectabacancer,estarıanobligadosanoprose-guirybuscar“otrasopciones”.Noventaminutosdespues,aparecioelcirujanoysequitolamascarillaparamostrarsusonrisa.Nohabıacelulascancerosas.Yentre.Aprincipiosdeeseano,aKevinlehabıandiagnosticadoPSC(colangitisesclerosanteprimaria),unaenferme-daddelhıgadopococomun,quedanapocoapocolasvıasbiliaresypuedeproducircancerenellas(colangiocarcinoma),unaenfermedadespecialmenteactivayviolentaconunbajoındicedesobrevivencia.

KevinyyovolvıamosacasadespuesdeunpartidodefutboldelosGigantesdeNYcuandomeloconto.Laenfermedad,meexplico,estabaensuprimeraetapa,ypodrıanecesitaruntrasplantedentrodemuchosanos.Pero,enesemomento,unavozinterior,quegeneralmentemedicequeolvidelasllavesoalgodeim-portanciasimilar,medijo:“Necesitarauntrasplanteydebesprepararte”.Kevineselmenordenuestrafamilia,10anosmenorqueyo,ochoanosmenorquenuestrohermano,Bob,yseisanosmenorquenuestrahermana,Marianne.Puedehacerlascuentas:pri-merohabıatresninos,conunadiferen-ciadedosanosentresıy,luego,seisanosdespues,Kevin.Nosotrosloscatolicoslellamamosuna“agradablesorpresa”.Erael“bebe”y,comotal,recibıalaatenciondeunbebe.Recuerdoeldıaquemamalotrajoacasadelhospital,brillanteynuevo,ygritandosinparar.Mihermano,mihermanayyoestabamostanemocionadoscomosifueralamananadeNavidad.Mariannelocargabaenlacaderaylollamaba“KevyCakes”(PastelesKevy).Cuandoeramayor,losolıallevarconmigoocasionalmentealospartidosdebeis-bolintercolegialesdemiescuelasecundariaTenıayootromotivo:alos14,yoeratımidoconlaschicas,peroaprendıquenada,aexcepciondeuncachorro,podrıalograrquelaschicascomenzaranahablartemasprontoqueunninode4anossubidoenloshom-bros.Enlaadolescencia,Kevinatraıalaatencion,digamos,por“otras”razones.Enmasdeunaocasion,nuestroher-manoBobypapaconducıansinrumbopornuestropueblonatal,Centereach,LongIsland,parabuscarlocuandonorespetabaelhorariolımiteparavolveracasa,ygritabansunombredesdeelauto.Pero,luego,conocioaKelly.Ellalediounsentidoatodoyenellaencontroal

amordesuvida.SecasaronysefueronaviviraLongBeach,LI,listosparacon-quistarelmundo.Yasıfue.Eramosunafamiliabendecida,nuncahabıamosafrontadounaverdaderacri-sisynosentimosqueafrontabamosunaconelprimerdiagnosticodeKevin.PerounpardemesesdespuesdeeseregresoacasadelpartidodelosGigan-tes,recibimosunanoticiaquecasinosparalizo.Enunapruebaderutina,aKevinleen-contraroncancerdevıasbiliares.BuscamosenGoogleycomenzamosadarnoscuentadelogravequeera.Kev-inyKellyfueronaveralDr.RobertBrownyalaDra.JeanEmondenTheCenterforLiverDiseaseandTransplan-tationdeNewYorkColumbiaPresby-terianHospital.Porsuerte,elcancersedetectopronto,loquebrindolaopor-tunidaddeloqueentonceseraunen-foquecompletamentenuevo:primero,tratarymatarlascelulascancerosasconradiacionyquimioterapiay,luego,reemplazarelhıgadoyelconductobili-arcomunmedianteuntrasplantelomasprontoposible.Sinembargo,habıaotroproblema.ElpuntajedelMELD(modeloparaenfer-medaddelhıgadoenetapaterminal)deKevinlohubieratenidoenesperamu-chotiempoparaelhıgadodeuncadaver.EnEstadosUnidos,lade-mandadeorganosvitalesparatra-splantessiguesuperandoladisponi-bilidad,yelsistemadelMELDpriorizalosorganosdeacuerdoconelriesgodemortalidad.EnelcasodeKevin,elhıgadotodavıafuncionababien,pero,ironicamente,paraelmomentoenelquecumplirıalosrequisitosparaeltra-splantedeuncadaver,elcancermuyprobablementesehabrıayaexpandidomasalladelpuntoenelqueseconsid-eraexitosountrasplante.LosmedicosBrownyEmondmen-cionaronlaopciondeldonantevivo.

(Continued on page 13)

waiting.Theywouldwait14hours.

Iawoketothenewsthattheoperationhadbeensuccessful.Thedoctorshadremoved70%ofmyliver(itistheonlyorganthatre-generates)andputitinmybrother,aswellasreconstructinghiscommonbileduct.Theytookourgallbladders,too,forgoodmeasure(Whoreallyneedsagallbladder?).Iadmitthenextfewdaysinthehospital,especiallyaftertheinitialpainmedica-tionsworeoff,weren’texactlyaMardisGrasparadeforeitherofus,orourwivesorparents.

Duringthose irstpost-opdays,it’smainlynurseswhogetyouthrough,andIbelieveeverypatienthasanursethatis“TheOne.”Forme,itwasBer-niceGonzalez.Iwouldwakeuphopingtoseehernamewrittenontheassign-mentchalkboardinfrontofmybed.Bernicewassmart,strong(hell,sheliftedmeupandIamnotasmallfel-low),empathetic,positiveandkind.Iknewherforallof ivedays,andIamsureshe’shelpedthousandsofpeopleduringhercareer,butshemademefeelasifIweretheonlypatientunderhercare,andalthoughshemayforgetme,Ishallneverforgether.

Duringourtimeinrecovery,DoreenandKelly,ourwarriorangels,stoodguard.Sleepinginashareddormroomatthehospital,theywereourtirelessadvocateswiththedoctorsandotherhospitalpersonnel,plustheysuccess-fullykeptatbaythemanywell-wishers(sometimesevenourparents)asKevinandIandwaitedforourgastrosystemstorestart.Plainlyput,inordertorecov-er,weneededtomusterupsomegas.Yes,therewere,inthehospitalchapel,seriousprayersforfarts.Whentheyinallycame,theentire loorexploded(sic)incelebration.

