alto standing setiembre octubre 2008
DESCRIPTION
alto standing girona lifestyleTRANSCRIPT
Foto
Jo
rdi M
as
decoració: elegància actual | diàleg interior-exteriorprofessionals: quan la clau es la coordinaciómotors: aston martin encara més esportiuretrats: rosa duran treure profit al tempsindrets: font vella aigua quatre estrellesalto standing golf & events
setembre - octubre | septiembre - octubre 2008
setembre - octubre | septiembre - octubre 2008
sumario
18h4oaigua quatreestrelles
indrets
12rosa durantreure profit altemps
retrats
38culte a la pedra
propietats
24diàleginterior-exterior
decoració
motors.................... encara més esportiu ............................... 06fashion ................... italianissimo ........................................ 10decoració................ creadors d’espai ................................... 30............................... elegància actual .................................... 34professionals ......... quan la clau es la coordinació ................... 46............................... hivernatge de la piscina .......................... 50............................... terrassa 4 estacions ............................... 54............................... comprar sense risc ................................ 66propietats ............... reinterpretar la masia ............................. 56....................................... rosa dels vents ..................................... 60golf......................... alto standing golf & events ...................... 70....................................... l’últim en golf ...................................... 74
Coordinació editorial i publicitària:Lic. Ariel Halac
Coordinació estètica i gràfica:Lic. Andrea Secchi
Fotografia: Carles Romaní 972 330 237
www.carlesromani.comJordi Mas 972 405 090www.jordimasfotograf.com
Producció d’originals: Jordi Jardí 933 733 079Gestió de material: Analía TarrésCorrecció de textos en català: Josep AgustíImpressió: S.A. de Litografía 933 847 676
On trobar la revista alto standing• En 12 camps de golf de Girona• En el circuit de golf alto standing• En 15 ports nàutics de Girona• En tota la nostra xarxa de patrocinadors• En punts d’informació turística• En despatxos professionals de la ciutat de
GironaSubscripcions i anuncis:
972 334 832 | 607 951 [email protected]@telefonica.netwww.altostanding.net
Una producció d’alto standing comunicaciónwww.altostanding.net
alto standing comunicación, NIF X 5794597 Twww.altostanding.netGirbau 14 17300 Blanes Girona972 334 832 telefaxComercial: 607 951 [email protected]: 663 181 [email protected]ó de material:[email protected] 802 554
4 altostanding
El V8 emet un so espectacular i a més
és capaç d’impulsar el cotxe fins a una
velocitat màxima de 290 km/h. El motor
té una resposta molt bona i una direcció
d’allò més fiable, la seva visibilitat és tan
summament clara i els seus controls tan
fàcils d’utilitzar que fan que el cotxe sigui
còmode tant en vies urbanes com en
carreteres virades o, fins i tot, en exigents
circuits de velocitat.
Representa l’excel·lència en disseny i
enginyeria: ús de materials lleugers, òptima
distribució del pes, aerodinàmica eficient.
El motor V8 de 4,7 litres d’Aston Martin
es munta a mà en les instal·lacions que
l’empresa té a la ciutat alemanya de Colònia.
L’Aston Martin V8 Vantage és un exemple
suprem de disseny d’un automòbil
modern. Un esportiu fabricat artesanalment
que ofereix un rendiment excepcional i una
agilitat excel·lent, més encara amb el seu
nou motor de 4,7 litres.
El V8 emite un sonido espectacular y
además es capaz de impulsar el coche
hasta una velocidad máxima de 290 km/h.
El motor tiene una respuesta muy buena
y una dirección predecible, su visibilidad
tan sumamente clara y sus controles tan
fáciles de utilizar que hacen que el coche
sea cómodo tanto en vías urbanas como en
carreteras viradas o, incluso, en exigentes
circuitos de velocidad.
Representa la excelencia en diseño
e ingeniería: uso de materiales ligeros,
óptima distribución del peso, aerodinámica
eficiente. El motor V8 de 4,7 litros de Aston
Martin se monta a mano en las instalaciones
que la empresa tiene para tal fin en la ciudad
alemana de Colonia.
El Aston Martin V8 Vantage es un ejemplo
supremo de diseño de un automóvil
moderno. Un deportivo fabricado
artesanalmente que ofrece un rendimiento
excepcional y una agilidad sobresaliente,
aún más con su nuevo motor de 4,7 litros.
En el cor de tot gran esportiu s’amaga un gran motor, i els V8
Vantage Coupe i Roadster incorporen el motor V8 de 4,7 litres i 313
kW (426 CV) d’Aston Martin. Un autèntic esportiu d’alt rendiment.
En el corazón de todo gran deportivo se esconde un gran motor,
y los V8 Vantage Coupe y Roadster incorporan el motor V8 de 4,7
litros y 313 kW (426 CV) de Aston Martin. Un auténtico deportivo de
alto rendimiento.
Més informació
972 221 244i
motor encara més
esportiuaston martin
V8 4,7 litros
426 CV
6 altostanding
motors
El V8 Vantage encapçalael concepte de dissenyd’Aston Martin: uncompromís ambl’enginyeria sense perdre de vista l’estètica.
El V8 Vantage encabeza el concepto de diseño de Aston Martin: un compromiso con la ingeniería sin perder de vista la estética.
7
ww
w.m
cgre
gor-f
ashi
on.c
om
McGregor Store: Girona - Santa Clara 31 - Tel. 972 201 420
La fantasia i la creativitat
es fonen en una originalitat
constant. La marca italiana
Etro porta a la llar el mateix
esperit ètnic i colorista de la
seva roba. Cinc col·leccions
i més de vint anys en
l’interiorisme parlen d’una
passió gens fugaç.
italianissimo
La fantasía y la creatividad se
funden en una originalidad
constante. La marca italiana
Etro lleva al hogar el mismo
espíritu étnico y colorista de
su ropa. Cinco colecciones
y más de 20 años en el
interiorismo, hablan de una
pasión nada fugaz.
Si parlem de la firma italiana, es fa
imprescindible esmentar Gimo Etro, qui la
va fundar el 1968. La seva gran passió per
la cultura el porta a recopilar volums antics
en una esplèndida biblioteca, a transportar
l’art al món del tèxtil i a inventar una nova
manera d’adornar la matèria amb elements i
detalls preciosos.
En totes i cadascuna de les seves variades
creacions, la creativitat i la innovació es
combinen fortament amb la tradició per
romandre amb el pas del temps. Etro fabrica
roba tant per a home com per a dona. Es
tracta de roba molt italiana de gran qualitat
i en moltíssimes ocasions amb estampats
i colors molt cridaners i arriscats. La marca
italiana dedica especial atenció a la llar,
amb roba de llit, coixins, veles aromàtiques,
gerros o plats, dins d’una gamma de
productes cada vegada més extensa.
El 1984 obre a Milà la primera botiga
dedicada a la llar. El 1989 apareix la col·lecció
de colònies i perfums i continua l’expansió
de la marca amb l’obertura de botigues en
les principals capitals europees,
l’última a Barcelona.
També podem trobar els seus productes
en les botigues Oscar Parella a Girona i
Platja d’Aro.
La home collection està dividida en cinc
subcol·leccions: Orissa, St. Máxime,
Versailles, Bikaner i New Traditional, aquesta
última la podríem definir com a bàsica.
Dins de cadascuna podem destacar la
superposició d’ítems i la tendència ètnica.
També trobem la combinació del lli i el
caixmir i una extensa varietat de colors.
El dibuix del Pasley és la inspiració per a
una àmplia gamma de productes, tant en
la col·lecció home, com en diversos dels
seus productes d’interiorisme o en la seva
col·lecció de moda. Un altre estampat típic
d’Etro són les ratlles de colors, les podem
trobar tant d’estampat en una camisa com
en els seus papers decoratius per a paret.
Si hi ha dos conceptes que acaben per
definir la marca, serien la passió pel tèxtil i
per l’expressió cultural més actual.
Per
Débora Gómez
per a Oscar Parella
10 altostanding
fashion
Si hablamos de la firma italiana, se hace
imprescindible mencionar a Gimo Etro
su fundador en 1968. Su gran pasión por
la cultura lo lleva a recopilar volúmenes
antiguos en una espléndida biblioteca, a
transportar el arte al mundo del textil y
a inventar un modo nuevo de adornar la
materia con elementos y detalles preciosos.
En todas y cada una de sus variadas
creaciones, la creatividad y la innovación se
combinan fuertemente con la tradición para
permanecer con el paso del tiempo.
Etro fabrica ropa tanto para hombre como
para mujer. Se trata de ropa muy italiana
de gran calidad y en muchísimas ocasiones
con estampados y colores muy llamativos
y arriesgados. La marca italiana le dedica
especial atención al hogar, con ropa de
cama, cojines, velas aromáticas, jarrones o
platos, dentro de una gama de productos
cada vez más extensa.
En 1984, abre en Milán la primera tienda
dedicada al hogar. En 1989 aparece la
colección de colonias y perfumes y continúa
la expansión de la marca con la apertura de
tiendas en las principales capitales europeas,
la última en Barcelona.
