euskal herriko kaleetako hizkuntza-erabileraren vi. … · arrue programa 04-05 haurren eta gazteen...

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

EUSKAL HERRIKO KALEETAKO EUSKAL HERRIKO KALEETAKO

HIZKUNTZA-ERABILERAREN VI. NEURKETA

2011

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

IBILBIDEA

•Euskal Herriko Kale Erabileraren Neurketak

•1989, 1993: Euskal Kulturaren Batzarra

• 1997, 2001: SEI elkartea

• 80ko hamarkadan sortutako oinarri teoriko eta metodologikoa. Lehen neurketak Siadecoren

eskutik.

• 2006: Soziolinguistika Klusterra

• Urte guzti hauetan metodologia jorratu eta hobetu da (aldagai gehiago aztertzeko, datuak

errazago jasotzeko, datuen fidagarritasuna neurtzeko…).

• Atzerrian ikusmira handia sortu duen ikerketa da, nazioarteko soziolinguistikan aitzindari baita

behaketa bidezko erabilera neurketei dagokienez.

• 260.000 herritarren erabilera behatzera iritsi zen 2001ekoa.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

NEURKETAREN BEHARRA

• Erabileraren datua hizkuntzaren egoera ezagutu eta baloratu ahal izateko ezinbesteko

aldagaia da. Egun aski onartua dago hizkuntza sustatzeko eta normalizatzeko ezein

egitasmoren jomuga, erabilera areagotzea izan behar dela.

• Hizkuntza errealitatea zehaztasunez ezagutzea ezinbestekoa da berau sustatzeko eginiko

ahaleginek zenbateko eragina izan duten ezagutzeko. Oinarri zientifiko sendoko ikerketek

soilik berma dezakete diagnosien balioa.

• Hizkuntza-plangintzan edo euskararen

normalkuntzan diharduten eragileek datu

soziolinguistikoen falta sumatzen dute. Ikerketa hau

da behaketa bidez (modu objektiboan) jasotako

Euskal Herri osoko datuak ematen dituen

bakarra.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

HELBURUAK

• Euskal Herriko kaleetan ematen den hizkuntza-erabilerari buruzko datu

enpirikoak eskuratzea.

• Euskararen erabileraren berri zabaltzea euskal gizarteari, hizkuntza• Euskararen erabileraren berri zabaltzea euskal gizarteari, hizkuntza

normalkuntza sustatzen diharduten eragileei eta bestelako interesdunei

• Hizkuntza-erabilerak Euskal Herrian azken 22

urteetan (1989-2011) izandako bilakaeraren

berri ematea, euskararen berreskurapenari

begira hausnarketarako balio dezan.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

PARTE HARTZAILEAK

• Soziolinguistika Klusterra:

proiektuaren gidaritza eta koordinazioa.

• Batzorde Zientifikoa:

Gai tekniko-metodologikoetarako erabaki-gunea.

• Neurtzaileak:

Datu-bilketaz arduratuko dira. Tartean lurralde eta

hiriburu bakoitzeko arduradun bat egongo da.

• Iritzi-emaileak soziolinguistikan adituak):

Emaitzak zabaltzerakoan datuen hausnarketa

pertsonaletik irakurketa burutuko dute hausnarketa

pertsonalekin. Lurralde eta gaien arabera banatuko

dira.

• Finantziatzaileak:

Ikerketaren diseinuan eta emaitzen zabalpenean parte hartuko dute.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

NEURRALDIAK

2011ko neurketan, aurrekoetan bezala,

ibilbide bakoitzean 6 orduko datu-jasoketa

egingo da, orokorrean:

• Asteazken arratsaldea (2 ordu)

• Larunbat goiza (2 ordu)

• Larunbat arratsaldea (2 ordu)

LANDA-LANA

IBILBIDEAK

2006 diseinuan oinarrituz, 63 herritako

211 ibilbide neurtzea aurreikusten da.