KevinandIwerekeptinseparaterooms,butoccasionallywemettodosome“laps”aroundtheward.Wewereweak,scruffyandskinny,butonceagainwerockedthosehospitalgowns,feetysocksandIVs.Orsowelikedtothink.

Meanwhile,DoreenandKellywouldget

Page12 LIVERCONNECTION

lywouldhavespreadbeyondthepointofthetransplantbeingsuccessful.

DoctorsBrownandEmondbroughtupthelivingdonoroption.

Necessitybeingthemotherofinven-tion,thelivingdonoroptionwasemergingasalife-savinganswertothelackofavailabilityofcadaverorgans,butitwasarelativelynewprocedure,andhadneverbeenattemptedonacancerpatient.

AlthoughKevinunderwentradiationandchemotreatments,herefusedtoallowanyoneinourfamilytovolunteertobealivingdonor.Hepursuedotheroptions,includingwhatwouldhavebeentransplantwitha“compromised”cadaverliver.Meanwhile,precioustimewaspassing.Thiswaswhenmywifekickedourfamilyintheass.SaidDoreen:“YouguyshavetosnapoutofitandstopwaitingforKevintomakeadecision.Wehavetopersuadehimtoletoneofusbethedonor.Thisisreal,andweneedtomovefast!”Thatmo-mentgalvanizedthefamily.Wecollec-tivelytoldKevinhemustacceptoneofusasapotentiallivingdonor.Iwastested irst.

Itwasamatch.

Ididthiswiththe100%encourage-mentofDoreen,nevermindthatwehadthreechildren,jobs,ahouse,andourownfearsofwhatmighthappen.

Amonthafterpre-tests,KevinandIcheckedintothehospitaltoundergoColumbia’s irstlivingdonorlivertrans-plantsurgeryasatreatmentagainstbileductcancer.

KevinandIwereinthehandsofDoc-torsEmond,BenjaminSamstein,SarahBellemare,andtheirteams.Lookingback,Ibelievethetoughestpainoftransplantsurgerymaybetheoneyourfamilyendures.KevinandIwereunderanesthesia.Wewere“elsewhere.”Butoutsidetheoperatingroom,thereweretwowives,andtwoparentswhohadjustnowwatchedtwooftheirsonsgointoaserioussurgery.Theywereall

(Continued from page 10)

PATIENT VOICES, continued

upat ivetogetcoffeearoundthecor-nerfromthehospital.Theybecamemini-celebritieswiththeguysatthelocal irehouse,whowouldseethesetwopossiblycrazyblondeswalkingup168thstreetintheirpajamas,inthedark.

Thesewomenspenttheirdayssupport-ingus,whilealsoworkingtheirjobsanddrivingtoandfromhometotakecareofthekids.

Aftersixdays,Ileftthehospitalwithadrainagetubejuttingoutfrommyab-domenduetoabileleakage,whichisacommoncomplicationfromthesur-gery.Thisremainedinmefor10days.Recoverytookfourmonths;I(temporarily)lost25pounds;andforthe irstfewweeks,lookedlikeTimConwayfromTheCarolBurnettShow,doinghischaracter“TheOldMan,”shuf lingaroundthehouseandtheneighborhoodinmyredbathrobewhilemyliverregeneratedandmystrengthreturned.Byautumn,Iwasbacktowork,andrunningfourmilesaday.

KevinandKellyhadalongerroadaheadofthem.Thetransplanthadworked,buthehadtoenduremultiplefollow-upsurgeriestoaddressabileleakagethatwouldnotstop.Bileispoi-son.Ithadgottentothepointwhereanewtransplantwasbeingconsidered.Butthen,anothersurgeon,Dr.TomoakiKato(whorecentlyhadcomefromMi-amitojointheColumbialivertrans-plantteam)andDr.JonathanSussmanintheInterventionalRadiologyDepart-mentatColumbiafoundawaytosuc-cessfully ixtheissuewithoutanewsurgery.

Idon’tevenletmyselfthinkaboutwherewe’dbetodaywithoutthebril-lianceofoursurgicalteamsandtheempathyofourpost-opnurses.WhatIdofocusonisthestrengthandfaithexhibitedbyeveryoneinmyfamily,particularlyDoreenandKelly,andmyparents.KellyandDoreenpossessstrengthforgedfromchallengestheypreviouslyfacedintheirownlives.Theyusedthoseexperiencestohelp

(Continued on page 14)

VOCES DEL PACIENTE continúa

Page13VolumeXV,Issue2

Comolanecesidadeslamadredelin-genio,laopciondeldonantevivosurgıacomounarespuestaparasalvarlelavidaantelafaltadedisponibilidaddeorganosdecadaveres,peroeraunpro-cedimientorelativamentenuevoynun-casehabıaintentadoenpacientesconcancer.ApesardequeKevinrecibioradiacionyquimioterapia,serehusabaapermitirquealguiendenuestrafamiliaseofreci-eracomodonantevivo.Buscootrasopciones,inclusoeltrasplantedeunhıgado“danado”deuncadaver.Mien-trastanto,seperdıatiempomuyvali-oso.Fueentoncescuandomiesposareganoatodalafamilia.Doreendijo:“Eshoradereaccionarydejardees-perarqueKevintomeunadecision.Tenemosqueconvencerlodequeunodenosotrosseaeldonante.¡Estoesrealytenemosqueactuardeinmediato!”.Esemomentoimpulsoatodalafamilia.JuntoslepedimosaKevinqueaceptaraaunodenosotroscomoposibledo-nante.Amımeevaluaronprimero.Eracompatible.Lohiceconel100%deapoyodeDoreen,apesardequetenıamostreshijos,trabajos,unacasaynuestrospro-piosmiedosdeloquepodrıasuceder.Unmesdespuesdelosanalisispreoper-atorios,Kevinyyoingresamosenelhospitalparasometernosalaprimeracirugıadetrasplantedehıgadodeundonantevivocomotratamientocontraelcancerdevıasbiliares.Kevinyyoestabamosenmanosdelosmedicos,Emond,BenjaminSamstein,SarahBellemareysusequipos.Enret-rospectiva,creoqueelpeordolordelacirugıadetrasplanteeselquepasalafamilia.Kevinyyoestabamosanestesi-ados.Estabamos“enotraparte”.Pero,fueradelasaladeoperaciones,habıadosesposasydospadresqueveıanadosdesushijossometerseaunacirugıaseria.Todosestabanesperando.Es-perarıan14horas.Desperteconlanoticiadequelaoperacionhabıasidounexito.Losme-