También podemos encontrar sus productos
en las tiendas Oscar Parella en Gerona y
Platja d´Aro.
La home collection está divida en cinco
subcolecciones: Orissa, St. Máxime,
Versailles, Bikaner y New Traditional, esta
última la podríamos definir como básica.
Dentro de todas ellas podemos destacar la
superposición de ítems y la tendencia étnica.
También encontramos la combinación del
lino y el cachemir y una extensa variedad de
colores.
El dibujo del pasley es la inspiración para
una amplia gama de productos, tanto en la
colección home, en varios de sus productos
de interiorismo o en su colección de moda.
Otro estampado típico de etro son las rayas
de colores, las podemos encontrar tanto
de estampado en una camisa como en sus
papeles decorativos para pared.
Si hay dos conceptos que acben por definir
la marca, serían la pasión por el textil y por la
expresión cultural más actual.
Més informació
www.oscarparella.comi
altostanding 11
temps
miembro de
l’Associació Gironina
d’Empresàries
Aprendre a gestionar les hores
i els dies per treure’ls el millor
partit és per a ella tant una
aportació del lideratge femení
com el seu principal desafiament
personal. I ajudar perquè altres
gaudeixin del temps lliure, la
seva professió.
rosa duran
Per què existeix una associació
d’empresàries?
Com tota associació vol representar i
promocionar els interessos dels seus
membres i crear xarxes de suport per
tal d’aconseguir objectius comuns i
individuals. L’Associació contribueix
directament a aportar a la dona empresària
el reconeixement que mereix, cosa que
es tradueix en més representativitat de les
dones en el món empresarial i en la societat
en general.
L’entrada massiva de dones en el món
empresarial ha suposat molts canvis
importants. Fixem-nos només en la gestió
del temps, que fa uns pocs anys no
tenia cap valor. Avui dia tothom parla de
conciliació. Ningú troba sentit a convocar
una reunió ordinària a les vuit del vespre. Ni
tan sols a plegar de treballar a aquesta hora.
S’ha de reconèixer que és aportació directa
del lideratge femení.
Com ha sigut la teva experiència en el món
empresarial sent dona?
A mi se m’ha fet molt difícil la conciliació
de vida laboral i vida personal. Sóc
emprenedora, m’agrada el joc empresarial,
però necessito constantment formació
per créixer. I no tinc temps. O sigui que
el primer que vaig haver d’aprendre és
com treure profit al temps. Penso que
les dones tenim tendència al sacrifici per
educació. Sacrifici, horrorosa paraula,
vol dir en definitiva dubtar de les nostres
capacitats i possibilitats. Aprenentatge
de nou. Molts aprenentatges que no
t’ensenyen les universitats que retarden el
desenvolupament ordinari.
Quins reptes professionals tens
per al futur?
Tinc moltes il·lusions, empresarials i
personals. Això vol dir que ens hem
d’esforçar per consolidar allò que ja tenim
i poder començar noves vies. El sector
turístic té l’encant de ser la part alegre,
d’oci i temps lliure de l’usuari. La nostra
feina està relacionada amb el benestar
social immediat. I per aconseguir aquests
objectius és imprescindible continuar amb la
formació, tant empresarial com personal.
Aprender a gestionar las horas
y los días para sacarles el mejor
partido, es para ella tanto un
aporte del liderazgo femenino
como su mayor desafío personal.
Y ayudar a que otros disfruten el
tiempo libre, su profesión.
treure profit al
¿Por qué existe una asociación de
empresarias?
Como toda asociación quiere representar y
promocionar los intereses de sus miembros
y crea redes de apoyo para conseguir
objetivos comunes e individuales. La
asociación contribuye a dar a la mujer
empresaria el reconocimiento que se
merece, cosa que se traduce en más
representatividad de las mujeres en el
mundo empresarial y en la sociedad
en general.
La entrada masiva de mujeres en el mundo
empresarial ha supuesto muchos cambios
importants. Fijémonos nomás en la gestión
del tiempo que hace unos pocos años no
tenía valor. Hoy en día todas las personas
hablan de conciliación. Nadie ve con sentido
convocar una reunión ordinaria a las ocho de
la noche. Ni siquiera dejar de trabajar a esta
hora. Se ha de reconocer que es un aporte
directo del liderazgo femenino.
Cómo ha sido tu experiencia en el mundo
empresarial siendo mujer?
A mí se me ha hecho muy difícil la
conciliación de la vida laboral y la personal.
Soy emprendedora, me agrada el juego
empresarial, pero necesito constantemente
formación para crecer. Y no tengo
tiempo. O sea que lo primero que he
tenido que aprender es cómo aprovechar
el tiempo. Pienso que las mujeres
tenemos la tendencia al sacrificio, por
nuestra educación. "Sacrificio", horrorosa
palabra. En definitiva, dudar de nuestras
capacidades y posibilidades. Aprendizaje,
de nuevo. Muchas enseñanzas que no te
dan en las universidades y que retardan el
desarrollo normal.
Qué retos profesionales tienes
para el futuro?
Tengo muchas ilusiones, empresariales y
personales. Eso quiere decir que nos hemos
de esforzar para consolidar aquello que ya
tenemos y poder comenzar nuevas vías.
El sector turístico tiene el encanto de ser
la parte alegre, de ocio y tiempo libre del
usuario. Nuestro trabajo está relacionado
con el bienestar social inmediato. Y para
conseguir estos objetivos es imprescindible
continuar con la formación, tanto
empresarial como personal.
retrats
12 altostanding
rosa duranEls seus idiomes:
francès, anglès i rus,
a més de castellà
i català. Després
de la seva carrera
de traductora, ha
estat guia de viatges
durant 12 anys.
El 1998 va crear
Turisme Imaginari,
una empresa que
es dedica a la gestió
d’activitats i serveis
turístics.
Sus idiomas:
francés, inglés y
ruso, además de
castellano y catalán.
Luego de su carrera
de traductora, ha
sido guía de viajes
durante 12 años. En
1998 creó Turisme
Imaginari, una
empresa que se
dedica a la gestión
de actividades y
servicios turísticos.
Rosa lleva un reloj Santo
de Cartier y una pulsera
de oro blanco y caucho
con brillantes de Orotech,
ambos de J.Ramírez
Cartier Joyería.
Rosa porta un rellotge
Santo de Cartier i una
polsera d’or blanc i cautxú
amb brillants d’Orotech,
tots dos de J. Ramírez
Cartier Joieria.
Foto
Car
les
Ro
man
í
altostanding 13
GRUP DENTAL COSTA BRAVA
Avda. S’Agaró, 91, 1ª17250 Platja d’Aro
972 816 022
c/Almería, 8817220 Sant Feliu de Guixols
972 321 476
ODONTOLOGIA GENERAL ORTODÒNCIA PRÒTESI
IMPLANTS
El nou Hotel Balneari Font Vella****,
inaugurat aquest estiu, neix com un espai
concebut per gaudir de totes les propietats
de l’aigua mineral natural Font Vella d’una
forma completament nova: amb els cinc
sentits. Es tracta d’una aigua de gran puresa,
que pel seu origen subterrani brolla sense
contaminació química o microbiològica.
S’hi realitzen els tractaments exclusius del
balneari i fins i tot se n’emplena la piscina
climatitzada. En un entorn natural privilegiat
i unes instal·lacions de luxe, cadascú podrà
trobar-hi una opció a la mida de les seves
expectatives. La proposta de serveis i
tractaments de l’spa es presenta en forma
individual, per fer una elecció particular o
combinar-los entre si. També hi ha paquets
amb determinades finalitats (antiestrès,
bellesa, modelatge corporal, hidratació),
alguns dels quals amb l’allotjament inclòs en
el preu. Tots els hostes de l’hotel tenen accés
gratuït al circuit termal, però també hi poden
rebre tractaments o serveis del balneari
aquells que no estiguin allotjats en alguna de
les 32 habitacions del complex.
El nuevo Hotel Balneario Font Vella****,
inaugurado este verano, nace como
espacio concebido para disfrutar de todas
las propiedades del agua mineral natural
Font Vella de una forma completamente
nueva: con los cinco sentidos. Se trata de
un agua de gran pureza, que por su origen
subterráneo brota sin contaminación química
o microbiológica. Con ella se realizan los
tratamientos exclusivos del balneario y hasta
se llena la piscina climatizada.
En un entorno natural privilegiado y unas
instalaciones de lujo, cada uno podrá
encontrar una opción a la medida de sus
expectativas. La propuesta de servicios y
tratamientos del spa se presenta en forma
individual, para hacer una elección particular
o combinarlos entre sí. También hay
paquetes con determinados fines (antiestrés,
belleza, modelado corporal, hidratación),
algunos de ellos con el alojamiento incluido
en el precio. Todos los huéspedes del hotel
tienen acceso gratuito al circuito termal,
pero también se pueden tomar tratamientos
o servicios del balneario quienes no estén
alojados en algunas de las 32 habitaciones
del complejo.
agua cuatro estrellas | Sant Hilari Sacalm es conocida como “la villa
de las cien fuentes”. Font Vella, como un agua mineral de calidad.
