abendua | diciembre 0808 abendua | diciembreAMASA-VILLABONAKO UDAL ALDIZKARIA 2013AMASA-VILLABONAKO UDAL ALDIZKARIA 2013

Gabonak ate joka!

amavi

El Consistorio contrata a tres trabajadores para labores de mantenimiento

Mikel González, udal langilea. Ricardo del Olmo, trabajador municipal

El Ayuntamiento de Villabona sigue trabajando con gran

ahínco para hacer frente a la actual coyuntura económica

y a la alta tasa de desempleo en la que nos encontramos

sumergidos. Muestra de su tesón y esfuerzo es la contra-

tación de tres personas para la realización de diversas

labores de mantenimiento en el municipio. Les hemos pre-

guntado qué ha supuesto para ellos la firma del contrato.

Todos ellos recalcan que ha sido “un gran alivio”, más en

estos tiempos tan difíciles para la economía familiar.

“Oso positiboa da Udalak jendea kon-tratatzeko saiakera egitea”“Bost hilabetez langabezian egon ostean, lanpostu honek segurtasuna eman dit, arnasa hartzeko aukera. 13 urtez

eraikuntzan jardun nuen lanean, eta sektorearen beherakada tarteko, lanik gabe geratu nintzen. Orduztik asteburuetan tabernan edota ETT (aldi bateko lanerako enpresa) bitar-teko lanak egin ditut. Eraikuntzan

dezente irabazten nuen eta garai haietan hipoteka batean sartu

nintzen. Beraz, kontratu honek mailegua ordain-tzen jarraitzeko aukera ematen dit. Nire ustez oso positiboa da Udalak jendea kontratatzeko saiakera egitea, are gehiago bizi dugun krisi egoera honetan”.

“Además de llevar un sueldo a casa, trabajando te sientes útil”“Comenzamos a trabajar el pasado 14 de noviembre, y el contrato se fi naliza el 13 de abril de 2014. Para mí este contrato ha supuesto un punto de infl exión, teniendo en cuenta que llevaba en el paro 4 años. Durante ese tiempo he hecho cursos y obteni-do títulos de cocina, soldadura… pero no ha habido suerte. Ahora, al menos, estos cinco meses estoy ocupado; además de llevar un sueldo en casa, te sientes útil, tienes una motivación. Estar desocupado es muy duro. Gracias a este contrato he vuelto a respirar de nuevo”.

eraikuntzan jardun nuen lanean, eta sektorearen beherakada tarteko, lanik gabe geratu nintzen. Orduztik asteburuetan tabernan edota ETT (aldi bateko lanerako enpresa) bitar-teko lanak egin ditut. Eraikuntzan

dezente irabazten nuen eta garai haietan hipoteka batean sartu

nintzen. Beraz, kontratu honek mailegua ordain-tzen jarraitzeko aukera ematen dit. Nire ustez oso positiboa da Udalak jendea kontratatzeko saiakera egitea, are

y el contrato se fi naliza el 13 de abril de 2014. Para mí este contrato ha supuesto un punto de infl exión, teniendo en cuenta que llevaba en el paro 4 años. Durante ese tiempo he hecho cursos y obteni-do títulos de cocina, soldadura… pero no ha habido suerte. Ahora, al menos, estos cinco meses estoy ocupado; además de llevar un sueldo en casa,

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A2/ / / / / / amavi ENPLEGUA20

13ko

ab

end

ua

Gobernu Batzordetik( )

Sestra enpresa proiektua idazten ari da une honetan, Udalaren enkarguz eta Billabona FKErekin elkarlanean. Bestalde, adostasuna lortu da Aldundiarekin eta Federazioarekin finantziaziorako. Beraz, 2014an hasiko dira lanak arazorik ezean. Udalak bilera ireki bat egin zuen Billabona FKE-ko arduradun eta gu-rasoekin, proiektuaren berri emateko.

La empresa Sestra está redactando en la ac-tualidad el proyecto de remodelación del campo de futbol Arratzain, que lo más seguro se inicie a principios de 2014. La Federación y la Diputación ayudararán en su financiación. El Ayuntamiento ha celebrado una reunión con representantes de Billabona FKE y padres para informarles sobre el proyecto.

Materia organiko birziklagarriaren barruan hainbat mota daude. Auzokonposta hori ku-deatzeko era bat da, eta tratamendu horren baldintzek hondakin batzuk onartzen dituzte eta beste batzuk ez (esaterako, hezurrak kon-postatzeko adina denbora ez du ematen). Atez ate jasotakoak aldiz, tratamendu luzeagoa eta landuagoa duenez, organiko mota gehiago onartzen ditu.

Existen diferentes tipos de materiales orgáni-cos reciclables. El compostaje comunitario es solo un modo de gestión que permite el reciclaje de al-gunos de materiales, y no de todos. Eso se debe a las condiciones específicas que tiene ese método de tratamiento. El puerta a puerta, en cambio, permite un tratamiento más largo y elaborado, por lo que acoge más tipos de materiales.

Udalak herritarren galderak erantzun ditu

Bidali galderak, kezkak, zalantzak,iradokizunak, e.a. komunikazioa@villabona.net

helbidera!

Aurten ikastetxeetako proiektu batekin haurrek eguberrietako apaingarri jasangarriak sortuko dituzte, eta Udalak kaleak horiekin apaintzeko asmoa du. Dena den, betiko argi eta apaingarrien osagarri izango dira momentuz, ez ordezko. Aurten bi apaingarri motez gozatu ahal izango dugu.

Estas navidades alumnos y alumnas de centros escolares han elaborado motivos decorativos sos-tenibles. Se mantendrán las luces navideñas de todos los años, pero el ayuntamiento ha querido complementar esa decoración con las luces y de-talles decorativos elaborados por los jóvenes de Amasa-Villabona.

? ? ?

Azken lizitazioak:

Santiago egoitzako Egoiliarrekin prebentzio mailan esku hartzeko egitasmoa, 2013ko azaroak 15

Villabonako udalaren etxez-etxeko laguntza pro-grama, 2013ko azaroak 15

Azaroan esleitutakoak:

Villabonako Udaletxean galdara ordezkatzea eta bero-gailuaren zirkuituak aldatzea, 2013ko azaroak 19

Arratzain futbol zelaiko zelai artifi ziala: proiek-tua idaz-tea eta obrak zuzentzea, 2013ko azaroak 7

Kontsulta itzazu esleipen historikoak eta bestelako informazio administratiboa www.villabona.eu/eu/iragarki-taula helbidean

Zein da Arratzaingo Futbol Zelaia berri-tzeko proiektuaren gaur egungo egoera

Zergatik auzokonpos-tan bota ezin diren hon-dakin batzuk atez ate biltzen den organikora bota daitezke

Udalak Gabonetako apaingarriak haurrek egitea proposatu du; zer gertatuko da urteroko argiekin?

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 3( )amavi / / / / / /

2012

ko u

rria

INGURUMENAGARDENTASUNA

2013

ko a

ben

du

a

Gardentasuna, Udal Gobernuaren oinarri (III)incumplimiento. Dicho eso, desde el Consistorio queremos dar cuenta a nuestras y nuestros vecinos de las próximas licita-ciones públicas presentes y próximas, que estarán a su vez a disposición del que lo desee en la web www.villabona.eu, o en la ofi cina de atención ciudadana y Secretaría del edifi cio consistorial.

