estudio sobre el verbo guipuzcoano · auxiliar transitivo izan y de los verbos jakin, euki, ekari,...

´ ´

Estudio sobre el verbo guipuzcoanocomprendiendo el presente e imperfecto de indicativo del

auxiliar transitivo izan y de los verbos jakin,

euki, ekari, eraman, egon, joan, etori,

ibili en sus flexiones comu-

nes y alocutivas,

p o r G . B ä h r

'

EXPLICACION DE UNOS SIGNOS ESPECIALES

e indica una e muy abierta como en francés mère.

ä representa un sonido intermedio entre a y e más cercano de a.

Es un sonido peculiar de la región de Azpeitia y Azcoitia.

es una e muy atenuada parecida a la e alemana en bole.

u es una u semivocal.

es un sonido intermedio entre d mojada y g mojada. Se produce

formando una oclusión con el dorso de la lengua. Generalmente

se ha transcrito con y, pero es muy distinto de la y tal como se

pronuncia en francés, alemán, castellano y Goyerri de Guipúz-

coa, siendo la articulación de la d mucho más enérgica que la

de la y. Su intensidad varia en los distintos pueblos.

dx es la grafía oficial de un sonido intermedio entre la g italiana

de gente y la j francesa de jour. La pronunciación de este sonido

varia igualmente, percibiéndose todas las etapas intermedias

de la evolución desde d que es el sonido original hasta dx.

Las letras puestas en paréntesis se suprimen con frecuencia o re-

presentan variantes; v. gr., gatue(a) significa que se usan las

dos formas gatue y gatuea.~ ~

~

438

G. B

äh

r.—

ESTUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VERBO

G

UIPU

ZCO

AN

O439

440

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bäh

r.—

E

STUDIO

SOBRE

EL VERBO GUIPUZCOANO 4

41

442

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bäh

r.—

E

STUDIO

SOBRE

EL

VERBO

G

UIPU

ZCO

AN

O443

444

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bäh

r.—

E

STUDIO

SOBRE

EL VERBO GUIPUZCOANO 4

45

446

G.

Bäh

r.—

E

STUDIO

SOBRE

EL

VERBO

GUIPUZCOANO

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

447

448 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

49

450

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

51

452

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VER

BO

G

UIPU

ZC

OA

NO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

53

454 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SO

BRE EL V

ERBO

G

UIPU

ZCO

AN

O 4

55

456 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

57

458 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SO

BRE EL V

ERBO

G

UIPU

ZCO

AN

O

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VERBO GUIPUZCOANO 4

59

460

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VER

BO

G

UIPU

ZC

OA

NO

G.

Bäh

r.—

ESTUDIO

SOBRE

EL VERBO GUIP

UZCOANO

461

462 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VERBO GUIPUZCOANO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

63

464 G

. B

äh

r.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VER

BO

G

UIPU

ZC

OA

NO

G.

Bäh

r.—

E

STUDIO

SOBRE

EL VERBO GUIP

UZCOANO

465

466

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL

VER

BO

G

UIPU

ZC

OA

NO

G.

Bä

hr

.— E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO 4

67

468

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE

EL V

ERBO

G

UIPU

ZCO

AN

O

G.

Bä

hr.—

E

STUDIO

SOBRE EL VERBO GUIP

UZCOANO

469