De la conjunción del entorno y el elemento vital, nace un balneario
de excelencia, gestionado con la trayectoria del Grupo Termes Orion.
Sant Hilari Sacalm és coneguda com “la vila de les cent fonts” Font
Vella, ho és com una aigua mineral de qualitat. De la conjunció de
l’entorn i l’element vital, neix un balneari d’excel·lència, gestionat
amb la trajectòria del Grup Termes Orion.
font vella hotel balneari****
a i gua quatreestrelles
18 altostanding
indrets
Més informació
Hotel Balneario Font Vella****
972 868 305
www.balnearifontvella.cat
i
Durant la seva visita a l’spa, l’Hotel Balneari FontVella posa a disposició dels clients una seleccióde begudes dietètiques i l’assessorament deterapeutes per optimitzaral màxim l’ús dels diferents serveis i obtenir els millors resultats.
Durante su visita al Spa, el Hotel Balneario Font Vella pone a disposición de los clientes una selección de bebidas dietéticas y el asesoramiento de terapeutas para optimizar al máximo el uso de los diferentes servicios y obtener los mejores resultados.
altostanding 19
Entorno
Personas de todo el mundo acuden a Sant
Hilari Sacalm atraídos por la pureza de sus
aguas que brotan en parajes de belleza
inalterable, pasean por sus calles adornadas
con casas centenarias y disfrutan del trato
amable del comercio más tradicional. En el
corazón de las Guilleries, a 45 km de Girona
y 95 de Barcelona, cercano a la Costa Brava
y el Pirineo de Girona.
Gastronomía
Con vocación de convertirse en referente,
el restaurante SACALM del nuevo Hotel
Balneario presenta una cocina clásica y
ligera basada en productos frescos y de
temporada, con toques de autor .
Edificio e instalaciones
El edificio histórico acoge la recepción,
diferentes zonas nobles y un total de seis
emblemáticas habitaciones. El
primer edificio anexo de nueva
construcción tiene 26 habitaciones amplias
y confortables, mientras en el segundo
edificio se encuentra el Spa con la zona de
tratamientos y masajes, el circuito termal
con piscina climatizada y el solarium. Todo,
proyectado por los prestigiosos expertos de
Porcelanosa. La firma McOnegal ha sido la
responsable del diseño e interiorismo.
Investigación
Concebido como centro de investigación
permanente, el nuevo Hotel Balneario
quiere continuar innovando a partir de las
propiedades del agua de los manantiales de
Font Vella. Actualmente, su equipo médico
está diseñando programas específicos
de adelgazamiento y antienvejecimiento
exclusivos.
El Circuit Termal de l’spade Font Vella compta amb:piscina climatitzada a 36ºC,
jacuzzi, dutxa tropical, llits tèrmics, bany polar a 12ºC,
dutxa d’essències, dutxa de contrast, dutxa “cub”,
pediluvi amb pedres de riu,bany turc, sauna finlandesa
i font de gel.
El Circuito Termal del spa de Font Vella cuenta con: piscina climatizada a 36º,
jacuzzi, ducha tropical, camas térmicas, baño polar
a 12º, ducha de esencias, ducha de contraste, ducha
“cubo”, pediluvio con piedras de río, baño turco, sauna finlandesa y fuente
de hielo
Entorn
Persones d’arreu del món vénen a Sant Hilari
Sacalm atretes per la puresa de les seves
aigües, que brollen en paratges de bellesa
inalterable, passegen pels seus carrers
adornats amb cases centenàries i gaudeixen
del tracte amable del comerç més tradicional.
En el cor de les Guilleries, a 45 quilòmetres de
Girona i 95 de Barcelona, a prop de la Costa
Brava i del Pirineu de Girona.
Gastronomia
Amb vocació de convertir-se en referent, el
restaurant SACALM del nou Hotel
Balneari presenta una cuina clàssica i
lleugera basada en productes frescos i de
temporada, amb tocs d’autor.
Edifici i instal·lacions
L’edifici històric acull la recepció, diferents
zones nobles i un total de sis
emblemàtiques habitacions. El primer edifici
annex de nova construcció té 26 habitacions
àmplies i confortables, mentre que en el
segon edifici es troba l’spa amb la zona de
tractaments i massatges, el circuit termal
amb piscina climatitzada i el solàrium.
Tot, projectat pels prestigiosos experts de
Porcelanosa. La firma McOnegal ha estat la
responsable del disseny i l’interiorisme.
Investigació
Concebut com a centre d’investigació
permanent, el nou Hotel Balneari vol
continuar innovant a partir de les
propietats de l’aigua dels brolladors de
Font Vella. Actualment, el seu equip mèdic
està dissenyant programes específics
d’aprimament i antienvelliment exclusius.
20 altostanding
indrets
RESTAURANTSÓDEMAR
Port Nàutic de Roses
Local núm. 12
Roses. Girona
+34 972 152034
www.sodemar.es
MasSes Vinyes
Begur
Hotel Restaurant Mas Ses Vinyes Crta.Palafrugell a Begur km 5,7 per Esclanyà | Begur | +34 972 30 15 70 | www.massesvinyes.com
diálogo interior-exterior | Marc
Magenti ha decorado tanto
el interior como el exterior
de esta casa contemporánea
estableciendo un diálogo entre
ambas partes, a través de la
fachada vidriada.
Marc Magenti decora tant
l’interior com l’exterior d’aquesta
casa contemporànea establint
un diàleg amb ambdues parts a
través de la façana vidriada.
interior-exteriordiàleg
Les grans obertures, queinunden l’espai de llum natural, li han permès col.locar peces ambgran presència i que donen personalitat aaquest interior. La zona de menjador combinaperfectament amb taula rectangular acabada en wengué i cadires trenades de pell marró xocolata.
Las amplias aberturas, que inundan el espacio de luz natural, ha permitido colocar piezas con gran presencia y personalidad a este interior. La zona de comedor combina perfectamente con mesa rectangular acabada en wengué y sillas trenzadas de piel marrón chocolate.
decoració
24 altostanding
Una zona d’estar eleganti confortable amb un sofà en angle model Dominó en pell blanca de la firma Natuzzi i amb una butaca itaula de centre, en acabat wengué, de la mateixafirma. La composició delmoble de tv en wenguéde la firma Jesse està entotal concordància amb la horitzontalitat de l’obertura.
Foto
s Jord
i Mas
Una zona de estar elegante y confortable con un sofá en ángulo modelo Dominó en piel blanca de la firma Natuzzi y una butaca y mesa de centro, en acabado wengué, de la misma firma. La composición del mueble de tv en wengué de la firma Jesse está en total concordancia con la horitzontalidad de la abertura.
altostanding 25
26 altostanding
El punt de partida ha estat un espai ampli
amb terres de fusta i parets blanques.
Talment fos un llenç, l’equip de Marc
Magenti Ambients ha buscat disposar
harmònicament els elements i convertir la
casa en tres ambients diferenciats i alhora
continus. Un menjador, una zona de relax
i una zona d’estar s’integren visualment
amb un estil contemporani i colors neutres
que contrasten amb pinzellades de vermell.
L’exterior ingressa com una part més del
paisatge interior a través de grans finestrals,
que aporten llum i vistes àmplies cap a
l’entorn natural.
Les peces de mobiliari són per si mateixes
de la millor qualitat, la qual cosa es
tradueix en confort immediat. Val a dir
que aquestes peces, sumades als criteris
d’interiorisme aplicats, la paleta de colors,
i la integració amb el verd circumdant
fan d’aquesta casa un conjunt de
confort inigualable.
S’ha creat una zona de relax que evoca a l’exterioramb un sofà de la firma Natuzzi i una chaise longuecapitonada en vermellde la firma Somaschini,que ens aporta el punt de contrast.
Se ha creado una zona de relax que evoca al exterior con un sofá de la firma Natuzzi y una chaise longue capitonada en rojo de la firma Somaschini, que aporta el punto de contraste.
El punto de partida ha sido un espacio
amplio con suelos de madera y paredes
blancas. A modo de lienzo, el equipo de
Marc Magenti Ambients lo ha tomado para
disponer armónicamente los elementos y
convertirlo en tres ambientes diferenciados
y continuos a la vez. Un comedor, una zona
de relax y una zona de estar se integran
visualmente con un estilo contemporáneo
y colores neutros que contrastan con
pinceladas de rojo.
El exterior ingresa como una parte más
del paisaje interior a través de grandes
ventanales, aportando luz y vistas
despejadas hacia el entorno natural.
Las piezas de mobiliario son en sí de
la mayor calidad, lo que se traduce en
confort inmediato. Pero sumadas al criterio
de interiorismo, la paleta de colores, y
la integración con el verde circundante,
hacen de esta casa un conjunto de
confort inigualable.
decoració
altostanding 27
Foto
s Jord
i Mas
El vermell torna a marcar l’espai d’accés a la sala amb un bufet lacat brillant. La butaca que apareix sobre l’escla de cargol ésel model Neutra d’Andreu World.