(Continued from page 11) dicosmehabıanquitado70%delhıgado(eselunicoorganoquesere-genera)yselohabıanpuestoamiher-mano,ademasdereconstruirleelcon-ductobiliarcomun.Tambiennosquita-ronaamboslavesıculabiliar,porpre-caucion(¿quiennecesitalavesıculabiliar?).Reconozcoquelossiguientesdıasenelhospital,especialmentecuan-doterminoelefectodelosprimerosmedicamentoscontraeldolor,nofueronexactamenteunasucesiondealegrıasparaningunodelosdos,nipa-ranuestrasesposasopadres.Esosprimerosdıasposoperatoriosestanllenosdeenfermerosqueayudanenlarecuperacion,ycreoquecadapa-cientetieneun(a)enfermero(a)quees“unico(a)”.Paramı,fueBerniceGonza-lez.Medespertabaesperandoversunombreenlapizarradeturnosasigna-dosfrenteamicama.Berniceerainteli-gente,fuerte(caray,melevantabaynosoyuntipopequeno),compasiva,posi-tivayamable.Laconocıesoscincodıas,yestoysegurodequehabıaayudadoamilesdepersonasensuprofesion,peromehacıasentircomosifueraelunicopacientebajosucuidadoy,aunquetalvezmeolvide,yonuncalaolvidare.Mientrasestuvimosenrecuperacion,DoreenyKelly,nuestrasangelesguer-reras,semantuvieronenguardia.Dormıanenunasalacompartidadelhospitalyfueronnuestrasincansablesdefensorasantelosmedicosydemaspersonaldelhospital;ademas,lograronconteneralasmuchaspersonasquenosdeseabanunaprontarecuperacion(¡aveceshastaanuestrospadres!)mientrasKevinyyoesperabamosaquenuestrossistemasgastricosempezaranafuncionardenuevo.Paradecirlosinrodeos,parapoderrecuperarnosnece-sitabamosacumulargases.Sı,enlacapilladelhospitalhabıapersonasquerezabanseriamenteparaquenosecha-ramosunosgases.Cuando inalmentepudimoshacerlo,todoelpisoexploto(sic)portantosfestejos.Kevinyyoestabamosenhabitacionesseparadas,peroocasionalmentedabamosunavueltajuntospornuestropisoenelhospital.Estabamosdebiles,

desalinadosydelgados,perolucıamosesasbatasdehospital,calcetinesyson-das.O,almenos,esopensabamos.Mientrastanto,DoreenyKellysele-vantabanalascincoparatomarcafealavueltadelhospital.Sevolvieronfa-mosasconlosmuchachosdelaestacionlocaldebomberos,queveıanaestasdosrubias,posiblementelocas,pa-searseenpijamasporlacalle168enlaoscuridad.Estasmujeresdedicaronsusdıasaapoyarnos,mientrasmantenıansustrabajosyconducıanacasayalhos-pitalparacuidaralosninos.Despuesdeseisdıas,medierondealtaenelhospitalconunasondadedrenajequemesalıadelabdomendebidoaunderramebiliar,unacomplicacioncomundelacirugıa.Latuvedentro10dıas.Larecuperaciondurocuatromeses,perdı(temporalmente)25librasy,enlasprimerassemanas,parecıaTimConwaydeTheCarolBurnettShow,ensurepresentacionde“elviejo”,ar-rastrandolospiesporlacasayelvecin-dario,enmibatadebanorojamientraselhıgadoseregenerabayrecuperabalafuerza.Enelotono,regresealtrabajoyvolvıacorrercuatromillasaldıa.KevinyKellytuvieronuntrayectomaslargo.Eltrasplantehabıafuncionado,peroKevintuvoquesometerseavariascirugıasdeseguimientopararesolverunderramebiliarquenopodıancon-trolar.Labilisesveneno.Habıallegadoalpuntoenelquesetomabaenconsid-eracionunnuevotrasplante.Peroen-tonces,otrocirujano,elDr.TomoakiKato(querecienhabıavenidodeMiamiparaincorporarsealequipodetra-splantedehıgadoenColumbia)yelDr.JonathanSussmanenInterventionalRadiologyDepartment(DepartamentodeRadiologıaIntervencionista)enCo-lumbiaencontraronlamaneradesolu-cionarelproblemasinunanuevacirugıa.Noquieronipensarqueserıadeno-sotroshoysinnuestrosbrillantesequi-posdecirugıaylaempatıadenuestrosenfermerosposoperatorios.Enloquesımecentroesenlafortalezayfeque

(Continued on page 14)

Page14 LIVERCONNECTION

demostrotodamifamilia,especialmenteDoreenyKelly,ymispadres.KellyyDoreentienenlafortalezaqueadquirierondelasdi icultadesquehabıanafrontadoantesensuspropiasvidas.Usaronesasexperienciasparaayudaranuestrafamilia.Mispadresseapoyabanmutuamenteconlafeyconuna irmezatranquilaque,creo,solopuedeprovenirdedospersonascria-dasenBrooklyn.

Diezanosdespues,Kevinyasecuro.Yotambien.Tuvimossuerte.Todosnosotros.Ylosabemos.Lavidaesbuena.

Noobstante,apesardelosavancesenlacienciamedicayquirurgica,lademandadeorganoscontinuasuperando,pormu-cho,alnumerodedonantes.Aquı,enNuevaYork,soloel27%delaspersonasmayoresde18anossehaninscritoenDonateLifeRegistry(Registro“DonarVida”)delestadodeNuevaYork.Anivelnacional,elpromedioesmenoral50%.