Reforzar la transparencia en la actividad pública, reconocer y garantizar el derecho de acceso a la información de las y los amasa-villabonatarras y establecer las obligaciones de buen gobierno. Esas son las tres premisas que, en opinión de este Gobierno Municipal, debemos acatar los responsa-bles públicos, así como las consecuencias derivadas de su

Azken urteotan sortutako ohiturari jarraituz, aurten ere Ga-bonetako Parkeaz gozatu ahal izango da Amasa-Villabonan. Hirugarren urtea da Oria merkatari elkarteak Gabonetako parkea antolatzen duela. Aurrekoen arrakasta ikusita, onena formula bera mantentzea dela uste du Kitilo Fernandez, Oria merkatari elkarteko presidenteak. “Jendea ohitu egin da Ga-bonetako Parkera. Ondo funtzionatzen duen ekintza da, eta beraz aurten ere errepikatu egingo dugu. Hain ondo doan formatua izanda, uste dugu ez duela aldaketarik jaso behar”.

Gabonetako parkea 2 eta 9 urte bitarteko umeentzat dago pentsatua. Hainbat puzgarri eta jolas topatuko dituzte bertara inguratzen diren familiek. Hori bai, “formatoa bera izan arren, aurtengorako puzgarri eta jolas ezberdinak” ekarriko dituz-tela azaldu digu Kitilo Fernandezek. Parkea irekita egongo da arratsaldez (16:30-19:30) abenduaren 23 eta 27an eta urtarrila-ren 3an. Abenduaren 28an berriz goizez (10:00-13:00) irekiko ditu ateak.

Parkea merkatari elkarteak antolatzen duen arren, herrila-naren emaitza da Amasa Villabonako Gabonetako Parkea. Au-rreko urteetan ezarritako dinamikarekin jarraituz, herriko udala bera, Gaztelekua, Erniobea eta Jesusen bihotza ikastetxeetako ikasleak, eta koordinazio lanetan arituko diren beste bi herritar ere proiektuaren atzean daude.

Gabonetan ere bizirik dagoen herriaZergatik antolatzen du baina Oria merkatari elkarteak Ga-

bonetako Parkea? “Herria denon artean egiten dugu, eragile desberdinak, herritarrak... Eta merkatariak kalean gauden enpresariak garenez guk ere herria egiten, eta herria bultzatzen lagundu nahi dugu” dio Kitilo Fernandezek. Gainera, hainbat ekimen martxan izanda, herria piztuta eta bizirik mantentzea lortzen da. Oria merkatari elkarteko presidenteak dioen mo-duan, “denon erantzunkizuna da herria bizirik mantentzea”.

Horretarako, gabonetako parkeaz gain beste hainbat ekintza ere anto-latu dituzte. Hasteko, gabonetan zehar herrian erosketak egiten dituztenek zozketa batean parte hartzeko aukera izango dute. Horretarako, nahikoa izango da dendan bertan erosleari emango zaion boleto bat betetzearekin. Urtarrilaren 9an egingo da zozketa, eta irabazle suertatzen diren 4 boletoen jabeek 275€-ko opari txartel bana jasoko dute, Oria merkatari elkarteko bazkide diren dendetan gastatzeko. “Honekin gure bezeroak saritu nahi ditugu haien erosketak herrian egiteagatik, konfidantza jartzeagatik eta herriko merkataritza sustatzen laguntzeagatik”.

Horrez gain, urtarrilaren 4an gaztetxoentzat hainbat ikuskizun eta jolas tailer antolatuko dira herrian, eta denda askok arratsaldez ere irekita segiko dute larunbat horretan. “Hortaz, ez da aitzakiarik izango aurtengo opariak Villabonan erosi ahal izateko”.

Azken urteotan sortutako ohiturari jarraituz, aurten ere Ga- Horretarako, gabonetako parkeaz gain beste hainbat ekintza ere anto-

Un año más, el Parque Infantil de navidad de Villabona abrirá sus puertas gracias

al trabajo conjunto de la asociación de comerciantes Oria, el gazteleku, el

consistorio, y los estudiantes de Erniobea y Jesusen Bihotza. Este año habrá juegos e hinchables nuevos, pero manteniendo

la misma fórmula que tan bien ha funcionado en los últimos años. Además

del Parque Infantil, la asociación de comerciantes ha organizado toda una

serie de eventos especiales para potenciar el consumo local, como una forma de

mantener vivo el pueblo.

El Parque Infantil de Navidad es el resultante del trabajo que las y los vecinos desempeñan de manera conjunta, ya que aun siendo una iniciativa organiza-da por la asociación de comerciantes Oria, son varios los agentes que participan en su puesta en marcha.

Además del Parque Infantil, Oria ha organizado varias actividades, entre las que destaca el cheque-regalo que se sorteará el 9 de enero para gastarlo en las tiendas adheridas a la asociación.

Gabonetan ere Villabonan bizi eta gozatu!/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A4 ( )amavi/ / / / / /

2013

ko a

ben

du

a

Gabonetako parkea haurrentzako parke bat den arren, herriko nerabeek ere parte hartze zuzena izaten dute bertan begirale gisa. “Gabonetako parkea-ren proiketua sortu zenean, nerabeek ea nola parte hartu ahal izango zuten galdetu ziguten udaletik” azaltzen du Aiora Etxeberria, Gaztelekuko hezitzai-leak. Erniobea eta Jesusen Bihotza ikastetxeetako gazteek jarduten dute begirale gisa. “Nerabeek ordezkarien bidez egiten dute lan. Ikasgela bakoitzean bi ordezkari aukeratzen dituzte. Ordezkari hauen lana Gaztelekuan egiten diren bileretara etortzea da, eta bertan ematen zaien informazioa euren kla-sekideei helaraztea”. Modu honetan, gazteek begirale gisa jarduteko trebakuntza saioak jasotzen dituzte.

Trukean, ikasbidaiarako dirua irabazten dute. Baina ez hori bakarrik. “Gabon Parkean parte hartzen duten nerabeek gerora erabilgarriak izango zaizkien gaitasunak garatzen dituzte. Horregatik erabaki genuen, hezitzaile gisa, proiek-tuan sartzea” dio Aiorak. Antolatzeko gaitasuna azpimarra-tzen du Gaztelekuko hezitzaileak. “Bakoitzaren gaitasunen arabera lanak banatu eta antolatzen ikasten dute, eta baita ardurak hartzen ere. Ordezkari direnek, gainera, jendau-rrean hitz egiten ere ikasten dute, bileretan jasotako in-formazioa klasekideei azaltzerakoan”.

Orain arte Gabon Parkearen harira nerabeekin jardutea nolakoa izan den galdetuta, Aiorak dio orokorrean oso esperientzia ona izan dela, eta gazteek gogotsu jardu-ten dutela.

Aiora Etxeberria, Gaztelekuko hezitzailea

“Gabon Parkean parte hartzen duten nerabeek gerora erabilgarriak izango zaizkien gaitasunak garatzen dituzte”

Gabonetan ere Villabonan bizi eta gozatu!