El rojo vuelve a marcar el espacio de acceso a la sala con un bufet lacado brillante. La butaca que aparece sobre la escalera de caracol es el modelo Neutra de Andreu World.
Foto
s Jord
i Mas
Més informació
Marc Magenti Ambients
972 171 309
www.marcmagenti.com
i
L’elegància i la simplicitatde l’interior es mantenen al’hora de decorar l’exterior.Al voltant de la piscina s’hicol.loquen dues chaiselongue apilables de porotexde la firma Kettal. La restade mobiliari, de la mateixa firma, consta d’un conjuntde butacas, sofà i taula decentre amb fibra sintèticaon el client ha escollit tant el color de la fibra com eltèxtil per crear un ambientúnic i personalitzat.
La elegancia y la simplicidad del interior se mantienen a la hora de decorar el exterior. Al borde de la piscina se han colocado dos chaise longue apilables de porotex de la firma Kettal. El resto de mobiliario, de la misma firma, consta de un conjunto de butacas, sofá y mesa de centro con fibra sintética donde el cliente ha escogido tanto el color de la fibra como el textil, para crear un ambiente único y personalizado.
28 altostanding
decoració
creadors
Els interioristes Eva Jovita Montagut i Peer de Wit
ens guien pel showroom de N17. Peces úniques
en un espai singular on es concentra el talent
de la firma.
d’espai
A N17 podem trobar des de peces úniques
antigues importades de l’Extrem Orient fins a
clàssics del disseny del segle XX (distribueixen
Knoll International). A més, mobles de producció
pròpia de la col·leccióW&M, amb materialsnobles com el roure i
l’acer inoxidable com a protagonistes.
N17
creadores de espacio | Los interioristas Eva
Jovita Montagut y Peer de Wit nos guían por el
showroom de N17. Piezas únicas en un espacio
singular donde se concentra el talento de la firma.
En N17 podemos encontrar desde piezas únicas
antiguas importadas del Extremo Oriente hasta clásicos del diseño del
siglo XX (distribuyen Knoll International). Además, muebles de producción
propia de la colección W&M, con materiales
nobles como el roble y el acero inoxidable como
protagonistas.
30 altostanding
decoració
El showroom de N17 en un edifici històric dePalafrugell és en si mateix una declaració de principis sobre l’interiorisme: es tracta d’unconcepte integrador, en el qual mobles de disseny i obres d’art, juntament amb la triadels colors, les línies, la lum, creen l’espai. En una barreja eclèctica però amb un estil propi ben definit, invita el visitant a recórreramb calma l’encant dels seus racons. I atornar-hi, perquè en una mostra dinàmica, els objectes hi van mutant, la col·lecció s’amplia, els ambients es reinventen imostren cada vegada una nova faceta dels seus creadors.
El showroom de N17 en un edificio histórico de Palafrugell es en sí mismo una declaración de principios sobre el interiorismo: se trata de un concepto integrador, donde muebles de diseño y obras de arte, junto a la decisión de los colores, las líneas, la luz, crean el espacio. En una mezcla ecléctica pero con un estilo propio bien definido, invita al visitante a recorrer con calma el encanto de sus rincones. Y a volver, porque en una muestra dinámica, sus objetos van mutando, la colección se amplía, los ambientes se reinventan, mostrando cada vez una nueva faceta de sus creadores.
N17 fa regularmentexposicions d’artistesnacionals iinternacionals. En aquestafoto, obres d’EnricIglesias, en pàgina anterior,les esferes són de TateGarrigasait.
N17 hace regularmente exposiciones de artistas nacionales e internacionales. En esta foto, obras de Enric Iglesias, en página anterior, las esferas son de Tate Garrigasait.
Més informació
N17
972 300782
www.n17.cat
i
Foto
s Carles R
om
aní
altostanding 31
ISERNIL·lUMINACIÓ
ISERN IL·lUMINACIÓ
C/ Juli Garreta, 2517002 Girona972 41 09 08
Avda. Castell d’Aro, 2817250 Platja d’Aro972 81 78 87
elegància
De nova creació, enmig de la comarca de la
Selva, i amb el seu propi camp de golf com a
entorn, s’ubica a l’Hotel Mas Solà (****).
Projecte d’interiorisme en el qual Orígens ha
definit els diferents espais nobles de l’hotel,
de tal manera que transmeten una constant
sensació d’actualitat sense perdre l’ambient
acollidor.
El resultat: un perfecte equilibri entre la
sobrietat dels colors neutres i l’encant de
detalls especialment escollits.
De nueva creación, en medio de la comarca
de la Selva, y con su propio campo de
golf como entorno, se ubica el Hotel Mas
Solà (****).
Proyecto de interiorismo en el que Origens
ha definido los diferentes espacios nobles
del hotel, de tal manera que den una
constante sensación de actualidad sin perder
el ambiente acogedor.
El resultado: un perfecto equilibrio entre
la sobriedad de los colores neutros y
el encanto de detalles especialmente
escogidos.
Contemporani, elegant, minimalista i càlid, han estat les
premisses d’Orígens en decorar aquest gran espai: l’hotel Mas Solà.
Més informació
Origens
Tel. 972 840 171
www.origens-loft.com
Contemporáneo, elegante, minimalista y cálido. Eran las premisas
de Origens al decorar este gran espacio: el hotel Mas Solà.
actual
i
34 altostanding
decoració
Recepció: escultura Arrel, moble baix de laca negra de vidre negre, formaarrodonida decoratamb dos fotòfors demosaics de cristalls i centre de fusta negra.
Recepción: escultura de raíz, mueble bajo de laca negra decorado con dos fotoforos de mosaicos de cristales y centro de madera negra.
Foto
Jo
rdi M
as
altostanding 35
Taula Inthai amb
cadires de pell de
cocodril, catifa
de poltre negra,
làmpada Arco...
Tot d’Orígens
Butaca i ottoman
de pell blanca
Barcelona, i làmpada
amb peu de níquel.
Sillón y ottoman
de piel blanca
“Barcelona”, y
lámpara de pie de
niquel.
Mesa Inthai con
sillas piel de
cocodrilo, alfombra
de potro negra,
lámpara Arco...
todo de Origens
Sofàs de pell blanca
Le Corbusier, taula
d’una sola peça,
moble de fusta
wengué, làmpada de
llàgrimes retro.
Tot d’Orígens
Sofas de piel blanca
“Le Corbusier”, mesa
de vidrio negro
forma redondeada
de una sola pieza,
mueble de madera
wengue, lámpara
lágrimas “retro”.
Todo de Origens.
Foto
s Jord
i Mas
36 altostanding
decoració
L’equip de promotors de Koferka i
arquitectes d’Hidalgo.Hartmann ha
desenvolupat aquests dos projectes, que
tenen com a punts fonamentals en comú:
un concepte que reinterpreta l’arquitectura
rural i la utilització de la pedra local como
una manera d’adaptar-se al seu entorn
sense estridències. En totes dues cases,
de magnífics emplaçaments, és de summa
importància obrir-se a l’exterior. Des d’una
d’elles els enormes finestrals permeten
albirar tota la serralada del Pirineu, mentre
que en l’altra les vistes són cap al mar.
El equipo de promotores de Koferka y arquitectos de Hidalgo.Hartmann ha desarrollado estos dos proyectos cuyos puntos en común fundamentales son: un concepto que reinterpreta la arquitectura rural, y la utilización de la piedra local como una manera de adaptarse a su entorno sin estridencias. En ambas casas, de magníficos emplazamientos, es de suma importancia abrirse al exterior. Desde una de ellas los enormes ventanales dejan divisar toda la cordillera del Pirineo, mientras en la otra las vistas son hacia el mar.
Habitatges que reflecteixen una visió actual del concepte rústic,
construïdes amb els materials de sempre però responent a la
manera de viure del present. En ells, la llum i el paisatge es
comuniquen de manera fluida amb l’interior.
culto a la piedra | Viviendas que reflejan una visión actual del
concepto rústico, construidas con los materiales de siempre pero
respondiendo al modo de vida del presente. En ellas, la luz y el
paisaje se comunican de manera fluida con el interior.
dues cases a l’alt empordà
pedraculte a la
38 altostanding
propietats
Aquesta propietat aCamallera està envoltada de boscos mediterranis d’alzines i pins que li pertanyen. La pedra permet que es converteixi en partdel paisatge.
Esta propiedad en Camallera, está rodeada de bosques mediterráneos de encinas y pinos que le pertenecen. La piedra permite que se convierta en parte del paisaje.
Foto
Jord
i Mas
altostanding 39
En aquestes cases de pedra, és fonamental
l’ús de materials tradicionals, com les
teulades de teula àrab provinent de
la recuperació d’obres antigues, o els
paviments de terracota d’elaboració
totalment manual. Amb la mateixa intenció,
els revestiments en banys són de pissarres
o de rajoles esmaltades a mà per un artesà
ceramista de la Bisbal de l’Empordà.
