beye - flacsoandes · conscltcr ante lmpc openiki i. eyereme ekame terekc ate keeme beve. mono kete...

Beye

Manito derecho anobai manito nee 1

Ley impa tomomo beye 3

Nani neente kete kiwiñomo mono ame 4

Conetttcolón Política monoI<ewemeka Ecuador 4

Derecho. colectivo. beye 6

I<eriin 169 de la OIT .obrePueblo. Indígena. y Tribale. 8

¿ Eer o in manito Derecho. Cctecttvos? 9

Manito derecho tome oñipo beyeanobai ame beye 10

Nani wee kei i kiwiñomo 12

Indígena non¡ orne keweñomo 13

Derecho tome r ecur soc nctcrc lec bey 17

Derecho tome blodlversldcd 22

Derecho tome ter ete eñingi 24

Derecho tome organizac ión comnunitaria 26

Derecho to me terete keki 28

D erec ho cultura. ate iñingi anobaitomemo k¡¡ poningii 30

Derecho tome educación 34

Der echo tome kete pekii 36

Nani ayomo 38

1

Ánobai t omeñomo kewenoni

Non i comunidad wee kei keweñomo. Tobeta , Gu iyero, kawimeno

anobai Miwagono. kebainanipo nano amere ogonkoo. oye epeampare . . , Neemainoni po t oma a itere kete kiwingi. Inkete neencmai imai nonipa t ítul o de propiedad, tome ame impa ec t cdoEcuatoriano kii.

Ñowa t er et e anewenanipa ley 00 cogí an te t omena ni kiwingian te a ye keki sustentcble blodl vereldo d ecuador beve, t omeñomoc omunida d wee kei lñomo kewenani neenkeranimpa ante t ít ulo

de propiedod .

M iniG ter io de Ambiente 00 an te lot opc noi wee kei comunidadna ni kewe ñomo. 00 an te convenio ker:anitapa keki an te, aninke

tomeñomo ooioga kete neente kewenke ranimpa a nte .

Wll ponena.-.n.al:

(i) Ome wee kell lñomo ke6aimpo manejo de

r ecurcoc aweire beye. eng i ante ong ompa

t itulo de propiedod, 00 ley eepec lol t omec onse rv c c ló n aa a te ano6ai kekl cutentcble

blo dlverwldo d Ecuodor be ye .

12

\1I

:I

f€t !1 '

,.,~

'-. . ..r-----

,W ii ponena.-.na.i':

lI) Ároke ome indígena huooroni nani keweñomo.

keboi~i tomena ni ome boye. comunidad noikewenkal)Q""1)eye;-inkete cone tit ucl ón t ono

--... h. • ka "-- <,tevec-une nano c mom. --......."" '", -111 Nangi I<ee gokimpa proyecto ley beve lnkete

Cfr. noinga ingimpo an te. " ~ ~

'-

- '

,..

"lnd. g ena. na.ni

OIn.e ke"\.Ve ·ñ OD'\.O

•.. .Mon o noin ga ~.tkimp a moni t o omE b EYEJ

inkEtE momeo s: ipa ¡no cbanok . ' t / 'b' ) l. \ k k " •EWEmO nl/ a n ..E... al e o E I In ...

///

/ ' Jd"-: ~'- /. f'-' /'-,V~

--- <:» --.;.- "-Indíge~o noni 9';;" k"W"ñ~TI);--.. .-, ~

~--.a royomonke eme b7ye Estodo ~ome-.-.__okiñ impo )bme.l22.9-owene akingo - ... ~ .~ .. ,s--J

<-_",noboi nonl kewena ni t ono. In ¡geno noni ~--~

keweñomo~o~oniñoingo keronip~T"om-:;OOñi · ·· r _ . /'"

-......-_'--_ - ~ OfQ.~i~te /cbn~ t itución tono l eye~ J.~eka nano ama i n. ~· /~ -'0 /'

} ~I ~ '.._. _ .--/ ~

/ Indígena na ni keweñomo CCTI) -eb-a no . ~onémoi~{1te ~ "'---

/') kewenke arte beve, ebono wee kekl, ebono két~ kebaif · t l · k , b, l ' kr e CUI" GOG!nO uro es, Wlwa er omor. a no al cceornen e

ke Jokimpa huaorani cu ltu ra beve. ' 11

i / ITome noni ome e ñorno.I impa ante. neerienanipa

. / 1Ial":ok~ ley es t e Ij: I ~/

/ I(¡)/'j----- ---..-.1.....-

13 . '."

.¿.. :J1'::cro in rrlO ni t",o d erecho?

" ... Ina Huaaran i anganani t apa¡ man l am e:.. .N a inga EñEnama i ... tama a nani k (win i¡

WEf.nE España/Es dEE añH E. ..."

Je..

r-

/",, "__ 11" .

,~ ~ Ip.'

Pago keramai ingi impa t ítulo de

propiedad beve, Inket emonl memeiri

nani kewegaime beye. Eetcdo ononke

gorongi a nte impa.

Paga keramai imaimpa mono orne beve.

