algode sabiduria para el autoconocimiento
TRANSCRIPT
������������ ��
� �������������������� ��� ����� �
������������� �������������� �
������������� �������������������� ���������������������������������������
�� ��� ����� �
�������������� ������������������������������������
������������������������������������������� ����� ������������������
��������������������������������������������� ���������� �������������������������������������������������� ���� ����� �������������
����!� ������� ������� ����������������������� �������������������������
����������������"������������������� ������� ������������������� ��
����� �� ���� ��������������
# ����������������������������������������������� �������$���
���������������"�������������������!������������������������� ���������
����������
������������������ �����������%����������"������������������������
# ����&������ ��� � �������� ������ ����� �
�� ����� � �
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
'()(#(
���� � �� ��� � ���� � �������� � �� � � ����� � � �� � �� ���� � �������� � ����
�������� ������������������� �� � � ������� ����� ����� �����*�� �����
��������������� �����!�� ��������+������������ �!��+ �������
����� ������ �������������������� ,*���� ����� �������� ��������
�������� ����� ������������������� ��������������������� ���
�������������"�������"������������
������������������� ��������������� ����"���� ���� ,*������������$���
�� � ���� ����"������������ �� ���� ������� ���� ����$�� ���������
���"����� ��������������� ����"���� ����� ���������������������
��������� ��!� ������������������������������*������� �+����������
����� � �� ���� � ��� ���� � � �� � "���� � ������� ��� ����� ��� �� ��
! ������� ���"�� ��(��������������+�-���������� �������� �����������
�������,��������������������������������� �������������� �������
���� � ��� �� �� ������� ��� � ��� ���� ���� ������ �.� � �� � �� ����������
���$�������, ��� ����!�����/��$������0����!����������������������
� ��������������!�������������� ��!� ��
��+������"���� ��������*��"������� ����������������������������
�������������������� � ������ ���������������������)���� ���������
��������� �������������������� ��������� ���� ������������������
� �� ������ � � � "$� � ��� � ����������������� � ��� � �� � �� � ��!�����" � ��
��$��������� ��
1��,����� "$������������2�,�������� ������������������������� ����
������ ���� ��!� ������"� ������������������� ���� ������� ���
����+����� � �� � �� � ��� � �� � ����� $ � ��������� � ����!����� � �� � � ���
��������� ��� ��� ����������� � �� ��+���"�� �� ��,�� ��������������
� �2�������������������� ���������,�����������������"��"� �� ���� ����
����$��� ������+���������������������� ������ �������� �� ���,��������
!�� � �� � ��������- � � �� � �� ������ ��� ����� ��� � �� ��������
���� �� �
# �������������� ,*���� ���� ���
�� ����� � �
3��)��34153�65�
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
/1�$ ���!���� ��� �� ��� � ��� ������������ ��� ���� ������0 ������� � ��
������ ������������������ ������������������������������ ���������
���!�������������������������"����� ��������!������5����������������
����������������� ���������������������������������� �������������
�� ����������������������������� ���"� ��� �������*���6�����������
���������!�������� ��7�*���� �����������$������8�9
��� � ������ � �� � � � ��� ��� � �������� � ����� � ��� � ������ � ��������
"����� ���!� ������ �����������������������������"���������������
�� � �� � �� � ����� � ��� � �*�� � �� � �!��+� � �� � � � ��$���� � ������ � :��
��$������.� ��������������������������*�������� � ������� ��������
���"�,������������������� ��������� ���������� �� �����������,���
�������� ������������� ���,������������
������������ ���������"���� ����������������$������"�,��������
������ ���� ���� �� � ;����� ���������� ��� �������<� ����������� � ����
������ � ������ � �������� � � ��������- � ����� ���� � ���"�� � �� � $�����
��� �!�� ,������������ ���������� ������� ����*���������� ���� ���
������"�����*������������������������*��!����������6�����������
�� ���������,������� �������"���� ������"� ��*�������������
����� ������ �� ������ ��� ������������� �� ��� �"� �������������
�������������������"���� �=��������!�� ��������������������� ������
����� ������������������� ������� �� ��4���� ����� ������������� �
������ � ��� � ���� ����� � �� � ��������� � �� � � �� � �� � ���� � ��+� ��
������������������!� ��������� ������� �������������"�����*��
���5��"� ������� ��������������� �����:('����$����������������"��������
�����������������" �������� ���������� ��������������� �����������
��� � ������ � � � � �� � ���� � �� � ���� � ���, � � "������� � �������"�
���� �����������������"���������� ��������������$������8��������
��� ��� � ��� � ������� � !� �� � ����� � ��� � �� � ����+� � �� � ���"��������
:��� ������� ������������������� ����� "$������������������������
���������������������� ������"������������ ��� ��
%����������������������������� ��������������������������� �����
��������������������$�������� ���������.����� ���������������
���������!������������"���� ��"�����*��� �������������������
���� ���������� ����������������"������������� �������� ��������
����������� ������2������������������������������������������������
��� ���������"���� ���������������� ��������"� �������� ��������
�� �������!,������6�� �����������������������*��������� ����� �����
���������������������������� ��������������������"��������������"��
���"�,��3���"������� ������������ ����� ������ ����� �����������"��
�� ��� � �� ��������� � � �� � ���� � �"�����*�� � .*�� � ��� � ��� �����
���� ���� ��������������� ������!�� ,��������� ���� �������������
����������������������������������������������������������6�����
����� ������������������!����������������������������$������8��������
��������������� ������������������������"������������*���������������$�������� ��� ������ �������������������������� �"����� �
;�������"����� <���&� ���
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
��������� ���!�� ,��������������� �� �� �������:��������������
�� ������>������������������� �� �������?������� �������� ������� ���
���� ��������������$�� ������*��� � ��� ������ �� � ��� ������
)�,� ������ ������2�� � ������� ������ � � � � ���� ��� �� ���� � ���������
� �����������������,������������������������������+����"������� ������
�������� ������ ��������� ������������*��������)�,���� �����
� ��"�� � 4� � �� � ���� � >� � �� � � � )�,� � �� � � � �� � � + � �� � ����
��������������!� �����������+ ������" ��� ����=������!�����"�����+ ���
����� ��� ������.���������������!� ������� ����$������8������� ��
������������������������������������ ���������� ���������� �����
�*������ ���, ������2��� ���������������� �����2�,�������$���
����������� ������� ��� ��$ ���� ����� ����� ������� � !� �� ��� ��� � ��
����������� ����� ������������! ������������������������ ����-�
��!� ���������� ������������� ����
71�$������������ �� �� + ������)�,9�:� �����"���� �������
����� ���������2�,��� ����� �����"�����*���� ������������*���
�� ��������������� ������� ���� �������� �������� ������ ���� �
�� � � ����2�,� � ��� � �� �� � 8 � � � � ��"� �- � �� � ������� � ���
�� ���������������"�����������������������! ���������� ������ ����
���������������������� ���� ���������2�,����� �������� �� ������
������������������� �����������! � ���������!� �����������,��
��� ������2��������"����� ��������������,���� ��� �������������� �
��������� ���������������������*���������������� ���� +�������
��)�,�
����� ��� ���� � �� ��� ��� � ����� ������� ���� � �� ���������� � ���
�������������������"������ ������������! �������������� �����������
���� ���������,����� ������� �����"�"� ��������� �������������������
����"��������� �����������"����� ���"������������� ��������" �
"� ����� � ���� ��� � �� �*�� � � � �������� � � ����� ��� ��� � � � � ���� � ��
������*�� � ���$�� � � � � ��� � ����� � ����� � ���� �� � �� � � �
����� ����+���� � ��������������� ��"������������������ ��������
� ���������� ���������������� ���� ������� �����������������
����� �� � ����� � ����� �� � ��+� �� � ������ � �������� � ��� �����
� �� ����� ���� ������� ��� *+������������������ ��!�� ,��
33���)���:?3(
3��������������������������������������*���������������$���� ���!� ��
������������� ������������������������� ��������������������������
������������������ ������ ����������+��������� ������!� �������� �
�� �"��������������������� ;�� �������������������� ��� �� !� ��
�������������"�"� ��������!�������� ��<����������������"��������������
��� ���������� ���� ������������������ ���� �������������������
3����������������� ����������������������������������������� ���
������ ��� ����� ����� ��� ��� �� ����������� ��!�������� ��������
�������������"�������"�����
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
� �� �7�*��9��7�*������ ���������������9�)���������� ,*����� ���
��� ���������� ��������"���� ���� "��������"����������������
6(�( � �� ���� � � � � �� � ������"������ � 4� � �������� � ��� � ����
�������� ����������������������� ,*������� �����������������������
��� =�� ��������������� ������������ ������������� ��� ��
��������2���6���*������������� ������ �������������� ��������"���
� ����� ���� ������������������������$���������2��������"��������
����*��������6������� ����� ��
���� ���� ������ �����������+�,� ��������������"�������� �������
!�������� � � � ��� � ���� � ���� � �� � ����� � ���� � � �� � �� � �����
�������������������!� �����"�"� ����� �������,����� �������
����� ���� ���� � ����� ���� � �� �"�, ���� �� ��� ��� �������� �"�
������������������������������ ����*���.����������� ��������
����������������+� ������ ����������"���� ������������ �����
������������ �$�� ����� ���� ������ � ���������� ����*������ ��
"�, �������"����4���� ��������������������� ��������"���� �������
� � ���� �������!� ,������������������������� ������������������
���������������������*�������&� ������������&� ����������������
����� ���� ����"�"��������� ����������)���� ��������� �������"�������
�� ���� ������ ���� ���� �� � � ������ � � !��� � �������� �� � ���� � ���
�� ������������������ �"�����!��� ��"����
4� � ����� � � �� � �� � ��� � �� � ���� � � � "$� � �� � �� � ����� � �����
������� � �� � ������� � ������� � �� � ���� ���� ������� � �� � !�� , � ���
"�������!� ��������������� ����������������� ������ ��� �� +��
�� ������������� ������������ ������� +���� ������������������ ���
������������ �����%������������� �����+������������� ��������� + �
���� � � ����� � �� � � ��� � � � � 6�� � ���� � � ��� � ��� � ��!�� ,�� � �� ���
�������������������� ����)���
333��)�� 5�'6�
��� ����������������� ������ �"�������������������� � ������ ��
��� � �������� � ���� � ��� ��� � �� � �� � ������ � ����� � �� ��������
!������������� �������������� ������������������ �.�����������
��������� ����������������������� ����!�� ,���� ���+� ������� ����
���� �������� ������������ ����� �.����� ��� ��� ���������� ������ �
���������*�� � ������� � �� � ��� � ��� � � �� � ������ � ������ � ��� � ���
� ���� � ���� � ��� � � ����� � � � ����� � � �� � � �� � ��� � ������� � ��
�������������������������������� ����������������������=��������
���� � � � ���� ���� � ��+ � �� � �� �� � � � �� � ��� � ������� � �� � "���"��
���� �������������������������� ���������������� ���������4���� �
"���*�������������������,���� ����� ����������*������� ��������������
����������"����� ����������� ���������������������"� �� ��������������������� ���������� �������������������������������������
���������������,�����2 ����������� �"������� �������������������
�������������������������������������������"��� �������"���*���
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
������ � ������ � ��� � ����� �� � �� ���� � �� � �"�����*�� � ����� � ��
��!� ����������������� ���"�� ��������� ������� ��������������������
������������������� ���������������������� �� �����������������"�"������
�� �����,������� �� ��������������� ���"�������������������� �������
���� ��� ������ ������ ��"���������������"� ����� ����� �� ������
"������������������ ����������2������������=��� ���������������
���������!������������������ ����� "������������ �������� �����
��+� ������������� ��"�����*������$���������������������� �� ���
�����!�����"��� ���:��� ��
)�&������������������ ��� ��� ����������� ��������� �������
������ ������ ����� �� ������������� ������������� ����� ���������
"� ���� � ���� ����� � �� � �� � ( ������ � �� � ��� � � � �����!�� � ����
�� ���,���� � ��������� � �� � ��� � � � �� ����� � � �������
��� ��� � ��%5:3)��������������� ���� ������� �� � �����������������
����� � � ������ � ���� �� - � �� � ��� � ��� � �� ���� � � ��� ��� � !��������
��������������"� �������������������������� �������:��� ������ ��� �
�������������!�+����������� ����������� ���� � ���������*��
7�*�� � �� � �������� � ���� � ����9 � ��� � � +�� � � +� � � � �� � ��� ���
"������������������������������!�+������������ ������������ �
���� +�� ���,�������������������� �!���������������� �����������
�������������������� ��! �� -�����:('��������:('�������� �����
��������������� � ����� �� ��������� ���� �.��������������� �����
!�+� � ������������� � �� � ����� � ������ � � �"�� ���� � ����
��� ������������� ���,����� �� ��������� ���� ����������:��� �������
"���
3&��)��.�4�3))�@
)���������!������ ������� ������"����������������� ��� ������� ���� ����� �� ��� ���� � �� ����!����� ��� ���� ������� ��� ���� ��� � ����
��� ��������������� ���� ������ ������ ���� �������� ��&�������
������� �� �����������"������ ������������� ������������������
������ �������������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
����� � �� � �� � � �� ��� � ���� �� � ���� � ����- � � � � ������� � ��
���� ���*������������������ ���� �������� ��� ����+��������6����
����������� ���� ���� �!����, ������������������� �����������������
������� �������� ������������������������������������������"�����
�������������� ������� ����� �!��+���������� ����������� ����� �
��� � � � � ����2�, � ����� �� � �� � � ����� � ��� � ��� � "����� � �� � ��
���������#������������������� ���������� ����� ������������
��������!����������������� ����������������������������������������
��������� �������������� �����������%������������ �����>������7"� ��9�
�����������������,���(��������� ����������������� ��"���� �
���� ����������������������������������������"���� ���
) ���������!� �� � ��� � � ��!��� � ���� � � � # � � &� ��� � ��� � �� �����
� ������ ��������� � �������������������� ����� �����$������
��������������) ���������!������ ��� �������������������������=����
"� ����6(�(�������������� ��������������������������������������=�
������� ����� ��,�������������!� ��� �������6(�(�����������������
�������������������������������������������������.� ��������� ����������*��� ���������������� ���=������ ������������� ��! �����
�����������*����������=������ �&��=������ ����������� ����
�� ������������������.� ������������� �������$����*���������� � ,��
���� ,��� ����������������� �!���������� ������������������ ������
������������� �������� ������������������������� ���� ���� ������
������������� ������������������������-������� ��������� ���� �
6��������������������� ����������������������������������������
"�������!� ���������*���������� �����������������������������������
�� ������ ��������������� ��������������������������� ������� ��
� ����� ��������������������� ������,���������!������������ �����������������������������
&���)�>)53'
.�������� ��� � ��&���� ��� ��������� ����!�� ,���������� ���
�������������������� ������ ��)����� ����������� �������������
������� �� ������� �� �� �� ������ ��� ��� ��� ��� �� � ��� ��� � !�� ,�
���� �� ���������������� ����������������6��!� ������� ������"�"� ���
����� "� �����+������� ������ ���������������� ��������� ������ ��� ����
� � � �� � ��"���� � +��� � ��� � �� � �+����� � �� � �� � � � &� ��� � �*�� � �� � ���
����������������.������������������� ������ ��� ���� �������������
���������� ��� �������������������� ���� ������� � �������
!� �� ��� ����� � � � ���� ����� � �� �� � "����� �� ��� � ��� � �� � �����������������������*��������������� ��������+����������
/������������������ ���9����!��� ������&����������� ����� �����������
�����!� � �� ����������������� � ���� �������������������� ������
���� �� � ���� � �� � �� ��������� ���� � �� � ���� � ���� ���� �� ���� � ��
����� �����������������������"�"���
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
%� ������������"���� �������������������������������������������
��� ����� ��� � ������ � ���� � ����� ��� �"���� �������*� ����� � �����
5��"� ����� ����������� ����� �� ���, ������!�� ,�������� �����*���
�� ������ $���������������� ������������������ ���� ��������������
���� ����������������������������� ���������������������������� ��
������ ���������������!���������������2���������������� ����*���������
5��"� �������� �"�� ���������� ��������������������������������
����� �������������������� ������ ��� -������������#��
����� ������ ��� � !��� � � �� ���� ���� ����� ���+ �� � ���" � � ���� ����
!� , � ������ � ������*�� � � ���� � � � ����2�, � ��� � �� � �� � ���
����������� ������ �����"����������������� ���� ���������������
�� ���� � ���2�� � �� � ��� � !��� � � �� ��� � �������� � �� � ��� � , ��� ���
������������������+ ���������� ��� �$����� ������$�������������
���������������� �"����������������� �����������������8����
�� �������� ����������*����� �������������������������������� ���� ���
�����&������������������ �&����������� ���������������������� �����
�������������� ����������"�����*������������������
4����+�,������+�����������+������:������"������ �������� �� �
���������������������� ���� ��6����� ������� ������������ ����
������"���*�������������� ���� ����)���������� ����������������������
�� � �� ���� � ����� � �� � �� � �� � ��� ��� � � ���� ���� � �� ��$� � 6���
������� � � � ����� � � � � � � �� ����� � ��� � ���� � ��� � � � ���- � ��
���������#�� � .� � �����, � � �� � ��� � �� � ��� � ������ � ��� � �� � � � ������ ��� ���� ��� ������� �����$������� ����������"������������
������������� � � �� � � ��������� � ��� � ��� � ��� � �� ��� � ��� � �� � ��
"�������� � 4� � �� � ����� � �� � ������� � �� � �� � �� � �� � � ����"� � ��
���� ��� ������
%���������� ��������&���� ����������������� ��������� ���������
����� ������� ��� ��������������������� ����������� �����������
!� �������� ����!��������� ���������� �������� ����� � ���� �
��� � ����� ��� �������*� �� ������ �� ������� �� �� � ��� � �������
���� � � ��� � ��� � �� � ����������� � ���*�� � �� ��� � �� � ���
���!������������������������ �������������������������"����������
� � �� � ��� �� � � ����� �� � �� � ��� � � � ��� � �� � 5��"� �� � ���� � � ���
����, �������������� ������2�����������������2�� �$%�&���������� ��� '���(� � ��� � ��� � �� ���� � ����� � �� � ���� � � � � �� � � ����
���$�������������� ������������������������������� �����������-�
������������������������������� �� !��"�#� �8������������� ���� ����"������������ ������ ������ �����������-� ����, ���������������
��� � ������ � � ��� ��� � �� � �� � !����� � �� � "�� � ��� � � ���� � � ����
���� � ������$���������������������������������� �"����������
������������������������ ��� ����� ����������� ����������� ���� �
!������������ ������������������� � /1�$�� "������0� �7"� ��9�)�
� "������������ �� ������������������������,��.������������ ���� �
������������ ����� ��������������������������*���������!��������
����� ��� � �� ���� � �������� � ��� � �� � �� � �� ��� ��� �������� � �.���� ���
����� ������������������� ��������� �����$������� ���������������'�������������������������2���������������������!��������������������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
���� ��- � �������� ���� � ��������� �������� �� � ���� ����� �������
����������������������2����� ����*��������������� �������"�=����
� � ��"� �- � � �� � ��� � � ���� � �� � �� ��� � ����� � "���� � �� � ������
���� ���� � �� ���� ������2�� ����� � ����� � � �� � "�� ��� � �� � �����2� ���
������� �� ����!��� ��� �� ���������������� ���� �����A� ����
������� ���������������������4������������� �����������������
� ���������������������"�������� ���A��������� ����� ������
)��� ��������������������� ������� -�"������"��� ��=��� ��-�"����������
� ���������� ������� ���������������������� ����������� ������������
5��"� ���������� +���� ������������ ��������� �����������������������
���� � ������������ ��� ���� � ���� � ����� ��� � ,*� ��� � �� � � � � � �������
��"�������������� ������������������������������������ �!�� ���������
�����������������������������$������ ��������������-��������!�����!������ �)���������#�������� �������������������������������$��"�"�=�"�"������"�"� ����!�� ,�������!� �� ��"�����*����� �����*����������
������ ������ ���������� ��������
&3��)��('��3(4
)�� ��*�������� ��������������������!�� ,����� ������� �� ��������� ��
�� �� �� ������ ��� ������ �"��������� ����� ������ �� ��� ���������� �
���!�����*�����������6�� �������������)�� ��*��!� ����������� ��
���� ��� �� ��������� ��� ����" � �� �"������������������� �"��� �.��
!�� , ��� ��� �� ��� � ���� �� � � � ��������� � ������������� � �� �������
�������� � ��� � �� ��������� � ��� � � ���� � ��������� � ���
� ��!� � ����������� ��������������������� ������ ������ ����
����� -���"�� ��!� ������������������������� ���� ����!�������
��,�
��������������!� ������� ���� ������������������ ��������������
� ��*����� � ��� ��������� �� �� � � ������ ���� �7�*��9�:������ � ��
���*���4������ ���� � ���������� �����*�� ���������� �������������
���,��� � �� � �� � � ���� �� � ��� � ��� � �! ���$������ � � ���� � ����� � ���
����� � ���������� ��� +����������� �!� ������� ���������� ���
�������������������������������������!��������� ,�� �����������
�������� ������.����������������"����� ������������� ���������
���������� "� �������������������������� ��*������ � ��"� ����������
� �������� �� ��� ������ "��������� �!��������������� ���,������������
������������ ���������� �����������������!� �����"������ �������
������� ���������������,������� � ����5��"� �������������������������
��� � �� � ���������� � �� � ��� � ������ � ��� � ��� �������� � ��� � ����� � ����
� ����,�� ���������� ����� ����� �������!� � �� ����������� � ��� ��
�������� ��*�����"��� �����������������������$������ �������
������������ �������������������������� ��������������!� ���,����
����� � ���!��� ��������� � ����� � � � �� ��� � ���� � �� � ������ � ��� � ��
�"�������������� ������� ��������������������������������������
�� ����� �� ������������������������� ���� �� ������������������
������������� �������*������� �����"�,�
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
$� � %���� � �� � &��� � �� � '��� � ����� � �� � ���� � �������� � �� � ��������������������� ��*������, ����� ��������� �������� ��*���� !�����
1�� � �� � � ��*� � ��� � ��� � ����� � �� � ��� � �� �� � ���� � ��+� � �� � # ��
:��� ��B����-�(������������������)�����������)������'�*������+�����%��������!� , ����� ���� ��������� �"������� ��*����������������
�� ���� ��� ������ ������� ������������������������������������������
� ��� � ���� � �� � � � � � � ����� � ��� � ��������� � �� � ��!�����"� � ����
���������������������������� �������������������'����
&33��)�.�'�)3#3(4�.