Pero,cadadiezminutos,seagregaotrapersonaalalistadeesperanacionaldetrasplantes.Debemosalentaramaspersonasainscribirseparadonarorganos.Debemosfacilitarlainscripciondedonantesdeorganos.Debemoseliminarelmisterioquerodeaauntrasplante.Yelmiedo.Aquellosqueyalopasamosdebemoscontarnuestrahistoria.

Necesitamosmas inalesfelices.Comoelnuestro.

(Continued from page 13)

SILVIA’S CORNER, CONT. EL RINCÓN DE SILVIA continúa

ourfamily.Myparentsheldeachotherupwiththeirfaith,andwithaquiettoughnessthatIbelievecancomeonlyfromtwoBrooklynnatives.

Tenyearslater,Kevinhashealed.SohaveI.Wewerelucky.Allofus.Andweknowit.Lifeisgood.

Andyet,despiteadvancesinmedicalandsurgicalscience,thedemandfororganscontinuestovastlyexceedthenumberofdonors.Here,inNewYork,only27%ofpeopleage18andoverhaveenrolledintheNewYorkStateDonateLifeRegistry.Nationwide,theaverageisunder50%.

Buteverytenminutesanotherpersonisaddedtothenationaltransplantwaitinglist.

Weneedtoencouragemorepeopletosignuptodonateorgans.Weneedtomakeiteasiertosignupasanorgandonor.Weneedtotakethemysteryoutofit.Andthefear.Thoseofuswhohavebeenthereneedtotellourstories.

Weneedmorehappyendings.Likeours.

(Continued from page 12)

had.Myheartis illedwithmemoriesofallthepatientsIhavebeenabletoserveandteach.Iwillalwayscarryyouwithme.

Rememberknowledgeispower.Youarepartnersinyourhealthcare.

AnewchapterinmylifehasstartedandIhopethatallofyoustillwaitingforaliverwillhavethechanceofanewjourneyandachancetoexperienceanewchapterinyourlife.Thankyouandgoodbye.SilviaHa liger,MD

(Continued from page 2)

migo.

Recuerdenqueelconocimientoespoder.Ustedescooperanensupropiaatencionmedica.

Hacomenzadouncapıtulonuevodemividayesperoquetodoslosquetodavıaesperanunhıgadotenganlaposibilidaddeemprenderunnuevotrayectoeiniciarunnuevocapıtuloensuvida.Graciasyadios.SilviaHa liger,MD

(Continued from page 2)

PATIENT VOICES, CONT. VOCES DEL PACIENTE continúa

Page15VolumeXV,Issue1

LIVER TRANSPLANT RECIPIENTS-

ALL ARE WELCOME

SECOND THURSDAY

OF EACH MONTH

11 AM-12:00 PM

06/08, 07/13, 08/10, 09/14, 10/12, 11/09, 12/14

1305 YORK AVENUE

2ND FLOOR CONFERENCE ROOM

POST-LIVER TRANSPLANT

TO R.S.V.P. OR FOR

MORE INFORMATION

Please call

your transplant social workers:

646-962-5337

Sofia Rivkin-Haas, LMSW

(sor2004@nyp.org)

Samantha Bennahum, LCSW

(sab9069@nyp.org)

WEILL CORNELL EDUCATIONAL WORKSHOP SUMMER/FALL 2017 SERIES

Sessionsareheldthe1stand3rdThursdayseachmonthLassesionessellevanacaboelprimerytercerjuevesdecadames.

NewYorkPresbyterianWeillCornellMedicalCenter525East68thStreet

GreenbergPavilion2ndFloor2NorthSolarium

October5: ImmunosuppressionMedicationsandTheirSideEffects(CORE)Medicamentosinmunosupresoresysusefectossecundarios.PresentedbyDavidSalerno,Pharm.D,ClinicalPharmacyManagerforLiverTransplantation2:30‐3:40ENGLISHONLYSESSION—Sesiónúnicamenteeninglés3:40‐4:40INTERPRETERSESSION

October19: HepaticEncephalopathyEncefalopatíahepatica.PresentedbyArunJesudian,MDAssistantProfessorofMedicine2:30‐4:00ENGLISH/INTERPRETERSESSION

November2: PatientStories:Meettransplantrecipientsandcaregivers(CORE)Historiasdetrasplantesdelospacientes,Conozcaalosreceptoresdetrasplantes,donantesypersonasquebrindanpcuidados.FacilitatedbySamanthaBennahum,LCSWandSo iaRivkin-Haas,LMSW,LiverTransplantSocialWorkers2:30‐4:00ENGLISH/INTERPRETERSESSION

November16: OrganAccess‐UnderstandingYourPathtoTransplant(CORE)ACCESOALOSÓRGANOS:CÓMOCONOCERSUCAMINOHACIAELTRASPLANTEPresentedbyMargieFernandez-Sloves,DNPChiefClinicalOperations,ChiefNursePractitioner2:30‐3:40ENGLISHONLYSESSION—Sesiónúnicamenteeninglés3:40‐4:40INTERPRETERSESSION

December7: LiverDiseaseandListingCriteria(CORE).PresentedbyBrettE.Fortune,MDAssistantProfessorofMedicine2:30‐3:40ENGLISHONLYSESSION—Sesiónúnicamenteeninglés3:40‐4:40INTERPRETERSESSION

PleasecontactSo iaRivkin-Haas,LMSWorSamanthaBennahum,LCSWforanyquestions:646‐962‐5337

Ifyouneedaninterpreter,pleasecallatleast2businessdaysinadvanceforscheduling.

Sinecesitaunintérprete,llamealmenoscon2díashábilesdeanticipaciónparaprogramar.

Page16VolumeXV,Issue1

Page17 LIVERCONNECTION

LIVER TRANSPLANT EDUCATIONAL WORKSHOPS – FALL 2017 TRASPLANTE DE HIGADO TALLERES EDUCATIVOS OTONA DE 2017

SessionswillbeheldonThursdays,4:30-5:50pmSellevaranacabolassesioneslosjueves,4:30-5:50pm

VIVIAN&SEYMOURMILSTEINFAMILYHEARTCENTER177FortWashington,FirstFloor,Rooms1&2

Educationalworkshopattendanceisconsideredarequirementoflistingfortransplantation.ASpanishinterpreterisavailable.Laasistenciaeducativadeltalleresconsideradaunrequisitodelistarparaeltrasplante.Hayunintérpretedeespañoldisponible.

