1

LA PGINA DE LOS CUATRO

ALPOSTANOS

Plaza Zapiola, Villa Urquiza

N 8

2015

2

NDICE

Presentacin p. 3

Luis Alposta. Mito y leyenda de Pier de Vries (Una propuesta

centrada en la figura humana y literaria de

Pier de Vries) p. 4

Federico Caivano. Un hallazgo literario p. 8

Radulfus. Un remanso en Villa Urquiza p. 10

Dos vecinos del barrio, con Denevi p. 11

Eufrasio Lpez. Paseo literario p. 13

3

PRESENTACIN

Primero una explicacin sobre el nombre, peregrino por cierto.

Lo de cuatro se refiere al nmero de sus integrantes; a saber: Luis Alposta, Juan Jos Delaney, Fernando Sorrentino y quien escribe estas

lneas.1 Incluso dudo de la conveniencia de poner cuatro; quizs

debera haber puesto tres, porque son tres ilustres personalidades y un servulus.

Alposta es mdico, poeta y ensayista, de notables mritos en

todos esos campos.2 Delaney, conspicuo hibrnico, y Sorrentino son

reconocidos cultores y estudiosos de la literatura; ambos tienen

importante obra publicada. En cuanto a m, intento cultivar un latn de

baja latinidad y un espaol de baja hispanidad. Poco conocido, podra

informar que soy escritor, actor, maestrico, sportman, charlista y poeta;

todas esas cosas claro est que las hago mal.

Como Delaney es gran conocedor del gnero policial, quise

rendirle tributo hacindome eco de The sign of the four, clebre cuento de Sherlock Holmes. Por ltimo, me queda la explicacin de mi

invento alpostano. Los cuatro viven o han vivido en Villa Urquiza, Ciudad de Buenos Aires.

3 Al no haber, que yo sepa, un gentilicio para

ese barrio y como no me gustan ni urquizense ni urquizano, decid

inventar alpostano, en homenaje al primero de la lista, que es adems

amador activsimo de ese terruo porteo.

Como en esta poca es imprescindible poner los objetivos de lo

que se hace, doblo mi rodilla ante la sapiencia pedaggica. Me propongo

entonces, en este humilde lugar, garabatear sobre cualquier cosa

relacionada con Villa Urquiza. Tambin quiero volcar lo que mi

admirado tro u otros deseen escribir sobre el barrio. Te invito, querido

lector, a que leas y escribas.

RADULFUS

1 Me llamo Radulfus, con nombre latino, y Rolo de Capital, con nombre popular.

2 Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alposta.

3 Viv en lo que tambin se llama Belgrano R, aunque Borges, cuando visitaba a su

prima Norah Lange (en la otra cuadra de la que era mi casa), entenda que eso era Villa

Urquiza. A este respecto, lase a Alposta en uno de sus deliciosos Mosaicos Porteos:

Acerca de Borges y Villa Urquiza (http://www.noticiabuena.com.ar/MP66.html).

4

MITO Y LEYENDA DE PIER DE VRIES (Una propuesta centrada en la figura humana y literaria de Pier de Vries)

LUIS ALPOSTA

Cuanto ms he tratado a Pier de Vries, ms he tenido la

impresin de que en l lo abstracto se corporizaba al mismo

tiempo que lo concreto se desvaneca.

Siempre me pareci una especie de Hamlet debatindose

entre el ser y el no ser, a tal punto, que su realidad muchas veces

me ha llegado a parecer una ensoacin; como si toda su vida

fuese una sucesin de postales, una realidad ambigua. Y la

ambigedad -que no es ajena a la poesa- en l se intensificaba

tanto por momentos, que su persona misma lleg a ser para m

una verdadera incertidumbre.

Lo conoc en Villa Urquiza; una lluviosa tarde en que fui

llamado, como mdico, para asistir a un paciente que result ser

l. Era extremadamente delgado, de aspecto sombro y de voz

grave. Su delgadez, su rostro anguloso y su cabello arremolinado y

corto, me trajeron inmediatamente el recuerdo de Discpolo en

Blum.

An antes de haber ledo sus versos intu al poeta. Y vaya

si lo era! La suya era una poesa de mano maestra, altiva y

demonaca. Era una voz nueva y distinta. Sus poemas invitaban a

la inmensidad, demoliendo y educando.

Escriba sus versos escalonando palabras como las cartas de

un solitario y hacindolo siempre con la sangre de su corazn.

