algunas coplas del departamento de bollvar
TRANSCRIPT
ALGUNAS COPLASDEL DEPARTAMENTO DE BOLlVAR
Po< VIDAl ANTONIO ROZO DIAl
En el número uno de la primera época de la Revista de Folclm·(noviembre de 1947), publicó el señor Profesor Jaime Exbrayatun artículo titulado: "Del Folklore Sinuano y Bolivarense", quedespués complementó con su libro "Cantares de vaquería" publicado en 1959. Escritos con galanura, el autor transcribe y explicagran número de coplas recogidas "de labios de legítimos vaquerosen las prolongadas veladas al pie del candil durante las medrosasnoches invernales; en un recodo del camino por donde pasaba lanovillada o recostado en algún rincón del corral durante la coti.diana labor del encierro y del ordeño". Hoy queremos unir a lasya publicadas por el Profesor Exbrayat, otras cuantas, recogidashace ya varios años en diferentes lugares del Departamento. deBolívar. Aquí hay coplas oídas en San Estanislao, al norte; enSimití y Majagual, al sur; en Sincelejo y Toluviejo, al occidente;en Colosó, Corozal, Ovejas, San Pelayo, San Jacinto y Sucre, alcentro del Departamento, y en Córdoba, Zambrano y Magangué,en las márgenes del Magdalena.
No pretendemos hacer un estudio comparativo ni de difusiónni tratar de explicar aspectos de contacto con la coplería de otrasregiones del país, ni hacer especulaciones sobre sus orígenes, formas de expresión o similitud de temas. Nuestra intención es únicamente darlas a conocer para que personas más capacitadas yexpertas en la materia, lo hagan con mayor autoridad que nosotros.
Es muy posíble que algunas de las coplas que transcribimosse hayan oído en otras regiones, y aún, que hayan sido recogidasy publicadas en las tan abundantes recopilaciones que los investigadores colombianos han hecho de esta expresión afectiva popular, la más numerosa y difundida de nuestro folclor. Esto nosería nada extraño, pues como lo dice Germán Arciniegas: "lacopla es volandera, porque se hizo para que volara, y así que nace
- 117
en un instante de inspiración abre las alas, y que averigüe Vargasa dónde parará en sus vagabundeos". Volando han podido llegara estas regiones del Departamento de Bolívar, el pueblo las hizosuyas y alli se quedaron y alli fueron oídas.
Siguiendo a muchos autores, vamos a tratar de ordenarlas portemas, para facilitar su clasificación. Empezaremos por las quese refieren al amor y a las mujeres, ya que este tema ha dadolas expresiones líricas más sentidas, desde el requiebro hasta eldesengaño y el desprecio:
Eres chiquita y bonita,eres como yo te quiero;por eso alumbras mis nochescomo precioso lucero.
Las uvas nacieron verdesy el tiempo las maduró,mi eorazón nació librey el tuyo lo cautivó.
Eres chiquita y bonitay deIgadita de centura,y sirves pa los enfermos:yo ya tengo calentura.
Amapolita moradade los llanos del pepí,si no estás enamoradaenamórate de mí.
Tan bonito que es el tochecuando se está encañonando;más bonitos son tus ojoscuando están enamorando.
Te quisiera estar mirandotreinta veces en el mes,siete días en la semanay un minuto cada vez.
Tres meses estuve en la luna:febrero, marzo y abril j
mujeres he visto milpero como tú. .. ninguna.
Me puse a sembrá coralespa vé como nacían,
118 -
nacieron tan rosaditosque tus labios parecían.
Yo te dí mi corazónpartido en cuatro pedazos,pero con la condiciónque he de morir en tus brazos.
Amalaya un pecho claroy lengua delatadora,pa yo decirte cantandolo que mi pecho te "adora.
Dame un poquito de aguaque vengo muerto de sé ...Yo no vengo por el aguasino por venirte a vé ...
Si yo fuera pajarillono me ocupara en volar,me sentara en el caminopara así verte pasar.
Qué muchacha tan bonita,si su padre me la diera,un libro yo le compraray a la escuela la pusiera.
Qué bonita la casa nueva!qué bonita la varazón!bonita la que vive en ellaque me parte el corazón.
Tres días tenía ya de muertoy la tierra me preguntó:que si yo te habia olvidado,yo le contesté que no.
Es cierto lo que dijeron,que tú tenías otro amante;pero me hago el inocenteporque no puedo olvidarte.
Si vieras mi corazóncomo un vaso cristalino,supieras lo que te quieroverdadero ángel divino.
En tu puerta puse un pino,en tu ventana un cerezo;a cada pino un abrazoy a cada cereza un beso.
Mañana por la mañanariega tu casa de flores,que te viene a vi,sitarel dueño de tus amores.
Mi vida, si tú me quieresno se lo digas a nadie;ponte la mano en el pechoy dile corazón: calle.
Si te rallan como cocoy te botan el bagazoy te queman como leña,con la ceniza me caso.
¿ Con qué te lavas la cara,que la tienes tan bonita'!¿Será con agua de rosas,cogida de mañanita'!