Formoreinformationcontact(Paraobtenermasinformacioncomunıquesecon):AimeeMuth,LCSWat(212)305-1884

September14th14deseptiembre

PATIENTS’STORIESOFTRANSPLANT‐Meettransplantrecipients,donorsandcaregivers.(CORE)HISTORIASDETRASPLANTESDELOSPACIENTES(CORE) Conozcaalosreceptoresdetrasplantes,donantesypersonasquebrindanpcuidados.

September21st21deseptiembre

PRE‐TRANSPLANT101/PRETRASPLANTE101 Speaker: NicoleGolden,NP,NursePractitionerandMonicaNelson,RN,WaitlistCoordinator Oradora: NicoleGolden,NP,yMónicaNelson,RN,CoordinadoradelaListadeEspera

September28th28deseptiembre

ANOVERVIEWOFLIVERDISEASE&LISTINGCRITERIA(CORE): Howdoestheliverfunction?Whatiscirrhosis?Howdoeslistingwork? INFORMACIÓNGENERALSOBRELAHEPATOPATÍA(CORE)(ENFERMEDADDELHÍGADO)YCRITERIOSPARALALISTA:¿Comofuncionaelhıgado?¿Queeslacirrosis?¿Comofuncionalalista? Speaker: PaulGaglio,MD,TransplantHepatologistOradoa: PaulGaglio,MD,Hepatólogoespecialista

October5th5deoctubre

ORGANACCESS:UNDERSTANDINGYOURPATHTOTRANSPLANTATION(CORE) ACCESOALOSÓRGANOS:CÓMOCONOCERSUCAMINOHACIAELTRASPLANTE(CORE) Speaker:JamesGuarrera,MD,TransplantSurgeon Orador: JamesGuarrera,MD,Cirujanodetrasplante

October12th12deoctubre

NUTRITIONANDEXERCISEINENDSTAGELIVERDISEASE NUTRICIÓNYEJERCICIOENFINDEHÍGADOESTADIODELAENFERMEDAD Speaker: JuliaWattacheril,MD,TransplantHeptologistOradora: JuliaWattacheril,Hepatólogoespecialista

October19th19deoctubre

IMMUNOSUPPRESSANTMEDICATIONSANDTHEIRSIDEEFFECTS(CORE) MEDICAMENTOSINMUNOSUPRESORESYSUSEFECTOSSECUNDARIOS(CORE)Speaker: ChelseaSammons,PharmD.,TransplantPharmacistOradora: ChelseaSammons,PharmD.,Farmacéuticaespecializadaentrasplantes

October26th26deoctubre

NOCLASS/NOCLASE

November2nd2denoviembre

PATIENTANDCAREGIVERSUPPORTGROUP/GRUPODEAPOYOPARAPACIENTESYCUIDADORES Speaker: AimeeMuth,LCSW,SeniorLiverTransplantSocialWorkerOradora:AimeeMuth,LCSW,TrabajadoraSocialdeTrasplantedeHigado

November9th9denoviembre

EVERYTHINGTHEREISTOKNOWABOUTLIVINGDONATION(CORE) TODOLOQUEHABÍAQUERIDOSABERSOBRELADONACIÓNENVIDAPEROQUENOSEATREVÍAAPREGUNTAR(CORE) Speaker: AdamGriesemer,MD,TransplantSurgeonOrador: AdamGriesemer,MD,Cirujanodetrasplante

November16th16denoviembre

OPENFORUM(FOROABIERTO) FacilitatedbyPsychosocialTeam.(Facilitadoporelequipopsicosocial.)

LIVERCONNECTIONPage18

Who/Quien: POST‐TRANSPLANTRECIPIENTS(RECEPTORESPOST‐TRASPLANTE)

Where/Donde: NYPH-ColumbiaUniversityMedicalCenter MilsteinHospitalBuilding 177FortWashington

ReemtsmaConferenceRoom(SaladeconferenciasReemtsma)

7HudsonSouth,Room7-213(Sala7-213)

When/Cuando: 10:00–11:30am(de10:00a11:30a.m.)FirstandThirdThursdayofeverymonth(Elprimerytercerjuevesdecadames):

Post-Transplant Support Group Dates

September7thand21st(7y21deseptiembre)@10amOctober5thand19th(5y19deoctubre)@10am

November2ndand16th(2y16denoviembre)@10amDecember7thand21st(7y21dedeciembre)@10amJanuary4thand18th(4y18dejanuario)@10am

Facilitator/Facilitadora:

AimeeMuth,LCSW(212-305-1884,aim9003@nyp.org)

TRANSPLANT SUPPORT GROUPS GRUPOS DE APOYO PARA TRANSPLANTES

Have you just been listed for a liver transplant?

Are you feeling overwhelmed by what it means to be ‘waiting for an organ?’

Are you wondering how you are going to cope with all the changes and uncertainty in your life?

Do you have questions about what living with a transplant is like?

Do you have questions about how to navigate NY Presbyterian Hospital and the Center for Liver Disease and Transplantation?

Do you want to talk to someone who has had a transplant?

Manypeoplelivingwithchronicillnessandwaitingforanorgantransplantgothroughperiodswheretheyfeeloverwhelmedandhopeless.Researchindicatesthatformingarelationship,amentorship,withsomeonewhohasbeentherealreadycanhelpimproveyourexperienceandincreaseyoursuccessthroughtheprocess.Inthiscase,formingarelationshipwithsome-onewhohashadatransplantalready,maylessenyourstressandburdenthroughoutthetransplantprocess.

Ifyouareinterestedinbeingmatchedwithsomeonewhohasalreadyhadatransplantandknowswhatyouaregoingthrough,pleasecontactAimeeMuth,LCSW,eitherbyphone212-305-1884oremailataim9003@nyp.org.