“Halako ekimenek herriari laguntzen diote”

Gogoz eta ilusioz beteta. Hala hitz egin digute Ane eta Maider, Erniobeako ikasleek, gabon parkean begirale gisa aritzeko aukerari buruz. Umeekin ibiltzeko gogoa dutela esan digute. Prestaketa proesuarekin ere gustora agertu dira. “Esperientzia polita izan da. Honelako zerbait egitea herriari laguntzeko oso polita iruditzen zaigu. Gogoz gaude, azken � nean espe-rientzia bat baita. Gainera, talde lanean zer moduz moldatzen garen ikusteko balioko digu”. Gaztelekuko begiraleek lan asko jarri ote dieten galdetuta, ezetz diote. “Oso gustura egon gara Garazi eta Aiorarekin. Asko lagundu digute proiektu honetan, eta hori eskertzekoa da”.

Ane eta Maider, Erniobeako ikasleak

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 5( )amavi / / / / / /GABONAK

2013

ko a

ben

du

a

A pesar de no tener datos a largo plazo aún, la reco-gida puerta a puerta ha obtenido grandes resultados en Amasa-Villabona. Las tasas de recogida selectiva y reciclaje han experimentado un vuelco muy positivo y ello nos coloca a la cabeza de la Unión Europea en cuanto a la gestión de los residuos se refi ere. Además, la amenaza de la incineración ya es agua pasada. Des-

Amasa-Villabona, helburua betetze bidean (I)

Zure ahalegina, herriaren emaitza!

la amenaza de la incineración ya es agua pasada. Des-

• “Hauteskundeetara aurkeztu ginenetik argi genuen gure apustua Zero Zabor bidea jorratzea zela. Oraindik badugu zer hobetua, baina oso harro gaude herritarren erantzunaz. Gure ahalegin osoa jarri dugu gai hau herritarrekin landu eta aurrerapausuak elkarrekin eman ditzagun”.

• “Ez dugu beti asmatu, eta hori ere hobetzeko zerrendan daukagu. Hobetzeko bide horretan, positibotzat har genezake herrian gai honek sortu duen eztabaida: batetik, hondakinen

Udal Gobernuak, amasa-villabonatarrei:Udal Gobernuak, amasa-villabonatarrei:

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A6 ( )amavi/ / / / / /20

13ko

ab

end

ua

Zure ahalegina, herriaren emaitza!de que nos presentamos a las elecciones hemos te-nido muy claro que el camino a seguir era aquél que contempla la política Zero Zabor (Cero Residuos). Nos queda mucho por hacer, pero estamos orgullo-sos de nuestros convecinos porque su respuesta ha sido ejemplar. Su esfuerzo y el de todos nosotros nos han permitido avanzar en el buen camino.

arazoa azaleratu delako eta ikuspegi ezberdinak ezagutu ditugulako; bestetik, parte hartze zuzena bermatzeko tresnak falta ditugula ikusi delako”.

• “Hutsune horiek betetzen saiatzea da orain gure erronka, eta horren erantzun zuzena da hilabeteotan herritarrekin landuko dugun parte hartze prozesu arautzailea”.

• “Aurrera begira lana geratzen bazaigu ere, aldez aurretik eskerrak eman nahi dizkizuegu zuen ahaleginagatik. Izan ere, ohiturak aldatzea ez da erraza eta zuetako bakoitzaren esfortzuak egin du posible datu hauek lortzea. Zorionak guztiei, hau herriaren lorpena baita”.

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 7( )amavi / / / / / /BIRZIKLAPENA

2013

ko a

ben

du

a

ONTZI ARINAK:

PAPERA ETA KARTOIA:

Hau da orain arte bereizten zen frakzioen artean adibidea, zer hobetua badagoela ikusteko. Atez ateko bilketaren aurretik ere be-reizten zen, baina guztiok ohitura horretan sartu gabe geunden edo zenbait material ez genuen ondo identifikatzen. Ikusi besterik ez da, atez ate biltzen den momentutik birziklapena nola igo den.

Frakzio hau herritarren eskariz edukiontzietan biltzen da egun. Dena den, txalotzekoa da jaso duen bilakaera. Izan atez ateko bilketaga-tik edo izan birziklapenaren ingu-ruan egindako sentsibilizazioaga- tik, nabarmen igo da sailkatzen den paperaren kopurua, eta hori poz-tekoa da; beste behin, zabortegira doan kopurutik kentzen delako.

Amasa-Villabona, helburua betetze bidean (II)

Birziklapenaren hazkundea, datuetan islatutaOraindik hilabete gutxi pasa diren arren, norabideak eta kopuruek argi erakusten dute birziklapen tasa lehen unetik irauli dela. Badira lehenagotik ondo bereizten genituen frakzioak, beira, esaterako. Papera eta ontzi arinak nahiko ondo bereizi arren oraindik bazen bereizten ez genuen zati bat. Hala ere, alderik handiena organikoak egin du; sortzen dugun hondakin guztien erdia izaki, errefusari zuzenean %50 kendu diogula esan daiteke. Horrek, atez ateko bilketak ontzi arinak hobeto bereiztea eragin digula gehituta, birziklapen tasa iraultzea suposatu du. Lehen frakzio batzuk ondo bereizi arren, herrian gaika sailkatzeko ohitura ez zen orokorra. Orain, guztion ahaleginarekin (bai baitakigu ohiturak aldatzea ez dela erraza) frakzio guztiak bereizten hasi gara, eta horrek aldaketa handia eragin du.

Gaikako bilketaren balantzea

Gaikako bilketaren noranzkoa

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A8 ( )amavi/ / / / / /20

13ko

ab

end

ua

ORGANIKOA:Orain arte frakzio hau bereizten

ez zenez, errefusarekin bateratu-ta zabortegira zihoan. Argi dago, bereizten dugun datu apurra po-sitiboa izango dena. Hala ere, kos-ka handia egin da, eta organikora botatzen dugun materia guztia za-bortegiari kentzen diogu, erabilpen bat emateaz gain.

ERREFUSA:Berziklatu ezin den, eta horrenbes-

tez zabortegira eraman behar den hondakina litzateke. Atez ate bildu aurretik ohiko edukiontzi berdee-tan biltzen genuen, eta ikusi dugun moduan %74a zen. Erronka nagusia hori murriztea zen, zabortegien ara-zo larria arintzeko aukera bakarra. Egun koska handia kendu zaio, eta harro egoteko modukoa da.

Birziklapenaren hazkundea, datuetan islatuta¿Qué se hace

con los residuos del contenedor

amarillo? Biltzen diren plastikozko poltsekin (DBPE) Amorebietako enpresa batek (Trienekens) hodiak egiten ditu.

Burnikiak txapan bihurtzen dira.

Aluminioarekin lehioak egiten dira.

Birziklatu ezin daitekeen plastikoa errefusa modura doa zabortegira, Sasietara.

Andoaingo INQUITEX enpresak birzikla-tutako ontziekin arropak egiten ditu.

Bestelako plastikoekin, aldiz, hiri-altzariak.