Paviments exteriors de pedra de travertí,
usat sense polir i terrasses i pèrgola de
fusta d’ipé amb tractament a l’oli, són altres
elements destacables.
Aquests materials s’uneixen amb d’altres
de més actuals. El ferro, tractat de diferents
formes, confereix modernitat i solidesa
al conjunt. En contrast, l’abundància de
vidre és clau per aconseguir lleugeresa i
transparència, així com la comunicació entre
l’interior i l’entorn, les plantes i els diferents
ambients entre si.
La decoració també aposta per una
convivència de peces modernes i rústiques,
els colors neutres com a base es realcen
amb alguns tocs més vius.
En estas casas de piedra, es fundamental
el uso de materiales tradicionales, como
las cubiertas de teja árabe proveniente
de recuperación de obras antiguas, o los
pavimentos de terracota de elaboración
totalmente manual. Con la misma intención,
los revestimientos en baños son de pizarras
o de baldosas esmaltadas a mano por
un artesano ceramista de la Bisbal de
l’Empordà. Pavimentos exteriores de piedra
de travertino, usado sin pulir y terrazas y
pérgola de madera de ipe con tratamiento al
aceite, son otros elementos destacables.
Estos materiales se unen con otros más
actuales. El hierro tratado de diferentes
formas, le confiere modernidad y solidez
al conjunto. En contraste, la abundancia
de cristal es clave para lograr ligereza y
transparencia, así como la comunicación
entre el interior y el entorno, las plantas y los
diferentes ambientes entre sí.
La decoración también apuesta por una
convivencia de piezas modernas y rústicas,
los colores neutros como base se realzan
con algunos toques más vivos..
camallera
alt empordà
40 altostanding
propietats
Des dels enormesfinestrals es veuen, en primer pla, els boscosmediterranis d’alzines i pins que segueixen a la zona enjardinada. En la llunyania,els Pirineus, i a l’hivern destaca la silueta delCanigó amb els seus cims nevats i de color rosat.
Desde los enormes ventanales se ven, en primer plano, los bosques mediterráneos de encinas y pinos que siguen a la zona ajardinada. A lo lejos, los Pirineos, destacando en invierno la silueta del Canigó con sus cumbres nevadas y color rosado.
altostanding 41
El contrast entre el transparent i l’opac,
el sòlid i el lleu. El joc entre el metall i els
vidres, una constant a tota la casa. Aquí, la
planta superior, comunicada visualment amb
la primera a través d’un passadís de vidre.
Els terres de fusta i els elements decoratius
suavitzen la relació entre tots dos extrems.
Aquesta propietat és a prop del poble,
dotat de tots els serveis i de les platges
d’Empúries o l’Escala.
Tanmateix, ser aquí és com submergir-
se en plena natura, en un oasi de pau i
tranquil·litat.
El contraste entre lo transparente y lo opaco,
lo sólido y lo leve. El juego entre el metal
y el cristal es una constante en toda la
casa. Aquí, la planta superior, comunicada
visualmente con la primera a través de un
pasadizo de vidrio. Los suelos de madera
y los elementos decorativos suavizan la
relación entre ambos extremos.
Esta propiedad se encuentra cerca del
pueblo, dotado de todos los servicios, y
de las playas de Empurias o l’Escala. Sin
embargo, estar aquí es como sumergirse en
plena naturaleza, en un oasis de tranquilidad.
Foto
Jo
rdi M
as
camallera
alt empordà
42 altostanding
propietats
PROMOCIONS IREHABILITACIONSIMMOBILIÀRIES
KOFERKA S.L.
610 222 538 | 932 460 331
HIDALGO.HARTMANNARQUITECTURA
Foto
Jo
rdi M
as
Més informació
KOFERKA SL
610 222 538 | 932 460 331
i
En l’altra obra d’aquest promotor es manté el
protagonisme de la pedra, el metall i el vidre.
Destaquen l’interessant joc de línies rectes,
els grans quadrats de metall autooxidant
que emmarquen les finestres, i les pèrgoles
de fusta. Situat en un diminut poble rural,
aquesta casa té vistes fins al mar de la
Costa Brava que s’allarguen fins al golf de
Roses i el Parc Natural dels Aiguamolls de
l’Empordà.
calabuig
En la otra obra de este promotor, se
mantiene el protagonismo de la piedra, el
metal y el cristal. Destacan el interesante
juego de líneas rectas, los grandes
cuadrados de metal autoxidante que
enmarcan las ventanas, y las pérgolas de
madera. Situada en un diminuto pueblo
rural, esta casa tiene vistas hasta el mar de
la Costa Brava alcanzando hasta el golfo de
Roses y el Parque Natural de los Aiguamolls
de l’Empordà.
alt empordà
44 altostanding
propietats
HCHBalmanya 24 /
17753 ESPOLLA / Alt Empordà
T+34972563101 / F+34972545080
www.canaletaheras.com
HOTEL CANALETA HERAS
46 altostanding
Un servei de coordinació d’obres com el
que ofereix Gestió 7 col·labora amb els
professionals des de l’inici del projecte.
S’encarrega de la gestió en totes les fases
del procés, assegurant que cada professional
realitza el seu treball, segons el que s’ha
acordat. L’avantatge és que es minimitza el
nombre d’interlocutors perquè les decisions
es transmeten de forma directa. L’objectiu:
reduir els terminis d’execució a partir d’una
racionalització dels temps de treball. Com
a conseqüència s’aconsegueix un notable
estalvi econòmic i, sobretot, el control de la
qualitat de la construcció.
El servicio de coordinación de obras como el
que ofrece Gestió 7, colabora desde el inicio
del proyecto. Se encarga de la gestión en
todas las fases del proceso, asegurando que
cada profesional realiza su trabajo, siguiendo
lo acordado. La ventaja es que se minimiza
el número de interlocutores para que las
decisiones se transmitan de forma directa. El
fin: reducir los plazos de ejecución a partir
de una racionalización de los tiempos de
trabajo. Como consecuencia se consigue un
notable ahorro económico y sobre todo, el
control de la calidad de la construcción.
Construir o reformar, amb la garantia que cada
professional que intervé realitzarà la seva feina
correctament, en els terminis pactats i sense
sobrecostos, pot semblar una utopia. Però això
és possible gràcies al treball d’empreses que es
dediquen a coordinar les obres, com Gestió 7.
Construir o reformar, con la garantía de que cada
profesional que interviene realizará su trabajo
correctamente, en los plazos pactados y sin
sobrecostos, puede parecer una utopía. Pero esto
es posible gracias al trabajo de empresas que se
dedican a coordinar las obras, como Gestió 7.
quan la clau és la
coordinació
professionals
altostanding 47
Complir amb les expectatives d’una construcció, comprometent al mínim els tempspersonals, noméss’aconsegueix recorrent aun servei especialitzat engestió d’obres.
Més informació
Gestió 7
629 142 143
www.gestio7.com
i
Cumplir con las expectativas de una construcción, comprometiendo al mínimo los tiempos personales, sólo se logra recurriendo a un servicio especializado en gestión de obras.
Gestió d’obra Joel Curós629 142 143 [email protected] www.gestio7.com
En general, s’aconsella no buidar la piscina
per protegir-ne la construcció i garantir-ne
la estanquitat.
Hivernatge amb parada totalFacin un bon rentat del filtre.Abaixin el PH entre 6,8 i 7Facin una supercloració amb clor granulat(10 gr/m³)Si la duresa càlcica és superior a 30º, afegeixin-hi 1,5l. de Calcinex-pool, per cada 50 m³ d’aigua.Passades 24 hores afegeixin a la piscina 1 l dePM-650 Ivernet per cada 10 m³ d’aigua a tractar.(6 meses de durada cada dosi).Deixin la piscina en funcionament, de 6 a 8hores, perquè es barregi bé el producte.Finalment parin la piscina, obrin el filtre i deixin la sorra en remull amb Swim filtros (producte especial algicida i que evita la compactació deles sorres).
Hivernatge en piscines que segueixen en
funcionamentFacin un bon rentat del filtreAbaixin el PH entre 6,8 i 7Mantinguin el clor lliure entre 0,5-1 ppm (tauletade clor de 200 o 500 g en cada skimmer.)Afegeixin a la piscina 1 l de PM-650 Ivernet percada 10 m³ d’aigua.Si la duresa és superior a 30º afegeixin 1,5 l deCalcinex-pool per cada 50 m³ d’aigua.Funcionament del motor durant l’hivern:2 hores diàries.
•••••
•
••••
•••
•
•
•
Arriba el final de l’estiu i la
piscina haurà d’esperar a la
pròxima temporada per tornar
a ser l’estrella. Allò òptim és
climatitzar-la per aprofitar el
plaer de banyar-se a l’aire lliure
més mesos. Aquí vénen alguns
consells de Filjod/Jampi per
millorar-ne el manteniment i
estalviar aigua.
invernaje de la piscina | Llega el
fin del verano y la piscina deberá
esperar a la próxima temporada
para volver a ser la estrella.
