crecimiento por colección_fce

El FCE y la actividad traductora en ciencias sociales, 1934-2004

Gráficas por colección

Luis Rodolfo Morán Quiroz

Doctorado en estudios interculturales y traducción

Rovira i Virgili, 2008

Colecciones analizadas

• Economía, iniciada en 1935• Breviarios, 1939• Política y derecho, 1939• Sociología, 1939• Historia, 1940• Antropología, 1942• Filosofía, 1942• Psicología, psiq. psicoan., 1943• Lengua y estudios literarios, 1946

Editoriales de origen

De 2204 traducciones• Contamos con información de casas

editoriales para 1402 títulos (63.61%), entre 1935 y 2000

* La versión digital del catálogo 1934-2004 no registra casas editoriales y esta información proviene básicamente del catálogo 1934-1999.

Sin editorial original:

• 389 traducciones del inglés

• 257 del francés

• 95 del alemán

• 42 del italiano

Traducciones sin editorial original

• 9 del portugués

• 3 de ruso/francés

• 2 del polaco

• 1 de cada uno: purépecha, náhuatl, latín, hebreo y catalán

Casas editoriales, títulos traducidos y rango temporal

• Oxford U. Press, 79 títulos de 1939 a 1997

• The Macmillan Co., 63, 1940 a 1998

• Columbia U. Press, 26, 1940 a 1989

• Harvard U. Press, 26, 1939 a 1996

• McGraw Hill Book Co. 32, de 1940 a 1993

Casas editoriales y número de títulos traducidos en FCE

• The U. of Chicago Press 17, 1941 a 1992

• G. Allen & Unwin, 27 entre 1942 y 1989

• A. A. Knopf, 19 entre 1944 y 1992

• U. of California Press, 25 1945 a 1998

• Harper & Row, 18 de 1942 a 1990

• Basil Blackwell Publishers, 18 de 1954 a 1998

• 93 casas editoriales proporcionaron 4 o más títulos, para un total de 738 títulos traducidos por el FCE;

• 169 casas aportaron de 2 a 3 títulos, para un total de 262 títulos;

Casas y títulos

• 402 casas editoriales aportaron un título cada una:

• 241 en inglés,

• 71 en alemán, 55 en francés,

• 15 en italiano, 13 en portugués, 3 en polaco, 2 en sueco, 1 en latín, 1 en noruego, 1 en ruso

• (en un caso se tradujo un título del francés a partir de la versión en inglés)

CRECIMIENTO PARA LAS COLECCIONES ANALIZADAS

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 193 385 577 769 961 1153 1345 1537 1729 1921 2113 2305 2497 2689 2881 3073

NÚMERO DE TÍTULOS PUBLICADOS

AÑ

OS

Crecimiento de la colección de antropología

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

1 10 19 28 37 46 55 64 73 82 91 100 109 118 127 136 145 154 163 172 181

Número de títulos

Añ

os

Crecimiento de la colección Breviarios

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 27 53 79 105 131 157 183 209 235 261 287 313 339 365 391 417 443 469 495 521

Número de títulos

Añ

os

Crecimiento de la colección de economía

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 36 71 106 141 176 211 246 281 316 351 386 421 456 491 526 561 596 631 666 701

Número de títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de filosofía

1900

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

1 14 27 40 53 66 79 92 105 118 131 144 157 170 183 196 209 222 235 248

Títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de historia

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 25 49 73 97 121 145 169 193 217 241 265 289 313 337 361 385 409 433 457 481

Títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de lengua y estudios literarios

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

1 8 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 99 106 113 120 127 134 141

Títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de política y derecho

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 21 41 61 81 101 121 141 161 181 201 221 241 261 281 301 321 341 361 381

Títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de psicología, psiquaitría y psicoanálisis

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 89 97 105 113 121 129 137 145 153 161

Número de títulos publicados

Añ

os

Crecimiento de la colección de sociología

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

1 12 23 34 45 56 67 78 89 100 111 122 133 144 155 166 177 188 199 210 221

Títulos publicados

Añ

os

Títulos y traducciones publicados por periodo presidencial (ciencias sociales), 1934-2004

0

100

200

300

400

500

600

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Número de títulos publicados para toda la muestra Número de traducciones

Títulos y traducciones en la colección de antropología

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Antropología Número de traducciones

Títulos y traducciones: Breviarios

0

20

40

60

80

100

120

140

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Breviarios Número de traducciones

Títulos y traducciones: economía

0

20

40

60

80

100

120

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Economía Número de traducciones

Títulos y traducciones: filosofía

0

10

20

30

40

50

60

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Filosofía Número de traducciones

Títulos y traducciones: historia

0

20

40

60

80

100

120

140

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Historia Número de traducciones

Títulos y traducciones: lengua y estudios literarios

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Lengua y Estudios Literarios Número de traducciones

Títulos y traducciones: política y derecho

0

20

40

60

80

100

120

140

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Política y derecho Número de traducciones

* "Política y derecho" en 1995-2000 incluye 31 Constituciones de los estados

Títulos y traducciones: filosofía

0

10

20

30

40

50

60

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodo presidencial

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Filosofía Número de traducciones

Títulos y traducciones: sociología

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodos presidenciales

Nú

me

ro d

e t

ítu

los

Sociología Número de traducciones

HH

Títulos y traducciones en la muestra del FCE 1934-2004

0

200

400

600

800

1000

1200

1934-1940

1941-1946

1947-1952

1953-1958

1959-1964

1965-1970

1971-1976

1977-1982

1983-1988

1989-1994

1995-2000

2001-2004

Periodos presidenciales

Can

tid

ad d

e tí

tulo

s

Traducciones por periodo Títulos publicados en la muestra

Porcentaje de traducciones para toda la muestra

-

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1934-1940 1941-1946 1947-1952 1953-1958 1959-1964 1965-1970 1971-1976 1977-1982 1983-1988 1989-1994 1995-2000 2001-2004

Periodos presidenciales

Po

rce

nta

je

% de traducciones

Contacto

• Luis Rodolfo Morán Quiroz

• rmoranq@gmail.com

• Revista Estudios Sociales, Nueva Época

• revista.estudiossociales@gmail.com

• Departamento de estudios de la cultura regional, U. de G.