Se llevan a la planta de Legazpi, se clasi� can y se procede a su

correspondiente proceso de reciclaje. He aquí algunos ejemplos:

LEHEN ADIBIDEA

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 9( )amavi / / / / / /BIRZIKLAPENA

2013

ko a

ben

du

a

2013

ko a

ben

du

a

Usurbilen, Txikierdi bezala ezagutua den auzoan jaio zen, 1897 abuztuaren 14an; Villabona izan zuen bizitoki. Portu papertegian lan egin zuen gerra lehertu bitartean; Maria Zalduarekin ezkondu

zen. Bi seme alaba izan zituzten: Javier eta Maritxu.

Benito Berasaluze Olano, Villabonako Kapitain prestuaKonpromiso sozial, politiko zein militarra izan zuen villabonatarraren historia

Ezker tradizio oso nabarmena zuen fami-lia batean sortu zen Benito, oso aurrerakoiak, ikuspegi oso zabala zuten eta ezkerreko balore oso sakonak. Bere aita, Javier de Berasalucek, ingeniaria lanbidez,Txikierdi auzoko lehen zen-tral elektrikoa martxan jarri zuen, Donostialdea osoa argi elektrikoz hornitu zuen. Ama, berriz, tolosarra jaiotzez, Sabina Olano, piano irakas-lea eta Gorriti musikariaren ikaslea. Bere arreba, Concepcionek, irakasle ikasketak egin zituen Oviedon. Beste arreba, Candida, piano irakas-lea eta Usandizaga maisuaren ikaslea izan zen. Anaia Josetxo, berriz, Argentinan oso gazterik zendu zen. Honi Chato del Puente izena ezarri zioten, gerora ikusiko dugun bezala, Benitok izen hori jasoko du, kartzelan. Beste anaia, Luis, gazterik hil zen Londresen, han Mª Luisa Allen-

derekin bizi zen eta seme bat izan zuten, Luisito. Benitok, bere anaia hil ondotik Luisitoren zaintzaren ardura hartu zuen eta Berasaluzetarren etxean hazi eta hezi zen. Benitok garrantzia handia eskaintzen zion for-makuntzari. Ezkertiar peto petoa zen. Asko irakurtzen zuen.

Intelektualki formazio zabalekoa, emozionalki indar handikoa eta bere ideiekin kontsekuentea izan zen. Noblea eta leiala ezagutu zutenen hi-tzetan. Elkartasunaren benetako balioak bere egunerokoan praktikan jartzen zekiena.Gizon on bat bere adierarik zabalenean. Garbi zeukan, inoiz ez zuela ahaztuko pasatakoa.Barkatu, agian baietz zioen.

Izquierda Republicana (IR) alderdiko kideaIzquierda Republicana alderdiko militantea izan zen gero Frente

Popularreko kidea. Villabonan alderdi horrek zuen Batzordean ere ardura desberdinak izan zituen. 1931 eta 1933 urteetan ospatu ziren hauteskundeetan, alderdi honen ordezkari gisara, interbentore lanak egin zituen. Irabazi egin zituzten gainera. Epe honetan lehen aldikoz emakumeek boto eskubidea izatea lortu zuten.

Langile KooperatibaBere militantzia ez zen soilik esparru politikora mugatu. 1931 urtean

sortu zuen beste errepublikazale batzuekin batera Langile Kooperati-ba. Honela, Benitok beste hainbat herritarrekin batera, langile klaseari eta eguneroko otordua egiteko ere zailtasunak zituzten herritarrei la-guntzeko kooperatiba kudeatu zuen. Kooperatiban mota guztietako lehengaiak eta produktuak eros zitezkeen eta askoz ere prezio mo-dukoago batean.

Gerra aurreko Villabona: haurtzaro zoriontsuaGerra aurreko Villabonaren inguruko lehen oroitzapenak zorione-

koak bezala gogoratzen ditu Maritxuk. Eskolara joaten zen, monjetara, eta gogoan ditu aitarekin kooperatibara egindako bisitak ere. Maritxu-ren ustetan Errepublikaren aroa askatasun eta aurrerapen aroa izan zen, amets bat eraikitzen ari zireneko sentsazioak ditu, askatasuna eta oparotasuna nabarmentzen ditu, etorkizunari esperantzarekin begi-ratzen zioten. Baina gerrak dena abaildu zuen.

Ihesaldia eta erresistentziaBenitok, 1936 urtean ihes egin zuen eta 1941 urtean baldintzapeneko

askatasuna aplikatuta itzuli zen herrira, guztira bost urtez ibili zen han eta hemen. Askatasun osoa ordea, 1944 urtean berreskuratu zuen.

Maritxuk gogoan du nola jendea alde batetik bestera zebilen egun haietan, Tolosaldetik zetorren jendea nabarmen, etxeko gauza guztiak bizkarrean hartuta, asto, koltxoi eta etxean ziren gauza denekin. Ondo-ren, tiro hotsak gogoratzen ditu. Berasaluzetarrak, egun Itzalpe kokatuta dagoen etxean bizi ziren. Erdia medikuaren etxea zen (Benitoren seni-deek bizilekuaren truk medikuari harrera zerbitzuak egiten zizkieten) eta bestea Benito eta bere familiaren etxea. Gogoan du, nola,tiroak eta balak saihesteko koltxoi bat jarri zuten. Gosea du oso gogoan, tristura gogo-ratzen du, uneoro. Ezin ahantzi ere galtzailearen sentsazio etengabea, frankistak ziren villabonatarrek, egiten zizkieten irain, barre eta beste-lako umilazio denak. Ihes egin aurretik ere Villabonan bertan, Frankoren gudarosteen etorrera zela eta beste hainbat herritarrekin batera erresis-tentzia prestatzen jardun zuen. Honela hainbat erreferentziak adierazten duten bezala, garai hartako kontakizunaren baitan Fraisoron (Zizurkilen), kanoiak ezarri ziren Belabietara begira (jakina da Frankoren gizonak pa-raje honetatik sartu zirela).

Ihes egin eta berehala Eibarko Kalamua mendian borroka egin zuen. Peña Angulon milizia trebatzailea izan zen (ikus argazkia), ondoren Cin-turon de Hierro de Bilbao bezala ezagutuan parte hartu zuen, harik eta Bilbo erori arte. Herritar zibil denak atera zituzten arte erresistentzia egin zuten.Benitok laguntzailea ere izan zuen bere zereginak burutzeko, la-guntzaile hori ere villabonatarra zen, Leocadio Clemente, geroago San-toñan atxilotua izan zena. Benitok, Santanderrera joatea erabaki zuen. Asturiasera iritsi zen, honela, bertara iristeko mendate eta errepide ia denak aurrean hartuta. 1937 urriaren 23an, Iparraldeko Frontea erorita, atxilotua izan zen, Moredan (Astuarisen).

Meatzari eta langile klase oro, oso kolpatua zen lurralde horietan. Carl Marx bezala ezagutua izan zen Benitok parte hartu zuen borroka batalloietako batek. 34. zenbakia zuen eta garaiko Euskal Gobernuaren aitortza izan zuen. Oso adierazgarria da Benitok gudari lez, aipatu Go-bernuaren eskutik soldata-agiria jasotzen zuela (Benitok ikus dezakegun moduan nomina jasotzen zuen).

