algeciras aleman definitivo - cadizturismo.com · el pasado árabe de la ciudad ha quedado en...
TRANSCRIPT
Naturaleza
Natur
Patronato Provincial de TurismoFremdenverkehrsamtes der ProvinzAlameda Apodaca, nº 22 - 2º11004 - Cádiz Tel.: 956 807 061Fax: 956 214 635E-mail: [email protected]: [email protected]
Mancomunidad de Municipios del Campo de GibraltarGemeindeverband Campo de GibraltarParque de las Acacias s/n11207 Algeciras (Cádiz)Tel. 956 57 26 80/4Fax: 956 60 20 03www.turismocampodegibraltar.comwww.mancomunidadcg.comE-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de la Junta de AndaluciaFremdenverkehrsbüro der Regionalregierung AndalusienJuan de la Cierva, s/nTel.: 956 57 26 36E-mail: [email protected]
AlgecirasGuía - Mapa / Reiseführer - Karte
Playas
Strände
Patrimonio Historico
Sehenswürdigkeiten
Fiestas
Feste
www.andalucia.orgwww.cadizturismo.comww.ayto-algeciras.es
El pasado árabe de la ciudad ha quedado en algunos puntos del trazado urba-no como ocurre con los restos de las Murallas Meriníes, edificadas entre 1279y 1285. Como cuentan las crónicas, la iglesia Nuestra Señora de la Palma fuemandada construir por Alfonso XI conquistador de la ciudad en 1344, bajo laadvocación de Santa María de la Palma, sobre la antigua mezquita. Tambiénpodemos destacar la Capilla Nuestra Señora de Europa de 1690. El GeneralCastaños mandó construir en 1807 la Plaza Alta, centro neurálgico deAlgeciras. En nuestra visita a la localidad no debemos deja de asistir al mer-cado de abastos "Ingeniero Torroja" que supone una innovación en la inge-niería ya que no posee pilares, sino una gran bóveda sin apoyos interiores.
Die maurische Vergangenheit der Stadt ist an einigen Stellen im Stadt-bild noch zu erkennen, wie etwa an den Resten der Stadtmauer Meriníes,die zwischen 1279 und 1285 entstand. Die Kirche Nuestra Señora de laPalma wurde laut Chroniken über der ehemaligen Moschee und auf Ge-heiß Alfonsos XI, der die Stadt 1344 eroberte, zu Ehren der Santa Maríade la Palma errichtet. Ebenfalls hervorheben lässt sich die Kapelle Nues-tra Señora de Europa aus dem Jahr 1690. Die Plaza Alta, das neuralgis-che Zentrum Ageciras', wurde 1807 auf Anordnung von General Castañoserbaut. Bei einem Stadtrundgang sollte man auf keinen Fall den Besuchdes Marktgebäudes "Ingeniero Torroja" versäumen, das eine innovativeIngenieursleistung darstellt, da es keine Pfeiler besitzt, sondern aus ei-nem großen Bogen ohne innere Stützen besteht.
Los dos acontecimientos por excelencia son la Feria Real, declarada de inte-rés turístico nacional andaluz y la Semana Santa. Plagados de eventos relacio-nados entre sí, gozan de un numeroso público que los siguen y viven intensa-mente. Un paseo por el fresco ferial gracias al microclima instalado, con másde 70 casetas llenas de color, ambiente y ritmo andaluz, hace que cada añolos visitantes repitan la experiencia y vuelvan a vivir con intensidad esta FeriaReal. En Semana Santa, Algeciras se viste de pasión, sus 9 cofradías sacan asus titulares a las calles de la ciudad en donde miles de fieles contemplan elpaso, haciéndose notable en la procesión del martes del Señor de Algeciras,el Cristo de Medinaceli.
Die beiden Festereignisse schlechthin sind die Feria Real, ein Jahrmarkt, der aufRegional- und Landesebene zur Touristenattraktion erklärt wurde, und die Kar-woche, die Semana Santa. Sowohl die eine als auch die andere Festivität bietetin ihrem Rahmen eine Unzahl an Events und zieht zahlreiche Besucher an, die siebegleiten und ausführlich mitfeiern. Zu einem Bummel über das dank eines spe-ziellen Kühlsystems frische Messegelände mit seinen über 70 farben- und stim-mungsfrohen Buden voll andalusischer Rhythmen kommen die Besucher jedesJahr gern wieder und erleben diese Feria Real in all ihrer Intensität. In der Karwo-che zieht Algeciras sein Passionsgewand an, seine 9 Bruderschaften tragen ihrenamengebenden Heiligenfiguren durch die Straßen, wo Tausende von Gläubigendem jeweiligen Zug beiwohnen. Hervorzuheben ist die Prozession Señor de Alge-ciras mit der Figur des Cristo de Medinaceli am Dienstag vor Ostern.