Ahora sí que canto yocon gusto y con alegría,porque ya tengo a mi ladola prenda que yo quería.
A los ángeles del cielouna pluma les pedí,de las alas me la dieronpara poderte escribí.
Allí te mando esa cartaescrita con el rocío,abriJa que está cerrá)~ adentro el corazón mío.
Adiós palomita blanca,cintiUa de mi sombrero;de noche te vengo a verporque de día no puedo.
La mujé que a mí me gustaes sacada de los cielos,tiene cabellera de oroy los ojos dos luceros.
Tú dices que no te quiero,pero siempre te he quisido,el amor que yo te tengoes el mismo que he tuvido.
Sacaré yo tu retratopara venderlo muy caro,diciendo que es de la Virgennadie me pondrá reparo.
Si tu madre está dormiday no quiere despertá,asómate por un hoyitoque yo te quiero besá.
Tus labios son como vasosde finos dulces licores,no tengo cuando olvidartenegrita boquita de flores.
Mis ojos tienen la culpa,a eUos debo culpar;pues mis ojos han mirado10 que no puedo olvidar.
Ese es el amor amor,el amor que me divierte;cuando estoy en la parrandano me acuerdo de ]a muerte.
Marina me dio una 1'088,
su madre la regañó;más 'amarilla se pusoque ]a rosa que me dio.
No hace" ya mucho tiempoa un amorcito perdí;pero al lado en una barandaprontico otro conseguí.
- fí9
Por esta calle me voy,por aquella doy la vuelta j
si me quieres aceptardéj-ame la puerta abierta.
Voy a hacer un inventariode todas las señoritas,para ver si inventariandome toca la más bonita.
Alzó la paloma el vuelo,antes de volar cayó;el viento que la llevapaen sus 'alas la aguantó.
Al pie de tu ventanapuso una perdiz su nido,yo como perdiceroa tu ventana he venido.
Arriba de aquel cerritoestaba un palo de dorao,donde ponía mi sombrerocuando estaba enamorao.
Arriba de aquel cerritotengo un palito de ají,donde engancho mi sombrerocuando me acuerdo de ti.
Arriba de aquel cerritotengo un palito enganchao,donde cuelgo mi sombrerocuando estoy enamorao.
Ayer pasé por tu casacon ganas de darte un besocomo no te Vi en la puerta'le d~ un mordisco al cerrojo.
Ya vine y estoy aquí,ya salí de mi destierro;yo vide quién me llorabaen vida y después de muerto.
Cuando dos seres se quieren,con los ojos se saludan,que también los ojos se hablancuando la lengua está muda.
120 ~
Según mi interpretaciónescucha y más te diré:por qué a mí me gustas túantes del anochecé.
Mañana me voy viajandopor las orillas del río;me gusta tu genio alegreporque se parece al mío.
De j-azmines y azucenasque brotan del corazón,mándeme usted el aguinaldopor la primera ocasión.
En la puerta de mi casatengo un palito de aroma;puallí pasa mi morenacuando va pa la maroma.
Anoche soñé, mi amada,que dos 'negros me mataban;eran tus hermosos ojosque enojados me miraban.
Adiós palomita verde,corazoncito amarillo;¿cómo quieres que te quiera,si no te encuentro cariño?
He salía de mi tierraa ve si olvidate podía,y entre más lugares andabamás presente te tenía.
Tú fuiste la que pusistetus manos sobre las mías;tú fui.ste la que dijisteque nunca me olvidarías.
Oye prenda míalo que dice aquel lucero:que no me eches en olvidosi mañana yo me muero.
Decime si me querés,no me estés atormentando;que tú no eres purgatoriopa que me te~gas pena~do.
Ojos negros y serenoscual la pintura de un toche j
¿cómo me tienes pensandoa deshoras de la noche?
La cinta para ser cintano debe ser de dos colores j
la mujer para ser firmeno debe ·amar dos corazones.
Amor mio no llores tanto,no sea tan embelequero,que si el amor no tiene curayo por el amor me muero.
Llorá, llorá, corazón,llorá si tiene por qué,que eso siempre se ha visto:llorar por una mujer.
Dando vueltas en tu camamuchas veces te busqué,y en vista que no te hallabagotas de sangre lloré.
No tienes que estar llorandolágrimas de sentimiento,tú misma tienes la culpapor tu poco fundamento.
Lirio blanco no me olvides,dime tu significado j
el amor es muy bonitopero es muy desesperado.
Cuando el toro llama a la vaca,el novillo se retira;qué triste que queda un hombrecuando una mujer lo olvida.
Mi vida, yo soy un muerto,tú fuiste quien me mataste j
la vara con que me diste¿en qué palo la cortaste?
No me olvides, alma mía,que si me olvidas me muero,desterrado en cualquier partecomiendo yuca con suero.
De los pájaros del montequisiera ser ruiseñor,para vivir a tu ladosiempre cantando mi amor.
De los pájaros del campo,yo quisiera ser el toche,para cantarte mis penasa deshoras de la noche.