Siempre tuve la sensacin de que de Vries estaba viviendo

un exilio voluntario en el territorio de la soledad, y que era,

precisamente, en ese territorio donde escriba su poesa. Una poesa

con una secreta luminosidad que, aunque a veces poda parecerme

hermtica e impregnada de misterio, no por eso dejaba de

conmoverme.

Siento ahora la necesidad de escamotearle al olvido algunos

hechos y circunstancias que me refiri puntualmente en muchas de

las conversaciones que mantuvimos.

5

Hijo de padre holands y madre blgara, naci en Bulgaria,

en Pokresville, un pueblo ubicado a orillas del Maritza, cerca de

la frontera con Grecia, en la calle de los Pltanos.

La imagen global de aquel pueblo se le desdibujaba ahora

entre unas pocas calles arboladas, una pulcra estacin de trenes y

un mercado hmedo y sombro. Una realidad ya tan lejana que se

le confunda con un sueo.

Fue al regresar de las que seran sus ltimas vacaciones a

orillas del mar Negro, que su padre tom la decisin. El clima

blico que ya se respiraba en Europa fue lo que los llev a

emigrar. Un nuevo domicilio en un nuevo pas. Se instalaron en el

barrio porteo de Villa Urquiza.

El padre aprendi castellano rpidamente y sin mayores

dificultades, como todos ellos. El destino, y tambin su talento, le

abrieron las puertas de un popular diario de la poca, donde, con

un seudnimo que despus llegara a alcanzar cierto prestigio, se

ganaba la vida como dibujante.

Pier curs los estudios primarios en una escuela estatal,

ubicada a cuatro cuadras de su casa. Entre los nombres que

evocaba con gratitud figuraba el de su primera maestra, Mara

Yole Fornoni, quien escriba cuentos para nios que ms tarde

sola leerles en clase.

Buenos Aires les haba brindado, rpidamente, todas las

posibilidades para que se sintiesen como en su propio hogar. Y as

fue. La familia en pleno se aporte fcilmente, sin que por ello su madre dejase de preparar en los das de lluvia los sabrosos

piruschky y la exquisita vnitza, infaltable en todos los

cumpleaos.

Su padre, artista y terico de la pintura, escriba versos, y,

segn Pier, lo haca con cierto talento. Le gustaba la poesa y le

transmiti a su hijo su amor por ella explicndole el significado

de las metforas y el valor de las imgenes. De los poetas

clsicos sola leerle a Horacio, preferentemente su poema A

Leuconoe; y de los blgaros a Nikaj Sabzemg. Todo aquello fue

msica para l y, desde entonces, con avidez, comenz a leer

poesa.

6

Cursaba el primer ao del secundario cuando en la

biblioteca de su padre descubri un libro de Segrb. Ley y

reley su obra y por primera vez escribi un poema.

Desde entonces comenz a publicar con cierta periodicidad

en distintas revistas literarias, muchas de las cuales fueron vctimas

de la indiferencia y de un olvido a corto plazo.

Despus llegaron los das del poema diario escrito en una

mesa del caf Costa Rica, de la esquina de Triunvirato y Monroe.

Un caf al que sola llamar mi lugar de trabajo.

Cada vez que concurra a la casa de de Vries, no era

extrao encontrarlo con el odo atento, tanto a Wagner como a

Jorge Casal, a quien admiraba, mientras respiraba su mescolanza

diaria de humo de cigarro y espuma de cerveza.

Una tarde me entreg una abultada carpeta que contena sus

poemas inditos, pidindome, como lo hiciera Virgilio con sus

amigos al darles el manuscrito de La Eneida, que, despus de

leerlos los quemara. Volv a su casa una semana despus y ya no

lo encontr.

Fue en la calle Brcena. Su domicilio de siempre; en el

que viva solo.

Desapareci, con la misma reserva que guardan los que

cambian de barrio al morir.

Supe, mucho despus, por intermedio de un diplomtico

amigo, que su nico libro de poemas, La balanza de hielo, cuyo manuscrito aun conservo, ha sido traducido al farsi por no s

quin ni s cmo, y publicado en Isfahan, generando en una

importante revista literaria de esa ciudad, el siguiente comentario:

Si no fuera por ciertas exageraciones que rayan en la impiedad, la obra de Pier de Vries sera lo ms hermoso que ha

sido traducido a nuestra lengua, pues no hay poeta occidental

entre los antiguos ni los modernos que se halle a su altura,

siendo ste el mayor poeta de todos en absoluto.

7

Olvid decir que de Vries hablaba ocho idiomas; entre ellos

el persa.