Moni oñipoi ncnt keweñomo paga keramaiina nipa tomenani memeiri nani kewegañomo

I<i wi ngi meme r i non; kiwiniñomo, ñowo impa ttua ora niome. Ekcme anamoi Irnolncnlpc wor e goeroni ante

moni 0fe. [nke te moni kii impa cnobol kewemonipoween'e-Y'prepo ñawoke.

.. . ..\~ ,...... ......". ~ ~ So¡ . •

¡~. ~ ¿:";" . <'$)~ Mani beye ekame garante enamai ima inan ipa

~" . ~ .~ ;'" mo~~ome, onoboi ekcmente coc peyenporomai\--.', & ' ......~. imoin'o.nipa, petró leo lnke ongoñonte, cwe o di komo.1,,,,,:-.. .'Y""'- ' ... \

clo.~ .....- 'X::!:J • • • •...., "<, , Neg'mpa\'E~todo wee ke¡ cnobcl leves . garantiza

~..- ·';-.;:..--_~e..a wee ~te mono eme neente kiwingi. Aninkemoñ1T~ya piinte impa. monit o comunidadkewencnt nenar1lpa derecho waa kekt ante, ano6ay

nagi in a te ec tcdo ingante ante waa kekimpa.

14

¿ ~ero in rnonito nee?

"... fiJowo¡ HEnEmoní atE EñEmonípaebano waa kEki nano wiwa in orne bEYE ant s .

Tano wee kEki impa, waa kEwEnkE ant e,W" kEramai in tE ace .. OnonkE tErEtE

pintE anewemarmpa .. ."

N ee keki nagi in lrnpo : aoki onoboi wee kekimoni eme .

Woo kewenkete ante. nemompo totorongi ant e

t ítulo de propiedad manit o oñlpol beve.

[ncfltuto Naciona l de Desor eollo Agraria ClNDA)tome lnsfl tu cl én gorongi t ítulo de propiedad ante

impar nano wee keramaiño mo in ate .

Mono yewemonte ñonomaimpa Regi~tro dePr opiedad mono cantó n lñomo,

Mono eñente ogongi lrnpo, inket e bakoranieenenanipa ame nani indígena keweñomo anobaibab e kete, a rayamanke kekete ante.

15

16

Derecho tOIllerecursos natura"les beye:Epe. 8.""eire. oiugairi .. .

• ...Manito orne ogompa tomaa bita nano ponc .,nangi wasmc ponEnamai ongompa ... nangi aWf.irf. J

Waayono dEE ampa nano ¡ñamo anga ..!

¿ Eero in TOon -lo de cho?

\ rMonilo Derec~COlect¡vo ompo woo kegoki onoboikekl nano mono ottipó' lñomo• .~pe beye kewerno, oonql,daronte kente kiwin~. !

Estcdo ante Impo mono lmc kekl ante mono r ecureoenee beye.

- -,17

1;/

I ,/~~_~ ~~ l{

..... "''''''!.jI!6::-:_ enke- tokore noni kabo nenkete nte proyecto- - ,¡ ...---.kekimpa eemeJyomo.ongo kooJono inkete noinga ·~ki.

~ - -- -.... ' -"":

¿ Eero in tnonito nee?

Nee tome keki aweiri beye

Comunidad kewemo noinga wapon i aweiri ina ni keklrnpc .

Goronenkete a nte awempa mono a we mani beye kekimotome Plon de Manejo. Moni Plan de Manejo fir mo kekingoingampa aweire beye a wene ekano tomenga inga keki nee

on c e a nte ainga Mini~te r io del Ambiente.

Aropoke Plan de Ma nejo nenlnke, angi impa Mjni~ter io

de Ambiente ingante tome Lic encia de Aprovechamientoneente kekete a nt e. mani impa t ome oromonte a wempa kekima nit o c we t a torongi beve.

En t e t ata ronkete a nte mono ome ongo, awempa monogoronenkeke. ma ní beye negimpa tome 6 uia de Circulación.ro a omeka ongompa weeke te ake te an te toment o.

•coe no maderable (tomemo. onclwoto.

ete ante. t ator onte e ngimo imompopa P lan de Manejo.

ornpo, com unidad kewenoni, oyegii te a wempa owemo enkeronimpa"O nee .

Na no! In lmpa:

Yii nkii baakoo owe. inketetome omeporoni Plan deManejo. impa ley baa an tetomena ni inoni.

Epe beye nono neo

Epe beye kekl, ñowo, emewoponi toma a omecawii iyope lrnpc . oa kimpa amere eyomono boteji ante epe, mono eme eyomono epe ll ante.

Mono eñente ongogimpa wiwa bar onamai epeinginani ante. onobol mono aakimpa waa eme-esecont a mina keramai ingi beye.

Ayomont e c ont amina kee ante. mono denunciakekimo lmompc tome awe tono. anobai angimoimcmpo nano ley ama i.

Epe noncl neente kekete ante. t ome tur tsmca ye goronenkete a nte. totor ante neente kekimpa

tome permi so ecpec lc l.

Nano; In impa:

E pe cont a mina keki wiwa lrnpc

ma ní beye conc lcnc kete teemomeni nke ante lrnpo.