Lo óptimo es climatizarla para
aprovechar el placer de un baño
al aire libre más meses, Aqui van
algunos consejos de Filjod/Jampi
para mejorar su mantenimiento
y ahorrar agua.
hivernatge de la
piscina
En general, se aconseja no vaciar la piscina
para proteger su construcción, y garantizar
su estanqueidad.
Invernaje con paro totalHacer un buen lavado del filtro.Bajar el PH entre 6,8 y 7Hacer una supercloración con cloro granulado (10 gr/m³)Si la dureza cálcica es superior a 30º, añadir 1,5l. de Calcinex-pool, por cada 50 m³ de agua.A las 24 horas añadir a la piscina 1l. de PM-650 Ivernet por cada 10 m³ de agua a tratar. (6 meses de duración cada dosis).Dejar la piscina en funcionamiento, de 6 a 8 horas, para que se mezcle bien el producto. Finalmente parar la piscina, abrir el filtro y dejar la arena en remojo con Swim filtros (producto especial algicida y que evita la compactación de las arenas).
Invernaje en piscinas que siguen en
funcionamientoHacer un buen lavado de filtro.Bajar el PH entre 6,8 y 7Mantener el cloro libre entre 0,5-1 ppm (tableta de cloro de 200 o 500 gr. en cada skimmer.)Añadir a la piscina 1 l. de PM-650 Ivernet por cada 10 m³ de agua.Si la dureza es superior a 30º añadir 1,5 l. de Calcinex-pool por cada 50 m³ de agua.Funcionamiento del motor durante el invierno: 2 horas diarias.
•••
•
•
•
•
•••
•
•
•
50 altostanding
professionals
Més informació
Filjod / Jampi
972 60 05 34 | 972 82 21 83
www.filjodjampi.com
i
Climatització: La bomba de calor és la millor solució. Lamés silenciosa, gràcies ales últimes tecnologies decompressió i ventilació.La més innovadora, perquè ofereix una resistència total a la corrosió, siguiquin sigui el tractament del’aigua: electròlisi de sal, clor, brom ozó… i fins i totl’aigua de mar.
Coberta: Per evitar quehi caiguin fulles, pol·len, animals i insectes ésrecomanable utilitzar unacoberta d’hivern.
Climatización: La bomba de calor, es la mejor solución. La más silenciosa, gracias a las últimas tecnologías de compresión y ventilación. La más innovadora, porque ofrece una resistencia total a la corrosión , cualquiera que sea el tratamiento del agua: electrólisis de sal, cloro, bromo ozono… y hasta el agua de mar.
Cubierta: Para evitar la caída de polvo, hojas, polen, animales e insectos es recomendable la utilización de una cubierta de invierno
Glass Curtains Catalunya
Adreça C/a D’Angles km3 (bajo) 17430 Santa Coloma de Farners
Tels +34 972844239 english, german and dutch spoken
+34 664214242 spanish and french spoken
E-mail [email protected] web www.glasscc.eu
open
closed
Gaudeix de la teva terrassa durant tot l ’any Disfruta de tu terraza durante todo el año
Les cortines de
cristall s’adapten a
tot tipus de terrassa
o pati, només cal un
sostre.
Las cortinas de
cristal se adaptan a
todo tipo de terraza
o patio, sólo se
necesita un techo.
54 altostanding
professionals
terrassa
Un innovador sistema de “cortines
de vidre” que permet treure el màxim
partit a una terrassa, pati o balcó,
independentment del clima exterior. És
possible bronzejar-se a l’estiu amb les
cortines completament obertes, evitar el
vent de la primavera i la tardor tancant-les
parcialment, o gaudir d’un racó assolellat
a l’hivern si es tanquen completament. I el
més convenient és que es fabriquen per
a tot tipus de terrasses, patis o balcons:
rectangulars, corbats, amb cantonades o
sense, l’únic que cal és un sostre.
Un innovador sistema de "cortinas de cristal"
que permite sacarle el máximo partido a una
terraza, patio o balcón, independientemente
del clima exterior. Es posible broncearse
en verano con las cortinas completamente
abiertas, evitar el viento de la primavera y el
otoño cerrándolas parcialmente, o disfrutar
de un rincón soleado en invierno si se las
cierra completamente. Y lo más conveniente
es que se fabrican para todo tipo de terrazas,
patios o balcones: rectangulares, curvados,
con esquinas o sin, lo único que se necesita
es un techo.
glass curtains
Més informació
Glass Curtains Catalunya
www.glasscc.eu.
Un espai exterior que s’adapta i
es gaudeix tot l’any
terraza 4 estaciones|Un espacio
exterior que se adapta y se
disfruta todo el año
4 estacions
i
altostanding 55
La principal característica de la tradicional
casa de pagès catalana és que s’integra en
l’entorn, quasi una fusió amb el paisatge.
Aquest nou sector residencial de Calonge
pren l’essència de la masia i l’adapta a la
vida moderna: acurat disseny, alt confort
i tecnologia punta. Per exemple, plaques
solars, electrodomèstics amb elements que
faciliten el reciclatge, domòtica. Tot això
sense perdre els espais generosos en un
conjunt de tan sols 24 parcel·les d’entre
6.500 m² i 8.700 m².
La principal característica de la tradicional
casa de campo catalana es su integración
con el entorno, casi una fusión con el
paisaje. Este nuevo sector residencial
de Calonge toma la esencia de la masía
y la adapta a la vida moderna: cuidado
diseño, alto confort y tecnología punta. Por
ejemplo, placas solares, electrodomésticos
con elementos que facilitan el reciclaje,
domótica. Todo esto sin perder los espacios
generosos en un conjunto de sólo 24
parcelas de entre 6.500 m² y 8.700 m².
La diferència és de naturalesa:
en aquesta urbanització la baixa densitat és igual
a alta qualitat ambiental. Només 24 parcel·les de
més de 6.000 m².
reinterpretar la masía | La diferencia es de
naturaleza: en esta urbanización la baja densidad
es igual a alta calidad ambiental. Sólo 24 parcelas
de más de 6.000 m².
calonge
reinterpretar la
masia
56 altostanding
propietats
Més informació
Imisa
972.65.04.46 | 972.65.25.28
www.imisa.es
i
altostanding 57
c/ Rosellón nº 216 14º “A”
08008 Barcelona
Tel. 616.908.358
972.65.04.46
972.65.25.28
imisa s.a..
www.imisa .eswww.imisa .es
La seva masia catalana amb la tecnologiai el confort més actuals.
Su masía catalana con la tecnología y el confort más actuales
IMISA, S.A.
COSTA BRAVA (+34) 972 307 827Raval Inferior, 17 | 17200 Palafrugell | Girona, España
V0310CB Aiguablava, Begur
Cannes | Saint Tropez | Paris | Mónaco | London | Ibiza | Barcelona
www.johntaylorspain.com
Des de lluny pot albirar-se’n la
presència imponent. En canvi,
la bellesa austera i serena, i
la sensació d’amplitud que
transmeten les pedres d’aquesta
casa, només es perceben des del
seu interior.
La “Rosa dels Vents” és una mena de fortalesa
encaixada en la vessant de la muntanya.
No són només les vistes, ni el gruix dels
murs: aquesta casa té alguna cosa especial
gràcies al saber fer dels qui van fracturar les
muntanyes de Begur per edificar-la. Poques
edificacions de la zona poden superar-la en
alçada i espectacularitat: des de qualsevol de
les estances es pot recórrer amb la mirada
la línia de la costa que comença a la platja
de Pals i acaba al cap de Creus, o l’extensió
blavosa de la plana des de Torroella de
Montgrí fins als Pirineus.
rosa dels ventsbegur
La "Rosa dels Vents" es una suerte de
fortaleza encajada en la ladera de la
montaña. No son sólo las vistas, ni el grosor
de los muros: esta casa tiene algo especial
gracias al saber hacer de quienes fracturaron
las montañas de Begur para edificarla. Pocas
moradas de la zona pueden superarla en
altura y espectáculo: desde cualquiera de
las estancias puede uno recorrer con la
mirada la línea de la costa que empieza en
la playa de Pals y acaba en el cabo de Creus,
o la extensión azulada de la llanura desde
Torroella de Montgrí hasta los Pirineos.s
Desde lejos puede divisarse
su presencia imponente. En
cambio, la belleza austera
y serena, y la sensación de
amplitud que transmiten las
piedras de esta casa, sólo se
perciben desde su interior.
60 altostanding
propietats
Més informació
John Taylor Costa Brava972 307 [email protected]
i
La vivenda, construïda l’any 1982 i reformada totalmentamb acabats de luxe el 2007, està dividida en tres nivells. Primer: despatx i petit apartament de convidats. Segon: sala amb xemeneia i cuina office, amb sortida a una gran terrassa amb barbacoa i sala d’estiu amb fantàstiques vistes panoràmiques. Tercer: dues master suites, una amb vestidor, bany amb jacuzzi i sortida a un porxo i al jardí.Exterior: extensa zona de piscina amb cuina/bar d’estiu igran zona enjardinada. Garatge per a 4 cotxes.