• Larunbat arratsaldea (2 ordu)

EGUTEGIA

Neurketa guztiak irailaren

28tik urriaren 29ra bitartean

burutuko dira, udazkeneko

ordutegi aldaketa aurretik

(ahalik eta argi ordu gehien

aprobetxatzeko)

Neurtzaile talde profesionala eta ongi

formatua arduratuko da datu-bilketaz.

Ibilbide bakoitzeko neurketa bakoitza bi

neurtzaileren artean burutuko da.

Landa-lan osoa burutu ahal izateko, 150

neurtzailetik gorako taldea osatuko da.

NEURTZAILEAK

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

DATUAK

Neurketak hainbat aldagairen informazioa hizkuntza-erabilera

datuekin gurutzatzeko aukera ematen du. Ondorengoak dira,

2011ko neurketak emango dituen datuak:

• Lurraldekako erabilera: •Adin-taldekako erabilera:• Lurraldekako erabilera:

Euskal Herria

Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Ipar Euskal

Herria eta Nafarroa

• Hiriburuetako erabilera:

Baiona, Bilbo, Donostia, Gasteiz, Iruñea

• Biztanleriaren araberako tipologien erabilera

• Zonalde soziolinguistikoen araberako

tipologien erabilera

•Adin-taldekako erabilera:

Haurrak, Gazteak, Helduak, Adinekoak

•Sexuaren araberako erabilera:

Emakumezkoak, gizonezkoak

•Haurren presentziaren araberako erabilera:

Haurren artean, haur-heldu, helduen

artean haurrak presente daudela,

helduen artean haurrik gabe.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

ZABALPENA

Ondorengo bideak erabiliko dira neurketa eta bere

emaitzen berri emateko. Guztietan egingo da

ikerketaren finantziazioan lagundu duten erakundeen

aipamena.

• Aurkezpen ekitaldia (prentsaurrekoa).

• Prentsa bidezko zabalpena.

• Emaitzen webgunea interneten.

• Emaitzen argitalpena.

• Jardunaldi/Mintegia.

• Aurkezpen-hitzaldiak.

• Argitalpen espezializatuetan artikuluak.

• …

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

EPEAK

2010 2011 2012 2013

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

PRESTAKETA

Hauek dira ikerketa gauzatzeko epe nagusiak.

PRESTAKETA

DATU-BILKETA

ANALISIA

ZABALPENA

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

PARTE HARTZEKO AUKERAK

Laguntza

Laguntza

Berezia

Oinarrizko

Tokiko

Neurketa

Tokiko

Neurketa

Berezia

Hitzarmen sinatze-ekitaldia √ √Herriko kaleetako erabilera neurtu √ √

Lau aukera daude ikerketa lagundu eta parte hartzeko:

Herriko datu eta diagramen dokumentua √ √Herriko datuen interpretazio soziolinguistikoa

(txosten kualitatiboa) √Euskal Herriko datuen txostena √ √ √ √Komunikabideetarako prentsa-oharra √Erabilera datuen eta interpretazioen

aurkezpen hitzaldia √ √Laguntza eman izanaren aitortza hainbat

euskarritan (webean, txostenetan…) √ √ √ √

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

LAGUNTZA

• Euskal Herri mailako neurketaren emaitzak eta hauen gaineko irakurketa jasotzen

duen txostena emango zaio udalari.

• Emaitzen zabalpenerako euskarrietan, neurketan parte hartu duten erakunde guztiak

aipatuko dira, parte hartze horren eskertza gisa.

PARTE HARTZEKO AUKERAK

aipatuko dira, parte hartze horren eskertza gisa.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lanaPARTE HARTZEKO AUKERAK

LAGUNTZA BEREZIA

• Soziolinguistika Klusterreko ordezkari batek eta Udalaren ordezkari batek Kale Neurketari

babesa ematen dion hitzarmena sinatuko dute. Horretarako sinatze-ekitaldia burutuko da

eta hitzarmenaren berri emango da publikoki.

• Euskal Herri mailako neurketaren emaitzak eta hauen gaineko irakurketa jasotzen duen

txostena emango zaio udalari.txostena emango zaio udalari.