Benito, kartzelan Moreda (Asturias), Villamanin (Leon), Valencia de Don Juan (Leon), San

Marcoseko Penala (Leon), Burgoseko Modelo espetxea, Valdenoceda (Burgos), Tabacalera Bilbon, Larrinaga (Bilbo) eta azkenik Ondarretakoa (Donostia). Osotara 9 espetxe. Kasu guztietan baldintza oso gogorretan.

Victoriano Cremer idazleak esate baterako, bere liburu batean El Chato de Puenteri egiten dio erreferentzia (Chato del Puente Benitoren ezizena zen), Leongo San Marcos espetxean elkarrekin egon zirenekoak gogora ekarriz. “Alli estabamos todos en aqulla olla podrida” esaten du, ondoren, San Marcoseko espetxearen ziegari erreferentzia egiten dio (Cremer 1980:101).

Heriotz zigorra (3503 zenbakia Gerra Kontseiluan)Benitoren militantzia zela eta bere aurkako akusazioak Villabonan ber-

tan eraiki zituzten frankistek. Heriotza zigorra ezarri zioten, hasiera ba-

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A10 ( )amavi/ / / / / /

MEMORIA

Benito Berasaluze Olano, Villabonako Kapitain prestuaKonpromiso sozial, politiko zein militarra izan zuen villabonatarraren historia

tean akusazio asko bazituen ere gerora eta testigantza desberdinetan oinarrituta (testigantza horiek ere Villabonan eginak), akusazioak apur bat biguntzen hasi ziren. Batez ere Ondarretako espetxean zenean.

Villabonan frankoren aldekoek ez zuten onartu nahi Benitok bo-rrokan jarraitzeko hartu zuen erabaki irmoa eta etengabe gertakizun hori ezkutatzen saiatu ziren. Villabonan Falangea ordezkatzen zuen ga-rai hartan alkateak, -Kapitain izendatu zutela amari esan zion berberak- hark ez zuen inoiz aitortu nahi izan Benitok Santanderretik ere, aurrera egitea erabaki zuela. Bitartean, atxilotua izan zen egun arte Benitok ez zuen segundo batean ere bere erabakia zalantzan jarri, hasieratik bere asmoa irmoa zen aurrera egitekoa. Santanderreko gertakizunak erren-dizio hitzarekin kalifikatu omen zituen bere lagunen artean Benitok eta bere ustetan han Santoñako errendizio bezala ezagutua gertatu zen. Berak aurrera jarraitu zuen. Asturias arte.

Senideen sufrikarioa VillabonanAita Frentean borrokan ari zen bitartean bere senideek Villabonan

bizimodua nola hala aurrera aterako ahalegina egin behar zuten egu-nero. Tristura eta gosea aipatzen ditu Maritxuk. Gosea saihesteko berriz, Gizarte Sorospenaren zentrora joaten zen Maritxu (erreketeak eta falan-gistak kudeatzen zuten zentro hau), garai batean Batzokia zen (abertza-leei kendu zieten arte). Maritxuk adinagatik aukera zuen bertan jakiak lortzeko. Bere anaia Javierrek ez, ordea.

Askatasuna lortu ondoren zailtasunakBaldintzapeko askatasuna aplikatuta aske utzi zuten 1941 urtean.

Egurrezko maleta batean bere ondasun urriak eskuan zituela etorri zen. Bere borrokaldian erabili zuen manta, hiztegi txiki bat eta tailatutako kutxa bat ekarri zuen berekin. Astero, Andoaingo koartelera joateko obligazioa ezarri zioten, sinatzera. Askatasuna berreskuratuta, lanean hasteko asmo sendoa zuen Benitok. Hasieran, Portu papertegian saiatu zen (bere aurreko lan lekua), baina ez zuten hartu; gero ordea, berriro onartua izan zen, hori bai, maila baxuagoko postu batean. 1944an, as-katasun osoa berreskuratu zuenean –egoera zaila izaki– kanpora joa-tea erabaki zuen, lanera Benito Berasaluze milizianoen instruktore edo trebatzailea izan zen hasiera batean. Tenientea izatera iritsi zen. Azken txanpan, Carl Marx batailoiko kapitain egin zuten. Ardura handiak bete zituen, honenbestez.

Izan zirelako, gara.

Egilearen oharra: lan hau artikulu zabalago baten lagin bat baino ez da, norbaitek interesik balu honetan sakontzeko, Aritza Kultur Elkartearekin harremanetan jarri besterik ez du: memoriaegiten@gmail.com

LEKUKOTZAK

Benito Berasaluze Olano, ilustrísimo capitán de Villabona Benito Berasaluze Olano nació en el barrio usurbildarra de Txikierdi, el 14 de agosto de 1897, aunque pronto se trasladó a Villabona, donde residió durante toda su vida. Se caracterizó por su gran compromiso social, político y militar durante la Guerra Civil y el Franquismo. De amplia formación intelectual, Be-rasaluze luchó fervientemente por sus ideales y valores. En 1936, iniciada la guerra, se escapó de Villabona y fue en 1941 cuando volvió a casa, en libertad condicional. Fue en 1944 cuando obtuvo la plena libertad. Cabe destacar su arraigo a la familia: se casó con María Zaldua, y de esa unión nacieron Javier y Maritxu. Ésta última narra la historia de su padre, al tiempo que relata, en primera persona, cómo vivieron todos ellos la crueldad de la guerra.

Todo aquel interesado en ampliar información sobre la fi gura de Benito Berasaluze, puede ponerse en contacto con Aritza Kultur Elkartea a través del correo electrónico memoriaegiten@gmail.com

Aritza Kultur ElkarteaEsti Amenabarro IraolaKarlos Almorza Arrieta

Pello Aranburu Aranburu

Bale bat da hau, oso adierazgarria, da irudi hau, ondo asaltzen duelako garaiko giroa. Bertan hiru sinadura daude: Valeriano Saizar EAJkoa, Benito Berasaluce Izquierda Republicanakoa eta Aurelio Alzaga, sozialista, UGT sindikatuko militantea. Hiru sinadura horiek paper horretan egoteak adieraz-ten du garai hartan, Frankoren aurka, pentsamendu desberdinak izanik ere bat egin zutela. Kasu honetan, elkartasun bale hauek banatzen.

Euskal Gobernuak (erbestean) aitor-tza adierazten zien, errepublikaren alde borrokan ari zirenei. Hemen duzue, Benitok jaso zuen ordain agiri bat. Ikus dezakegu nola, 208 pezeta eskuratu zituen. Bere sinadurak ez du beste azalpenik behar.

Benito Peña Angulon, purua ahoan duela,arrain batzu eskutan. Bere txapelean bi izar ikus ditzakegu. Bi izar horiek Benito Tenientea zela adierazten digute.

Hemen duzue idatzi bat, non ikusi dezakegun, akusazioak ez zirela kanpotik

etortzen, akusazioak herrian bertan erai-kitzen zirela. Gero beste batzuk zigorrak ezartzeko.

Maritxu Berasaluce, Benitoren alabak, lan hau egiteko aukera eskaini digu eta oso eskertuta gaude.