La vivienda, construida en el año 1982 y reformada totalmente con acabados de lujo en el 2007, está dividida en tres niveles. Primero: despacho y pequeño apartamento de invitados. Segundo: salón con chimenea y cocina office, con salida a una gran terraza con barbacoa y salón de verano con fantásticas vistas panorámicas. Tercero: dos master suites, una con vestidor, baño con jacuzzi y salida a un porche y al jardín. Exterior: extensa zona de piscina con cocina/bar de verano, gran zona ajardinada. Garaje para 4 coches.
altostanding 61
pordamsa
972 63 4175| Ctra. Girona - Palamós, km. 29 |17100 La Bisbal
www.pordamsa.com
ideas de regalo | Las ganas de sorprender. De pequeños
detalles a obsequios importantes. Propuestas originales y de
alta calidad.
Horario: 8:30 a 19:30 abierto todos los dias 7/7
ideesde regal
Les ganes de sorprendre. De petits detalls a obsequis
importants. Propostes originals i d'alta qualitat.
Horari: 8.30 a 19.30 obert cada dia 7/7
62 altostanding
altostanding 63
64 altostanding
Octavi Sardà va presentar la seva última
col·lecció d’escultures i objectes de
decoració, sota el lema d’Escultures
Mediterrànies. Nascut a Barcelona en el si
d’una família de tradició joiera va aprendre
de jove l’ofici, així com les tècniques de fosa
i processos galvànics. Amb aquesta base
dedica la major part del seu temps al disseny
i modelatge de nous productes que l’acosten
al terreny creatiu. Recentment va obrir a
Begur el seu taller i showroom permanent,
on exhibeix les seves peces úniques en
metalls, minerals, corals, marbre, etc.
Octavi Sarda presentó su última colección
de esculturas y objetos de decoración, bajo
el lema de Escultures Mediterrànies. Nacido
en Barcelona en el seno de una familia
de tradición joyera aprende de joven el
oficio, así como las técnicas de fundición y
procesos gàlvanicos. Con esta base dedica
la mayor parte de su tiempo al diseño y
modelaje de nuevos productos que lo
acercan al terreno creativo. Recientemente
abrió en Begur su taller y show room
permanente donde exhibe sus piezas únicas
en metales , minerales, corales, mármol, etc.
Data
14 al 24 d’agost de 2008
Lloc
Escoles Velles Centre Cultural
C/ Bonaventura Carreras, 1 1
17255 Begur
Informació
Escultures Mediterrànies
972 30 85 20
L’artista va exposar les
seves escultures a les
Escoles Velles de BeguroctaviEl artista expuso sus
esculturas en Escoles
Velles de Begur.sarda
Joieria, orfebreria, escultura es barregen en els seus objectes, avoltes decoratius, d’altresfuncionals, però en els quals sempre busca formesbelles.
Joyería, orfebrería, escultura, se mezclan en sus objetos unas veces decorativos, otras funcionales, pero siempre buscando formas bellas.
art
Salincs 33 | Nau 7 | Polígon Riera d’ Esclanyá | 17255 Begur · Girona | tel · fax 972 30 85 20 | [email protected]
OBJETOS DE ARTE Y DECORACION • MINERALES • REGALOS DE EMPRESA • TROFEOS CONMEMORATIVOS • FABRICACIÓN A MEDIDA
Octavi Sarda
60 x 50 x 30 cms.
És molt arriscat actualment adquirir béns propietat de persones o empreses que en unfutur proper (dos anys com a màxim) poden ser declarades en concurs.
La Llei Concursal preveu que una vegada declarat el concurs d’una persona jurídica o una persona física, es puguin rescindir tots els actes perjudicials per a la massa activa realitzats pel deutor dins dels dos anys anteriors a la data de la declaració del concurs, encara que no hi hagués hagutintenció fraudulenta.
O sigui, que si un any i mig després d’haver adquirit un bé moble o immoble d’una persona o empresa, aquesta es declara en concurs i els administradors concursals consideren que aquest acte va perjudicar la massa activa (cosa que és molt possible), poden sol·licitaral jutge del concurs que rescindeixi l’esmentat contracte i reintegri els béns en qüestió a lamassa activa del concurs.
Si hi ha rescissió hi haurà d’haver restitució de les prestacions i el crèdit del creditor (quiva comprar el bé reintegrat) es considerarà un crèdit contra la massa i haurà de satisfer-se simultàniament a la reintegració dels béns. No obstant això, si s’apreciés mala fe en el creditor (comprador) el seu crèdit esconsiderarà un crèdit subordinat (dels últims a cobrar i que en la pràctica gairebé mai no es cobren). El que acaben de llegir no ésciència-ficció, ni un cas estrany, sinó queés habitual que tinguin lloc incidents en els Jutjats Mercantils en els quals se segueixinaccions de reintegració.
Per
Jordi Bellvehí.
Bellvehí Advocats
comprarEn l’actual situació immobiliària i empresarial, la prioritat a l’hora
d’invertir ha de ser evitar riscos legals i judicials, abans que guanyar
l’últim cèntim.
Davant una situació tan arriscada comaquesta, alguns inversors professionals han canviat la seva manera d’operar i ja no donen prioritat a obtenir el millor preu de béns de societats i persones en crisi, sinó que donen prioritat a adquirir nomésbéns de societats o persones concursades, per a la qual cosa compten amb l’informefavorable de l’administració concursal il’autorització del jutge del concurs, garantiesque els donen la màxima seguretat.
El jutge del concurs és la màximaautoritat a l’hora de decidir autoritzar ono una venda d’un actiu d’una entitat opersona concursada i fins i tot té autoritat icompetència per aixecar embargaments sobre els esmentats béns de la concursada, de manera que la compra de béns a entitats concursades és la compra que actualment ofereix la màxima seguretat jurídica.
Malgrat que pugui semblar contradictori, la inversió més segura consisteix a comprar béns d’entitats o persones concursades.
Es de sumo riesgo actualmente adquirir bienes propiedad de personas o empresas que en un futuro próximo (dos años máximo) puedan ser declaradas en concurso.
La Ley Concursal prevé que una vez declarado el concurso de una persona jurídica o una persona física, se puedan rescindir todos los actos perjudiciales para la masa activa realizados por el deudor dentro de los dos años anteriores a la fecha de la declaración del concurso, aunque no hubiere existido intención fraudulenta.
O sea, que si un año y medio después de haber adquirido un bien mueble o inmueble de una persona o empresa, ésta se declara en concurso y los administradores concursales consideran que dicho acto perjudicó a la masa activa (cosa que es muy posible), pueden solicitar al Juez del concurso que rescinda dicho contrato y
reintegre dichos bienes a la masa activa del concurso.
Si existe rescisión deberá haber restitución de las prestaciones y el crédito del acreedor (quien compró el bien reintegrado) se considerará un crédito contra la masa y habrá de satisfacerse simultáneamente a la reintegración de los bienes. No obstante, si se apreciare mala fe en el acreedor (comprador) su crédito se considerará un crédito subordinado (de los últimos en cobrar y que casi nunca se cobran en la práctica).
Lo dicho no es ciencia ficción, ni un caso extraño, sino que es habitual que existan incidentes en los Juzgados Mercantiles donde se sigan acciones de reintegración.
Ante dicha situación tan arriesgada, algunos inversores profesionales han cambiado su modo de operar y ya no dan prioridad a obtener el mejor precio de bienes de sociedades y personas en crisis, sino que dan prioridad a adquirir sólo bienes de sociedades o personas concursadas, contando para ello con el informe favorable de la administración concursal y la autorización del Juez del concurso, lo que les da la máxima seguridad.
El Juez del concurso es la máxima autoridad a la hora de decidir autorizar o no una venta de un activo de una entidad o persona concursada e incluso tiene autoridad y competencia para levantar embargos sobre dichos bienes de la concursada, con lo que la compra de bienes a entidades concursadas es la compra que ofrece mayor seguridad jurídica actualmente.
Aunque pueda parecer contradictorio, la inversión más segura consiste en comprar bienes de entidades o personas concursadas.
comprar sin riesgo | En la actual situación inmobiliaria y
empresarial, la prioridad a la hora de invertir debe estar en evitar
riesgos legales y judiciales, antes que en ganar el último céntimo.sense risc
66 altostanding
professionals
Commencé sur un désaccord,je n’ai pas cherché le bon accord.A corps perdu dans le travail,A cœur perdu dans la maison,A corps perdu, je suis tout nu !Sans accord, je suis en or !
www.elle-et-la.com
... Un cuerpo perdido en el trabajo,es un corazón perdido en casa...
Elle&laos presenta
LOU
alto standing golf & eventsWine & Jazz amb Diana KrallMeg Van Amstel va invitar un grup d’empresàries de Girona, lectors i patrocinadors alto standing a una reunió de network molt especial. Meg Van Amstel invitó a un grupo de empresarias de Girona, a lectores y patrocinadores alto standing a una reunión de network muy especial.
La tarda va començar amb una visita al Celler La Vinyeta per part de Meg van Amstel i alto standing.
La tarde comenzó con una visita a la Bodega La Vinyeta por parte de Meg Van Amstel y alto standing.