El Parque Natural de los Alcornocales es la última selva europea, su bellezay valor ecológico la convierten en un entorno sin igual. Es sin duda una visi-ta obligada para todo aquel amante de la naturaleza, un auténtico placer elperderse por los senderos que nos brinda el parque de Los Alcornocales.Posee una privilegiada situación, rica de especies vegetales, variedad de lafauna, belleza paisajística, un molino de agua, aún en funcionamiento, unantiguo puente de un solo ojo y restos de calzada romana. A parte, el ParqueNatural del Estrecho conforma el otro enclave turístico natural de Algeciras,que protege el espacio marítimo-terrestre del litoral desde la Ensenada deGetares en Algeciras, hasta el cabo de Gracia, ya en Tarifa.
Der Korkeichenpark Parque Natural de los Alcornocales ist der letzte Ur-wald Europas. Seine Schönheit und sein ökologischer Stellenwert ma-chen ihn zu einem Naturschauplatz ohnegleichen. Sein Besuch ist zwei-fellos ein regelrechtes Muss für jeden Naturliebhaber und ein Streifzugdurch die Pfade des Korkeichenparks ein wahres Vergnügen. Er bietet ei-ne privilegierte Lage, Artenreichtum in Flora und Fauna, landschaftlicheSchönheit, eine noch in Betrieb befindliche Wassermühle, eine alteBrücke mit nur einer Öffnung und Reste einer Römerstraße. Daneben bil-det der Naturpark El Estrecho den zweiten für Besucher interessantenNaturschauplatz in Algeciras. Er schützt den Küstenstrich zu Wasser undzu Land von La Ensenada de Getares in Algeciras bis zum Cabo de Gra-cia, das bereits zu Tarifa gehört.
Algeciras es un punto estratégico mundial: unión entre dos continentes, entredos mares, paso obligado de millones de personas. Por aquí pasan multitudde rutas migratorias de exóticos animales, es lugar de encuentro de culturasy razas, colores, tierra y mar. Con más de cinco kilómetros de arena blanca ycristalinas aguas, bañando la ribera de la ciudad, el Rinconcillo y Getares,Bandera Azul de los Mares Limpios de Europa, nuestras orillas constituyen untesoro de incalculable valor. Situada en uno de los trópicos, su clima se fundecon la suavidad mediterránea y, al igual que sus gentes, es especialmenteacogedor. En pleno sur de Europa, sus temperaturas la hacen apetecible encualquier época del año, ya que el sol brilla durante 330 días del mismo.
Algeciras ist ein international strategischer Ort: Verbindungspunkt zweierKontinente zwischen zwei Meeren, obligatorische Durchgangsstation fürMillionen von Menschen und mit unzähligen Wanderrouten exotischer Tie-rarten, Treffpunkt von Rassen und Kulturen, Hautfarben, Land und Meer.Unsere Küste mit über fünf Kilometern weißem Sand und kristallklaremWasser, das die Ufer der Stadt, El Rinconcillo und Getares umspült undüber die Blaue Flagge Europas für gute Wasserqualität verfügt, stellt einKleinod von unschätzbarem Wert dar. Seine Lage auf einem Wendekreisverbindet sich mit dem milden Mittelmeerklima, das ebenso wie seine Be-wohner ganz besonders einladend ist. Die Temperaturen dieser Region amsüdlichsten Zipfel Europas machen sie zu jeder Jahreszeit attraktiv, da dieSonne an 330 Tagen im Jahr scheint.
Algeciras Algeciras
Das am östlichsten Ende derBucht gleichen Namens gelegeneAlgeciras, das zum LandkreisCampo de Gibraltar im südlichstenTeil der Provinz Cádiz gehört, ist ei-ne moderne Seefahrtsstadt, eineoffene Durchgangsstation fürMenschen unterschiedlicher Orteund dank seines großen Hafen-komplexes ein Verkehrsknoten-punkt zwischen Afrika und Europa.
Auf einem Terrain, das seit der Vor-geschichte von unterschiedlichenVölkern wie Phöniziern, Griechenund Römern bewohnt wurde, welchealle nach und nach ihre Spuren inder Kultur hinterließen, hat man vorOrt Silex-Untensilien, Dolmen undMegalith-Gräber, eine Fisch-Pökel-fabrik am Strand Getares und vers-chiedene Öfen römischen Ursprungsgefunden. Die Stadt wurde im Jahr711 durch die Mauren unter demNamen Al-Yazirat-al-Hadra (GrüneInsel) und auf den Ruinen der als Iu-lia Traducta bekannten Römersie-dlung gegründet. Nach einer Glanz-zeit, während der man zahlreiche Pa-läste und Moscheen innerhalb derschützenden Stadtmauer errichtete,wurde die wichtigste Stadt des Al-Andalus und Geburtsort von Alman-zor Ende des 14. Jahrhunderts ange-sichts der Gefahr, in christliche Hän-de zu fallen, durch den König vonGranada Mohamed V. zerstört.