De los pájaros del mante,yo quisiera ser el toche,para hablar con mi morenaa altas horas de la noche.
Mi vida, si tú me quieres,no me dés pena maldita,que la mancha del almacon otra pena se quita.
Adiós te digo, mi vida,me voy pero no te olvido;con la mudanza del tiempovuelve el pájaro a su nido.
Si los suspiros volarany volaran como el viento,te llevaran esta cartadonde está mi pensamiento.
Adiós, conchita de nácar,adiós, perla del oriente,adiós, jardín de la flor,adiós, causa de mi muerte.
Desde aquí te estoy mirandoc0"!I10 garcita en laguna,¿cómo quieres que me vayasin esperanza ninguna?
Ayer pasó la ruday le pregunté al rudero:que si el amor no tiene cura.porque yo de amor me muero.
Medallita de oro y plata,hecha del mejor platero,¿cómo quieres que te olvidesiendo yo tu amor primero?
- 121
CogolJito de limón,préstame tu medicina,para sacarme una espinaque tengo en el corazón.
Corazón de piedra dura,tú no me quieres a mí,sabiendo que yo por tipaso ratos de amargura.
Me voy, pero no me voy,me voy, pero no te olvido,aquí tengo que volvercomo la paloma al nido.
Ayer me dijiste que hoy,hoy me dices que mañana;así me pasas engañandohasta que te dé la gana.
Asomate a la ventanapa que veas corré la arena;mis ojitos van llorandoporque van pa tierra ajena.
Déjame mol'Ír llorando,que yo llorando nací,y llorando ando buscandolo que por loco perdi.
Pregúntale al sacamuelacuál es el mayor dolor;si al que le sacan la muelao al que le quitan su amor.
Al que le sacan la muelaqueda como descansao,al que le quitan su amorqueda muy desesperao.
Me fui para versi olvidarte podía,cuando más lejos me hallabamás presente te tenía.
Aguila que vas volandoy en el pico llevas hilo,préstamelo para cosereste corazón herido.
122 -
Toma nma, esta palomaque volando la cogí;tu madre quedó llorandocomo yo lloro por ti.
Ya mis patos no se bañancon agua de por aquí,ya mudaron lavaderodesde que mi amor perdí.
Le parece a la señoraque todo se lo merece;cuando Dios manda la luzpara todos amanece.
Yo me enamoré de un aire,del aire de una mujer;como la mujer es de aireen el aire me quedé.
Tantos, tantos como vienende tu tierra pa la mía,ni saludes me mandaste,qué vaya hacer, vida mía.
Hasta la almohada en que duermotiene lástima de mí,de ver cómo gimo y llorocuando me acuerdo de ti.
Si la· almohada en que yo duermocontigo pudiera hablar,te contaria cuántas nochespor ti me ha visto llorar.
Adiós, que me voy, adiós ...¿qué file dejas de recuerdo?los ojos para que lloresporque yo quizás no vuelvo.
La piedra con ser la piedrasiempre le entra la gota de agua;tan sólo a tu corazónno le entra ni una palabra.
No hay corazón como el mío,que sufre y calla sus penas;corazón que sufre y callano se le encuentra onde quiera.
Dime lirio, dime rosa,dime clavel encarnado,dime cuál es el remediopara el hombre enamorado.
Hasta luego prenda mía,hasta luego majestá,yo te llevo en mis recuerdosporque nunca me has de amá ...
Señores, yo estoy de luto,ni a la ventana me asomo,!,,'"Ócela quien la merece,yo con verla me conformo.
Yo no quiero que te vayas,ni tampoco que te quedes;yo no quiero quedar soloni tampoco que me dejes.
Calle arriba, calle abajova mi pañuelo volando,y en las punta va diciendo:ya mi amor se está acabando.
Cuando me voy a acostarla cama no me recibe,yo me vuelvo a levantar,me acuerdo de quien me escribe.
La mujer es como el niño,que se enoja y bota el pan;si ]a tratan con c'ariñovuelve y coge, si le dan., .
y te fuiste y me dejastepara ver si me moría;embustera, te engañaste,no me he muerto todavía.
El amor es una mancha,es una mancha morada;en teniendo amores nuevosestá ]a mancha quitada.
Asomate a la ventanay ves ]0 que van vendiendo;la camisa de tu amantetoda llena de remiendos.
El diablo a mí me libredel demonio de la suegra;prefiero llorar a solasun amor que se me fuera.
El amor que puse en tien una rama se quedó,vino un fuerte remolino:rama y amor se llevó.
Dices que me estoy muriendo por amor que no me tienes;mañana ya escamparáporque esta noche ya llueve.
El tabaco· que se apagano 10 vuelvas a encender;la mujer que ya no quierasno la vuelvas a querer.
Déjala que vaya y vengapara ver como le va,si quiere volver que vuelva,si no que se quede allá.
Si crees que me estoy muriendoporque me hayas olvidado,otras tengo que me atiendencon mucho y mejor cuidado.
No importa que me desprecies;para mí es indiferente;no me besarán tus labiosni me morderán tus dientes.
