det spanske språket gjennom tid og rom. el español a ...Åpen dag, universitetet i oslo...

Det spanske språket gjennom tid og rom. El español a través del tiempo y el espacio.

Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

Åpen dag, Universitetet i Oslo (10.03.2011)

Det spanske språket gjennom tid og rom. El español a través del tiempo y el espacio. 1) ¿De dónde viene el español que hablamos hoy? 2) ¿Por qué se habla en diferentes partes del mundo y se entiende sin dificultades? 3) ¿Cuál es la situación actual del español en el mundo? ¿Y en Noruega?

3 >

Época prerromana

barranco

barro

arroyo

charco

sapo

becerro …

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

4 >

Unidad lingüística

gracias al latín.

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

Época romana

5 >

Edad Media: siglos V-XIV

Latín > variantes regionales > lenguas nacionales

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

% Español Portugués Italiano Francés Rumano

Español 89 85 75 71

Portugués 89 X 75 72

Italiano 85 X 89 77

Francés 75 75 89 75

Rumano 71 72 77 75

Unidad política ± Unidad lingüística

6 >

Edad Media: siglos V-XIV

Época árabe: Al-Andalus

(siglos VIII-XV) Aldea, alcázar, azúcar, algodón, almacén, aceituna, alfalfa, alfombra, jazmín, alchofa,Guadalquivir, Guadiana…

Aproximadamente el 8%

del léxico del español

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

7 >

Edad Media: siglos V-XIV

Glosas Emilianenses (s. XI) Documentos jurídicos (s.XIII)

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

8 >

Nuevas fronteras

del español:

Europa, América y

Asia.

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

Renacimiento y Siglo de Oro (siglos XV-XVII)

9 >

El español, lengua universal

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

Renacimiento y Siglo de Oro (siglos XV-XVII)

Gramática del castellano (Nebrija, 1492)

Primer curso de español en Escandinavia

(Carolo Rodríguez, 1662)

10 >

Política lingüística

Renacimiento y Siglo de Oro (siglos XV-XVII)

Gramática de Nebrija (1492)

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

11 >

Siglos XVIII y XIX

Creación de la Real Academia Española (1713)

«velar porque los cambios

que experimente [la lengua]

no quiebren la esencial

unidad que mantiene en

todo el ámbito hispánico»

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

12 >

Independencia de América

- Voseo (Argentina, Uruguay)

- Léxico regional

- Diferencias en el empleo de

tiempos verbales

El español se mantiene

como lengua común.

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

Siglos XVIII y XIX

Unidad política ± Unidad lingüística

13 >

El español hoy

• Más de 450 millones de personas hablan español.

• Lengua oficial en 21 países.

• Segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos.

• Unos 14 millones de alumnos estudian español como lengua

extranjera.

• En el 2030 el 7,5% de la población mundial serán

hispanohablante.

• En el 2050 EEUU será el primer país hispanohablante del

mundo.

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

14 >

Unidad del español

Asociación de Academias de la Lengua Española

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)

15 >

El español en Noruega y en la UiO

- Lengua extranjera más

estudiada en ungdom- og videregående skole los

últimos años.

- En la universidad: Agder,

Bergen, Oslo, Trondheim y

Tromsø.

http://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kun

nskap/sprak/nettsprak/spansk//

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Maximino J. Ruiz Rufino (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)