)�� ����������������� �� �����������������������6�� ��.������*����
���������������� ���������, ������ ���!�� ,����� ������������ "$��
������������������������������ �����������.��������������,�������
������������ ��������������������$�������������������� ����������
�� � �����*� � �� � ������� � �� � ��� � ��� �� � ��� � � � ��������� � ����
������ �����! ������������ ����������$���� �������#�� ������������ � ������������ ���������������� �.� � � � � �����*� ���� ���� �� � ��
�����*� � ��� � .� � � � � ��� � �� � ���������� � � � ��� � �� � ��� � � � � ��� � ���
������,� � � � ��� � �������� � � � ��� � �� ���� � � � ��� � �� ���� � �� � �� ��
��� �������� �����������������+�,������������ �*���+��,��� ��������������� ��������������������� ���������� ���������"�����*�����
����������������������������+������ ���������������� ������������
��������������� ����*�������"� ������������"�"���������������������
�� � � � �����*� � ��� � �� � ��� � �� � ��"�� � �"�����"� � �� � �� � ���!� ��� � �����
����"������������*������� ��������������������*������������������������� �����*������� �����,���������������������� ����������������+������ �
������������������������ ��������������������� �����*������� ����� ���������������������������������� ������������ ���� ��� ������ �����
� ������������� ������������� ������������������ �����*������
���� � ������ � ����2= � ����� ������ � "���� � ��� � ����2�, � ���$�
�"������������� ���������������� �������������� ��=�������������
������������������������������������������� ���� �������� ���� ���
����2�,��������"������������������� ������
���������"� �������� �� ��������������������,������ ������
��������� ������������$���������������������� ������� ������ �����
���� ����������� ���������"� �� ���������2��������"����)�'�)3#3(4�
543&�'.�)������� ���������� �����*��������� ������ ����� ���������
�����*� � ��� ����� � ��)����� � � � �� ����� � ��)����� ����� � ���� � ��������� ������������� �������� ��� ��������!������������� � ���
!����������� ������� ���!�������������*�������������������������� �
����� � �� � �� !�������� � ���2� � �� � �� � �������� � ����� � ���, � ��
���� ����*����� �,#+#��������������������������������������������
����������������������"�,-�������������������������
)�'�)3#3(4�543&�'.�)��������������������� ���� ����� ��� �����
����� ����������������� �� �������������� ����$������������ ����
�������������2 ���������������'����
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
&333��)��:5B�'
)���+� ����� ��������"��������������������� � ������"����������� �
� ����������! ������� �� � ��������!� ������� =����!� ���,����
���� �� �����������������! ��������� ����������� ������������ ����������
����� ���������������� ��,��)���+� ����� ��������������������
���� � � � ���� � �� ����� � �� � �� � � � � ��� � ��� � �� � �� � �� ���� ���
����������������� ��� - �� �"��� � ����� !���� ���������� �����������
�� ������ �������������������+� ��������� � ������"��
��������������������������� ���������� ����������"����� ��������
�������������� ������!� ���,���� ����������������������������!�� ,�
�����"������!�� ,������� ���*���6����������"������� ����� -����
��� � �� � ��$����� � �� �� � � � �� � � � � ������������ � ���� � �� � ����
������� � �� � � � � � �� � � � �"�����*� � �� � � � �������� � �� ��� � ���
�����������������������"������������� �"�� ���� ����������� ���������
������,��� ������������������������������������� � ����*�����
���������� ������������ �������������, ��������������������� �����
$� � �� �� ������� ��� � /1�$�� �� �����������0���� ���������� � ����
������ �����:������������������� ���������� ����������������������
�����
.���� ��������������������*����������������� ��� ��������������
"��� � �� � �� � ���� �������� � ������� � �� � "�, � ����� � ����� � ����
� ���� �������+ ��������� ��� �������������"�������� ���� �����
��+ ��������, ������� ���� �������, ��������,�� ������ ��*����
���� ������*��������� ���������� �������� ����������"��*���������
����������������������� ��*����������!����������������, ������!�������
� �������� ���!�� ,��������������! �������� �������������������
�� ������������������������, ���!�� ,�������*�������� ���,��*��
������������������������������ ���4����������� � �����������, �
���������������� ������������!� ���+��������������� ��������� �
��$�����������������&���
��-����������,����������+����������� �������������!���������������!��� � � ����� � �� � ����,� � �� � �� �� � ��� � �� � ���� �� � � � � ��� � ��
��$���������,������������������ �� ��������!����*�������"����������
������������������������� ������������������������������� �
�����-�����&��������������
3C��)�� �@
) � , � �� � �� � ����������� � ��� � ��� � �� � �� ���� � � �!���� � ��� � �� ��
���� ����� � ,�������� ����� ��������������������*������������������
���� ������������� �������������������������� ������������������*��
������ �������� ������������������������� ����� ��������� ��������
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
���������������������������������������, ����� "$������������������
�����������������������"�������� ,������������� ����������������
�����!� � �� �����������6��� ��� ,������������������� �������
� ��� ������ ,���� ��������������*����������"������������������
7�*�� � �� � ����� � ���, � � � ,9 � ������� � �� � �� ������ � ��� � ��
������*�������������������������������� ��� ��� ��� ������� �������
����� � �������� ��� ��� �� ���� � �� � ����� ��� � � �4�� ��,� ����� ����
� ��������� !������ �����'����������������(�--�$���������! �����������
�������� ��� � ��� ����� ����� ��� � �� �������� � � ���� ���� � ����� �����
���������� ��� ���"����� ������$���������$��������� �� �������,������
� � !���� � �� ����� � � � �� � �������� � ���� � �� � ���� � � ���� � ����
�� ���,����� ���*"����� ����������� ������� ��- ����"��� �����������
���"�� � � ������� ���� � ��� � ����� ������ �� � �������� � ��!����� � ��� � ��
�"�����*� � ��� � ������ � "�"������ � ������ � � � �$��� � ���� ����� � ��
���������� � � ��� ������� � �� � � �� � ����� � � ����� � �� � ����� ��
� ��������������������!�����"������������ ��������� ��������������
�������"������ ������ ����������"�,�������� ���������6�� ����$�������
"�, � �� � ���� ��� � ��� � 5��"� ��� � 6��� � ���� � ������ � ��� � �� ��� � ������
��������������!� �������� ��"� �����������������! ����������
����� �������������������������������� �� � �������������� ���
�� �� ����� ������ ��� �� ��� ����� �� � ������� ������ � ��������� ����
��� ������������� +������������� ���,�����8����������"�������
��������������*���������������� ������"��*������������� �����������
������������)�����"���
��������� ����������� ������� ��������������������������������*���
����!������������� ���, �����"�����*������:����������� �"���������
� ��� ��������������� ,���� �@�����������������������������������
,�������������������������������������������� �����������
���� ���������� ������������� ,������������� ���������������
����� �,�����������!��������������$������� ��������� �� ,�
�������� ���������� ,*������������������������ �����������
�� � � �� � �� � �� � �������� � ���� � �� � �� ��� � �� � �"�����*� � ��� � "�"��
�� ������������!� ��������� ��"�"��������������:��������������������
������ �������������������������������������� ������� �$��� �
�������� �� ��� ������ �� ����� ��������� ����� ,���� �� ���������
!��� ����� ���������� �������� ����������� ���������������������������
�����������������������������������������
C���)� �4.�:3�46(�8�)�� �)�?'�
����� ����������� ����� ����������� ���������� � �&��� ��� �� �������
������������������ ������� ������ ������� ����������������������"��
������������ !��������� ����,�����������5��"� ��=��������������
������������,������ ,����� �� ����������������� ��������� ������
���������������������������������������������������������+�"� ��*��
�������������������������������������� ����������������������������
���� ��� � �� � �� � ��� � �� �$��� � ��� � ���� � ��� � �� � 5��"� �� � �� � �����
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
"� ��*���������+����������� ������������������������ ������� ������
������ ������������������������������� ���+������������ �����
�������� � ����� ���������� ��������� ��������������������������
��������)����������������� ��������� ����������������� ���, �
����� �� ����������!����*�-����������&���������������������-��������������� ��+����� � �� " � ������� � �� � "�� � �� � � � ���� � ����� ���� ������
��!� ���������$�����"������������������������������������������
"�� ������������� �
7�*�������������� 9� ������������� ���������������������� ��
� ����� �� ��������������������������������! �����������������������
�������$������������� ��������������������������������! �� ������� ��
��� � �� � ! ��� � �� � ���*� � � ��!� ��� � � � �� � �� ��� � � ���� � �� � ���
����$����������� �!� �������� �������������*�������������������
� ���������������������" ����������������������+ ������" ��� ����
���������� ��� ���� � !� ��������+ �������� ��� � ��������������� ��
����� ����
7�*������" ������ ������������9� ����������������������������������
�������� ����*�����������������*����������"������������������
������*������ ���������!��������������� ��������"� �� ��������� ���
��+� ��� � ) � � ��*� � � � � � �������*� � ��� � �� � ������������ � � �
��! ��� �� � � �� � ���������� � ��� ���� � ���� � ��� � �� ����� � ����� �
����� �� � �������� � � � ������� ��� � ���� � � ������ � ��� "��� � ��
����2�, � ��� � ������" � ��� � ������*�� � � ������ � �� � � � �� �- ��������������������������������� ��������������������
������ ������ ����������� ����� �6(�(��6���������������+��.������������� ��� ����*�� �� � ��� ����*� � �� � �� �������� �� � ����*�� ��� ��$�� ���������������� �����������!���������8���� �����������,#+#����/� ,����� � � � ��� � ��� � ��������� � � � ������ � �� � � � !� � � �� � ��� � ��
������������������ ������ ������������� �!� �����"�"� ��)�!�� ,�
����� � ��� � ��� � � � ����, � ����� � � ������� � ��������������
���������������������� � � ������������������ �������� ���� ���������
���������,��������������������!� ���%������������� �������
����� ��������������!��,�� ������ ����� ��������� ������������� ��
����� � �� � �"�����*�� � �� � ����� �� � ���� � �� � ����� � � ������ � �� ����
��������������� ����������������������� ������� ����������������
� ��������������� +�� ��������!����� ��� ���������������������
������ ��� � � ��+ � �� �� � ����� �� � �������� � � � ����� � �������
��+����������"������������� �� ������������������������"��������
��������� ����� ����������������������6�������������� ����! ���������
������������������������������������� �;���*�<�������"����
����������� � ; ����*�<� � � � �� � �� � ��� � ��� � �� ������ � �������� � ��
!���������������������������� ������*��������������������:������
���� ��������� �������� ��������"�������������� ������������ �
�� ��������� � �� � �� � � ��� � ������� � � � � ����!�����*�� � .� � ������
��� " ��������"�,��� ����� ���� ������� ����� �� � � ��� ��
���� ��� ������������ �� �$��� ������� ��� �� �����"�, � ��� � ������������
� �������������� ���������������� ����������������������������
;��<� � � � ���� ��� � �� � �� � "������� � ��� � ���� ���� � � � �� � ����� � �� � ��
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
������*������ ������������ ��� ��������� �� ���������������
���������������� ��8���.������ ���"������� ��������������������
��������������� ��� ���� ������� �"����������� ��.������ �� ������
������� � ���� ���� � ��������� � �� � � ���� ���� � � ��+ � ��� � ������
������������ ������ ��� ��*������ ������ ������ � ��� �� ���� �����
����� ������������������ ���������� ��!��� ����������������� �����
���� ��������� ������ �� ��� � ��� ����������� ���� ���� ��� � ��"���
��������������*�������������������
7�*�������������������� 9�.� ������������ �������������������������
�������� ���� � ��� " � ����� � � �������� � ! ���� � � ��� � ����������
���������� �������� " ��*����������! ��������������� ��������
� ����� � �� � ��� � ������ � �� � ��!�����" � � �� ��� ��� � +� � �� � � ��� � ���
����� ��8������ �� ������������ " ������������������� ���!�����������
� ������ ����*�������� ������ ��� ������������ �������������������
� ��������������������������� ������� ����������� ����1��,����� �
�� ����� ��������� ��� ���������� ��� ����� ���� �� �� � ���� ���
���� ��� �� � ��� � ��� ������ �� � ���� � ����� �� � �����$� � ��� � ����
�������������������� "��� ������������������� ��������� ����
.� � �� � ��� � ����������*� � ������ � �� � ������ � ��� � � ��� � ������
���� ���� � � � ���������������� � ���� ���� � �� � � � "�� � ��� � ��� �
���������� �� ���"��������������������� �,��������������� ������
.���������� � � ���� � � ������ � � "� � �� � ���� � �� � ���� � ��� � ��
��� ���� � � ����� � � ��� � � ���, � �� � ��� � ���� ����- ��)���� ����#-����
C3��)(.�.�463:3�46(.