Caregiver Resources

LotsaHelpingHands,http://www.lotsahelpinghands.com/

NationalFamilyCaregiversAssociation(AsociaciónNacionaldePer-sonasqueBrindanCuidadosenlaFamilia)Phone(Telefono):1-800-896-3650,Website(SitioWeb):http://www.thefamilycaregiver.org

StrengthForCaring(FortalezaparaBrindarCuidados),Website(SitioWeb):http://www.strengthforcaring.com

Today’sCaregiver(ElPrestadordeCuidadosenlaActualidad)Website(SitioWeb):http://www.caregiver.comPhone(Telefono):1-800-896-3650.org

CaringBridge,Website(SitioWeb):http://www.caringbridge.org

CaringToday(CuidadosHoy)Phone(Telefono):203-542-7000E-mail(Correoelectronico):editor@caringtoday.comWebsite(SitioWeb):http://www.caringtoday.com/

FamilyCaregiverAlliance(AlianzadePersonasqueBrindanCuidadosenlaFamilia)Phone(Telefono):(800)445-8106Website(SitioWeb):www.caregiver.org

NationalAllianceForCaregiving(AlianzaNacionalparalaPrestacióndeCuidadosE-mail(Correoelectronico):info@caregiving.org.Website(SitioWeb):http://www.caregiving.org

National and Local Resources (Recursos Locales Y Nacionales)

National(Nacionales)

UnitedNetworkforOrganSharing(RedUnidaparalaDonaciondeOrganos),http://www.unos.org,(888)894-6361

AmericanLiverFoundation(FundacionEstadounidensedelHıgado),800.GO.Liverorhttp://www.liverfoundation.org,JointheAmericanLiverFoundation’sonlinesupportcommunityonInspire!Con-nectwithotherpatientswithliverdiseaseandtheirfamiliestoshareexperiences,informationandsupport.

FRIENDS’HEALTHCONNECTION(ENLACEDESALUDDEAMIGOS),(800)48-FRIEND,WWW.48FRIEND.ORG

COTA(Children’sOrganTransplantAssociation,AsociaciondeTra-splantedeOrganosInfantil),800-366-2682,www.cota.org

WellSpouseAssociation(AsociaciondeBienestardelConyuge),(800)838-0879,www.wellspouse.org

LiverCancerCare(CuidadosparaelCancerdeHıgado),http://www.hopeforlivercancer.com

LiverCancerNetwork(ReddelCancerdeHıgado),http://www.livercancer.com

HemochromatosisFoundation(FundaciondeHemocromatosis),http://www.hemochromatosis.org

PBCersOrganization(OrganizacionPBCers-OrganizaciondelaCirro-sisBiliarPrimaria),http://www.pbcers.org

BiliaryAtresiaandLiverTransplantNetwork(AtresiaBiliaryReddeTrasplantesdeHıgado),http://www.transweb.org/people/recips/resources/support/oldbilitree.html

TheFAIRFoundation(LaFundacionFAIR),760-200-2766,www.fairfoundation.org

NationalHepatitisCAdvocacyCouncil(NHCAC),877-737-HEPC,www.hepcnetwork.org

NationalMinorityOrganTissueTransplantEducationProgram(ProgramaEducativoNacionalparaMinorıassobreelTrasplantedeOrganosyTejidos),(202)865-4888,(800)393-2839,(202)865-4880(Fax)

http://www.transweb.org-nonpro iteducationalresourcefortheworldtransplantcommunity.(Unrecursoeducativosin inesdelu-croparalacomunidadmundialdetrasplantes.)

www.transplantexperience.com-averygoodwebsitefortransplanteducation.(Unsitiowebmuybuenoparainformacioneducativasobreeltrasplante.)

www.transplantexperience.com,forpre-andposttransplant.www.mymedschedule.comtolistyourmedsandprintoutforyourownuse.

ConnecticutTransplantRecipientsInternationalOrganization(TRIO-(OrganizacionInternacionaldeReceptoresdeTrasplantes)–NewEnglandChapter-617-266-9559

ConnecticutCoalitionforOrganandTissueDonation(CoalicióndeConnecticutparalaDonaciondeOrganosyTejidos),(CCOTD),(203)-387-9332orhttp://www.ctorganandtissuedonation.org

NewJersey

TheCentralNJTransplantSupportGroup(GrupodeApoyodeTras-plantesdelaZonaCentraldeNJ)-732-450-1271orhttp://www.njtransplantsupport.com

NJSharingNetwork(ReddeDonaciondeNJ)-841MountainAve-nue,Spring ield,NJ07081,973-379-4535,800-SHARE-NJ

NewYorkTransplantSupportGroupofWesternNewYork(GrupodeApoyodeTrasplantesdelaZonaOestedeNY),716-685-4799,mmar1@juno.com

Children’sLiverAlliance(BiliaryAtresiaandLiverTransplantNet-work),¹5² -987-6200orLivers4kids@earthlink.net

TransplantsSaveLives,Inc.SupportGroup,RocklandandOrangeCounties,(GrupodeApoyode“TransplantsSaveLives,Inc.”-CondadosdeRocklandyOrange)newheart93@aol.com

TransplantRecipientsInternationalOrg.(OrganizaciónInternacionalparaReceptoresdeTrasplantes),LI:516-798-8411,www.litrio.com,NYC:718-597-5619

TSOTransplantSupportOrganization(OrganizacióndeApoyodeTrasplantes),www.transplantsupport.org,914-576-6617.

TSOofStatenIsland(TSOdeStatenIsland),718-317-8073orwww.transplantssupport.org/staten.html

Page19VolumeXV,Issue2

AREA SUPPORT GROUPS

Englewood,NJ(Hepatitis)*MeetsSecondTuesdayofeverymonth;6:30PMEnglewoodHospitalandMedicalCenter;groupmeetsinthelibrary.Phone:201-894-3496ContactJeffreyAberformoreinformation.

NewJersey‐Hackensack(HepatitisC)*MeetseverysecondandfourthMondaymonthly;HackensackUniversityMedicalCenterPhone:201-996-3196ContactMaryAnnCollinsformoreinformation.

