Español americano

Vs.

Español peninsular

11/12/2011

Dialectos americanos• Ausencia de la //fricativa interdental sorda

seseo vs. ceceo

• /x/relajada[xóta], [xén te], [áxo], [káxa]

vs. [] : fricativa uvular sorda

[óta] [én te], [áo], [káa]

• /s/ predorsal o lamino-alveolar sorda[s ]: fricativa ápico-alveolar sorda[s úma], [ s eco], [mésa]: [kós a]

2

Diacrítico del AFIQue significa apical

1/12/2011

s : Sibilante alveolar sorda

Descripción con más detalle

s : Sibilante lamino-alveolar sorda (convexa)

s : Sibilante apico-alveolar sorda (cóncava)

3

la s apical es típica del centro y norte de España

1/12/2011

La división tierras altas-costas

41/12/2011

Tierras altas y bajas o costas

• En toda Hispanoamérica, las zonas costeraspresenta una similitud fonética notable: LasAntillas, las costas mexicanas, las costas delPacífico de Centroamérica, casi todaVenezuela y el Pacífico sudamericano, desdeColombia al norte de Chile.

• „las tierras altas se comen las vocales, lastierras bajas se comen las consonantes“(Rosenblat 1962:96)

51/12/2011

• Los dialectos costeros o de las tierras bajasmuestran una gran homogeneidad a lo largode grandes extensiones geográficas, encontraste con la variación de los dialectos delas tierras altas.

• El habla de las costas difiere marcadamentede los dialectos de las tierras altas de esosmismos países, a veces en distancias que norevasa los cien kilómetros.

Tierras altas y bajas o costas

61/12/2011

- Las similitudes fonéticas entre el español deAmérica costero y el español de Andalucía sonsorprendentes, especialmente en la pérdida delas consonantes finales, por lo que muchos hanrelacionada las diferencias entre las tierras bajasy altas con el origen regional de los colonosespañoles.

- La teoría „andaluza“

Tierras altas y bajas o costas

71/12/2011

Alteños (conservadores)

• Se tienden a mantener las consonantes enposición final de sílaba o palabra.

• Zonas cercanas a centros administrativos (Lima,México) o tierras altas alejadas de rutascomerciales

• México,• casi todo Guatemala y Costa Rica• Interior de Ecuador, Perú, Colombia, Altiplano

boliviano. En estas zonas se hace la distinciónentre la palatal lateral „ll“ y la fricativa palatalsonora „y“

81/12/2011

Bajeños (innovadores)• Pérdida o modificación de consonantes en posición final de

sílaba o palabra sobre todo la /s/• Tierras bajas, expuestas a influencias externas• Islas del Caribe: Cuba, Puerto Rico, Rep.Dominicana. En

estas zonas se velariza /n/ en posición final de palabra antevocal o pausa, la pronunciación fricativa de /t/ ypronunciación de /r/ como /l/ en posición final de sílaba.

• Panamá, Venezuela, Nicaragua, Honduras, El Salvador,zonas de Costa Rica y Guatemala, nte. Colombia y costa deEcuador: español parecido al español del Caribe, convelarización de /n/

• Chile• Argentina, Uruguay: pronunciación de /y/ como /z/• Paraguay: distinción entre „ll“ y „y“, similar a Bolivia.

91/12/2011

Dialectos radicales vs. conservadores

1. El debilitamiento de las vocales átonas, conocido como vocales caedizas.

2. La aspiración de /s/ implosiva o en posición posnuclear.3. La velarización de /n/.4. La confusión de consonantes líquidas /l/ y /r/.5. El debilitamiento total de /d/.6. La asibilación de vibrantes.7. El fonema fricativo velar sordo /x/.8. El fonema africado palatal sordo /t/.9. El yeísmo.10. El zeísmo porteño.

101/12/2011

1. vocales caedizas• Las vocales átonas tienden a debilitarse y hasta

perderse, particularmente en contacto con dentales yen posición final. pero las consonantesse mantienenrelativamente firmes.

• Fenómeno es característico de las regiones interiores,donde no hay aspiración de /s/, trae consigo dosconsecuencias para el sistema fonético del castellano:

a) producción de homonimias: así, en posición final, porejemplo, [dose] podría interpretarse como dos o doce,[trese] puede ser tres o trece, [sala] puede ser sal o sala

b) surgimiento de grupos consonánticos desconocidos enespañol: oficina>[of'sina], pues>[ps], dientes> ['djents],secaron >['skaon], sucres >['suks].

111/12/2011

2. La aspiración de /s/ implosiva o en posición posnuclear

El fonema /s/ manifiesta una complejidad decomportamientos que dependen de su posición enla sílaba y que van desde alternancias polimórficas(o de variación libre) hasta variantes condicionadas.

Por su distribución geográfica, se le puedenregistrar, por ahora, los dos siguientes alófonos:

a) [s] fricativa alveolar predorsal sorda. Se da,tanto en posición prenuclear como posnuclear:['kasa] casa, ['maso] mazo.

