el derrotero de un manuscrito

Poeta en Nueva York

Federico García Lorca

El derrotero de un manuscrito

Julio de 1936 Lorca deja el ¿manuscrito? En Cruz y Raya, editorial que maneja su amigo José Bergamín con una esquela que dice: “Estuve a verte y no te encontré. Quizás vuelva mañana” , tras lo cual viaja a Granada y acaece su fin

Rescatado por su secretaria el manuscrito llega a manos de José Bergamín, radicado en México, y éste decide publicarlo tal cual había arreglado con el poeta.

Con diferencia de 15 días se publican dos ediciones

Norton SénecaEdición bilingüe norteamericana

Edición mexicana en castellano solamente

Después de la aparición de ambos ejemplares, se

advierten gruesas diferencias entre uno y

otro ejemplar y comienza el derrotero filológico por tratar de determinar cuál de ellos era el texto que Federico había pensado fijar en Poeta en Nueva

York.

Diferencias•Faltan poemas

•Algunas de ellas están ubicadas en lugares diferentes

•Faltan dedicatorias.

Basándose en la aparición de una lista manuscrita encabezada con el título de Tierra y luna divide los poemas en dos poemarios diferentes: Tierra y Luna y Poeta en Nueva York.

Eisemberg, otro estudioso, sostiene que la versión original es la de

Norton, tanto en la disposición como en la distribución y en los poemas no incluidos.

Mario Hernández, catedrático de Literatura Española de la

Universidad autónoma afirma que: "… que no hay", como llegó a sugerir el crítico Eutimio Martín, "dos libros:

uno, Poeta en Nueva York, y otro, Tierra y luna. Y segundo, que

Bergamín no se inventó un libro

Estructura externa.

El poemario está dividido en 10 partes, cada una de las cuales reúne una serie de poemas que tienen alguna afinidad temática.

Métrica

Tres variantes versolibristas.

•Métrica tradicional: permanece en un tipo o tipos de versos.

•Compromiso entre métrica tradicional y verso libre. (Se efectúa a través del estribillo y /o de la rima.

•Verso libre.

Fonológico

•Rima

•Aliteraciones consonánticas

Morfológico

•SUSTANTIVOSPredominio de concretos.Sustantivos abstractos escasos: los mas frecuentes son: amor, muerte, dolor, angustia, soledad.Diminutivos: afectividad y estético-valorativos en las formas ito-illo (este último puede usarse en forma despectiva)

•ADJETIVOSEpíteto descriptivo.Epíteto especificativo (Intensifica y especifica)

•VERBOUso del presente: futuro= profecía

…sobre el pleamar de la blanca mejilla….

Epíteto descriptivo

…El pañuelo exacto de la despedida…

Epíteto especificativo

Sintáctico

•Encabalgamientos

•Paralelismos

•Correlaciones

•Repeticiones

Paralelismo

Consiste en la repetición de estructuras similares o idénticas.

…Con el árbol de muñones que no canta

Y el niño con el blanco rostro de huevo…

Con los animalitos de cabeza rota

Y el agua harapienta de los pies secos…

Correlación:

Correspondencia sintáctica o conceptual entre los miembros de dos o más conjuntos estructurados de forma similar:

…Con el árbol de muñones que no canta

Y el niño con el blanco rostro de huevo…

Semántico

•Imágenes visionarias

•Visiones

•Símbolos

•Intertextualidad

El corazón que tiembla arrinconado como un caballito de mar

Lugar donde habita el amor o la ternura

Construcción que implica miedo o temor

•Símbolo de la fidelidad amorosa

•Ternura

Miedo

Intermedio (1910) Imagen visionaria

Con el árbol de muñones que no canta

Emotivamente produce tristeza, desolación

Objeto real

Cualidad irreal que produce sensaciones negativas

Visión

Símbolo

… Debajo de las multiplicaciones

Hay una gota de sangre de pato …

Federico fue fusilado. Hoy se admite que ha sido un crimen político y se desconoce

el lugar en el descansan sus restos.

Material para la Cátedra de

Literatura Española I

Lic. Esp. Rosa C. Audubert