Aunque su vida, hecha de realidades y ficciones, no es

ajena a situaciones histricamente verdicas, en el hecho de que

aqu, en mi barrio, no haya un slo vecino (y no digamos un slo

lector) que lo recuerde, est el germen de su mito y su leyenda.

LUIS ALPOSTA

Una importante obra de Luis Alposta

8

UN HALLAZGO LITERARIO

FEDERICO CAIVANO1

Pasando por una librera (de las que venden carpetas y tmperas)

en Villa Urquiza, descubr que en un rincn se escondan ocho humildes

estantes con algunos libros. La mayora eran los ubicuos best-sellers de

la temporada, pero en un rincn de ese rincn vi un cartelito mgico:

"oferta". Esa palabrita, que en general significa que los productos no son

de muy buena calidad, funciona distinto con los libros; por eso capt mi

atencin enseguida. Pues bien, en ese recoveco di con "Zoologa lrica",

de Juan Burghi. El ttulo y la portada fueron suficientes para que me

interesara:

1 El autor de este artculo es un joven escritor, vecino de nuestra querida Villa Urquiza.

Le agradecemos que nos haya permitido tomarlo de su blog, el cual aconsejamos

visitar: http://simpletranquiloyautentico.blogspot.com.ar/.

9

El libro consiste en pequeos artculos acerca de distintas especies que pueblan la vida cotidiana del autor. De entrada me gust la

idea de describir especies animales usando un lenguaje ms artstico que

cientfico, pero una vez que lo empec a leer me decepcion un poco. No

tanto por lo que est escrito, sino por todo lo que se le podra agregar.

Creo que lo que pas fue que yo esperaba que hablara de las especies, y

en lugar de eso habla ms bien de observaciones acerca de animales

particulares. Al menos a m, que me maravillan las aves (y hay muchas

en el libro), me dan ganas de escribir mis propios artculos. Tal vez sea

la envidia que hace que me pregunte por qu no se me ocurri a m

primero, pero de cualquier manera pens en ofrecer este pequeo aporte

al apartado Golondrinas: Las golondrinas me fascinan. Cunta libertad de ir a donde quieran! Cunta gracia y precisin en sus movimientos! Son dueas del aire; tan giles que parecen el mismsimo viento encarnado. Se mueven sin moverse, planeando constantemente, bailando en las alturas. Viven en el aire, dando vueltas, comiendo y bebiendo sin tocar el suelo ms que para descansar. Van de levita azul pasendose como si fueran prncipes y princesas del cielo. Con un canto corto y alegre se mofan de nosotros, los pesados y torpes terrestres. Y cuando se avecina una tormenta, sus figuras se recortan contra las nubes grises, mostrndose solamente al que sabe y puede observar bien; tan lejos estn de este profano suelo.

En conclusin, el libro me gust ms como hallazgo, como

objeto interesante y raro que como lectura apasionante. De cualquier

manera, sin duda vale la pena hojearlo.

FEDERICO CAIVANO

10

UN REMANSO EN VILLA URQUIZA

El domingo pasado, en una hoja de misa, le un aviso de la

Posada del Orante. Fui a la Red1 y en el sitio hall esta definicin:

Somos Sacerdotes integrantes de la Comisin de Espiritualidad de la Arquidicesis de Buenos Aires, delegados por nuestro ex-Obispo el

Cardenal Jorge Bergoglio, hoy Papa Francisco, para predicar retiros y

dictar talleres en el mbito que nos compete. En otras palabras, una casa de retiros y un lugar para oracin, adoracin y meditacin, en

nuestros lares (Capdevila 3090, esq. Quesada, a una cuadra de

Triunvirato y a una de Congreso, Villa Urquiza).

Las bellas calles de nuestro querido barrio son seoriales y

serenas: favorecen la contemplacin. Ms todava ahora, porque

albergan la Posada del Orante.

RADULFUS

1 Cf.: http://www.buscarsoloadios.com.ar/nuestracasa.htm.

11

DOS VECINOS DEL BARRIO, CON DENEVI

En mayo de 2015, en la Biblioteca Nacional, los cuatro autores

de la foto presentaron un libro sobre el gran escritor argentino Marco

Denevi. No pude asistir, pero estoy seguro de que tal presentacin fue un

xito. No tengo el honor de conocer a Horacio Callegari, escritor e

historiador, destacado vecino de Tres de Febrero. S conozco a Hctor

lvarez Castillo,1 escritor, poeta, hombre de teatro. A lo anterior aado

que Hctor es tambin muy buen cultor y estudioso del ajedrez: mi

ignorancia sobre el tema no quita valor a sus conocimientos sobre l.