121/12/2011

b) [h] fricativa glotal sorda. Conocida tambiéncomo aspiración, ocurre en posiciónposnuclear y final: [lah'kosah] las cosas,['esohpeh'kaoh] esos pescados.

mes [meh], costa [cohta],

lista [lihta], cosas [cósah]

• En las zonas donde hay aspiración hay elisión:[ma'iko] mariscos, ['kasa] casas

• otros elementos del discurso (artículos, lostiempos verbales, el contexto, etc.), quelogran evita los problemas de homonimia.

131/12/2011

3. La velarización de /n/El fonemas alveolar /n/ es (de los nasales) el que

presenta la mayor variedad de realizaciones, entre lasque destacan por ahora los dos siguientes alófonos:[] nasal velar sonoro.

• Además de darse ante consonante velar, como es laregla del castellano, aparece en posición posnuclearante cualquier consonante y en posición final: [pa]pan, [e'toses] entonces.

[seú:], [korasó:], [dé], [esté]

[n] nasal alveolar sonoro. [pan] pan, [kan'sjon]canción, ['ponen] ponen.

141/12/2011

4. La confusión de consonantes líquidas /l/ y /r/

En el español de las zonas costeras o bajas deAmérica las consonantes líquidas /l/ y /r/presentan ciertos cambios en posiciónposnuclear, y los más generales son:

• Vocalización: se trata de una pronunciacióndeslizada anterior [i]: ['aite] arte, ['kwaito]cuarto, ['aito] alto.

• Rotacismo: consiste en la realización de /l/como una líquida vibrante sonora [r]: ['kurpa]culpa, [delan'tar] delantal, ['karma] calma.

151/12/2011

En América Central se han registrado casos derotacismo pero no de modo sistemático, sinoaislado, los cuales recuerdan que el fenómeno,al igual que en Argentina.• Lamdacismo: se trata de la pronunciación de

[l] como /r/: [ko'mel] comer, ['palte] parte. Elfenómeno ocurre como contraparte alrotacismo y por lo tanto se da en las mismasregiones donde se practica éste.

• Ø elisión: [ko'me] comer, ['bako] barco. Se daen México (Oaxaca) las Antillas, Panamá (pocofrecuente), Colombia (costas), Venezuela, Ecuador (en lascostas, pero es poco frecuente), Argentina (Santa Fe) yChile (poco frecuente).

161/12/2011

La elisión se da con diferentes frecuencias ysegún ciertos entornos, a la vez que podríaafectar el sonido contiguo, en cuyo caso se dantres soluciones3:• Alargamiento vocálico: ['ba:ko] barco, ['ka:ta]

carta, [a:to] alto;

• Geminación repetición o alargamientoconsonántico: ['bak:o] barco, ['kat:a] carta,[ed:o'migo] el domingo, [e's:aao] el sábado;

• Alargamiento de vocal y consonante: ['a:t:o]alto, ['ka:t:a] carta.

1/12/2011 17

5. Las oclusivas sonoras• Respecto de las oclusivas intervocálicas, en casi

todo el continente americano se debilitan /b, d,g/, en particular /d/: [c uásko - c u'.asko]chubasco, [ta'axo - tr'axo] trabajo [pe'lao-pe'lao] pelado, [aa'rar - a.a'ra ] agarrar

• En México, el Perú (sierra y región amazónica) y elUruguay se mantienen firmes las oclusivassonoras .

• En el español de Yucatán (Méx.), América Centraly zonas altas de Colombia, /b, d, g/ muestran unaalta frecuencia como oclusivas después delíquidas y diptongos: ['berde] verde, ['kalbo]calvo, ['deuda] deuda, [lai'dea] la idea, ['pulga]pulga, [a'ma go] amargo.

1/12/2011 18

6. La asibilación de vibrantes• La asibilación de vibrantes es un fenómeno que

puede abarcar el fonema /r/, o el grupo /rr/, obien los dos a la vez.

• De esta manera, la fricativa prepalatal sonora, oasibilada [ř] (en casos como ['kařo] carro, [pe'řera] perrera, [ko'řjendo] corriendo)

• Se ha registrado con baja frecuencia en México(altiplano), y con mucha frecuencia en Costa Rica(región vallecentraleña), Colombia (zona andina menosBogotá, donde está en retroceso), Venezuela (zonaandina), Ecuador (sierra), Perú (sierra y regiónamazónica), Paraguay, Bolivia (zona andina), Argentina(zonas central y norte) y Chile; con menor frecuencia,y de manera esporádica, se registra, ante pausa,en México (altiplano), Cuba y Panamá

1/12/2011 19

Hipótesis de Perissinotto (1975:115)

“creo que se puede proyectar la asibilada hacia el futuro y afirmar que irá adquiriendo mayor popularidad debido al impulso recibido por las mujeres de todas las edades y grupos socioeconómicos, por la clase media de ambos sexos, y con el consentimiento tácito de los hombres de la clase alta”

Figura 3. Espectrograma de a ver, producido por una entrevistadora

a β e r

7. El fonema fricativo velar sordo /x/

• 2 alófonos: uno velar poco estridente [x] yotro laríngeo o faríngeo [h].