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 11( )amavi / / / / / /

UDAL ALBISTEAK20

13ko

ab

end

ua

Duela hilabete batzuk eskuorri batekin iragartzen genuen moduan, Amasa-Villabonako herritarren parte hartzea bermatu nahi dugu. EH Bilduren oinarrizko ideia da parte hartzea, eta azken hilabeteetan herrian sortu den eztabaida handiaren aurrean, gauza positibo eta negatiboak ikusi ditugu. Positibo-tzat dugu, gaia kalean eztabaidatu izana, aurrez aurreko guneak egon izana herritarrek Udal Gobernuari pentsatzen zutena kontatu eta eztabaidatzeko. Negatibotzat dugu, galdeketen gaiak sortu duen mesfidantza.

Horren aurrean, eta etorkizunean hutsune berak saihesteko, herritarren parte hartzea bermatuko duen ordenantza bat sortu nahi dugu, eztabaidek, galdeketek eta oro har parte hartzeak oinarri bat izan dezan. Horrela, galdeketa erreferendum edo bestelakorik egin beharra suertatuko balitz, bere berme eta ondorio ofizialekin izan dadin.

Datorren urte hasierarako ordenantza hori idatzita izatea da helburua eta horretarako, herritarrak bidelagun izatean nahi dugu. Aholkularitza enpresa baten laguntza izango da prozesua bideratzeko, eta herritar orok izango du prozesuan parte hartze-ko aukera eta hori arduraz betetzeko konpromisoa.Bide honetan lehen pausua azaroaren 4an eman zen, Uda-lean Parte Hartze Batzordea sortuz, herrian ordezkaritza duten alderdi guztiekin. Honenbestez, Villabonako Udaleko ordezkari politiko guztiak bat datoz Udal Gobernuak abiatutako ekimen honekin, herritarren hitza errespetatzearen alde.

Batzorde hori sortu eta lehen erabakia hartu zen, Galder Azkue, Nora Urbizu (Bildu) eta Nagore Puyadenaren (EAJ/PNV) aldeko bozekin: prozesua gidatuko duen aholkularitza enpresa EMUN izango da, proiektu osoena aurkeztu baitu. Maria Luisa Arijak (PSE/EE) ezin izan zuen lehen bilera horretara bertaratu, baina gerora parte izateko asmoa agertu du.

Aurrerantzean ibilbidea zehazten joango da, baina hainbat bi-lera izango dira herriko eragile ezberdinekin, ahalik eta pluralta-sun handienetik sor dadin herriaren hitza indartzeko tresna.

Tal y como avanzábamos en un buzoneo hace unos meses, nues-tra intención es asegurar la participación ciudadana en Amasa-Villabona. La participación es un pilar fundamental para EH Bildu, y del debate generado en la localidad últimamente, extrajimos cosas positivas y negativas: nos parece positivo, que esta discusión se haya llevado a la calle, creando espacios para debatir cara a cara con el Gobierno Municipal; en contra, nos parece negativa la desconfianza que ha generado el tema de las consultas populares.

Ante ese escenario, y para evitar las mismas carencias en el futuro, queremos crear una ordenanza que asegure la participación ciudadana; para que los debates, referéndums o futuras encuestas tengan una base oficial.

Esperamos redactar esa ley para el comienzo del año que viene, pero queremos que esa redacción venga de la participación de todos. Dispondremos de la ayuda de una empresa asesora para coordinar el proceso, en el que todos y todas las vecinas de Amasa-Villabona podrán tomar parte.

El primer paso en esta andadura se dio el pasado 4 de noviembre, creando la Comisión para la Participación con la representación de todos los partidos políticos. Todos los representantes políticos del Ayuntamiento están de acuerdo en promover el proyecto impulsa-do por el Gobierno Municipal a favor de respetar la palabra de los y las habitantes de Amasa-Villabona.

La primera decisión de dicha comisión fue seleccionar la empresa asesora. La empresa ganadora fue EMUN, con los votos de Galder Azkue, Nora Urbizu (Bildu) y Nagore Puyadena (EAJ/PNV) al con-siderarlo el proyecto más completo. La socialista María Luisa Arija no estuvo presente en la reunión, pero informó de su interés por participar en el proceso.

El proceso se definirá en breve, pero adelantamos que habrá varias reuniones participativas con las asociaciones municipales, para in-tentar que esta herramienta para promover la decisión del pueblo nazca de la mayor pluralidad posible.

Parte hartzeaParte hartzea arautzeko bidean lehen pausua eman da

Primer paso en la regularización de la participación ciudadana

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A12 ( )amavi/ / / / / /

2013

ko a

ben

du

a

Ongizatea

Ingurumena

Euskara

Urteroko moduan, Santiago Egoitzak eguberrietako jaialdia ospatuko du abenduaren 27an, 16:30ean; bertan bizi diren pertsonek, hango langileek eta bertaratzen diren seni-deek Loatzoko musikarien emanaldiaz gozatu ahalko dute. Aurten gainera, gela berriak eta berritze lanak amaiturik, Egoitza nola geratu den ikusi ahalko dute. Aurrera begira, ate irekien jardunaldi bat egin nahi da, herritarrek Egoitza ikusteko aukera izan dezaten.

Astearteroko herriko azoka indartzeko, hainbat ekimen antolatu ditu Udaleko Inguru-men Sailak. Garaian garaiko uztak ezagutzen joateko aukera eskainiko dute ekintzek, azokan festa giroa sortzearekin batera. Azaroan sagar zukua eginez abiatu zen ekimena, eta herriko ikastetxeetako haurrak izan ziren tolarearen funtzionamenduaren lekuko. Gero euren laguntzaz egindako zukua dastatu zuten, eta gustura agertu ziren ikasi-takoarekin. Abenduan aldiz, gaztaina erretzea egin da plazan, eta bertan zebilen jendeak erre berriak zeuden aleak jan ahal izan ditu.

Euskarazko produktuen 16. katalogoa osatu da, eta Euskal Herriko hainbat txokotan milaka ale banatu dira; baita Amasa-Villabonan ere. Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio be-rria osatu dute Euskal Herriko 100 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk. Edizio digitala askoz ere zabalagoa eta argitaletxeen denda birtualetan zuzenean eroste-ko aukerarekinHorretaz gain, www.katalogoa.org webgunean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gainera, argitale-txearen denda birtualera iristeko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko.

La residencia Santiago acogerá el próximo 27 de diciembre, a las 16:30h, el festival navide-ño de todos los años. En esta edición residentes, familiares y profesionales tendrán la opor-tunidad de disfrutar del recital musical que ofrecerán las y los alumnos de Loatzo. Además, las y los asistentes al acto podrán visitar los espacios remozados este mismo año.

El Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Villabona ha organizado varias iniciativas con intención de revitalizar la feria semanal del municipio. Esas actividades darán opción a conocer la cosecha de cada temporada, creando a su vez un ambiente festivo y colorista en la plaza. La primera actividad llevada a cabo el pasado mes, consistió en elaborar zumo de manzana, con la ayuda de las y los estudiantes de Jesusen Bihotza y Fleming. Pudieron ver cómo funciona un ‘tolare’, y así aprender cómo se elabora la sidra.