)�����������������������!�� ,����� �� ������"��������������"������
����� ���������� ��������� ��������������"�,��.���� �!� ��� �������
"�"� ����"�"� �������������� �������"�, ��)���� ���������������
�������"������������������������ ���������������������"������������
������ ���������"��������������� ������������������������������
!�$ ������� ��� ����.������������������������ ���������� �����=��������
������������������!�����������!����=������ ��������������������
������������������������ ������������+��������� ����=���������
������������������������!���,=����������������� +���������������������
����� � ������= � �� ��� ���+� ��� ���� � �� ���� � ��� ��� ������ ���� �������
���������=������������������������������������������� �����������
�� ��� � ���� = � � � �� � ������"������ � �� �������� � � � � �� ����������
��������������"���������������"�����������������������,������� ��
��������������������������, ���������������+�� ���������������
����� ��"�����.����������������� ������������������������2������
����� ��"��������������� �����������������������������������������
���������������������"������������������������� �������$�������
���������� ���!����������� ���� ����������� ��"�����*������������
��������� ���������$������ ���������� !����*������6(�(���� ��������
��������*������6(�(������ !������������������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
7%���� ����������� ���� ���9�7 � ����$����� ����� �������� �$�9�7%��
��������������,������$������������ ��� ������� �������� ����������$�
��������������9� ��������� �������������� ��������7�*����������
��� ��������9�4���������������-����������� �� �� ������� ������
����� ������������������������������ ������ ������� ,*�����������
���������������� ����� ���������� �����������������"�����������
��� ����-����������������-����������
.���� ������� ����������������������������� ����"�"������ �����$�����
� ���������� �� ��������������������������������,���������� ����*�������
� � ��, � ��� � �������������� � ���� � $� � ��� � ������� � � ��� � �� � ��� �
���� ��������������������, �������������������������� ���� ���������
����� �������������� �.� � ������� ����� � ��� ����� ����� ����� ��� ������������
����������+� ���� ���������������! �������������� ��������� ����
�����&�������� �����������$�����&������ ������&����������������
� �����2 ����������2�,������������ ��������&��������������
C33���)��()('
������� ��� ������ � � ! ��� ��� � � � ������ ����*�� ��� ��������������� � ���
� �!���������"���������������� ���������������������� ������� ����
��� � � ���� � � ������� � �� � ���� � � ���� � � � ���� � �����
������"�����������"���������� ��+�����-���!� ����������&���������
������� ������������!� ������������� �/������ ���� ��������� ����
���� 0� � /����� � ������ ����*�0 � �� � �� � ����������� � ��� � ������
����"�, ��� � �� � �� � "�� � � � "���� � ��� � ����� � ���� � ���������
���� ������������"� ���������������������������������������������"� �� �
�������������������������������������� ���������� ���� �������
�������������$��������$�����!���������)���� ���������� ����*���
���������!����������������������������������������������� - �+��%���������������� ����������&����������&����=�$���������! �������������
�����,����� �� �"��������������������� �����������! ����������������
������! ���"����.����������!������������������2����������������
��"������������ ��� ���������� �;������� ��+�����-��������������
!����������������2������"�+���������� ������$�� �����$�� <���� �����
������������������������"� ��� �!������������������ �������
�������� � ��� � � ���� � �� � ����� � � � "�� � ���� � �� � !�� , � ��� � ����
���� ����� �����"� �������������������� ��������������������2���
�����������"�������������������������������� ��������� ��"� �
��� � ���� � �� � �� ��������� � � � ��� � � � "�� � �� � �� � ��� � �� "� ��� � � �
���, � ���� � �� � � � ��$���� � !�������� � �� � �� � �� � ��� � ���$� � ��
��$��������� ��!� � ��� ���������� ������� ��.�'��������������
���� ����� ��������������� ������� ����� ��������������������
����!��� ��� �!��� ��������������������"�������� "��������� ��*����������
������"����������������������� � ������+�,� ����
������ � � ������ � �� � ���� � ��� � �� � ���������� � ��� ������ � ��� � ���
���������� ���������� �������������"�"���������� ���� ���� ��� �����
������� �� ��������������� �������� ���� �������+ ������ � �
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
�� �$�=������������ �� �, ������ �����,������,�����������������������,�
������ ������,������������*�������,������!�������,��������� ��������
� ������ ������������ ��� ��� ���� �� ����������� ������������
������������������������� ���+������ ������.� ��������� �����������
���������������� ���� ����������������������������� �!������������
�� �������������������+�"� ��*��� �����"�, ��������� ����"�"� �
�� ����������������"���������� ��������� ��"���������������������
���� ��������� ��� ����������������� ����� ������������������ ���
��� �! �����������������!� ���� ����������� �����������������
����������������2�,��)���$��������� ������.�'����������� �
�� � � � ��������� � ! ��- ������ ����� ����� ����� � � ���� � �� ���������� �
C333���)�� �#(
5�������� � ������� ������������ ���������� �����������"�����*��
���� �� ��� ��� ������� ��� ����������������!� ������������ �������
"������� ����������������$�������� �� ��������������� ���������� � �
�����*��������� ���������������� ��������"� �� ������ ���������������
������������������������ ��� ���"� ����������������������� �������
�� ���������������������"����������� ������.� "�������+������
�������� ����������������������������� ����������2�=������ ��
������������������2����� �����������+���!� ���������$�� ��6����
���������� �����-����������� ��"� �����������������������
���������� ������������������������������������������� �������� ��
� ����� ���������*�����������!�����*���������!�� ,������ ��������
����������� � �� � ������� � ����������� � ��� �� �� � � � ��������
� ������=����������� �����������+ �!��� ��������������������"�����
���� ���� �������� ����� ������� ���������������� ���������
�����+����������������� ���������������$��������������� ����������
���� ������������"����
�� � ����� � ������ � ����� � �� � � � ��� � ������ � �"������� � � � �����
������� �� �"�������� ������ !�� ,� �������� �� �����������������
������� �����������"� ������������������������+����������������� ��
�� �����+������������� �������������� �"������������ ��� �"� =����
�������$���������� ���������� ������������+�����-���������� �� ��
"� �������+�������������� ���������� ����.*�������� ����������������"���
������� ����!��� ��� �� ������ ��"�����"�� ��� ������ � ��� ������ � +������
��������� ����$������ ��������������!������������� �����������������
� ���� � ��� ���������������� �����!���������������-�������������
������������ ���� ������"���������� �������������������������;���������
���� �������������"������������������������������������� ������
"�����<���������"�����;��������� �������������������!"� �����
���������������!������������� ����� ��<�����$�� �����$�� �����$�� �
����������� ��� ���"��������������������������������������������
��� � � � ����� � � � ����� � �� "� � � � "�, � �� � ����� � �"�����*���
������������������"����� ����� ������$������ ����� ��������������
����� � ��� � ����� � � �������� � ����������� � � � �� � � �� � ���
��������� � ����� � � ���� �� � �� ����������� � ������ � � � ��� � �� � ���
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
�� "� �� ����" ����"� ��������������� �������+�������������������
������� ���������������������� ����� �������� ���������*�����
������������ ��� ��.�������� ���� ������������ ����������� ����
������4���������������" �����"�����.�������� ��� ���"��� ����������
����������������� �������� ������ ����������� ������ ����������
��� ����������� �������������
���� �� � ����� ������ ��� ��� � ��� ����*� ���� � � � � ������ ��� ����
�������������������71�$��������������� ������������������9�
��� � ��$� � ��� � �����$� � �� � ��� � ��� � ��������� � � � �� � �� � !��� � � ����
�� ,*�� � ��$� � ��� � �� � ��� � ���� � ��� � ����,= � � � �� � �� � ���
����������������� ����������������������� ��������������������
����������������� �=����������������������� ,*��������!�����"�����
�� ,*������ ��� ������ ������� ����������� ������!� , ���������������
�������������������+������4������������ ��������������*���������
�������������������������������� ������������� ������������
�� ��������������� ����������������������� ������������������ ����
��������������� ���������+������� ��� ��������"����������� ����
��������������� ���������������������������"��������� �����������
���� ������ �������������� ���������������71��$���������� ��������
����"����������������������������������,������!� �������� �����
�"�������������������� 9
/�������!����������� ����� 0��7"� ��9�.����� ���������������������
�+� ��� ���������� ��������� ����������!�$�������������.������������
�������� �������������������������$������������ ���� �����������
���"������������� ��������� � ������������������������� ���!� � �
� ����������� ���� ����������������������� ���� ��
4���� ��������������� ������ ���� ���������������������������
����� � �8� �.��� �� �� ���� �������� ������������ ���� ��� � �� ���� �����
�� ��� ��������������� ��� �������������� ���"�����������!� �� ���
����- � �� � ��� �� ������� � �� � ��� �� � �������� � � � �� � ��� �� � !�����= � ���
��� �� � ������ � �� � � � ������ � ��� � .�'� � � � $��� � �� � ����� � � �� !������
4���� ���� ,*������ � ��������� ��8��.��� �� ���������������� ���
���� � � ������������ � �� �� ��� �� ��� � ���� �� � � � �� �������*� �� �
��$���� ���� ���� � ����� ��������� � �� ���� ���$������ ���+�� ��� �������
������� ��� � ������������������������� ���������������!��� ��� ����
�� ,*��������� ���������� �����������*���������� � �����!��8��� , �� � ���������������� ��� ���������������� � � ����������#�� �8 � ������ ����*������������������ � ���������������
6���������������"�� ���������������� ���������������������� �
� �����������$������ ���������������������� ������������������
����������������������������������������������������������������
�� � �� �� � � � � �� � � � ���� �� � ��� � �� � � �� � � ��� � ��� � ���� � ���
��������������������$������� �"������������������� �"�������
�� ��������*����������!�����*��������� ����������� ���� �
�����, �� ��� � !� � ������������ �� � ��� � ���� � ���� � � !� � �� �� ����
����� �����!������� ���� �� ��������������� ���������!�������
������"�,��������� ������� ���, ��?��� ���������������"������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
���,�� �������� ���������������� �!�������������� ���� � � ���� ���
�����������������������������������
?������������� ������������ ����������,������������ �������� ����
������ �����"������ � ����������� ����)���������,���� ��� ��� �
��������� ����+����� ������ ������ ����*�������������� ���������
��!� �� ������� �� ������� �������������� ���*�����������"��������� ����
����� ���������� ��������� !������ ������������ ���� ���������� ���
��������������"�������������"������� ������ �����������������������������
���������+� ������-����� ����� ������������ ���������������������
���������������������������������������4���� ���� �������6�� ���! ��
��������� � ���� ���� ���! ����������� � ������ ����*�� ����� ������
�� ��$ � ��� ���� � ��� � �� � ���� � �� � ������ � � ���� � �� � ��$��
��� ����,������������� �� ������������������� ���� ����� �� ��*���
���������� ���������� ������������� �������� ������������� ����
�� � �����- � ��� "���� � �� �������"����� � � � ����� � � �� � ���,����
���� ���������������������������� �������������!������������� ����
�� � !� ��� � �� � �������� � �� � �� �� � ��� � ����� �� � �������� � �� ���� � ���
�������"�����, ������������������������������� ������ �
�����������������-���� "������������������������������������
������� � ��������������� ���� ��������� � ������� ������������
"���*�����!��� ����������������� ���*������������������ ������ ����
�������������� ��������������������� ����� ������ ����� �����������������������!� ���������� ��������������������� ����������� �����
�� �� � !������ � � � ��� � ��� �� � �� � ����� � � ������ � � ���������
����, ��������� ���� �������������� ������ ��������������� �����
� ��� ������"������ ����� ,���� �������� ���� �������$���������+���
����5��"� ����6����������������������� ��������, ����������� ���
������ ������������ ����=��� �������$������������ �����������������
���������� ����!��� �������� ,*����������������� ��� ���� �����"�����
�������� ��� ���,����� ���������������� ��������������������-������� �
6�� �����,�����!$����������� �������!�� ,�����5��"� �������������
���������������� ���������� ����������������������� � �����������
������ ������� ���������"����������� �� ���������������������������
���� �����������*������������������� ������������� ����*���� ����
��!�� ,�������������������� ���, �� ��� ��������������������� ����
���������������������� ����� ��������������������������������� ��
���� ���� � ��� � !� ���� � � �� � �� � �� ������ � � ��� � ���� � �� � �������������� � ��������� �&����� � ����� � �� � � �&�� � ��� � � ����� � ���
������������ �����!�������
C3&���)���.�(
4���������������������������*���������������� �������������,��
&�����, � ������ � ��� � ����� � � � ���� ��� � ����� � � � + � � � + � ��
� + ������������������ ������ ������� ������������������ �����������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
����������������� ���� ��������������!����������� ���+� ����
�����������+����������!������� ����������+������� + ��)�!�� ,�����
������;���$��������� ����<���� ��� �����, ��������������������������
���������!�� ,������5��"� ��������, ����� ���������!� ��� ���
�������� ����� ������ �� ���� �������������������������� �������� �
������������ �����������������������"��������� �����!�� ,���������
��� �������� �,���������������������� ����� ������� ���, ���
B������������ ������������������������� ����������� ����� �
���� � � ��� � � ����� � � ��� �� � �� � �� ���� ������� � ����������� � ���
������*��������$���������$����+ �������=�$��"�������� ��$�������
����= �$� ����� ��� ��������� � 7.� ������ ����� � ���� ��������9�
�� ������������ ��������� ������ ������������������ ���������������
������������"����� �� ��"����������� ��*������������������������
����� ������ "$���������� ���� ,*��
75��� ��������������� 9��� ������������ ���������� ������� ����
��������������� ����������� �� ������ �� ��������� ��������������
76����!���������������9� ���������� ���������������������������
����������������!�+��������� ������ ��������������������$�����������
������� �.�����������������"�������2���7������$��9�>������������
����� � �� � ���� � ���, � � �� ��� ����� � ��� � � � ��������� � ���� � ���� ��
�� �� � �����, � �*�� � �� � ������*� � �� � �� � ��� ��� � �� � ��� � � � �� � ��
�������� � ��� �� ����� � � � �� � ������� � ��������� � ������� � �����
�� ����� ����� ��� ������� ����������� �������*���� ����� ����!�� ,��
��� +����� �������� +������ �� ��� +������������ +�����>�=����
� +����������������� ����������� ����*���������������������������
�������������� ,*������� ���������������*���������������� ����!�� ,��
��!��� ����� "$���������� ������������� ���� ���������������+ �����
�� ����������������������� ��������-���� �������� ���� ���������������
��+�������� ������������ ��� ������� ���������� ����������)��������
� ������������$������ ������������������������������� ���������� �
��� ���� ��� ��� ������� �� ��� � �� ���� � � ������ � ������ �� ���������
�� ������ ����������������*��
C&��)��34:('6�)3���
��� ������&����!� � �� ���������������� ���� ��������������������
!��*����� � �� � ����� �� � � � ���� �� � �� � �� � �����������������
.���� ���� �������6(�(�������"�,���� �����6(�(�������������� ���� �
��� � � � ����"������� ��� ��������� � �����*� ��� ��� � �� � ����� �����"� ����
���2��� ������ ����������� "$������������2������!� �����
�������!��*���������������� �"��������������� ���� ��"��������
������ ����������������� ���������*!��������!������������� �� �����
��������!� ��������������������/1�$�� � ����������� ���� ����������
������� � �� � ����"������� � ���� � � ��� � � � �� ������ � ����� � "����
����� ���������� ��8��.��� �� ������!�����"��� ������������!� ��
�� � �$ � ������� � � � 6(�(0 � .���� � ��� � ���� � ����� � ��� � ��� � ���� � ������
��� ����������������������!������������ ��"� ���������������������
�� �"�"� ������� ����������������������������� ��������� ��� ���� ��
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
,���� ,��� ���� ���������� ������������������� ����������� ��
��� � !������� � � � ���� ����� � ����� � � ������ � �� � �� � �� � ����� � ������
��� ��������� �������� ���� ��������� " ����������� ��������
����������������"������ �$����������� ���������+�,� ����������*�������
����� �������������������� ��� ������������� ������������� ������
�������� ���� ��� ������ ��+�������� ������������������������������
!� ������� ����������� ���������� ���� �������+�,� �����.����������� �
� �����������������������"�����"������������� ������$������ ����� �
����������������������� ����"��������
��� �� ������������������������ ������������������ ������������
� ������������������*��� � ��� �� ��������� �������� �� ��������
����������� ��������$����� ��"� �������������������� �� ����������
������� ����������� ����� �"�, ��������� ������������ ��������
� � ����� ����*� �� �$��� �� � ������������� ��� � � � � !������� � � ��
6�� ����������!� �������� ����!������� ������������6(�(��
����,���� ��� ����������*��� � ��� �������������� ��������������
����, ��������� ������ �������������� ��������������������������
�� ���� ������������ ,�������� ��������� ��������������"� ������
��� � ����� �� � ������� � ���"��� � � ����� �� � ����+���� � ��� � ����
������ ��� � ��� � ��� � !� , ��� � � ��� � �������� � ��� � "���� � �����
� �������� ������������������� �����"���������������������
� ������������ �������� ��������������������� ����*�����
�������������� ��.���������������� �6�� ����� � ���� ,����� �����
����� ��� ����� ����" �������������"�������������� ������ ���
#��� ���������� �������� ��������������������+�������������� �������
������"�����*��
C&3��)��'�454�3�
'������ ���������� ��������������� �������������������������
������� �������������������������������������"�������� �����
��� ������������!�����"�� �
7�*��� ������ 9� ������������� ������ ������!� �����"����.��������
��� � ���� � � ��� � ������ � 6���� � ������ � �� � � ���� � ������ � �� � �������
�� �"��������������������������������������������������� ����� �
���� ���� ������������� ����������������� ������+� ������������ �
��� � � � �� "���� � �� ������ � �������� � �������� � ��� � ������ � ������� � ���
������ ��� � �� ��� � �� �� � ������ � ������� � �� � ���� � �������� � � � �� � ���
���� � ����$����������������������������������������������� ��
������������ ���� �������� ������ �
7�� � ����� �� � ���� 9 � ����� � ������ � .� � �� � �� � ����� � ���� � � ��
�����������������������!�� ,�� �� ���������"���������� �"�"�������
������������������� �����"�����*���������������������������� ��"�����
�� �������� �������!����������� � ���� =������� ����������� �����
����� ������*�������������� �����$����������������������� �����
����������� �����������������"���������� �����������������������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
����������������"��������������� ������������������� �����������
�� � ��� � ����� � ���� � �� "� � ���� � �+����� � �� � �� ��� � ��� � �����
!� "�������������� ������������������ ������������ "������� ��������
�� ����������������������� �������� �� �� � ������������������+����
"��� � �� � ���� � ������ � ���� � � �� �� � ������ � ����- � ���� � ��� ���
���������� ����� ���� ����������������"��������������� ���
���������� ���$��������������� �������������-�������� � �����+� ��������
���������� ������������ �!���� ��������������� ����"��������������
������������������ ��������������� ����������������� ��������������
�*������������ ��� ������� ��� �� ��� � ���� � �� � ������ ���� ���
������������������������������������ ���� ������ ������"��������� ��
����������$����������� ���% ��� ��������!���� ������������'��
� �������������� �!� ��� ������������"������������������ ���� �
���� ����� ����5������������������ ��������������������������"�,�
������ ���������������� ���������������� ��������������� ��������
�� ���������������������������*��������� ������ ����� �
C&33���)�543&�'.(
�� �5��"� �� ��� � � ����!�����*� ���� ����� �� '���� � �� ��� �� ���*����������� ����������������������������������� ������� �������������
�� �������������������������������������� ������������ �����
�����
�� ����������� ������ ��������������������������������� ���*����
������������������������ �!������������� ������������ ���������
���5��"� ������ ��� ���� ���*�����������������������!������" �����������
���!�����*��������������������������"� ���������������������������
������"� ������������� ������ ����������� �$�����������������.��������������������*�������������� �����"� �������� �� ��� "$������������
�����2��������� �����������"� ���������� ����������������"� ���������
��� ������������ �� �� ���� ������ � ;����$���� �* ����<� ����� �� �����
����� ��������������������������� ����� ����"� ����
7�����$��� "���� ��������9�4����� ����� ��� "$���������� ��������
���� ������ ���� �������!� ������������������������� �������������
.�'���������� ���.����������"����� ������������ �!������������� ��
�� ,*� � ��� � ����� �� � �� ��������� � � ���� � !�� , � � � ��� � ����� �
����"��������;�� ������*�<������������������!� ������ � �������
6(�( � � � ���� � ������� � ��� � �� ������ � � � � 6�� � � �� � � ����
���� ����*����������� �����,����� ������������ �"����������!���*���
�� ��� ��������� ����� �������� ���� �"�+�� ��� ��� ���� ��� ���+ ��� ����
�� �,����� ���� ���!�����������7�����*���9�������� ���� ���������2��
�����������������"����������� ������"�� ���������������������� �����
��� � ������� � ������ � �� � ����"������� � ��� � � � �� ������ � "� � �����
�����2����������� � � � �"�,� � /��$�� ����0 ���� ���������� ���������
��� ���������� ��������������������"��������� �� ��������������
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
���������������� ��������������� ������ ������� ������-����������� ���������������������������������� �������������� ���*��
7 � ���$����������"� ���9����������*�-�7�� ���$�������� ����������
������������!� �����9� � ����� �������������������������������
����� ������� ������������������� � ����� �� � ;��� � � �� ���<� � )�
" �����������!�����*����$������������������������ ���� ��� ���
���������������������� � �������������"��������� ���������7"� ��9�
�����������"�-����'���)�������"��"�����������)����-��!�-�.��������������������*��
������ ���*������������� ����� � ����� !����*��� ��� ��������������
� ��� ��� !���������������� ���������������+��/�����
C&333��)��3:�#34��3(4
3���� ������ ������������������� �������������������+� ��������
������5��"� ����������������������������������������������� ����
��������3���� �������� ������������������� ������� �� ��������
���������������������������������������������.�'�������������������
���� �� � ) � !� � � �� � ���� � � � � �������*� � � � ���� �� � �� � ����
��������� � ������� �� � ���� � ����� �� � �� � � � �"�����*� � ��� � �� � ����
������ � .� � �� � ��������� � � � �������*�� � �� � ������ �� � � ������� � ���
��"� ����* ������������������ �����������������������!����� �����
����� � � � � � ������� � ���� � �������� � �� � �� � !� � � ��� � � � ������
�� �����������������"� �������������������������������������������
�����!� �����������������������������������"� �������������� ����8�
�������������������������������"� ����������������������� �������������
�������������� �������������"������
��� ������ ������������� �� ���������������"����������� ��
�������������������������� ����������*������������� ������������
� ������ � !����� � �� � �� � ��� ���� � ���� ���� � �� � �� � ���� � ���� � �� � ���
��������������������� ���������������3���� ���������� ��������
�"$������������������ �������� ��"����������������������*���)�
�������*� ������ ���� ��� � "�� � �� � �������� � �� � ��������� � ��� � ���
����� ������ ��� ������ ����� ���������������� � ��������������
������������������������� � ���� ������ ��� � ����� �������� �
���� ��������� �� �� ������� � ����!�� ,���� �,�����������������������
���������������,�������� ������ ��� ������������� ���������
� ����� �������!����������������������������������� �����"� �
������������� �����������
4���� ������������ �� ���� ����� ���������� ����������� �
�� ���������������� �� ������ "��� ��������������� � � ��
������������� � ���������� ������������������������������ ���
� � � � ����� � �������*� � �� � �� � ����� � �� � ������ � �������� � �
����� ��"�����*��
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
������������������*������ ���� ������ �������� $������ �������������������!����������������� ���"�������������� ���� $��������� ������
������������������������������� ���� ��������������!�������������
��������� � ) � ���� � � ���"� �� � �� � ����2 � � �*�� � ����� � "���� ��
���2�������������������������������� �$����-���������������������������������������������&�����
C3C��)��:(46�D�
�����������������������;������������������������ �<�����������$���
������ � �� � ����������= � ����� � � ��� � �� � ����� �� � ������ � �� � ����
������� � ������� � �� � ����� �� � ��� � � �!�������� � �����= � ������
�������������$���������2������������������������+����������$���
������ ����"��-� ��:���2��1����������������"����������������
������ � � � � ���� � ������������ ��� �,����������������$�� ����� ��
:� � � 4�� ��, � � � � �� � "���� � � �� ,*� � � � ������ �� � "���� ���
���������������"���� ����������������������������$������� �����������
��!�������������������������+ $����������� ���������������� � �����
��� ��� � � $�� � ��� � � � 4�� ��, � � � �� � ���� � 5��= � � ���� $�� � �����
������������������*����� $�������������������������"���� �"���
��� $�������� �������������$����� ��"���� ��� ����� ������$�������� ��
����$��������� �������������������������������������-������� �����
���+������������������$����������������+��������-���������������� �
���������! ������"���� ������6�������"����"���� ��� ����� ���"���� ���
!� ������ �������������������������������� ��"���� ���� ,*����� ����
��� $������� � �"���� �� ���������
7 � ���$���:���29�6��������� �!����������������� ������'�� ��������
���"��*����������������������"���������� ��� ������������������������
�� � ����� � �� � � � ����"�������� � 4�� � �� ���� � "����� � � ����� � ���
�����2 ������� � � � � �������� � ��� � .�'� � �� � �� �*� ��� � � �:���2�
���$������������ ������ �� �������������2�,����� �� ��������
:��� ��B����� �"��*����%������=�� �� ������� ��������2�������
���" ������� ����������� ����� ���� �������2�,�����:��� ��� � �
�� � ����� � ����� � ����$�� � ���" �� � � � ������� � � � �������� � �� � ��� ����
����������� ����"������������������+������"���� ����������������
���������������"����� ��������.�'���������� ��������������"$����
� "$��������( ����� ����������!� ���� ���� � ������"�,�����������
������� ��������� � ������������$������������������� �������+$����
�������������$�� ������ ���"�� ���������� ��� ������� ����� ��� ��������
�����������$���������� ������������������+������� ���������� �����
���$�� � ��� � �� � ��� � � � ����� � ���� ���*� � ������� � ��� � ��� � ����
��+��� � ��� � �� � �� � ����� � �� � � ��� � ����2 � ����� � ���$�
� �� ��� � ���� ��������������!����1��� ��������:���2������
���� �� ������ �����������������!���������� ������������������������������
������� ������������������������ �� �"����������������������
���� �������� �"���� �� ������ ������������ ���������������:�����
������:���2���������������*���������������� $������ �����������
�� ����,����� ������ ������ $����"���� ����� ������������������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
�����������"-� �������������� ��������������� �� ��������������
����� � �������� � ����2�,� � �� � � ��� � ���� �� � � � � ��� � �$���
� ���������
CC���)��'?()
.��������+��������� ������������� ��� ���������������� ���.���
������������� �������� ������������������������������������� ������
������������������ ���� � ����� �"���� � �5����� �� !�� ��������
�� �,�� � � � � ���� � � ���� � � � ��, � ��� � ������ � ��� � ��� � �� � ����
����������� �� � ! ��������������������� ������������������������
������ ���
�������������" ����������� ������������� ��-�� ������������+���
� ���� � ��� � �������� � � ���� � ��� � ���������� � � ���� � ��� � �� ���
� ���� � ��� � � ������� � ��� �� � ��� � ������ � ��� � ��� � ��� � �� "�����
���$�� �����$�� ���
���� ����������������������� ��+����������������������"�,��.��!� ��
���� ��� ���������� ��*�����������-���� ������������������,��������� �����
���!���+������! �������8�������������������������*�������+����������
��������� !����!� �������!�� ����������������� " �� ��+�
������!���������������������������"������������*����� ���������
�� � � � 4�� ��,� � ��� � �� � �� � �� ��� � ���"�� �� � �� � ��� ��������� � ���
�����2��������������������� �����
������ ����� ���� ���- �����������+�����������"�,������ �� � ����
��������� + �� ������*�������%��������� ������������!� ��
��� ������������������� ���*��
CC3��)��?�))�@�
71�$��������9�������� �������������������� ������������ �����������
���� � ���� � !� �� � � �� � �� � � � "� ��� � �� � ����� � �������� � ��� � ���
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
��������!������������������ ������,-�������,������ +������
��������� ����$�����$���� ������������������ ���������������
������������������������������������������������+����������������
���������������%�������� �"� �������,�������������+ ������� ����
�� ����� ��������������������������������2���%������� ���� �
���� " ������������������ ����������� �� �����������*��������!� ����
��������������� �����������7����������������������� �����������
����� � �� � �� ��� � ��+ � �� � �� � ����9 � �� � � ��� � ��� � ) � "�+�, � ��� ��
�� ����� ������� ������ ����������������������������� ��� ��
��$�������������� �������6����������������������� �������� �������
���� � �� � ���� � �� � �� � �� � ��"������� � ���� � �� � ������� ��� ������ � )�
����, � �� � �� � ���� � ����� � � ����� � �� � �� ���� � �� � ��� � �� � � ���
���!��������������������������������� ������ ������ ������� $���
) ����� ����� � ����� � ���� � � ��$���� � ����,� � � � ��� � � � �����
� ����� ������ ��������������+�����������%��������������� ����
����� �����������!������-� ������� �����������������)������*��������� �
������������������������������������ ��������!����������������� �
��������������������7(�������������� ������� ����� �����!� �����
����������9� ������������������������������� ������$������������ �
������������������ ������ �����!������-�����2 �������������
������������*�=��� ���������������� �����������������,����� �� ��
������������,������� �!������ � ����� ���
)�����,�������������������!��������� ����������������������������� ��
�.������� �������� ������������������������������������*��������������
���� ������������� � ������� �������+� ����������+ ������� ��� �
���� ����������������� ��������� �"����������������� ���� ��
��� � �� � ���� � "�"����� � �� � ��� ��������� � 6��� � �� � � ��!� � � �� � ����
� ��������������"�����*����������� ���� ���������� ��� ����������
� �"������*����������� �?�))(���%�':(.(���������������*�������������
� ������������ �������� ����-��������
CC33��)���:?3�3(4
������� � �� � ���� � ����� � ��� � � � ���� � ��� ����� ���� ��� ��������
�� ������ ��������������)��0������������������
�� � ��� �� � ��� ��� � � ����� � ���� ���� �� ������������ � ����� ��� ����
��������������� ������� �������� ������ ��������������� ����������
�������������!� ��������� "����������������������������� ����
������������������������������������ ��������� ������6������������
������������ ���������������*������� �������������� ����� �����
�����/���������� ��������������0���7��$������������������"���9��
7�*����������� ����,�����"�������� *+������������� �����������
���� �����������,��������������*������������� ���������������� ��
������� � ����� ���� ������ ������������������������� ����������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
����*� ��� � !���� �� ���� � ��������� ����� �� � !���� ��� ������� �� ����
�������������� ������ ������� ����� �����6(�(�
CC333���)� �'�(4
� ��� � �� � ���� � �� � ������ � � � � ��� � �� � � ���� � ��� � ��� �� � ���
���� ������������� �������� ��� ���������� ���� ������������ ����
�� �*��������"�� ���������� ������� ������ ����������� ���������
������*��������������� ������� ������������ ����� ���������� ���
����2�,�������������������� "��������������� ��������.�'����
������������� ���������� ����� ���,����� �� ���� �������������
�����!� ��� ����������"�����*��� ����� ���������� ��������� "�����
����������
����0�����������������������������������������������������������������������/1�$�� ��! ��0������������������������� �������)����������
�������������������� ���� �� ����������� �����������������������
/��$�� �� ������������������� 0� � ���� ��������� ��� �����������
�����!������������������������ "�������������� �*��������������������
��� ����� ������������ ��������������, ��� ��� ��� �
�� � �� �*� � ��� � ����, � ����� � � �� � ��� ������� � ���� � ��� � ������
���� � � �� � � �� � ��� � �� � ��� � �� � �+� ��� � ��� � �� ������� � ������
����� � �� ��� � � ����� � ��� � ����� � �� � ����� � ��� � � �� � ��
���������������� �������������� ��� ���������������� ����������
����"�� ���� �������������� ��� � ������������� �� ���� ������
����������� ���������� ������������ �������� ��������� �����
��� � ������ � ������ � ��� � ��� � ������� ���� � �� � ��� � ���� � ��
���� ���� ���� � ��� � ����� ��� � �� � �� � ����� � ��� � �� �� � ��� �����
� �������� � �� � � � ���� � !� �� � � � ������������� � �� ��� � ���
���� ���� ������������� ��������!����*���������+���� �!��+������ ��
!����������� �!� ������� =� �������������������� ����������� ���
����������� ����������������������� ������������������� �*��
� ���� � ������ ���"���� ��� ��� �*�� � �� �� ��� ���� ��� ��� �� ��
�������������������������� ������! ���������������� ��� ��������
������������� ���,����� ��� � ����������� �"��� ����������������
����� �!�������� �"����������������������%������������, ��������
�� � ��� ��� � �� � �� �"������� � � � ��� � ��� � � �� � ����� � ����
��$�������������������������������� " ������������������ "���
�� ����������� � ��� � �� �� ���� ������ ��� ��� �������� ���� ���� � �����
��������� ,*������� �� ����� ��� ������������������������ � �����
���������������������� ����� ������������ �-����������
CC3&���)�.5>'3:3�46(
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
.�! � �!� ��� ��������"����.��������! �������������� ����������� ��
������� ��������������� ������������ ����,���� ��������������������
� ������������ ����� ���� ��� ���� ������ ��������� ����� �����
�������� � � � ��, �� �� ���� �� ������� � � ������ � � ��!� ������
� �����"�������������������������� ��������
�������� �"����������������������������������! �������������������
� �!�������� ������� ��������+������������ � �������� ��������������
��� ����������"������ �������������! ������������� ����������
������ ���� ��� ������ � ������ � ��������� ����������� ���! ��������
������� ����� ����� � ��� �� �� � �� �������� � ������ ��� ���� ��
� ��������! � � ��� ���! ����������+������ ��� ���������"�� ���������
��������� � �� � ���� ����� � � �� � ������ ��� � �� � � ��!� � ��= � �����
��� ��������,���� ������ ����������������������������� ���������
�����! ������������� �����"������� ��� � ����� ����������������� ��
� � # � � ������*�� � �� � � �� � ����� �� � � � ��� � ����� � �� � ���
���"�� �������������������� ����������������*������������������������
�� � �� � ��! � � � ��� � ��! � � �� � ��� � ������ � ���������� � ����� � �� � ��
��� ����������������������������� � ����� ������� ����, ���
��� ���� "$��������! ��������������������� ���� ��������� �������
���������! ����������������������������!���������������!�� ,����
����'�/����
4��������� ����� ���! ������������������ �������"��*�� �.�������
������� � ���� � �� � ����� � �� � ���"��*�� � � � �� � �� � ��! ��������
�������������� ������������� ����� ������ ����� ��������"��������
������������������������������� ���������������������� �!������� �
�����������������! ����������������� ������������ ���������
� ����,���� ��� ���������������+������8���� ���� ��������� ����� �
�� �� ���� ���! ������� �� ��� � � �� � � ���$� ��� ����� ����� ��� ��� � ����
������ � �� ��� � � � � ��� � �� � �� � !� � � ��� � � � ��!� ���� � ���
��! ���������������������������� ������ ��� �$����� ������� �������
� � � ���"� ���� � �� � �� � �� ����� � ��� �� � �� � �� � ����� � ����
��! ��������� �����"��
���������� ���������������������! ���������8�� ������ ����+� �
��� ������� ������������$������������������� �������������� ���
��� ������ ��!� ��������+ ������� ���! ��������� ����"� �� ������
���� ����$�������������$���������� ��
�����! ����������������������������� ,*������� ��������������������
��������+�� ����������������������������������������*��������
��� �� � � � � � ��� � ���� ��������� � � � "�� � ���� � ��� � � �!���� � ��
���� ����������������"� ��� ������"���������� �������������6�� ��
������������������� �������! ������������������������� ������ �����
����� �� � ������� � ��� � �� � �� � ���� � ��� � ����� �� � � � ��� � ����
�������������������� �������������������������������������������
�1����'�
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
CC&���)�#(@(
�����,��������� ��!� ���� ����������� �"����� ��� ������������
����� � ����� � 7������ � "���� � ������� � ��� � �� � ��,� � �� �9 � 8 � ����
�� ���������������������������������� �����7 � ���$9� ������ �
���������� ,*�����������������������������*���������� �������������
������ �"�"������ � 7�� ���� � �� � !������9 �4�� ��� � !�� ���� � �� ��� � ��,��
�� �������������,�����"�"� ����� ��������������� ������� +������� �
�����������������������������������������������������������������
!������� ����������� ������ �- ���� � !������ � ������ �������+������
����� ���������� ����� ���-�"�"� ����� ���� !� � � ����� ������ ��������� � �
��� ���� ��������������� ��� ������ ��������� ����������������
����� � ��� � !������� � �� � ��� � !� � � ��� � � � ���� � �� � ��,� � ��� � �� ��
�� �������
����� ����������������!���������������� �������� ��������������
"�"������������������ ������������������������������������������
������ � ��� � ���� � ������� � ���� � "��"� � � � � ��� � �� � ��� � ���
���� ������������ ����� ��� ��� ������ ���)������ �����������
�� � � �� ��� � ��� � �� ���� � � ����� �� � �� ��2�� � ��� � �� � ��� � ����
���� � ��������� ������ ����������������� ���� �� ����� ����� �
��"�������� �!���������������������������������������"�����+����
�� � �� � ������*� � �� � ������ � ������ �������� � � � �� � � �� �
�������������������������������������������������������� ��"��� ��
��� ������ �������������� �� �������*���������� �� ��������� ������
��"������+ ���������� �"���������������������������� ����"� �� ����
������������������� ��"�����4������ ������������������������
��� �����������������������������, ������ ����� ���� ������+� �
������ ����� ���"������������������������
���������, ������"�������������������� ��������� ����������
���� � �� � ������ � ����� � �� � ��� �� � ��� � ������� � � � ��� � ��+���� � ���
���� ����� ��� ���,������������ ���������� ��,�,� �����������
�� ����� �� � ���� � ��� � �������������� �4���� �� ������� � ����� �
����������������������������������������������� �� �������� ����
��� �������� ������� ���� ���� ��������������������� ��8��.��� �� ��
�����$�������� ����� ����� ������� ���,����������-�����������
CC&3���)�63�: (
71�$�������������9��������������������� ��������� �����.��������������
"�"����������������� ����� �� ����������������������� �������� �
����� ����� �������������� � ��������������������� ������������������
������� ������������������� �"��������������������� ���������$��
�������������������� ��� ����������������������������"�����*�������
�� ������ ������������������������������������������������������
������������ � ��� � ����� � � � ���" � � �� � ��� � ���� � � � ����� �
"�,����
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
4��� �"��� �������������������� ���!� ������������������������)�
! ��=� ����*������������������ ��������'����'�������� ����� ������ �� � ��� � ����� � � ��� � �� � �� ������ � ���*�� � ���� � ���
���������� � ���� � �� � �� � � � ���� � �� � ��"�������� � �� � ����
�� ����������������,��������� ���� ���������������� +��������
��� !������� �������� ��� �+������ �������������� ������ �� ������
����� � ������� � �� � �������� �������� � ���� � ����� � ������ � ����� �
��������������$��������������� ������������������������*���������
���������������������������� ���=������� ����5������������ ���
��� ����������, ������ ������������������ ����"������������� � ����
����� ���������!����������������� ������������� ��������.���� �����
������������������������� ���������������� ������������������� �����
��������+�����*������������������� ��������������� �������������������
����� �������������� � �����"���� �,������! ����������/����������
�����0�������, ��� ���������������� ���������������������������
������ ��������������� ��� ������������������ ������������� �����
����������������������� ������,��"�"� ������ ������!��� ������������
������"�� ���������� ������������������������������������!�����������
������� � ���� � �� � ���"�� �� � �� � ���� � �� � "�"� � � ���� � ����� � � ������
���� ��� � �� � �2� � � � � �� � ������� � � � !� �� � ����� � ����
������������������� ���������� ������������������ ��!� ���������
� ������� �����������
� �����������"������������������������������ ����������������������
�� ���� ������ ������� ���� ����� ��� ������� ���������� ��� �� �����
��������� � ���������*�����������*������������������������ ��������
)�������� ���������������� ����������������� �������������� ����
�����, ������������������������������ ������ ����������� �����"�, ����
����������)����������� ��� ������������� ������ ������������ ������������������"��� ���������������������������*����������������
�������������� ���� ���������������� ���:�������"������������
��������������� ���������������������������������
CC&33��54���46(��)��:('
.���� ������+���������������������������������� ���� ,*����������� ���
� ������������������������������"� ��������� ���������,��������� ��
� ��� � � �������������� �������� !�� ,��������� �� ���� ������ ��������� � �����2�,� � ��� ��� � � � � �������� � ��� � .�' � � � 2� ����
���� ������������������������� ��������������������������!���� ����
������ ������ �������������/1�$���������� ������������� ��!���0�
� ������������������������$������ ������� ��� ��������,�-���+������
������� ����� ����"��������������������������� ������������,��� �
��� � � � � ���*� � ����������� � �� � :����� � ���� ��� � ���� � ���
�������� ����5��"� ���������������$���������������������������������&����������� ������������� ��$����"�"� ������������������
���������������������2�,��������������.�'������������! ��� ��
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
������ ������ ��������� � � ������ ����� ������� � ��������� � � ���
����������������������!������� �!������������ �������!�������������
)�,������)�,��������������� ������������� ��)�,������� ���������
��� � �������� � �6(�(� ����� ��� ���� �"���� � � ���������� ���*� ����
����� � � � ��� � � )�, � ����� � � "������ � ��� � "���� � � ��� � �� � ��
����� ����"���������� ������������������!�� ,�� ������ ��������
�� � ����� � � ������ � �� � �� � � � )�, � ��� � ������ � ����� � �� � ����� ��
�� ,*������������������������ ���������$����������� �����
����� ���������� ������������������������� ���������� ,������������
��� ��� � ���� � �� � :���� � �� � � �������� � � � ��� � �� ������ �� � � �������������$������ ������������������������������� ���!�� ,����
����� �� � �� ,����� � �������� � ��� � ����� ���� � � ��� ��� � ���� � ����
����� ��� ��� �/1�$���� ��� �������� ������ �������� ���� �����
������+������� ������������$�0
4���� �����������+���������� ������ ������������������ ��4����+������
�����������������������������*��������������� ������� ���� ,*����
����������������������������.�'����������� ��������� ������
� � � ��� � ����� � �� � �������� � ���� � ��� � ���� �� � � � ��� � ��� � ����
���� ���� ���������������������������������+����������� ��� ��� ���
��������!���������" ��������������� ���� ���� ���� ����������
�������� ������������" ���������������2��������� �� ����"� ����
�� ������������������������ ���� �������� ����������������� �����
������������ ����� ����� ������������������������������������������
)�,�
���� � ��+� � �� �:��� � � B����- ������ � � � ����)�� � � �+���� � �� � ��� � ��� �
�� ���������������������� �����!��������������
CC&333���)� (��'��'���('
������������������������ �� � ����"� ����������� ���������������
"�� ����� ����� � ��� � "���� ��� � .���� ���+�� ���� �� ��� � � � ���� � �����
������� � � � ������ � � � � � ����� � � � ����������������� � �������
� �������������������� � ���7��$������������ ����9�4���� ��"�����
� � ���� � ���� � �� � � � � �� ��� � �� � ����� � ����� � �� � ����, �
����� �������������������������������������$���������/ � �!"� 0�����
������������ �����"���� ������������ � !�� ��� ���������������������
"���� ����.�������+����������� ��������������� ��������� ������
�������� � ����� � � !��� � � ����,������ � �� � �� � !��� � � ��� � �� ,*� � ��
����� � � � � � �� �� � ����� � �� � ��� � ������� � ������ � � ���� � �
�� �"�� ������ ���������������"��������� ���� ������� "�����
��������,�������������"��������� �� ���������� ��������
����������������������������%������������ ��� ���� �������
���� �������)�,����� �� �� �������� ����� ����� � ����� �����
������ ����*��� ����� ������ ���� ������ �� �� ������ �� ��$�������
����� � � �������� � ��������� � ��� ������ � ����� �� � ����������� � �� �
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
������������������������������ ���������!��������������������������
���������������
����������������������"�� ��� ���� ��������"���������+ ����
���" ��� ������ ���������������� ������������������ �"��� ���
� � ��� � ����� � �"����*� � �� ���� � "���,� � � ���� � ���� ��� � ��
���� ���������� ����� ����������� ����������������� ��$�������������
�*����� ��������������������������������� ���������������������������
������������������������ ��������������� ��2�������������������� ������� � ���� � ������ � �� � ���� � � � ��� � � � � ����2 � �� � ��
���� �������� � 7( � �� � ��� � ��� ���� � �� � !� � � �� � ���� � �� � ���
�� ���������������"�������������� �������9��������������� �������
"���� � �� ��� � � ���� �� � � � � ��� � ���� � �� � � ���� � ��� � �� � �����
�����������" ��������������7���$����� �9� �������� �����������
���� ������������������������������ ���*���������� ��� ����" ��
���� � �� � ��� � �� � ���� � ��������� � � � �*�� � ��������� � ��� �� � ��� �����
�����������!�������������������"��-���������
CC3C��8(�4��3����54���.6'�))�
���"�-����������������
)��������������������������'���3
�������/�������"�������
����-4����������
���0���������������������)�����
��/������/���3
������0�����&���������������
�����4����������/��������������
)����������&��
0�������"�-����������� ��
"�-����'���3
�
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
:��"���� �����������������!��������������������� ���������������
��� ��� � ��� ���� ��� ��� � )�, �.��� �� � � 8� �� � ���������� ��� ����
������� �����������*�����������*����"��������������"���� �
���������, ��7 � ���$9�:�������+��������� ������������
"���� � ����� � � ���� � � �� � !��� � !���,� � �� ���� � 7������ � �� �9 � ����
�� ���������������������������������������������������� ��������, ��
�� ������ �����+������������ ������������������������
6(�(����������� ������������������� ��������!����������������
������������� � ��� � ��� � �� � ����� � ���� � � � ���� �� � �� � � �����
� �����������1��,������!��� ���"������� ���� � ���������������������
�����������$ �����������$ ������ �!����������!�����������"��������
���������� �������� ���&�������!� ��� �������6(�(�
/1�$�� "����������0�6��� ��������!��� ������� �,����"����!��� ��������
"����:����������"������������������"�"���/(���� ������������ ���� ���
����� ������������������������,����� $0���
:� ��� � �"� �����������! ����� �8������ ���!�� ��� �/��$���� �0� � /��$�
���� ��0��/��$����,� 0�:����������� �������������� ��������������!�� ����
/1�$���������0�/# ������������0
� ���������� ����������������������������������������������������7��$�
��*9��7�� ���$�����������0��7������������������9����:��"�"� �� �
�� ������"��������������������� ������� ���� ���� ����������
������������� �������� �����������:����������� ����� �� ��
����� ������� ����������������+�������� ����������������� � �
����� ��������� � �������������� �������������+�����������"�"�����
���������������������,���������� ������ ������� ��� �B������8��
����$��������������� ��!� �$��.������������������ ������ ��� ������
��������� ������� � ����!���/��$����� �0����:��"���� ������*����$���
!������������2$���� ������/��$�� "������"���� 0�>����������!���
���� ���� � � � �� � ���� � � ����� � ����� � � ��� � � ���� � �� �������� � ���
����� ������ ���������� ����������������� ������������6(�(��
� ����� ���� ������������ �����$ �������!���������"���� ��� "$�����
����������������� ������������������8��� ������� ������������"�������
� ����������5�������������������"������ ������ �������������������
�*��������� ����� �������������������$��������� ���� �������������
�� ������ ���� �������� ����������� �����5��������������
������� ������� ������ �����������!����*�������� ��� � ����� ����
����� ������ ����� � � ����������������������� ������������6���!��
��������� ����������,��� �'���������������+� ������� ������'���������#���76������9����4������ ������� �������+� �� �������+������
�����������$��������������������� ��� ����������������������������������������������$������������������������������*�������������� ��
!���,�������������������������������� ���� ������� ������ ��������7(�
�� ���� � ������ � ����9��� � �� � �� � �������� �'�����- � �� � ����� � �������� � ���
������� � �� ����������� � �� ��� ������ � ���� � � � "�� �������� � ) � ��"� � ���
������� ��������� ,*���/� ���0����8��������� � ��������"��������,������
����� �������������� ����� ������������ ������ ��������� � 3�������
�����������+���������������� ��� � ����������� ���� ����������������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
�� ������� ����������8������������ ��������������� ���������������������������������!#�������������������������������� ���������������$������ ���������0�����4�4���-�����������������#����������!� ����� ���������������������71�$���9�������������������������
��������*�����������������������!��������!�����*��
6�����������*���"�"� ������ $��������������*������������(�"������������������������ � � �� ������������ !"�� � � ��������� ���+ ���� � �� � !�� ,�����"� ���������������!��� �+��������������������"������� ���� ����
� � �������� � �������� ��� � ���� � �� � ���������� �������� ���� � �� ����
� ����� ��� � ����������"������������ �������� ���������� ������
���� ��������� ���� ���������!����������������8���� �������������������
�������*����������*������������ "�������� �������8���� � �����71�$� � �9����4����������������
&� ����������"���*������:��������� ���������������� ���� �������
����� �"�"��������$�������������"�"� �������� ����������������������
)� � ����� ��� � ��� ����"� �� �������� ��������������� � ����� �� ����
�������������/.����0����������������������������������������� ���
� � � � )�� �� � �� �+��� � ��� � �� � ��!�����" � ����� ���'�� � ��������� ��������5��"� ����������,����������� �������� ��������������
���������� ���������� ����;���� ������<������ ��������� �����
��������������������������������"������������� ���� ������� ���� �
������ ���� ���������"������+������������� �����'�/���� ����������!�����"�������������������������"�"� ���������:�����.��� �� �����������
������� ������������6�� ���� ������������*��� ����������� �����
�� ����� ���������������������� �� -������������������ �
CCC3��)��'��)3����&3'65�)
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
6������������������������� ����"���&�"���������������� �������������
�������������� ���������������� ���� ����� ������ ����������.�����
��������������� ������� ����� ���� ������������������� ��������
��� � � � � ����� � ��� � �� ������ � ������ � � � � ���= � � ����� � ����
�� ������ � �� � � ���� � � � "����� � ����������� � ��� � ����� � ���� �0� � �������������������� ��� ����� �������� �� ��� �������������� ���� ��
7��$9��� �1��������������!�����*����������!������ ��������:�����
��"��� � ��� � �� � �� �� � ������ � � � �� � � ���!���������� � ��� � ���
�� ��������������5��"� �������������������!�����������+������������
�������������� ����������������������������� ������ ������������
��!�� ,�������� ���������*���� +����� ���������������7��������9����
�� � � �� ������� ����� � �� ������ ��� �� �� � ����� � � �� ������������ � �������� ������ ������ ������� ����������������� ������������� ����
������ ��������������+ �������������� ���� ������������ ��������
��+ ������������ �!���������� �������, ���� ��� � ��� �'��� � �
7��$9����1�����������5��"� ��������������������� �������� �����!�����=�����
�����������+������� ��� ���������� � ������������"�"� ������ �������$��
����������� ������������� ������������������ �����������������������
��������������"�"������������������������������"�,����'�!����������8��
������ � ���� � ����� � �� � ��������� � " ���� � ��� � ������� � �� � ������
������ ����������� ��+� ����������� ������������������������
���"�� �� ��� � ���� �� �$�� ��� � �� � ������� � � ������� � ������ � � ��� �����
"�,������������������� ������������������������������������������
76��� ����!�� ��������������9��������������������� �������������������
��������������� ����������������*�������������� �� � ��� ������
� "$�����������"��*����������������������������������������������
"� ��*�����$����������������� ����������������������������������
�������������������� ������������������������������ �������������
�����!�� ���������� ��������� ������ ����������������������� ����� ��
����������+��/������������������������������������������ ����
"����������������'�!����������.*��������������� ��������� ��������
���� �� ����"�� ��� ������ � 7� �9��� �&��� ��� � � �� ������ �������� ��� ����
�����������������������������������������������7�����������"�� ���������
��� ��9��� �&�������"��� �����������������,��� � ��� ����������
��+� ����������������� ������������������5��"� �������� �������� ����
� � ����� � ����������� � �� � ���� � ���� � ��������� � �� � ��� � ��� � ��� ������
����� ������������� �������###��$���������������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
CCC33��)���5�'6���3:�4.3(4
)��� ���������*���� �����, �����������:�������� �������������
������������������������������������������������� ���������� ��� ���
��������� � ��� � ��� ������ � ����� � �� � ����� � �� � "��� � �� � �� � � ���
�������������)��� ���������*����� ������ � ��:��������� ������������
:���� ������ ��� � �� � ��� � �� ������� ���� � ���� � ������ ��������
��� ��������� ���� ��������������*���4��������������� �=�
�����������*����*������������������=���������������������������
�� ���� ��� � �����"���� �� ��� � "����- � !����,� � � ������ ��� ��� � ��� ���
� ������������������������ ��������������-����������������������
����������)��� ��������������� �������������������� �� ��������*���
�� ��������� ����� ��������������� ���������� ������� �������������
��� � ����������� � "� � ����� � � � � �� � ��� � ��� � ��� � ���,� � ��� � �� �
���������
6�������������������� ����������������*����������������, ���"�+�
�� ����� � 6� � ���� �� � ��� ��� � "�+ � �� � �� � ��� �� � ���� � ��� ������ ����
������������� �������������������� �����������������"� �����������
����� � ������� � �� � �� ��� � "�+�� � �� ��� ������ ������ � �� � �������
������������������ ���� ����������������-������������������
�������������������� ������������ ������������������=�������������
������������ ����� ��������������������� ����� ������ ����������
�������� ��)�,�������������� ����� �4���� ���� �������� �� �� ��
�� ���������*����������������%�����������������������������������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
����������� ������ ����������!� ������������������� ����� ����
�������������� ����������� ����������������"� �������
��������������� +������������� �������������������������������
������� �������������� �������������������������+� �����������!�����
"� ����� + ��������� �������� ����������!� �����������"���������
������ ������������������ ���������������"�������� ������� �����
�� � ���� ��� � �� � �� ���� � ��� � ����� � � �� � � � �� ��������� � %� � ����
���� ����� + ����������������������������������������������
������������������������������ ������� ��������������� �����������
�����*����� ������ ��������������������������������� ���� +����
����������������������� ���������������������������������������������
���� +�� ���������������������
��������������*����������� ��� ��/��$������0= ���� ��,� ��� ��/��$�
��,0= �������!������ ��� ��/��$����!��������0= ����"������������������
�� ��/�������� ����0� ����������������-�����������������������
������������,�� ������������������2����� �������������������� �
� �"�"� �����"�"���������� ����*������������������ +������� �����
���������������� ��������� ����������� �� ��������*����� ���������
���������������
CCC333��.��65�:3.:(
)��� ���� ������������������ ���������!������������� ������� �����
��������!� ��������� � ���� ������� ������ �����������������������
��!������������ �� �������� �"������������ ��������������� ��������
��������� ����������� ���� ��������������+ �������� ������8����������
���:�������� ����� �������������������%��$�������
����������� ���������������� ��������������������������
����� ���������$������* �������������������� �������������� �������
��� ������������� �:�����.��� �� �����������������������.��� ��
��"��� � ��� � ��� � ������� � � ������� � �� � ���� � � � �� � ������ � ����
���� ������������������������� �+����������������� �������� ���
����� � �� ��*����- ��� ������ ���������� ������������� �����������
������������������ ������ + ���� + ���������� ��������� �����
��������������! ������! ���������������� ���� ������������������������ ���!�� ,�� �� ������ ��������������������������� ��������������
���� ����� ��� ����������������������� ������ ������"��������������
������������� ������������������ ��!������ ������������ ��$������������ ���
������ �������������������!������ ������������ ����������
7�����������������9�����������������������8�7������������� �!������ ����� ��
��9��� ��� "�) ����������� � E��� � � �� � ����� � ���� � � �� ���� ��
���� ���� ������������������� ������� ����������!� ����� ���
������������������������'�������������������
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
1����� ��� ��� ������ �� ���������������+����� ��� � ����� ��������
���� ���� � � ���� � �� � ����� �� ���� ������� ������ � � �� ������ ���
�������������������������������������������� ����������+������+������ �5��������� ��� ���+��/������ �'�����������������������,�����
�� ������������ ������,�������!������������,�������� �����������"�,��� �
�������������������������������������"���������������!��������������
�����!�����"������������������ �����!�
������� + ���������������� ����������������� ��������������
������� ������� ���������� ��!* ������������,����� � �*�����������,�����
��� � � � ��!* ��� � �� � � � � ����� ��� � � � �� � �� � �� � ���� � �� � �� � "���
��� �� �������"�� ������� ���� �� �����������"�������� ����������
� � �� � � + � �� � "� � ����!����� � �� ��� � ���� ���� ����� ������
���� ��� ������ �����!������������������ ��������������� ��������
������������� ����������)�������)� ������ �������������� �������� �
� � � � � �� ������ � ��� � ����� �� � ����� � ����� � �� � ��2 � � �� � ���-�
����������� ������������� �������������� ����� �������"�������
������.������������������� �����������������������
'�>)�C3(4�.
����������� ����� ���� ������� ������������������������ �+����������
����� � � �������� � ��+� � ��� � ����� � � �� � ������������� � ) � ������
����� �����������!���������������%����������"� ����� ����� ���������������������� �� ��.��������������������������������������������������
��������� ������ ��������������������������������� ������"����������� � � ����� � � ����� � �� � ������� � ��� � �� � � � �� � ���� � �� � ���� � ���
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
! ��� ��*���������"������������������������������� ����������������
���������������������� �������� ��������#���������������������������������$������5��
���8��.��� �� ������������� ���������$��"����������������������������
������"����������!� �� ����������������� � �����8��.��� �� �������$������
�6������ ��� �8� �.��� �� ������ ������ �"�������������� ��� ����� ��������
�� ���������� �� ������� �� �6��8��.��� �� ������������ �������� ��
� �����
������������������������ ��������������� �����$�������6���� ��������
"� ��*����!�� ���������������$��������� ������+� ��������� ����������
����������������������� ������"� ���
�������+��B����-���������'���������������������������� �����������*��������.��������������������1
)� ��������� � ���� ���������������������������� ����� ������ �
��� ���������������������� �����)�����"����.������� ������� ��$������
�*���������������������������� ���� �������� ���������������"�������
�+���
)�������*��������� �����������"��������������������������� ���
�� ���� � �� � ����� � ��� ��� � ��� ���� � � � ��� � � � ������*� ����
��� �������� �������! �������$�� ������� ���� ���������������
!�� ,��� ���� ������������������������! ��������������������������
���������� ���
������������� ����� �� ���������$��������� ��"�����������7�*���
���� ������9�4��� ���������������������6����� ����������������.$�
�� � ������*� � � � $�� � ��!�$ ,�� � �� � �� � �� � �+����� � �� � ������ � ���
���� ����*������ ��������� ������ ������ ������������������������
� ��� ������������������� ��� ��������� ����� ����������� ����� ��
������� ��� �$��������
4��������������������������*���������������������� �����������
���� ������������������������������������� ��'�����"����� ����
�������������������"� ����*����������������� ����� ���� ����
� �����������������
������������������������������� ���� ������ ����������������
������*������� ����� ����������� ����:��� �������������� �������
��� ���*���.��������������������*��
��������������������������������������������:���������"��������������
��� ����!� ����"� �������������������� ������ ��������� �����
������������6�������������*�������� ������������������������
.������ �������������� ��������� ��������� � �������� ��/����0�6����������
�� ����:��� ������ ������/� $���0����������� + ��6������������ ��
��
������������ ��� ��������������������
��� ����� �
��+� � ������ � ��� � � ��� � ���� � ���� � �� � ��� � �������� � ����� � ��
� ��!* ���������������������
.����������"� �� ��������� ���� ���������� �������������������
% �����������������+� ���������������������������������������������
��+� ������������� ������������ �����"�����������
���� ������/����� ���0������������������������� ����"�����������
����������� ��!� � ��������������������������������*�����
.������ �������� ��� ����������$����������� ������"������ $��������.� �
.��� �� �����+�����$����������
�� ����� �
����-FFGGG���� ��� ������F��� �� ������
.�������������������� ����� ����� � ��"��������$�-
����-FFGGG����� ���"������F���� G�HF"�������IHI���9J��KLMNG�K�
�� ��� ��
����-FFGGG���� ��� ������F��O�� ��O��O���� ������
����-FFGGG�� �"�����F���F���PQM������PQM����������G!
��