Por aquí me voy metiendoen la raíz de la cañabrava;la mujer es la que pierde,el hombre no pierde nada.
Otras mejores que túy de mejor merecimiento,me lavan los pies con vinopara tenerme contento.
Yo sembré la hierbabuenadonde el agua no corría,yo le di mi corazóna quien no lo merecía.
- 123
Mírala cómo se fuediciendo que me quería,conmigo eran las caricias,con otro se divertía.
. La gallina puso un huevo,el pollo salió copetón j
pa la mujer coquetael hombre sin corazón.
El hombre trabajadorno goza a mujer bonita;porque en 10 mejor del tiempoviene el flojo y se la quita.
El hombre trabajadorno goza de mujer bonita;porque la mejor mazorcaviene el pájaro y la pica.
No habrán más conversacionesde tu persona conmigo,ya '!'la dirán tus amigosque yo soy tu perdición.
El hombre que cree en mujer,no sabe ni 10 que tiene;las mujeres son candaosque toda 11ave les viene.
. Arrímate para allá,dame un laíto de tu cama j
soy un pobre peregrinoque se va por la mañana.
Mañana cuando me vayayo te dejaré que hacer:una aguja y un dedalpa que aprendas a coser.
República de Colombia,Nuevo Reino de Granada;para todos hay mujeressólo para mí no hay nada.
Las mujeres de este tiempopiden casa de balcón,y cocina de siete varassin saber pegar un botón.
124 -
Las muchachas de hoy en díaquieren casa de balcón,peineta sobre peinetay no saben pegar un botón.
Me enamoré de una chica.de esas que visten de raso;y ella me respondió:no gaste pólvora en gallinazo.
Ayer pasé por tu casacon el agua a la rodilla.no me pudiste decir:arremángate que te mojas.
Cuando te veo venirpongo mi amor en derecho,el corazón se me ponecomo una fruta de aguacate ...
De la mula la patá,del caballo la carrea,de las mujeres bonitasla cincha y la gurupera.
En la puerta de mi casatengo un pozo de agua clara,donde pasa mi muchachasinvergüenza y lavacara.
Mi madre me dio un consejo:que '110 fuera enamorao;cuando viera a una muchachame le fuera de medio lao.
Si la familia no quiere.siempre me caso con ella;si ella me mienta mi madreyo le contesto: la de ella.
La vecina de ahí en frenteme mira siempre de lao,no quiere mirar de frenteporque cree que estoy pullao.
Olé, té, lé. lé, olé. lé, lé, lelátoda la noche yo dormí con ella,ella en mi camay yo en la cama de ella.
Tengo. que comprá un guache,maracas y cascabé,pa ver si por medio de esome consigo una mujé ...
Cuál es el sistema maloque el hombre puede tené;en el monte la culebray en la casa, la mujé ...
De noche me enamoréde una morena bonita;pero de día que la fui a véera tuerta la maldita.
El que se enamorade una mujer de teatro,es como el que tiene hambrey le dan bicarbonato.
De la mujer refranistanadie debe confiar:la que le gusta el refránpara 10 malo está lista.
La indirecta que me echastetírala entre el bahareque,
que tu madre es una pillay tu padre un alcahuete.
Rosa te puso tu madre,por ser tan desgraciá;no sabiendo que las rosassiempre acaban deshojá ...
Cuando supe que te fuistes,que te embarcaste en la playa,de corazón pedí a Diosque te picara una raya.
En la puerta de mi casatengo un palito de aroma;tengo esperanzas en Diosque la lengua se te coma.
Tengo esperanzas en Diosque un rayo te ha de caer,para que veas en la muertelo que la lengua hace perder.
En esta calle vivela que no me quiere hablá:por eso la tengo puestala culebra mapaná.
La sátira, la ironía, la exageraclOn, son las notas sobresalientes en las coplas que siguen:
Adiós Conchita,que ya nos vamosla chicha la bebemosy el guarapo 10 botamos.
Mañana me voy de aquí,porque aquí no matan vaca;las muchachas de esta tierratienen la canilla flaca.
Al enamorado bobo10 ponen de centinela,con la boca llena de babasin tener dolor de muela.
Para el hombre enamoradoel tabaco y la candela;
para el toro: la garrocha,para el caballo: la espuela.
Dicen que van a cogerlos que beben aguardiente;bebe el Papa, bebe el curay también el Presidente.
Como dijo Pedro Nolascocuando llegó al parrandón:no tomo de la botella,yo bebo del garrafón.
Con un tropezón que ditodo el mundo se admiró,otros tropiezan y caencómo no me admiro yo.
- 125
Dicen que la suerte minno es muy mala ni muy buena,porque me acuesto en mi camay amanezco en cama ajena.
El que principia y no acabade pelar a una paloma,qué dolor no le quedaraque venga otro y se la coma.
Señores, traigo noticias:que ya el diablo se murió;señores, yo ví los huesosdonde el tigre lo mató.
De toas las hijas que tengo,Juanita es la zaramulla;y le dice al tambolero:compae, tóqueme la pulla.