LongIsland(HepatitisCCourageGroup)MeetsLastThursdayMonthly;7:00pmManhasset,NYPhone:631-754-4795ContactGinaPollichino,RNformoreinformation.

LongIsland(HepatitisC)HuntingtonHospitalContactGinaPollichino,RNat631-754-4795formoreinformation.

LongIsland(HepatitisC)Meets irstMondaymonthly;7pm-9pmNorthShoreUniversityHospitalatPlainviewPhone:631-754-4795ContactGinaPollichino,RNformoreinformation.Certainschedulingchangesmayoccurtoaccommodateholidays.

LongIsland(PBC)*Phone:516-877-4568ContactMarilynKlainbergformoreinformation.

NYC‐Manhattan(BereavementandLoss)NYPDepartmentofSocialWorkBereavementGroupforAdultLoss,Thisisadropingroupfacilitatedbytwoskilledlicensedsocialworkers.Allservicesarefreeandcon idential.FirstThursdayofeachmonth,5:30-6:30pm,SocialWorkOf ice,2ndFloorHarknessPavilion,180FortWashingtonAvenueNewYork,NY10032

NYC–(NewlyDiagnosedCancer)*Mondaysat3pmstartinginOctober2008.HerbertIrvingPavilion,161FortWashington,GardenConferenceRoom,LowerLevel.ContactMadelineEncarnacionat(212)305-6320forfurtherinformation.Sup-portgroupisbilingual!

NYC‐Manhattan(HepatitisC)*MeetsThirdTuesdayMonthly;6pm-8pmSt.Vincent'sHospitalLinkConferenceRoom,170West12thStreetPhone:212-649-4007Contact:AndyBartlett(andybny@yahoo.com)

NYC‐Manhattan(HepatitisC)*Meets irstWednesdaymonthly;6:00pm-7:00pmatWeillMedicalCol-legeofCornellUniversity/NewYorkPresbyterianHospital.Phone:212-746-4338ContactMaryAhern,NPformoreinformation.450E.69thStreetbetween69thSt/YorkAvenue,ThissupportgroupisofferedbytheCenterfortheStudyofHepatitisC,acooperativeen-deavorofCornellUniversity,RockefellerUniversityandNewYorkPresbyterianHospital.

NYC‐Manhattan(PBC)*MeetsEvery2-3months;6:30-8:30pmMountSinaiHospital,GuggenheimPavilion,Room2BPhone:212-241-5735,ContactJohnLeonardformoreinformation.

NYC‐Queens(H.E.L.P.P.)*H.E.L.P.P.(HepatitisEducationLiverDiseaseAwarenessPatientSupportProgram),MeetsSundayafternoonmonthly;NYHospitalofQueens,Flushing,Phone:718-352-7772ContactTeresaAbreuformoreinformation.

TransplantRecipientsInternationalOrganization(TRIO)–Manhattan*AllmeetingsareheldonthethirdTuesdayofthemonth.NewYorkBloodCenter,310E.67thStreet,NYC.ContactFranDillonat718-767-0800.Theirwebsiteis:trio-manhattan.org.

TRIO–LongIsland*(litrio.org)MeetsthesecondWednesdayofeachmonthfromSeptembertoJune,7:30pm,145CommunityDr.,Manhasset,NY,directlyacrossfromNorthShoreUniv.Hosp.TheDecembermeetingisaholidayparty.

TransplantSupportOrganization(TSO)–WestchesterCountyThirdWednesdayofeverymonth,7-7:30pmSocialTime,7:30-9pmMeetingandProgram:GreenburgHealthCenter,295KnollwoodRoad,WhitePlains,NY,7-9pm.Phone:845-582-0430,JanetO’Casiooremailtso97@optonline.com

CT–SpousalCaregiverSupportGroup*Designedforwomenwhoarecaregivingforachronicallyillspouse.Thisgroupmeetstwiceamonth–thesecondandfourthThursdaysattheCenterforHealthyAgingatGreenwichHospitalfrom1-2:15pm.Callaheadformoreinformation.Phone:203-863-4375

CT–BereavementSupportGroup*Asupportgroupforadultsgrievingthedeathofalovedone.FacilitatedbyKathleenConway,APRN,MSN,CS.Meets4-5:30pmonMondaysatBendeheimCancerCenter,77LafayettePlaceinGreenwich,CT.Regis-trationandinitialconsultationrequired.Phone:203-863-3704

WilsonsDiseaseSupportGroup*Phone:203-961-9993,ContactLenoreSillery

*NotsponsoredbytheAmericanLiverFoundation.

Page20 LIVERCONNECTION

GRUPOS DE APOYO DE LA ZONA

VolumeXV,Issue2 Page25

Englewood,NJ(Hepatitis)*Sereuneelsegundomartesdecadames;alas6:30p.m.EnglewoodHospitalandMedicalCenter;elgruposereuneenlabi-blioteca.Telefono:(201)894-3496ComunıqueseconJeffreyAberparaobtenermasinformacion.

NewJersey‐Hackensack(HepatitisC)*Sereuneelsegundoyelcuartolunesdecadames;HackensackUniversityMedicalCenterTeléfono:(201)996-3196ComunıqueseconMaryAnnCollinsparaobtenermasinformacion.

LongIsland(HepatitisC"CourageGroup"(GrupodeValor))Sereuneelultimojuevesdecadames;alas7:00p.m.,Manhasset,NYTeléfono:(631)754-4795ComunıqueseconGinaPollichino,RN,paraobtenermasinformacion.

LongIsland(HepatitisC)HuntingtonHospital;ComunıqueseconGinaPollichino,RN,al(631)754-4795paraobtenermasinformacion.

LongIsland(HepatitisC)Sereuneelprimerlunesdecadames;de7p.m.a9p.m.NorthShoreUniversityHospitalenPlainviewTeléfono:(631)754-4795ComunıqueseconGinaPollichino,RN,paraobtenermasinformacion.Sepodrıanrealizarciertoscambiosdehorarioparaadaptarsealosdıasfestivos.

LongIsland(PBC)*Teléfono:(516)877-4568ComunıqueseconMarilynKlainbergparaobtenermasinformacion.