El 16º catálogo de productos en euskera se ha repartido en infinidad de municipios de Eus-kal Herria, entre los que se encuentra Amasa-Villabona. Teniendo en cuenta que esta época del año supone una excelente oportunidad para regalar libros, música o juegos didácticos en euskera, el área de Euskera del Ayuntamiento invita a las y los vecinos a consultar y comprar los productos que recoge el nuevo catálogo, editado entre diferentes consistorios y mancomunidades de nuestra geografía. Consulta el catálogo en www.katalogoa.org. Esta navidad, ¡regala y aprende euskera!

Santiago Egoitzako Jaialdia, hilaren 27an

Asteroko azoka biziberritzeko ereiten

Gabon hauetan, oparitu euskara!

El festival de la Residencia Santiago, el próximo día 27

Iniciativas para revitalizar la feria semanal

Estas navidades, ¡regala y aprende euskera!

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 13( )amavi / / / / / /

Fue la artesanía la que llevó a Lurgi Zalakain hasta México. Al otro lado del Atlántico, la joven villabonatarra ha creado y en la actualidad desarrolla un espacio artístico y permacultural llamado Lurmara. Nos ha contado cómo es su vida allí, así como las diferencias entre Euskal

Herria y México a la hora de entender y vivir la artesanía.

“Mexikon bizitza lasaia eta emozioz betea

daramat”

Zer da Lurmara proiektua? Eta Luara?Lurmara espazio artistiko eta permakulturala da, ideiak burutu eta elkartrukatzeko espazio ireki bat.Luara berriz gure fi rma artistikoa da. Hasiera batean Ibai eta biok elkarrekin egiten genituen artelanak sinatzeko erabiltzen genuen. Orain ordea familiako sinadura dela esan dezakegu. Luara mural eta grafi tiekin hasi zen, baina orain artisautza ere egiten dugu, makramea eta larrua gahienbat.

Mexikon egoteak ekarri du proiektua, ala proiektua buru-tzeko joan zinen Mexikora?Berez proiektua Euskal Herrian hasi zen, Lur Meta eskulturarekin. Hori izan zen lehen lana, Luarak egindako lehenengo eskultura bizigarria, erabilgarria. Hortik sortu zitzaigun Mexikora etortzeko ideia, eskultura horiei jarraipena emateko asmoz, espazio bat sortu eta bertan lanean jarraitzeko.

Artisautza bizitzeko era ezberdinak aurkitu al dituzu Mexikon eta Euskal Herrian?Bai noski, Mexikon artisautza oraindik oso presente dago. Gaine-ra, kaleetan izugarrizko bizitza dagoenez, gizon, emakume eta baita haurrak ere kalean gora eta behera ibiltzen dira beraien bizikleta, karro, edo zestoekin, beraien etxeetan egindakoak saltzen. Kalean saltzeko ez dago arazo haundirik. Euskal Herrian oztopo gehiago aurkitu izan ditut kalean lan egin nahi izan dudanean. Hala ere artisautza azoka ugari antolatzen dira Euskal Herrian.

Nola de� nituko zenuke han daramazun bizitza?Lasaia eta emozioz betea aldi berean. Gauza gutxirekin, luxurik gabe, gustukoa duguna eginez eta lurrarekin kontaktu zuze-nean bizi gara. Lurmara espazioa oraindik lehenengo pausuak ematen ari da, lan asko dugu eraikitzen eta lekuari forma ema-ten jarraitzen dugu buru belarri. Hala ere beti aurkitzen dugu denbora artisau lanak produzitu, azoketara joan, lagunekin dugun musika eta dantza afrikar taldetxoaz gozatu eta hondar-tzetan ibiltzeko.

• Amasa-Vilabonatik ekarriko nuke: Amaren bizkotxoa eta amonaren kroketak.

• Hemendik herrira eramango nuke: Ilunabarrak.• Antzekotasun bat: Mendia eta itsasoaren gertutasuna.• Ezberdintasun bat: Klima, tenperatura.• Esperientziak kendu dit: Neure buruari jartzen nizkion mu-

gak kendu dizkidala uste dut. Orain badakit, benetan sinetsiz gero, dena dela posible.

• Eman dit: Ikuspegi berri bat.

2013

ko a

ben

du

a

Amasa-Villabonatarrak munduan!

Sekula ahaztuko ez duzun momentu hura:Familia gu ikustera etorri zen uda, abuztuan, hilabeterik bero eta hezeenean... ezin nuen sinetsi familia hemen zegoenik, nire ondoan, abenturaren parte.

Bizimodu hori posible izango al litzateke Euskal Herrian?Ez bere horretan, gauza asko aldatzen baitira leku batetik bestera. Baina saia-tuz gero eta aldapari gogor eutsita, seguruenik bai. Dena da posible.

Zer asmo eta amets dituzu etorkizunerako? han jarraituko duzu?Lekuari geroz eta bizitza handiagoa ematea da asmoa, espazio gehiago eraiki, baratzak, tailerrak, erakusketak... Lurmara jendeari irekia egongo den espazio bat izatea gustatuko litzaidake. Eta artisautzaren aldetik, ba, ikasten jarraitzea eta ditudan ideia berri horiei forma ematen joatea.Momentuz hemen ikusten dut nire burua, hau hasi besterik ez baita egin. Ezin da jakin espazio bat sortzeko proiektu batek zenbat denbora hartuko dizun. Baina urtean behin gustura bixitatuko nuke Euskal Herria, familia eta lagunak ikusi eta indarberrituta lanera itzultzeko.

Lurgi Zalakain

• Amasa-Vilabonatik ekarriko nuke: bizkotxoa eta amonaren kroketak.

• Hemendik herrira eramango nuke: • Antzekotasun bat: Mendia eta itsasoaren gertutasuna.• Ezberdintasun bat: Klima, tenperatura.• Esperientziak kendu dit: Neure buruari jartzen nizkion mu-

ikusi eta indarberrituta lanera itzultzeko.

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A14 ( )amavi/ / / / / / HERRITARRAK

“Valoramos la situación de cada persona y elaboramos un plan de

ayuda personalizado”

El Ayuntamiento de Villabona hizo y sigue haciendo una decidida apuesta con el � n de mejorar y completar la red de política social en el municipio. En una sociedad marcada seriamente por la actual coyuntura económica, hoy, más que nunca, el departamento de Bienestar Social del consistorio realiza un ingente trabajo para ayudar a los que más lo

Zenbat langile zaudete sailean?Bi gizarte langile eta administrari bat. Halaber, azpikontratatutako hainbat

langile ditugu; hala nola, inserzio teknikaria, bi kale hezitzaile, Santiago Egoitzako profesionalak, etxez-etxeko laguntza zerbitzuko auxiliarrak eta

familia esku-hartzeko lan taldea.

Zein da zuetako bakoitzaren eginkizuna?Mirarik administrazio lanak egiten ditu. Maialenek gizarteratze lanak. Men-

txuk Gizarte Zerbitzutako ardurak, eta Itziarrek, Gizarte Zerbitzutako zein Santiago Egoitzako lanak.

Askotan jendeak ez daki zehatz mehatz zuen sailak zein zerbitzu eskaintzen dituen.