Dicen que Zabalu tienetrapiche y caiiavcral;embustero quien lo dicc;Zabala no tiene mi.
Tejiendo la triste mallame cogió la mañanita;por irme a casar con Pepame casé con Margarita.
Ay! cantemos Pacho Andl'éal son de la tamboreta ;la niña que he de querer,me está torciendo la jeta.
La3 niñas de Pasonuevono les gusta usar las trenzas,les gusta el bonego alantepa andá con la repelencia.
No te vayas por el camino reá,mejor vete por la verea,que las hijas de Gregario Továla que no muerde, patea ...
Me b'Usta bailar con Lola,porque Lala baila bueno;Lola se deja llevarcomo caña pa'el ingenio.
126 -
Las muchachas de Antoninoson bonitas y bailan bien,pero tienen un defecto:se rien de to el que ven.
En la calle de cuatro vientoshay dos cosas que admirar:las trenzas de Gaya Lópezy el bigote de Marcial.
Rosa Amelia ya se fuecon un policía de abajo,con la cara ni un mondongoy la boca como un cuajo.
Las hijas de fulanitoparecen arenca frita,con su cara en la ventanaasustan de mañanita.
Yo me voy pa'l barrio arribaporque hay mueho que comer;plátano maduro ')' quesoy agual'diente pa beber.
A mí no me eches las puyasporque yo las sé labrá;yo soy como la taruyaque en el agua sé nndá.
Vámonos ya de aquí,de; la puerta de la iglesia,que a las ánimas benditasya les duele la cabeza.
Esta casa ·no es de palma,esta casa es de papel,la hizo Gabrielitopa sus hijos y su mujer.
Yo no como la gallina¡Jor no quita rlc la pluma;el que con candela cenat.:on ugua se desayuna.
Yo no como la gallinapor no arrancarle las plumas;aquel que puyao se acuestacon agua se desayuna.
Allá arriba de aquel cerritomataron una gallina,y del buche le sacaronel retrato de tu madrina.
Arriba de aquel cerritome llamaron a comer:costillas de puerco flacoy rabadilla de mujer.
Arriba de aquel cerritome llamaron a comer:estaba la olla puestay los pescaos sin coger.
Calla, calla burriquitosi no sabes rebuznar,la silla te tengo puestay el freno lo mandé buscar.
Esto dijo la gallinacuando la iban a matar:este mal no tiene cura,pongan l'agua a calentar.
Una camisa sin puños,sin cuello y sin delantera,quitándole el espaldarvamos a ver que le queda.
El aguardiente está presoen una cú rcel de vidrio,yo lo mandé soltarporque es el mejor amigo.
La varita de San Josétodos los años florece;la vergüenza de los hombresse ha perdido y no aparece.
El cura de Babiloniano me quiere confesar,porque me encontró }Joniendocada cosa en su lugar.
Llámame como quieras,como me quieras llamar;candela de abajo el aguayo también la sé sacar.
Cuando estés cortando leilano cortes la rama gacha,que las viejas de este tiempose quieren volvel' muchachas.
Ya están los trabajadoreshaciendo la carretera,para que pasen los carrosde las niñas de primera.
Ya están los trabajadoreshaciéndose la cuneta,para que cuando lluevael agua y que no se meta.
Yo no como la panelaporque me ensucio los deo;adiós muchacha bonitame llevan para el sorteo.
Corazón de chifla chifla,corazón de chifla entero,¿cómo quieres que te chiflesi no me chiflas primero?
Arrempújele p'arribasi la sabe arrempujar,que Pagus deste molinocorre por su manantial.
Señores los que me oyeron,no me mUl'muren la voz,que me hu dudo el romadizo.y me quiere dar la tos.
Del cuero de una garrapataque yo maté en mi pajal,hice dos mil petacasy cien sogas pa enlazar.
Mi abuela tiene una vacatan mansita y tan lechera,tlue da un quintal de quesoy bebe leche too el que quiera.
Yo vi a la muerte desnudarecostá a una paré,y de verla tan maluea.-_---cogí un palo y la ro ~"'t~íO CC~c.,~
'1'•.:/0I .
Todos los licores juntostienen mala condición,cuando llego a la playayo pregunto por el ron.
Lo que dijo el armadillocuando anda de cueva en cueva:en metiendo la cabezaaunque el rabo quede afuera.
La mujer que a los cuarentatodavía no se ha casao,que Dios la saque de penasy la coloque a su lao.
Ah malaya! quién tuvierala virtud del aguardiente:que a los mudos hace hablary a los cobardes valientes.
Dicen que ya se la llevan,pero la vuelven a traer,para que el que no se la ha aprense la acabe de aprender. [dido
Las viejas en la cociDatodo lo vuelven bulla,con esa cara arrugaday ese pelo de cabuya.
Yo vi correr un piojopor un látigo mojado,para zaramullo un cojoy pa guapo un jorobado.
Yo quiero aprender a bogá,pero veo que es mal indicio,porque el agua tiene un vicioque quien no nada se ahoga.
Tengo lagaña en un ojo,tengo moco en la nariz,
tengo catarro en el pechoy en el ano una lombriz.