Die Wiederentstehung Algeciras'setzte Anfang des 18. Jahrhundertsmit der Ankunft der ehemaligen Be-wohner Gibraltars ein, nachdem die-ses von den englischen Truppen ein-genommen worden war. Allerdingserfährt die Stadt erst im 19. Jahrhun-dert dank ihrer Hafenfunktion ihre ei-gentliche wirtschaftliche und kultu-relle Entwicklung. Es beginnt der Bauvon Gebäuden und Plätzen wie desPlaza Alta, der 1807 auf Geheiß von
General Castaños entstand, demzwischen 1887 und 1897 errichte-ten Rathaus, dem Hotel Reina Cristi-na, das 1902 zur Unterbringung derDelegationen der an der berühmteninternationalen Konferenz von 1906teilnehmenden Länder eröffnet wur-de, oder dem Prachtbau, der heutedas städtische Museum beherbergt.Letzterer befindet sich in dem als ‚Vi-lla Vieja' (Altstadt) bekannten Teilder Stadt, in dem sich die mittelal-terliche Siedlung befand und wo
heute noch Reste der Moschee er-halten geblieben sind.
Weitere charakteristische Orte derStadt, die man nicht versäumensollte, sind die im 1. Jahrhunderterbauten römischen Öfen amStrand El Rinconcillo und die zwis-chen 1279 und 1285 errichtetenBäder Baños Meriníes, die heuteim restaurierten Zustand im ParkMaría Cristina neben der archäolo-gischen Fundstätte der Meriníes-Mauern aus dem 13. bis 14. Jahr-hundert zu sehen sind. Diese letz-teren, Beispiel maurischer Befesti-
gungsarchitektur, umfassen einenausgedehnten archäologischenKomplex von nahezu 6.000 Qua-dratmetern Fläche, zu dem aucheine eindrucksvolle Brücke gehört,über die man zum Stadttor Gibral-tars gelangte, mehrere Flankentür-me, einen Teil des Grabens undReste der Barbakane.
Mit 23 Kilometern Küstenlinie istdie als ‚Ciudad de la Bella Bahía'(Stadt der schönen Bucht) bekannteStadt auch für ihre Strände be-rühmt. So etwa der im inneren Teilder Bucht gelegene Playa del Rin-concillo, der 3 km von der Stadt ent-fernt liegt, la Playa de San Garcíaund la Playa de Getares. Letztererbefindet sich an einem Küstens-trich, der als ‚Ensenada de Getares'bekannt ist, einem Gelände vollermalerischer und ökologisch wertvo-ller Sumpfgebiete und Steilküsten.Hier endet der Naturpark Estrechode Gibraltar, der am Cabo de Graciain Tarifa beginnt und den idealen Ortfür Walbeobachtungen bietet.
Das Gemeindegebiet von Algecirasliegt auf der Wanderstrecke zahl-reicher Zugvögel - Millionen vonZugvögeln 200 verschiedener Ar-ten überqueren jedes Jahr die Me-erenge. Ebenso beherbergt es ei-nen Teil des Naturparks Los Alcor-nocales, dessen Umwelt- und kul-tureller Stellenwert zu den höchs-ten des Gemeindeverbands zählt:die Schlucht des Río de la Miel, inder eine große Vielzahl an Tier- undPflanzenarten beheimatet ist. Da-neben gibt es eine alte Wasser-mühle, Reste einer Straße aus dem19. Jahrhundert, die Algeciras undTarifa verband, und den berühmtenWasserfall "La Chorrera".
españoldeutsch
Algeciras Algeciras
Voce
nto
Med
iatr
ader
, S.L
.U.
| D
epós
ito le
gal:
SE-2
65
5/0
7
Situada en el extremo occidentalde la Bahía que lleva su nombre eintegrada dentro de la comarcadel Campo de Gibraltar, en la zo-na más meridional de la provinciade Cádiz, Algeciras es una ciudadmarinera y moderna, lugar de pa-so abierto a gentes de diferenteslugares y nexo de unión entreÁfrica y Europa gracias a su grancomplejo portuario.