Mono oingolri inoni eremo k"klmo Imompc

Tomamo enema mono amere oingoi re menaniya bateinanipa. Maní beye wiwa bate Impc amere, oingoiri.cnobol comunidad ncnl e me keweñomo.

Ecpecl e oinga iri lncnl keke ante. pankaraniya de 6aketebaranipa oingairi. mono ongimpa anobai darongimpa kentekiwingj beyenke ncnl keweñomo o comunidad. tome warepobaa a te anobai nano ley 00 oñomo engimpo.

I<ebaimpa ooncl tono darongi . wiwa keki oingairi lnonigononomoi.

Goronenamai lnqlmo oingairi amere kewenani Iocnl, inkete

tome maní baa an te lrnpc onobol ley.

gao angimpa. comunidad kewenan i o warani lncnl , oingOlrl

tatoronte garante engi. Ayomonte maní kerani ate denunciakekimpa .

Tot or onket e ante nano oingairi keweñomo anobai cowe nowelñomo a te agimpa permiso MiniGterio de l Ambiente ingante.

20

Nangl in tmpa:

Garante oingairi lncni eñomonte awe a rinkegani peyempote engimpa .

Ley ampo: ekano once. wenonqc , eenqo o

garante encc , amere oingairi tono a rei r inano ley wee keyomo beye, bei okonte tee

momenikinga aroke o meña go orate warepowii eñente beye.

W"n ponena:~a.I:'

fil Gorominke oñaboi r i pekinan i wenketekekinani ante. manito wenani enka kente

kewenkeranimpa omere oogo cnobol awemoga

e ikeranimpa a nt e, manit o nee Impc aate kekl.

111 Mingi lmpo wiwa kerama i, keki epe ononke

ipor amoi . oonql aye da rongi . kent e kiwinginano nanikabo keweñom o.

21

e ee o o e

-odive sidad

• .Mon i t o crupoove aWE bamo ogompe .Impa OmErE... baako onsompa wEnkE kEtE kEkiAnobs: bakoo olngain ... ñune: orngs amo bar"

oingairj gata bar" giiyananr

Oma Eñarani

eporo ama Eñaran, kEW€nanl ..anabai gotokiJrI ..

Manii impa amErE kiwrngi ij

Qiodiver<idad Cdiver<idad impa kiwingi) nanibaako klwlñcmo, ñene "pe, oñlpovo, oboyemamore.epe, onobai aweiri aye ncnl keweñomo. awe,awe girimonani, oingairi anobai huaorani.

Ecuador lmpc aroke nongi blodlveecldcd

ñene nee tomaa omeka bol .

¿~ I~~ ...·o in Inoni lo

k'ebaimpa moni blodlversldcdmono beve, manito memeirikegaimai. Aweiri beye anteabimpa. ate kete kekimpaeñente manito oingaire beye.

Impa noogi maní ate

ponenkeblrnpo ante

tradicional. manitokii lmpc ante.

1

Aate kekimpa mana ame blodl veretdcdonqo beye, inkete noncl tomaa omeka

bai impa.

omeri kiwingi boye. waokli anobai kee gokimpa

d mono ame onqc.

Kekimpa monkekimpa moblodlversl

w .. po._.-r/wJ,....~{J

Eñente ongogimpa. wii cowode ente

gokimpa ante mono awe aye oingairi.Ekame keka ate, apenekimpa PoliciaAmbiental a Mini<teria del Ambienteingente.

Impa ncnci wee wor onte anobai kete

mono eñente trodlclonolee neengi.

•

23

Uerecho tOIllet e r e t e eningi

•...Monit o omE ongonpa pEt rólEO.Monoto EñEmonipa eba no pEtró lEO YEipo rE ongo ante ...

oñ ipo taromEgarE ... impa Estado kii .InkE t E ns mompe dErECh o aa EñEn kEtE antEcompañfa pet r ó ieo t a t oronkE kEtE an tL.'

Conet lt cc l én ampo ncnl idígena keweñomo

onobai negoroiri. nenanipa der ec ho tomeiñenkete ante nono gobierno kee, tome

empeeec e o warani. kekete ante reC UI"GOG

nc t or o lee tomenani ome oogo: awempa.

cwelr-l . petróleo. aye. etc.

Consc ltcr ante lmpc openiki i. Eyeremeekame ter ekc ate keeme beve. mono kete

iñigi mpa: 00 o baa amo. Aninke 00 ante

ante kiino beye .

¿ E e ro i n I"n.onito

derecho?

Neemompo der echo e pe nlkl tome terete iñingi

beye o pr oyec t o nani kekekee.

Tono tir iki lmpc manito huaomoni ame nanokekeke heve, eb a no ante kekekemo anobai kingano

ant e enkeke manito comunidad.

Tome ecrc dc eñenente inga ante mono ome beve.tan o tiri kinga ingampa . Aninke manito 0 0 amoni

a te . neegimpa noinga keki ant e wii wiwa kero mai

aweiri Incnlte. contamina keramai monito

ambiente ante. ano6ai eñekete ante eer o in nano

wiwa kete pononkeke.

24