Sobre lo mojao que llueva,dijo ño Cuarda cantando;parate firme Sabinaque ya te veo tambaliando.
No gusto de mujer casadaporque huele a jerbedura;me gustan las señoritasque huelen a piñamadura.
Los pajarillos de Europapensaron hacer un nidoen parte que no les toca,ese es trabajo perdido.
Si la guacharaca supierala fuerza que tiene un tiro,ni comiera, ni bebiera,ni saliera de su nido.
Ayer tarde vi a un tochepicando a una flor morada;fuera toche o no lo fuerapicando la flor estaba.
Dicen que el sapo muerde,yo digo que eso es guayaba,cogiéndole por las patasno tiene lugar a nada.
En un baile de gallinasse metió una cucaracha,por estar de bailarinale quebraron una pata.
Primero canta el sapopa después cantar la rana,si quieres cantar conmigoponte los dientes Damiana.
La filosofía popular se expresa en versos llenos de sabiduría,como los siguientes:
Recibe lo que te deny agradécelo constante;que el que no tiene que daruna flor es un diamante.
128 -
Cuando vayas a comprar pañopide la muestra en la entrada;que la mujer adornadapor dentro es que tiene el daño.
Comunícame tus malessi dolencias te lastiman,que males comunicadossi no se curan se alivian.
Si la gracia se comprara,yo comprara una botella;la gracia la tiene aquelque nace y vive con ella.
Triste de verte triste,yo consolarte no puedo,porque uno que está más triste¿cómo puede dar consuelo?
Adiós, te dije mi vida,por si acaso no volviere;
" que el hombre sabe ande nacepero no sabe ande muere.
A todo el que te pida dále,que necesidá tendrá;al que tiene se le acabay el que no tiene, tendrá ...
Con el que se va, me voy,con el que se queda, me quedo;la gallina pica el maizpero se lo traga entero.
Tras el tiempo viene el tiempo,sobre el tiempo, temporá;así como cambia el tiempose cambia la voluntá.
Servir paI'a merecernadie lo consiguió,siempre viene mereciendoaquel que menos sirvió.
Este cantar y bailartiene al diablo en la cabeza;al que no lleva la cargale parece que no pesa.
Folclor - q
Me tiro la manta al hombro,me riego como el bujía;que no hay frío sin calenturani calentura sin frío.
Un mono que por venturasube a los copos de un trono,por muy alto que se subanunca deja de ser mono.
Con mi vista esta ciego,hoy sin vista veo muy claro;que es muy malo ser muy bueno.Todo con exceso es malo.
Dicen que el ají chivatopica más que la pimienta;más pica una mala lenguaque sin preguntarle cuenta.
Palomita, si volares,no vueles tan arriba,que la sombra de ese palono te dura toa la vida.
Lágrimas que no pudierontanta dureza ablandar,con qué gusto van al marsi del mar mismo salieron.
Es malo buscar padrinosantes de nacer el niño,porque después viem" a sercompadre, padre y padrino.
De negro viste el amor,de celeste viste el cielo,no hay cielo sin el azulni amor que no traiga celo.
Las flores que ayer se vieronllevando aromas al cielohoy se miran deshojadasy esparcidas por el suelo.
- 129
La muerte, siempre presente en la mente campesina, es eltema de las quince coplas que a continuación transcribimos:
Al muerto cuando se. muerese le canta la mangona,se le echa la tierra encimapa que el gusano lo· coma.
Si la muerte me matareno llevo ningún doló;mueren pobres, mueren ricos,la muerte barre con tóo ...
Con la muerte no hay tu tía,ni hay quien pueda salvarse,y aunque sea de fina clasesiempre se le allega el día.
Cada vez que paso y mirolas puertas del camposanto,le digo a mi cuerpecillo:alli será tu descanso.
Yo me llamo: usiempre tengo",cuando no es hambre es hartura;todo lo que mata es muerte,'Dada de esta vida dura.
Si alguno te preguntarepor la salú del enfermo,le dice que está mejor,llegando ya al cementerio.
Ya venimos al cementerio,ya venimos a cavar,ya traemos el cadáver.lo venimos a enterrar.
La muerte de Juan Payarescuando se supo en el río,
Cantas al trabajo:
Mientras más trabajo tengovivo con más alegria,porque los mismos trabajosme sirven de compañía.
130 -
10 lloraban por las calleslos niños recién 'Ilacidos.
Cuando mi compae se muera,cuando ya esté entre el cajón,le pondré sus cuatro velasy adentro su media de ron.
Yo puse un telegramaque nadie me contestó,pa decile a la mse de Mechoque ya Mecho se murió.
En la sala estoy tendidoque ya me lloran por muerto,estarán rezando al cuerpopero mi alma está contigo.
Si quieres amar a otroespera que yo me muera;después de mis nueve nocheslugar y tiempo te queda.
Cuando yo me muera,quién me llorará;me llorarán los perrosde la calle de atrá.
Si porque te quiero quieresque yo la muerte reciba,eso es lo que yo no quiero:morir para que otro viva.