NYC–(Cáncerrecientementediagnosticado)*Loslunesalas3p.m.comenzandoenoctubrede2008.HerbertIrvingPavilion,161FortWashington,SaladeconferenciaGarden,nivelbajo.ComunıqueseconLynetteWilliams,LMSWal(212)305-5274oconMadelineEncarnacional(212)305-6320paramayorinformacion.Elgrupodeapoyoesbilingue.

NYC‐Manhattan(Condolencia)NYPDepartamentodetrabajossociales,Elgruposeradirigidopordoslicenciadosycuali icadostrabajadoressociales.Nohayningunaobligacionencomprometerseaasistirelgrupoporlargotiem-po.Todosserviciossongratuitosycon idenciales.Pormasinfor-macion,ponerseencontacto646-317-2019.PrimerMartesDeCadaMes,Hora:5:30pm—6:30pm.SocialWorkOf ice,2ndFloorHarknessPa-vilion,180FortWashingtonAvenueNewYork,NY10032

NYC‐Manhattan(HepatitisC)*Sereuneeltercermartesdecadames;de6p.m.a8p.m.St.Vincent'sHospital,LinkConferenceRoom,170West12thStreet.Teléfono:(212)649-4007Contacto:AndyBartlett(andybny@yahoo.com)

NYC‐Manhattan(HepatitisC)*Sereuneelprimermiercolesdelmes;de6:00p.m.a7:00p.m.enWeillMedicalCollegedeCornellUniversity/NewYorkPresbyterianHospital.Telefono:(212)746-4338ComunıqueseconMaryAhern,NP,paraobtenermasinformacion.450E.69thStreet,entrela69thStyYorkAvenue.EstegrupodeapoyoespatrocinadoporelCenterfortheStudyofHepatitisC(CentroparaelEstudiodelaHepatitisC),unesfuerzodecolaboraciónentreCornellUniversity,RockefellerUniversityyelNewYorkPresbyterianHospital.

NYC‐Manhattan(PBC)*Sereunecada2a3meses;de6:30a8:30p.m.MountSinaiHospital,GuggenheimPavilion,Sala2BTeléfono:(212)241-5735ComunıqueseconJohnLeonardparaobtenermasinformacion.

NYC‐Queens(H.E.L.P.P.)*HepatitisEducationLiverDiseaseAwarenessPatientSupportPro-gramoH.E.L.P.P.(ProgramadeEducacionsobrelaHepatitisydeConcienciacionsobrelaHepatopatıayApoyoparaPacientes)Sereuneunavezalmesenunatardededomingo;NYHospitaldeQueens,FlushingTelefono:(718)352-7772ComunıqueseconTeresaAbreu.

Todaslasreunionessellevanacaboeltercermartesdelmes.NewYorkBloodCenter,310E.67thStreet,NY,NY.Siguientesreunio-nes:18deoct.y15denov.de2011.ComunıqueseconFranDillon(718)767-0800oporcorreoelectronico:trio-manhattan.org

TRIO–LongIsland*(litrio.org)Sereuneelsegundomiercolesdecadames,deseptiembreajunio,alas7:30p.m.en145CommunityDr.,Manhasset,NY,directamenteenfrentedelNorthShoreUnivHosp.Lareuniondediciembreesunaiestadetemporada.

TransplantSupportOrganizationoTSO(OrganizacióndeApoyodeTransplantes)–CondadodeWestchesterSereuneeltercermiercolesdecadames,alas7p.m.en:GreenburgHealthCenter,295KnollwoodRoad,WhitePlains,NY,7-9pm.Telefono:(914)576-6617ocorreoelectronico:tso97@optonline.com.

CT–Grupodeapoyoparaelcónyugeacargodelcuidadodelpaciente*

Disenadoparamujeresqueestanacargodeunconyugeconunaen-fermedadcronica.Estegruposereunedosvecesalmes,elsegundoycuartojuevesenelCenterforHealthyAgingenelhospitalGreenwichde1a2:15p.m.Llameporadelantadoparamasinformacion.*Nºdetelefono:203-863-4375.

CT–Grupodeapoyoporelfallecimientodeunfamiliar*

Ungrupodeapoyoparaadultosqueestandedueloporlamuertedeunserquerido.FacilitadoporKathleenConway,APRN,MSN,CS.Sereunede4a5:30p.m.loslunesenBendeheimCancerCenter,77La-fayettePlaceenGreenwich,Connecticut.Serequiereinscripcionyconsultainicial.*Nºdetelefono:203-863-3704

GrupodeapoyoparalaenfermedaddeWilsons*Teléfono:(203)961-9993.Contacto:LenoreSillery

*NoespatrocinadoporlaAmericanLiverFoundation

AMERICAN LIVER FOUNDATION LIVER LIFE WALK, NYC CAMINATA DE LA ASOCIACIÓN ESTADOUNIDENSE PARA EL HÍGADO, CIUDAD DE NUEVA YORK

THE NEWSLETTER

FOR LIVER TRANSPLANT PATIENTS AND FAMILIES

EL BOLETÍN INFORMATIVO PARA LOS PACIENTES DE TRASPLANTE DE HÍGADO Y SUS FAMILIAS

LIVER

CONNECTION

Columbia University Medical Center 622 West 168th Street, PH14

New York, NY 10032 212-305-0914

New York Weill Cornell Medical Center 1305 York Avenue, Fourth Floor,

New York, NY 10021 646-962-LIVE

www.livermd.org

WehadperfectweatherSunday,June4thfortheLiverLifeWalk.NumbersarestillcominginbutNYPH’sTeamGratitudeconsistedof76walkersandraisedover$23,000.Totopitoff,

thetop iveindividualfundraiserswereallfromNYPH.

Wearesoimpressedbyallofyou!

Elclimadeldomingo4dejuniofueperfectoparalacaminataAmericanLiverLifeWalk.Aunseestanrecopilandolascifras,peroelequipoGratitudedeNYPHcontoconlapresenciade

76participantesyrecaudomasde$23,000.Yaunmejor,loscin-coprincipalesrecaudadoresindividualesdefondosprovenıande

NYPH.

¡Estamostanorgullososdetodosustedes!