Meg van Amstel, Marc Magenti amb la seva senyora i gent de l’Associació Gironina d’Empresàries, alguns dels invitats.
Meg Van Amstel, Marc Magenti con su sra y gente de la Asociació Gironina de Empresarias, algunos de los invitados.
Meg van Amstel va fer una exposició del seu projecte Blueport Altea a la Costa Blanca.
Meg Van Amstel hizo una exposición de su proyecto Blueport Altea en Costa Blanca.
La gastronomia de Rafael Pell a La Reinade Port Lligat va estar acompanyada d’un maridatge amb vins Martin Faixo i La Vinyeta.
La gastronomía de Rafael Pell en La Reina de Port Lligat fue acompañada de un maridaje con vinos Martin Faixo y La Vinyeta.
El trajecte en limusina de Mollet de Peralada al Castell de Peralada.
El trayecto en limusina de Mollet de Peralada al Castell de Peralada.
Una limusina de Hummer VIP Limmo esperava els comensals a la sortida de la degustació. El xef Rafael Pell, al costat de Meg van Amstel.
Una limusina de Hummer VIp Limmo aguardaba a los comensales a la salida de la degustación. El chef Rafael Pell junto a Meg Van Amstel.
Recepció VIP en elrecital de Diana Crall.Festival de Peralada.
Recepción VIP en el recital de Diana Krall Festival de Peralada.
Més informació sobre activitats a: www.altostanding.netMás información sobre actividades en:
A través de la nostra estratègia de networking es va dur a terme unaredecoració molt interessant de la recepcióal Festival de Peralada amb un acord entrealto standing, Ketall i el Castell de Peralada.
A través de nuestra estrategia de Networking se logró una redecoración muy interesante de la recepción al Festival de Peralada con un acuerdo entre alto standing, Ketall y el Castell de Peralada.
70 altostanding
Torremirona Golf & Spa Resort Ctra. N-260 Km 46 . 17744 Navata (Girona)Tel: 972 55 37 37 e-mail: [email protected] . www.torremirona.com
Precios por persona y
curso
1 persona ............... 250€2 personas ............. 180€3/4 personas .......... 145€
•••
Con una noche de
alojamiento y desayuno en el Hotel Relais ó
Suites Vila Birdie
1 persona: ............. 330€2 personas: ............ 240€3 personas: ............ 205€ (Suite para 3 personas)4 personas: ............ 240€ ( 2 dobles)
••••
Información y
reservas
972 55 37 37 [email protected]
••
ACADEMIA DE GOLF TORREMIRONA
Nuevo clinic de golf “alto rendimento”
Los jugadores más exigentes de todos los niveles y edades tienen un nuevo curso que combina la corrección técnica con lamejor preparación física específica para el deporte del golf.
Un curso de 6 horas (en 2 ó 3 días)con 1 ó 2 horas de preparaciónfísica específica para el golf y4 ó 5 horas de análisis y corrección del juego técnico con la ayuda de nuestro “video swing analyser”.
••
•
Los monitores le enseñaran las tablas de ejercicios y estiramientos más adecuados para mejorar su rendimiento en el campo de golf.
La preparación fisica se realiza en nuestro sport & spa con monitores profesionales con las siguientes opciones:
Aqua gymSala fitness.
•
•
•
•
alto standing golf & events
Empordà Golf 23 d’agost de 2008El torneig de l’Empordà Golf marca una fita en la millora del circuit alto standing. L’Empordàenvoltat en una llum canviant, una mostra de mobles de luxe d’exteriors, la música en viu i el vi van ambientar una vetllada especial.
El torneo del Empordá Golf marca un hito en el mejoramiento del circuito alto standing. El Empordá envuelto en una luz cambiante, una muestra de muebles de lujo de exteriores, la música en vivo y el vino ambientaron una velada especial.
En el forat 10, degustació de vi a càrrec d’Empordàlia.
En el hoyo 10, degustación de vino a cargo de Empordàlia.
Equipament espectacular d’Orígens que es va integrar naturalment a l’entorn i que va servir per al relax.
Equipamiento espectacular de Origens que se integró naturalmente al entorno y que sirvió para el relax.
Mostres de Glass Curtains, Engel & Völkers, Multievents, Grup Dental Costa Brava, Orígens i Empordàlia amb magnífics premis.
Muestras de Glass Curtains, Engel & Völkers, Multievents, Grup Dental Costa Brava, Origens y Empordàlia con magníficos premios.
Chill out musical amb grup de jazz amenitzant unatarda lluminosa.
Chill out musical con grupo de jazz amenizando una tarde luminosa.
El premi més interessant: un abonament de 1.000 € per a un tractament odontològic estètic a GrupDental Costa Brava.
El premio más interesante: un bono de 1000 € para un tratamiento odontológico estético en Grup Dental Costa Brava.
Pròxims esdeveniments alto standing d’àmbit local i internacional:
Per a més informació sobre tornejos i esdeveniments visiti la nostra web:www. altostanding.net
Para más información sobre torneos y eventos visite nuestra web:
20 de setembre Club Golf D Aro amb el patrocini de Grup Dental Costa Brava i Cuina de l’Empordanet, entre d’altres. Club Golf D Aro con el patrocinio de Grup Dental Costa Brava y Cuina de l'Empordanet entre otros
27 de setembre Retamares Golf Club Madrid amb el patrocini de Meg van Amstel, Melia Altea Hills, Melia Villa Gadea entre d’altres. Retamares Golf Club Madrid con el patrocinio de Meg Van Amstel, Melia Altea Hills,
Melia Villa Gadea entre otros
11 a 13 d'octubre Participació en la Fira Second Home d’Utrecht (Holanda) juntament amb Casabegur i Bacanar. Participación en Feria Second Home de Utrecht Holanda junto a Casabegur y Bacanar.
72 altostanding
+34 972 47 25 77 | www.pgacatalunya.com | [email protected]
La teva primera botiga especialitzada en golf delBaix Empordà. Trobaràs tot el que necessites perpoder jugar, des de material dur a roba, accessoris, llibres i articles de regal relacionats amb el golf.Tu primera tienda especializada en golf del baix empordà. Encontrarás todo lo que necesites para poder jugar, desde material duro a ropa, accesorios, libros y artículos de regalo relacionados con el golf.
Nápols, 14 local 5 | 17230 Palamós972 312 247 / 609 592 425
l’últim en
Golf Pro Am
Titleist AP1 y AP2 La nueva familia
AP es la gama de hierros más avanzada que
Titeleist haya producido jamás. El AP1 y el
AP2 presentan una conjunción de tecnología
contemporánea para el mejor jugador y el
que tenga ansias de superación. AP significa
Performance Avanzada y los nuevos hierros
cumplen esa promesa. Ambos presentan
construcción multi-material y un diseño
de doble cavidad que combina y provee
inigualable sensación, “forgiveness” y
capacidad de juego en un hierro Titeleist.
Cuatro materiales diferentes son usados en la
construcción de los hierros AP, incluyendo un
cuerpo de acero, caja de acero de nikel. Barra
de soporte central con almohadilla elastomer y
un plato de cavidad de aluminio. El hierro AP1
está hecho con acero inoxidable 431, mientras
el AP2 contiene el hierro de carbón suave 1020.
Hierros AP1 están orientados al golfista
con habilidad y tiene suficiente performance
como para alcanzar fácilmente al golfista con
aspiraciones serias. Diseño y construcción
de alta teconología producen performance
destacada.
Hierros AP2 para el golfista con
habilidad, de un dígito que desea tecnología
contemporánea de hierros con un sentido,
aspecto y tiro tradicional y sólido.
Titleist AP1 i AP2 La nova família
AP és la gamma de ferros més avançada
que Titeleist hagi produït mai. L’AP1 i l’AP2
presenten una conjunció de tecnologia
contemporània per al millor jugador i el
que tingui ànsies de superació. AP significa
Performance Avançada i els nous ferros
compleixen aquesta promesa. Tots dos
presenten construcció multimaterial i un
disseny de doble cavitat que combina i
proveeix inigualable sensació, forgiveness,
i capacitat de joc en un ferro Titeleist.
Quatre materials diferents són usats en la
construcció dels ferros AP, incloent-hi un
cos d’acer, caixa d’acer de níquel, barra de
suport central amb coixinet Elastomer i un
plat de cavitat d’alumini. El ferro AP1 està fet
amb acer inoxidable 431, mentre que l’AP2
conté el ferro de carboni suau 1020.
Ferros AP1 estan orientats al golfista
amb habilitat i té prou performance com per
satisfer fàcilment el golfista amb aspiracions
serioses. Disseny i construcció d’alta
tecnologia produeixen una performance
destacada.
Ferros AP2 per al golfista amb
habilitat, d’un dígit que desitja tecnologia
contemporània de ferros amb un sentit,
aspecte i tir tradicional i sòlid.
golf
74 altostanding
golf
[email protected] 972 308 418 tel972 610 434 faxCan SixtoParatge Quarterades s/n17123 Torrent (Girona)
€