Muchacha dile a tu madreque la muerte está caliente.que lo que se ha de comer la tierraque se Jo coma la gente.
Mi madre me dijo a mísentada en su taburete:trabajando es que se tienenlas niguas y los billetes.
Búscale la cama al monte,hombre: el monte no tiene cama j
la cama que tiene el montees darle soco con gana.
Cuando la luna declinadebajo de los mameyes,me voy a buscar mis bueyesque es ya hora de la fagina.
Yo pido a mi Dios benigno,salud y fuerza sin par,lo demás yo me lo ganocon mi fe de trabajar.
Gloria al fecundo trabajo,fuerza de la humanidad;yo 10 bendigo y ensalzoporque es la felicidad.
El hombre trabajadorél solito se divierte,
con los ruidos del montey el sonido del machete.
Levántense mis hijos,vámonos a trabajar;trabajo no busca a nadiesi no 10 van a buscar.
Quién fuera como Marcialpara arreglar un trabajo,carga arriba o carga abajolo que quiere es trabajar.
Un gallo con tantas plumasno se puede sostener,y un escribano con unamantiene hijos y mujer.
Un gallo con tantas plumassi se puede sostener,escarbando con sus~uñas
mantiene hijos y mujer.
Su actitud ante la pobreza la canta el campesino a veces conamargura, a veces con resignada ironia:
Si la justicia me encuentrajugando con los ladrones,le digo al señor alcaldeque quien no roba no come.
Si por pobre me desprecias,busca un rico que te dé;el pobre da 10 que tiene,el rico da con los pies.
Dicen que el hambre mata,yo digo que eso es mentira;¿cómo hay gente en Hatoviejosin comer toda la vida?
Desde principio del añoplata no la necesito,yo tengo mi negocitopara pasar el verano.
Con un palo de guayabaque tengo dentro el solar,
tengo para comprartodo 10 que a mí ·me agrada.
Soy pobre porque no tengoplata como el poderoso,pero como soy dichosocon la dicha me mantengo.
A mi me llaman el sucio,.será PQrque no me lavo.porque no tengo jabónni plata con qué comprarlo.
Ca vez que voy a la plazame da aquello en que sentir,en ver que tqdo está' ahíy la plata está muy escasa.
Ay! qué triste situación]a que estamos atravesando:se ha perdido la monedasin saber cómo ni cuándo.
- 131
¿Quién desprecia oro por cobre,ni agua dulce por salobre?¿Quién desprecia uno de su tierrapor un forastero pobre?
Gracias a Dios que yo tengodos camisas de mudar:una que se me acabóy otra que voy a comprar.
El hombre que roba al pol?re,un pavo o una gallinao una moneda de cobre,merece la guillotina.
Yo no soy tan coloradoy menos visto de azul;
yo soy del que esté arribay algo me haya dado.
El que nació para chimboy lo quieren adelantar,cuando llega a real y medioya se le ha perdido el real.
Mazamorra por la mañana,mazamorra a medio día,mazamorra por la tardecitacomo si fuera comida.
La política se ha puestoque es una calamidá,que el que quiere un puestecitose tiene que arrodillá.
Pero el coplero canta orgullosamente a su canto:
Abran la rueda señores,que la riña va a ser buena;un gallo es del Arenaly el otro de Cartagena.
Cuarido me pongo a cantarhago lo que me da la gana;de mi pecho hago una torrede mi voz una campana.
. De Sabanas de Bolívaryo soy el mejor cantor;yo junto ,miel con acíbarpara las penas de amor.
Quien quiera cantar conmigotiene que tener memoria,porque yo aprendí a cantarcon los santos de la gloria.
Quien quiera cantar conmigotiene que tener talento,pues yo aprendí a cantarya los siete sacramentos.
Si quieres cantar conmigovámonos para ]a Pileta,que a un burro como tú,yo lo jalo por la jeta.
132 -
No está la monta en cantar,ni en el cantar está tánto,sino en tener buen oídoy darle consonancia al canto.
Yo no canto con cotorrasni con loros del manglar,yo canto con las personasque se sepan explicar.
Yo no canto porque séni porque mi voz es buena,pero me voy arrimandodonde rumba la vihuela.
Si quieres cantar conmigovámonos pa'l otro lado,que los burros como túlos pongo a cargar pescao.
Quién es ese cantaorque canta tan menudito:se parece a la yegua pandacon su potro más pandito.
Quién es ese cantaorque canta por los rincones:parece petaca viejaroída de los ratones.
Deja la cama y el sueño,despierta si estás dormido,quiero que te levantespara que cantes conmigo.
La afirmación de lavaler, se expresan así:
La mujer que a mí me gustaes la dueña de mi amor,canta Catalina míaque después cantaré yo.
personalidad, la jactancia del propio
Por grande que un hombre sea,"nunca miedo me inspira,ni que hable, ni que grite,ni que me apriete la barriga.
Cuanto más grande sea un hombrees más noble y generoso,estando con las mujeresentonces es cuando es sabroso.
Echa la cabuya al aguay dále vuelta al ají;que si 'J10 tienes vergüenzayo tengo pa darte a ti.