• Neurketaren emaitza nagusiak aurkeztuko dira herrian. Laguntza Berezia ematen duten

herrien kasuan (2 aukera) Euskal Herri mailako emaitzen aurkezpena izango da. Tokiko

Neurketa Berezia egiten duten udalen kasuan (4 aukera), Euskal Herrikoez gain herriko

emaitza nagusiak aurkeztu eta aztertuko dira.

• Emaitzen zabalpenerako euskarrietan neurketan parte hartu duten erakunde guztiak

aipatuko dira, parte hartze horren eskertza gisa.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

OINARRIZKO TOKIKO NEURKETA

• Herriko errealitatea aztertzeko neurketa berezia egingo da. Herriari buruzko datu

fidagarriak eta adierazgarriak eskuratuko dira. Zonaldekako datuak eta aurreko

neurketekiko bilakaerari dagozkionak eskuratuko dira, ohiko aldagaien azterketaz gain.

• Herriko neurketa bereziaren emaitza nagusiak jasotzen dituzten taula eta grafikoak

PARTE HARTZEKO AUKERAK

• Herriko neurketa bereziaren emaitza nagusiak jasotzen dituzten taula eta grafikoak

dokumentu batean jasoko dira.

• Euskal Herri mailako neurketaren emaitzak eta hauen gaineko irakurketa jasotzen duen

txostena emango zaio udalari.

• Emaitzen zabalpenerako euskarrietan neurketan parte hartu duten erakunde guztiak

aipatuko dira, parte hartze horren eskertza gisa.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

TOKIKO NEURKETA BEREZIA

• Soziolinguistika Klusterreko ordezkari batek eta

Udalaren ordezkari batek Kale Neurketari babesa

ematen dion hitzarmena sinatuko dute. Horretarako

sinatze-ekitaldia burutuko da eta hitzarmenaren berri

emango da publikoki.

• Herriko errealitatea aztertzeko neurketa berezia

• Euskal Herri mailako neurketaren emaitzak eta

hauen gaineko irakurketa jasotzen duen txostena

emango zaio udalari.

• Tokiko komunikabideentzat edo interesa izan

dezakeen hartzailearentzat herriko neurketa

bereziaren datu esanguratsuenak eta ondorio

PARTE HARTZEKO AUKERAK

• Herriko errealitatea aztertzeko neurketa berezia

egingo da. Herriari buruzko datu fidagarriak eta

adierazgarriak eskuratuko dira. Zonaldekako datuak

eta aurreko neurketekiko bilakaerari dagozkionak

eskuratuko dira, ohiko aldagaien azterketaz gain.

• Herriko neurketa bereziaren emaitza nagusiak

jasotzen dituzten taula eta grafikoak dokumentu

batean jasoko dira.

•Herriko neurketa bereziaren emaitzen txostena

osatuko da. Bertan neurketa berezi honen emaitza

nagusiak, gaur egunera arteko datuen bilakaera eta

etorkizunerako aurreikuspenak jasoko dira. Datuez

gain, hauen gaineko irakurketa burutuko da.

bereziaren datu esanguratsuenak eta ondorio

nagusiak orri bateko artikulu/prentsa-oharrean

bilduko dira.

• Neurketaren emaitza nagusiak aurkeztuko dira

herrian. Laguntza Berezia ematen duten herrien

kasuan (2 aukera) Euskal Herri mailako emaitzen

aurkezpena izango da. Tokiko Neurketa Berezia

egiten duten udalen kasuan (4 aukera), Euskal

Herrikoez gain herriko emaitza nagusiak aurkeztu eta

aztertuko dira.

• Emaitzen zabalpenerako euskarrietan neurketan

parte hartu duten erakunde guztiak aipatuko dira,

parte hartze horren eskertza gisa.

ARRUE PROGRAMA 04-05

Haurren eta gazteen hizkuntza erabilera ikerketa-lana

HARREMANETARAKO BIDEAK

o.altuna@soziolinguistika.orgo.altuna@soziolinguistika.org

943 592556