Sail honen helburua da pertsonak eta gizarteko talde desberdinak susta-tzea eta gizarteratzea, hauek izan ditzaketen zailtasun sozialak baloratzea

eta konpontzea, beren bizi-kalitatea hobetuko duten eta arazoen zioei aurrea hartuko dieten eta horiek sahiestuko dituzten baliabideak eskainiz.

Kasuan kasu zehaztutako baldintzak betez geo, erabiltzaileek gizarte-babe-seko sareak oro har eta gizarte zerbitzuetako sistemak bereziki eskaintzen

dituzten zerbitzuetarako eta prestazioetarako sarbidea izan dezaten be-harrezkoa den informazioa eskaintzen dugu. Hala, kasu bakoitza baloratu,

orientazioa eskaini eta behin erabiltzailearen beharrak eba-luatu ondoren, zerbitzu edo prestazio egokienerantz bi-

deratzen dugu, banakako plan bat prestatuz, jarraipena eskatze duen esku-hartze motaren bat behar duenean,

eta beti ere erabiltzailea prest dagoenean. Deskri-batutako funtzioak aurrera eramateko, funtsezkoa

da beste sistemekin koordinatzea (Osakidetza, hezkuntza, justicia, etxebizitza…). Sare-lana nahi-

taezkoa da jarduera komunitarioa garatzeko.

necesitan, que no son pocos. Conocemos de cerca la labor que desempeñan las trabajadoras de esta área municipal, quienes creen crucial que las y los vecinos conozcan los servicios que ofrecen, en aras de “poder echarles una mano siempre que lo necesiten”. Porque aunque trabajen en un despacho, a diario se ponen en los zapatos del que padece.

Trabajadoras del área de Servicios Sociales del Ayuntamiento

Herritar guztientzat ateak zabalik dituzue. Zein da ordute-gia? Zuekin harremanetantzeko beste biderik bada?Zerbitzuaren ordutegia: astelehenetik ostiralera, 7:30etik 14:15 arte. Hitzorduen ordutegia:Mentxu: astelehena, asteartea eta asteazkena, 10:00-14:00;Itziar: udaletxean, astelehena eta asteazkena, 10:00-14:00; Santiago Egoitzan: asteartea eta osteguna;Maialen: astelehena, asteartea eta osteguna, 10:00-13:00

E-posta: bsocial.vill@udal.gipuzkoa.netTlf: 943 69 39 25Helbidea: Erreboteko Plaza, z/g 20150, Villabona

Gizarte Zerbitzu saila Amasa-Villabonako biztanle guztiei zabaldua dago

Para conocer a fondo los servicios y prestaciones del departamento de Servicios Sociales, entra en www.villabona.eu (apartado Áreas y Servicios)

astelehena, asteartea eta asteazkena, 10:00-14:00; udaletxean, astelehena eta asteazkena, 10:00-14:00;

asteartea eta osteguna;

Ezkerretik eskubira, Itziar, Mirari, Maialen eta Mentxu.

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 15( )amavi / / / / / /GIZARTE ZERBITZUAK

2013

ko a

ben

du

a

2 0 1 3 k o A B E N D U A

Zure Udaleko albisteak aldi oro jasotzeko emaiguzu zure helbide elektronikoa!

AMASA-VILLABONATAR guztientzat

@ komunikazioa@villabona.net

Herritik kanpo bizi diren herritarrek udal aldizkaria hiru hilabetero euren etxeetan jaso nahi badute, edo, Amasa-Villabonan bizi arren, norbaiti ez bazaio iristen, jar dadila harremanetan Udaleko Komunika-zio Sailarekin: 943 69 21 00

Pap

er b

irzik

latu

an e

gina

D.L

. SS-

1158

-200

9

( )

ABENDUKO kultur agenda

18 asteazkena eta 19 ostegun:08:30etik 09:30era, Gaztelekuan Gabon parkerako izen-emateak.

20 ostirala:15:00etatik 16:30era, Gaztelekuan Gabon parkerako izen-emateak.

17:00-19:30, Talo tailerra, berdura plazan.

23 astelehena:16:30-19:30, Haurrentzako gabon parkea (2-9 urte), Bearzana frontoian.

24 asteartea:Jaiotza biziduna egun osoan zentroko plazan Jesusen Bihotzaren eskutik.

Olentzero eta Mari Domingiren jaitsiera Otsabitik: 17:30ean Otsabin txistorra jana eta harrera, gero 18:15ean kalejira Erre-bote plazara.

27 ostirala:16:30-19:30, Bearzana frontoian Hau-rrentzako gabon parkea (2-9 urte).

16:30, Santiago Egoitzako jaialdia.

28 larunbata:10:00-13:00, Bearzana frontoian Hau-rrentzako gabon parkea (2-9 urte).

31 asteartea:Urte zaharreko krossa: 16:00etan haurren-tzako proba eta 16:30ean proba nagusia. Zunbeltz elkartearen eskutik, Urkamendi Elkartetik abiatuko da.

17:00-19:00, Haurrentzako tailerrak berdura plazan.

19:00-20:00, Haurrentzako dantzal-dia berdura plazan.

5 igandea:19:00etan, Erregeen jaitsiera Ama-satik.

Hondakinak biltzeko errefortzuakabenduaren 25etik 28ra eta urtarrilaren 1etik 4ra arte (biak barne) ontzi arinak eta organikoa biltzeko errefortzuak egongo dira. Plazan bina edukiontzi jarriko dira (bi hori, eta bi marroi) da-gozkien hondakinak bertara bota ahal izateko.

Refuerzos para la recogida de residuosDel 25 al 28 de diciembre, y del 1 de enero al 4

(ambos días inclusive) se habilitarán refuerzos para la recogida de envases ligeros y materia or-

gánica. Se instalarán dos contenedores para cada residuo (dos amarillos, dos marrones), para depo-sitar los restos en su correspondiente contenedor.

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O ( )amavi

1 asteazkena:08:30ean, Loatzora mendi irteera Aizkardi mendi elkarteak puntan salda beroa eskainiko du.

4 larunbata:11:00-13:00, Magia ikuskizuna komertzioetan.

17:00-20:00, Herriko dendak irekita.

Hemen dira GABONAK1.- Dena txikiak dituzten kaleak askoz ere bizia-goak dira, eta kale horiei nortasun eta izaera pro-pio ematen diete. 2.- Dendetako harre-mana zuzena eta hur-bilagoa da. Bizikidetza jorratzen da eta horrek segurtasuna eta afektua bultzatzen ditu. 3.- Merkatariek bezeroari aholkularitza zuzena

ematen dute, eta modu atseginagoan eskaint-zen zaie herritarrei zer-bitzua. 4.- Merkataritza eredu tradizionala bultzatu nahi dugu: herriak berpiztu, kaleak gizar-tiatzeko eta gune pu-blikoak sustatzeko. 5.- Txikizkako merkata-ritzak aberastauna sortu, ongizatea ekarri eta hiria

egituratzen du. 6.- Eredu jasangarriagoa ekartzen du: gertuta-sunak eguneroko joan-etorriak errazten ditu, errepideen saturazioa alde batera utzita.

Gabonetan…Zentzuz Jokatu,Bertan Kontsumitu

GABONETAKO egitarauaABENDUA URTARRILA