exposición cultural el viento cuenta - estrecho de magallanes - 2001

MUESTRA CULTURAL

EL VIENTO CUENTA...

Balance general

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Gira Europea - Francia/España

16 de mayo - 7 de Junio de 2001

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación y preparación

en Punta Arenas

Museo Regional de Magallanes,

El lugar.

Hugo Barrientos,

Laurent Salles,

Juan Morano,

Alan Trampe,

Alfredo Prieto,

el equipo que dio inicio

al proyecto...

Recrear el Estrecho de Magallanes...

Creación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación

Utilizar el Estrecho de Magallanes... ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación

Viajar por el Estrecho de Magallanes... ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Materiales gráficos

Creación

Norte-Sur

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

“Continuando nuestra ruta hacia el Sur, el 21 de octubre, hacia los 52° de latitud meridional, descubrimos un estrecho que llamamos de las Once mil Vírgenes, porque fue en el día que la Iglesia les consagra...

“ Suivant notre route vers le Sud, le 21 octobre, près de la latitude 52º Sud, nous avons trouvé un détroit que nous appelâmes Onze mille Vierges, parce que cela eut lieu le jour qui leur est consacré par l’Eglise

Creación

Materiales escritos

bilingues

Norte-Sur

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación

Sur-Norte

Materiales gráficos

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Caballo Blanco. Esta canción habla de la llegada del hombre blanco y dice: “en el mar está andando gente, gente oriunda del mar”, luego se refiere a la pata (hembra del pato) porque “están viendo un objeto de color blanco en el mar” (velero)

Le cheval Blanc. Cette chanson fait allusion à l’arrivée de l’homme blanc et dit : « des gens vont sur la mer, des gens originaires de la mer », ensuite elle fait référence à la cane parce qu’ils « voient un objet de couleur blanche sur la mer

(voilier) »,

Materiales escritos

bilingues

Sur-Norte

Creación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación

Materiales sonoros

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Creación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Producción video

Expresión

contemporanea

Sur-Sur

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Ext. 3

1

2 3 4 5

6

7

8

9 10

11

12 13

14

15

Ext. 2

Ext. 1

1 2 3

4

5

6

7

8 9 10

11 12 13 14

15 Ext. 4

Ext. 5

Plano de la exposición 2 cm = 1 m EXPO

FICHA TECNICA

Mesas, paneles y vitrina

1,2 et 3*

* Llegada corriente

220V - 4kvA

rallonge

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Comunicación

Reunión de coordinación editorial para la revista ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Reunión de coordinación editorial para la revista

Comunicación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Contexto Llegada público

Acogida introducción

Visita exposición

Recorrido Artístico

Video Punta Arenas

Revista Punta Arenas

Salida público

Diagrama flujo

público

Ubicación geográfica

Viaje histórico Arte contemporaneo e historia

Historia contemporanea

Material de información Turismo cultural

Promover una región

a partir de su identidad

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Traslado

Preparación en la

Casa Azul de Artes

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Presentación en Francia

Ciudad medieval de VANNES

Primer Congreso Internacional “Club Bahías más Hermosas del Mundo”

Semana del Golfo

EL VIENTO CUENTA...

Muestra cultural

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

El lugar

Municipalidad de Vannes ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Entrada público

El lugar

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Montaje

Recepción y chequeo de los elementos ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Instalación estructura y configuración de espacio

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Alfombra azul; Simular el Mar - Mejorar la acústica

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Buscar metodología para cuidar los materiales Instalación de 1 de los 12 parlantes

Comunicación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Colaboración con la sede regional

del turismo de Vannes

Comunicación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

•Servicio documentación de la

Municipalidad de Vannes

•Archivo Regional

•Agencias de turismo

•Office du Tourisme

•Director Relaciones Internacionales y

Directora de la comunicación de la

Municipalidad de Vannes

•Embajada de Francia en Chile

Comunicación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Integración de la exposición

a la comunicación regional

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Versión francesa terminada

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Los elementos puestos para poner en prática el diagrama de flujo

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Elementos contemporaneos integrados al viaje histórico

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Exposición temporaria

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Delegaciones del Primer Congreso Internacional

del « Club de las Bahías más Hermosas del Mundo »

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Acompañada del ritmo de KARUMANTA

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Instantes previos a la inauguración

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Juan Morano entregando obsequios al alclade de Vannes

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

TVN - CHILE Diario Ouest-France

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Boca occidental del Estrecho.

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

La Patagonia desde el Estrecho.

Inauguración - Homologación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Hacia el salón de honor

Inauguración - Homologación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Presidente Club

Alcalde Vannes

Fundador Club

Tesorero Club

Embajador Vietnam Unesco

Gestor Homologación

Consejal P.A.

Alcalde P.A.

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Desde los más pequeños...

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Hasta los mayores

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Toman conciencia

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Futuros viajeros

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Recuerdos para la foto

Funcionamiento

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

En Vannes : 250 pers / 4 días + 150 pers. para inauguración

La gente vinó por:

Periódicos regionales 70%

Otra acción de comunicación 30%

La gente:

Había viajado más de una vez 90%

Había viajado a Chile 15%

Tenía programado un viaje a

América del sur 10%

Gustaría viajar por la zona austral 30%

Tenía más interés por el Estrecho de

Magallanes después de la visita 45%

Leía la mayor parte de los textos 70%

Pedía el precio de la revista 99%

Quería llevarse un recuerdo 60%

Desmontaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

2 días completos con 4 personas

Desmontaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Ciudar todo, para poder reinstalar

Desmontaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

!Gracias papá¡

Presentación en España

Ciudad de Madrid – Casa de América

EL VIENTO CUENTA...

Muestra cultural

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

El lugar

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Entrada público de la Casa de América

El lugar

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Entrada público

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Atrasado, doblado, y faltaba lo principal...

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

No podía entrar la caja en el avión...

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Instalación estructura y configuración de espacio

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Cambio total de textos al castellano

Comunicación

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Realización de afiches de gran tamaño

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 ©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Por segunda vez, el viento cuenta...

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Bajando hacia la boca occidental del Estrecho

Montaje

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Los textos impactaron a los visitantes

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Lugar de informaciones turísticas

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Presentación del video « Punta Arenas, capital de la Patagonia Chilena »

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Expo temporaria

Inauguración

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001 Saliendo hacia el Pacífico

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Financiado por

Ilustre

Municipalidad

de Punta Arenas

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Unidad Técnica

Museo Regional

de Magallanes

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Idea Original

Angélica Castro

Laurent Salles

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Profesionales

Fernando Calcuta - Video 80

Producción cine-video

Jorge Saavedra - Servicio técnico SONY

Creación y realización sistema de audio

Carlos Vega Delgado

Asesoría histórica

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Artistas

Rossana Massai - Gustavo Nieto y

Alumnos del taller de la Escuela de Arte

Tapices

Marcela Alcaíno

Joyas

Lenka Gusandi

Cerámicas

Richard Yasic

Esculturas de madera

Angélica Castro

Poesía

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Ejecutores

Alfredo Prieto

Investigación

Selección de imágenes y textos

Alan Trampe

Diseño, montaje

Co-producción

©Laurent Salles Duchesne – Julio 2001

Producción

Laurent Salles

Productor,

Gestor de la Homologación