• El alófono velar ocurre en México (salvo en elsureste, en la península de Yucatán, Tabasco,parte de Veracruz, costas de Chiapas, Oaxaca yGuerrero, y noroeste de Nayarit), Costa Rica,Colombia, Paraguay, Perú y Bolivia, aunque envarias partes hay variación libre, como enEcuador

• El alófono laríngeo o laríngeo [h] es peculiardel resto del continente.

1/12/2011 22

• Respecto de México: «La /j/ mexicana no es sólo más suave que la española, sino que también se articula más adelantada que ésta, es decir que viene a ser una consonante no propiamente velar sino palatal». (Moreno de Alba 1994: 109)

1/12/2011 23

/x/• En un estudio comparativo de la calidad fónica de

/x/ en Hispanoamérica:

«una de las tipificaciones que diferencian marcadamente /x/ española de /x/ hispanoamericana radica en el mayor grado de intensidad de la primera frente a la nuestra, altamente débil la colombiana, acentuadamente fuerte la ibérica y no su punto de articulación que a veces es el mismo o con muy leves diferencias fonoarticulatorias». (Montes y Calderón 1991: 422)

241/12/2011

8. El fonema africado palatal sordo /tS/El fonema palatal africado sordo presenta en

general dos alófonos en América: • uno africado [tS] y otro fricativo [∫]. • El primero se extiende por todo el continente. • El último presenta menor extensión geográfica, y en algunas

regiones como México, en particular en el noroeste, incluida toda la península de Baja California (según Moreno de Alba 1994: 119).

• Las Antillas y Chile, alternan ambos alófonos, aunque, por lo menos en las Antillas, la frecuencia del alófono fricativo [ ∫] es muy baja (López Morales 1992a: 69-70).

• En Panamá, se nota una variación condicionada, pues en la capital se emplea [∫] con mayor frecuencia, mientras que en el resto del país alterna con su correspondiente africado.

1/12/2011 25

(Moreno de Alba 1994:119)

• 2 grados de relajamiento [t] (predominio delelemento fricativo sobre el oclusivo) y [](fricativo total)

• „El fenómeno es frecuente en amplias regionesdel noroeste de México: norte del estado deNayarit, noroeste del de Durango, casi todoChihuahua, una amplia zona del centro de Sonoray la totalidad de la península de Baja California,comprende los estados de Baja California y BajaCalifornia Sur. También puede considerarse comofrecuente este tipo de relajamiento de /ch/ enuna no muy amplia región occidental del centrode México (partes de Michoacán, Colima yJalisco)“

1/12/2011 26

Martín Butragueño:

Teniendo en cuenta el modo de articulación

-Según el modo, se ha distinguido el tipo de oclusión, generando 4 variantes:

1. oclusión alargada <t:∫>

2. oclusión media <ʧ>3. oclusión breve <t∫>

4. ausencia de oclusión o realización fricativa <∫>

1/12/2011 27

9. Yeísmo• El fonema fricativo prepalatal sonoro // es, en

varias regiones de América, producto de la fusión de dos fonemas: el fricativo palatal // y el lateral palatal /ʎ/, fenómeno clásicamente conocido como yeísmo, y caracterizado por la pérdida de oposición fonológica entre dichos fonemas.

• Salvo el Paraguay, el yeísmo está presente en toda América

• a) totalmente: México, las Antillas, América Central, Venezuela y Uruguay.b) parcialmente: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina.

1/12/2011 28

• El lateral palatal / ʎ / figura como fonema en el inventario fonológico del español de todo el Paraguay, pero también se usa en zonas de Colombia (Andes Orientales menos Santafé de Bogotá), Ecuador (Sierra), Perú (zona andina), Bolivia (región andina), Argentina (norte y noreste) y Chile (ciertas localidades del norte y centro).

1/12/2011 29

10. Zeísmo porteño• El fenómeno fonético conocido como zeísmo porteño

consiste en el rehilamiento o fricativización del fonema/y/ y su consiguiente pronunciación como sonidofricativo palatal sonoro [z] o sordo [∫],

• Rehilamiento: vibración adicional que se produce enel mismo lugar de articulación de los fonemasconsonánticos fricativos y se traduce en resonanciaaperiódicas de frecuencia característica

rodilla [roía], mayo [ma o], sello [séo], maya[máa]• Se da fundamentalmente en la zona del Río de la Plata,

en donde se toman Buenos Aires y Montevideo comocentros irradiadores.

1/12/2011 30

La transcripción fonética

• La transcripción fonética permite la representación de diferencias dialectales queno pueden representarse en alfabetospopulares

–[ejɑ], [eʎɑ], [eʒɑ], [eʃɑ], etc. ella

–[kɑsɑ], [kɑθɑ] caza

Texto escrito por un

maestro de primaria

Ejercicio

• ¿Cuáles son los articuladores activo y pasivo en la articulación del sonido [f]?

• ¿Para producir [k] como casa, qué articuladores entran en contacto?

• ¿Cuáles de las siguientes palabras empiezan por una consonante (dorso) velar? Casa, pasa, cerebro, quinientos, geranio, golosina, dinero.

331/12/2011