No hay hachero como yo,que todo el mundo me busca,porque no respeto palocon mi hachita maluca.
Si se quema la sabanadéjela que eche humo,ninguno es mejor que yoni yo mejor que ninguno.
Dicen que el río es de lechey sus orillas de cazabe;
yo nací para aprendery enseñar al que no sabe.
Mi madre es una cometa,mi padre un rayo feroz;hijo de cometa y rayodigan quién puedo ser yo.
Yo soy el toro sinuanode cachos sin afilá;que al que se meta en el mediolo parto por la mitá.
Quien tiene yuca que arranque,quien ñame tiene, que dé,que mañana gasto yocon la ma"no y con el pie.
A donde dices que bailojamás he pintao mi pIa"nta,yo bailo con todas juntas:con la negra y con la blanca.
Dijo Sebastián Guerracuando vino de la loma:cuando toco el acordiónla que no baila se asoma.
Algunas coplas con el negro como tema:
Me puse a bañar a un negroa ver que color cogía,entre más agua le echabamás negro se me ponía.
El negro junto del blanconingún papel representa;que el negro no se da cuentaque parece un míco manco.
Si ves a un blanco comiendocon un negro en compañía,el blanco le debe al negroo es del negro la comida.
Un negro conservadores música que no suena,es como un parche en las nJUga&-__
cuando el dolor efde~O cct.O:-""!.sl~ ...,("'-:. .~ ~{'"'\\ O
f ~. - ~33-l".··~-~
(. ;:" ~.,A'- ,elt
... '. ,' . .-....~:.:._-,--~~.
La mujer que quiere a un negro,tiene negro el corazón;porque el amor de los negroses negro como el carbón.
Religiosas:
El día en que María naClO,estaba la luna en creciente,estaba la noche oscura,lloviendo y el sol caliente.
Arroyito corretón,donde corre el agua fría,donde se bañan las santasMargarita y Rosalía.
Cuando Cristo dijo misa,repicaron las campanas,las repicó San Joséa las cinco de la mañana.
Santisimo Sacramento¿ónde vas tan de mañana?voy a visitar a un enfermoque está de muerte en la cama.
Jesucristo aprendió a leeren mesa de escribanía;que no hay hombre como Diosni muj~r como María.
Moreno pintan a Cristo,morena a la Magdalena,moreno es el bien que adoro,viva la gente morena.
Bendita la Virgen del Carmende todos tan adorada;líbrame de estos trabajos)' dáme una buena jugada.
Por ser la primera vezque en esta montaña cantoGloria al Padre, Gloria al Hijo,Gloria al Espíritu Santo.
El pájaro diostedétiene el nombre de Jesús,cuando va a tomar el aguacon el pico hace la cruz.
Santísima Cruz de Mayo¿pa'onde vas tan de mañana?voy a donde los enfermosque están graves en la cama.
Estando los santos juntos,se presentó San Silvestre;San Agustín que lo ve ...caraja! ... ¿qué santo es éste?
El señor Luis Felipe Ramón y Rivera, en su trabajo "Unainterpretación psicológica del coplero popular", hace resaltar elhecho del carácter masculino de las coplas, nosotros hemos encontrado en el Departamento de Bolivar, unas cuantas que evidentemente son de procedencia femenina y que las tr;mscribimosa continuación como terminación de este trabajo:
Mañana se van los bogas,yo también me voy con ellos;porque los bogas me danpomadas para el cabello.
El olor de la piñase lo llevó la brisa;ninguna me pone el pieen planchar una camisa.
134 -
Yo como cortadora,solita te corto a ti;te corto los calzonariosa la moda de París.
Ya el sol se está metiendoy mi amante no ha venía;quien sabe que picaroname lo tiene entretenío.
Nosotras las piJanderas,piJamas y más piJamas;oficio de majaderasque lli el afrecho ganamos.
Muerto yo te quiero veren el fondo de la iglesia;vaya el hombre a los infiernos,la mujer no se desprecia.
No me digas lirio rojo,ni clavelito encantado j
que los hombres de este tiemposon flojos y enamorados.
Desde que te vi venircon tu sombrerito alón,me dije que eras vamunocarita de perro andón.
Pobrecito tambolerode la camisa de listao,lo quisiera yo tenéen mi pecho retratáo.
Que bonito tamboleroque toca con atención,yo lo quisiera así enterometia en el corazón.
De día se ve el soly de noche los luceros;quítate de aquí malucoy no seas tan embustero.
Por arriba corre el agua,por debajo piedrecitas,¿cómo quieres que te quíerasi por mí no solicitas?
Qué me miras, qué me ves,qué me quedas reparando;en tus manos me tuviste,nadie me anduvo quitando.
Allá viene la luna llenacon su corazón morado,a ninguna mujer le gustaque le quiten su enamorado.
Allá víene la luna tristecon su corazón herido,a ninguna mujer le gustaque le quiten su marido.
Allá en aquel ranchitoestá un palito de ají,me dice mi enamoradoque no pase por ahí.
- 135