Pero a estas pginas interesan muy especialmente los nombres de

Delaney y de Sorrentino.

1 Sobre l y sobre Callegari el lector encontrar mucha informacin en la Red.

12

Varias veces estos prestigiosos vecinos y amigos de Villa

Urquiza se hicieron presentes en esta revista, con escritos que muestran

su sabidura y tambin su ingenio y humor. En esto sin duda son muy

buenos discpulos de Denevi. Felicitamos entonces a vecinos y no

vecinos por tan importante obra literaria. Los saludo con mi dbil musa:

En ceremonia secreta

cuatro amigazos de ley

arcano libro escribieron

para leer de diez a diez.

RADULFUS

13

PASEO LITERARIO

El pasado 9 de julio haba quedado en tomar un caf con Don

Mario Rojman, El Payador Urbano, a quien solo conoca por escrito.

Dicho encuentro era en Belgrano R, cerca de nuestro amado barrio Villa

Urquiza. Y todo fue, como podrs ver, querido amigo, un paseo literario.

En primer lugar estuvo el viaje en el subte de la lnea B, que tiene que

ver mucho con las letras. Pensemos en Carlos Gardel y en dos grandes

opuestos: me refiero, claro est, a Echeverra y Juan Manuel de Rosas.

Me baj en la estacin que homenajea al autor de El matadero y

baj rumbo a otra, pero de tren: Belgrano R, del Ferrocarril Mitre (dicho

sea de paso, otro gran literato, porque traducir al Dante es como navegar

a Corinto). Pas por San Patricio, que me trajo recuerdos de las iglesias

de Dubln y tambin de mi entraable amigo Edgardo Murray, muchsimos aos secretario de la redaccin de The Southern Cross, con

quien nos reunamos en el Caf Martnez. Segu bajando y me llam la

atencin en una vetusta casa la veleta en forma de cigea. Me puse a

buscar una adaptacin del dicho popular, segn el cual, en Espaa, para

el 3 de febrero San Blas trae las primeras cigeas. Si no llegaron, es

porque la nieve y el fro todava persisten:

Dicen que para San Blas

suelen venir las cigeas;

si no se va la fra nieve,

an no las ves a ellas.

A mi glida vejez,

te pido, ave amiga, vengas.

14

El punto de encuentro con Don Mario fue una confitera llamada

El Torren, un poco antes de Echeverra y la va. Hablamos sobre

infinitos temas, todos los que pueden caber en dos horas de conversacin

antioxidante. Por el peso de mis aos, poco recuerdo de esos bocadillos.

Lo nico que s es que me aliviaron las penas de ese da, porque buena

parte gir alrededor de los libros y el mismo Don Mario me lo subray la biblioteca es como un botiqun del alma. Me gust la idea y escrib

sobre la servilleta esta copla:

El alma tiene sus cuitas,

amigo de larga fama,

pero es la biblioteca

un botiqun de las almas.

Y, hablando de letras, quizs conozcas, querido amigo, mi aficin

a tener libros dedicados. Cul le llev a Don Mario para que me

dedicara? Me pareci muy a propsito: el Santos Vega, uno de los

primeros volmenes de la GOLU de Kapelusz, con prlogo de Fermn

Estrella Gutirrez. En fin, tuve un da de trato con dos payadores. Pero la

mejor manera de terminar es que leas el homenaje de El payador urbano

escrito para un 23 de julio, Da del Payador.

Payador, vos sos la esencia de una infancia prodigiosa, que me dej, entre otras cosas, la marca de tu excelencia. Vuelvo a la vieja querencia sin pactar con el olvido; noble pjaro sin nido que, en fogones intimistas, a tu canto repentista has honrado y distinguido. Por tu guitarra andariega, ambas orillas del Ro se nutrieron con el bro y el alma de Santos Vega. En aquella leal entrega del canto noble y genuino que nos legara Gabino aquel negro pasional se sustenta el potencial de orientales y argentinos.

15

En tu trova cadenciosa florecieron sentimientos, y supo aplacar los vientos tu guitarra melodiosa. A veces parsimoniosa tu voz, buscando la rima, pona suspenso en el clima de un contrapunto impaciente, en el que dos contendientes ocupaban la tarima.

Fuiste y sers referente de un legtimo criollismo; enraizada en tu lirismo crece una antigua vertiente. Sos la tradicin latente y desde muy vieja data, sencillito y de alpargatas o con tus pilchas de lujo, de tus coplas al influjo floreci el Ro de la Plata.

EUFRASIO LPEZ

Estatua del Payador

(Tres Arroyos)