lenguaje científico ingles_español

Colaboración Departamento de idiomas

Facultad de Informática

Begoña Montero dirección

Adelina Codina realización

ObjetivosProveer textos técnicos ingles/español para el proyecto de medición de las estructuras gramaticales del lenguaje técnico en las disciplinas impartidas en la facultad de informática:

ingeniería en Informática licenciatura en Documentación

Proveer artículos científicos del campo de la medicina para un estudio contrastado del lenguaje técnico.

Fuentes bibliográficas

Revista INVESTIGACIÓNN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN

Actas del CONGRESO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS IFLA AÑO 2003

Artículos de medicina en la BASE DE DATOS COCHRANE LIBRARY.

Materiales y MétodosLa presente aportación consiste fundamentalmente en la búsqueda y selección de artículos científicos de las materias publicados en español-ingles.

Los artículos deben ser ricos en vocabulario, suficientemente técnicos y actuales.

Tipología de artículos

publicaciones en revistas de ciencia divulgativa o seudo-científica

publicaciones científico-académico

ediciones recientes: años 2003-2005

Materiales y MétodosLos ejemplares de INVESTIGACIÓN Y CIENCIA // SCIENTIFIC AMERICAN en formato papel fueron consultados en las bibliotecas universitarias de Humanidades y Farmacia.La publicación es de periodicidad mensual, origen americano, traducida se edita en España, abarca varias temáticas de ciencia, se vaciaron contenidos sobre nuevas tecnologías aplicadas a la informática y documentación. Posterior tratamiento con Scaner, OCR y texto plano.

Materiales y MétodosArtículos publicados en Actas del CONGRESO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS IFLA AÑO 2003, recurso electrónico editado en CD-Rom, disponible en biblioteca central UPV

Se trata de artículos de nivel técnico académico-científico, el contenido trata temas actuales y los autores son investigadores de prestigio.

Las actas del IFLA son traducidas a varios idiomas, ingles, español, francés ,alemán, ruso.

Materiales y MétodosArtículos de medicina en la BASE DE DATOS COCHRANE LIBRARY es un recurso electrónico, disponible en internet, el lenguaje se ajusta al nivel técnico pretendido.

Por ejemplo, se consultaron artículos en BD OMS y Medline, no fueron seleccionadas porque OMS utiliza lenguaje médico de gestión. Medline es medicina orientada a salud y una población de usuarios más amplia.

curso 2005-06 8

Actividades

crear un fichero de texto plano por artículo.

Contar número de palabras por artículo

Relación de artículos en índices o tablas

Presentación en power

CD-Rom

índices

Tabla Artículos medicinaTabla Artículos CientíficosTabla Articulos divulgativos

B D COCHRANE LIBRARY medical

enlace

Actas CONGRESO científic/académico

enlace

SCIENTIFIC AMERICAN científico / divulgativo

enlace

Fin de la presentación