Sobre un territorio habitado des-de la prehistoria por diversospueblos -fenicios, griegos y ro-manos-, que fueron dejando suhuella cultural -se han encontra-do utensilios de sílex, dólmenes ysepulturas megalíticas por la zo-na, una fábrica de salazón depescado en la playa de Getares yvarios hornos de origen romano-,la ciudad fue fundada en el año711 por los musulmanes con elnombre Al-Yazirat-al-Hadra (IslaVerde) sobre las ruinas de la villaromana conocida como IuliaTraducta. Tras vivir una etapa deesplendor durante la cual seconstruyen multitud de palaciosy mezquitas dentro de las mura-llas que protegían la ciudad, laque fuera la plaza más importan-te de Al-Andalus y ciudad natalde Almanzor es destruida a fina-les del siglo XIV por el rey deGranada, Mohamed V, ante laposibilidad de que cayera bajodominio cristiano.
El renacimiento de Algeciras co-mienza a principios del sigloXVIII con la llegada de los anti-guos pobladores de Gibraltar
tras la conquista del Peñón porlas tropas inglesas, pero no eshasta el siglo XIX cuando la ciu-dad empieza a experimentar suverdadero desarrollo económicoy cultural gracias a las activida-des portuarias. Comienzan a le-vantarse edificios y plazas comola Plaza Alta, construida por or-den del General Castaños en1807; la Casa Consistorial, eri-gida entre 1887 y 1897; el HotelReina Cristina, abierto en 1902para alojar a las delegaciones depaíses que intervinieron en la fa-mosa Conferencia Internacionalde 1906; o la casona que en laactualidad alberga el MuseoMunicipal, situado en la zona dela ciudad conocida por La Villa
Vieja, lugar donde se asentabala antigua ciudad medieval ydónde aún se conservan restosde la mezquita.
Otros lugares emblemáticos de laciudad que no deben pasarse por
alto son los Hornos Romanos dela playa del Rinconcillo construi-dos en el siglo I, los BañosMeriníes construidos entre losaños 1279 y 1285 que en la ac-tualidad se encuentran restaura-dos en el Parque María Cristinajunto al Parque Arqueológico delas Murallas Meriníes de los si-glos XIII-XIV, una muestra de laarquitectura defensiva musulma-na que conforma un extenso yaci-miento arqueológico de cerca de6.000 metros cuadrados quetambién incluye un impresionan-te puente que accedía hasta lapuerta de Gibraltar, varias torresde flanqueo, una parte del foso yrestos de la barbacana.
Con 23 kilómetros de costa, laconocida como Ciudad de laBella Bahía, también es famosapor sus playas; la del Rinconcillo,situada en el interior de la Bahíaa 3 kilómetros del casco urbano;la de San García y la de Getares,ubicada en el paraje conocido co-mo la Ensenada de Getares, zonade marismas y acantilados degran belleza y riqueza ecológicadonde finaliza el Parque Naturaldel Estrecho de Gibraltar que co-mienza en el Cabo de Gracia deTarifa, un enclave ideal para elavistamiento de cetáceos.
Ubicado en una zona de paso deuna gran cantidad de aves mi-gratorias -millones de aves demás de 200 especies diferentescruzan cada año el estrecho-, eltérmino municipal de Algecirasalberga asimismo uno de losparajes del Parque Natural delos Alcornocales con mayor va-lor ecológico y cultural de la co-marca: el canuto o garganta delRío de la Miel, dónde se locali-zan gran variedad de especiesanimales y vegetales, ademásde un antiguo molino de agua,los restos de una calzada del si-glo XIX que unía Algeciras yTarifa y el famoso salto de aguade "La Chorrera".
Datos de interésNützliche Informationen
Directorios / Verzeichnis
En esta ciudad cosmopolita convergen un sinfín deculturas y tradiciones, el sol brilla prácticamentedurante todo el año y la naturaleza desborda por suincreíble belleza. AAllggeecciirraass es uno de los municipiosandaluces más marcados por el paso del tiempo y delas civilizaciones, que una tras otra han idoocupando esta tierra de extraordinaria importanciahistórica gracias a su privilegiado enclave. Con unabuena parte de su territorio incluido dentro delParque Natural de los Alcornocales y el ParqueNatural del Estrecho de Gibraltar, unas preciosasplayas de arenas blancas y un extraordinariopatrimonio artístico y cultural, esta villa gaditanasituada entre dos continentes y dos mares posee unade las ofertas turísticas más interesantes ycompletas que puedan encontrarse hoy en día.
In dieser kosmopolitischen Stadt münden unzähligeKulturen und Traditionen ineinander, die Sonnescheint praktisch das ganze Jahr über, und die Naturfließt über vor unglaublicher Schönheit. AAllggeecciirraassgehört zu den andalusischen Gemeinden mitstärkster Prägung durch Zeit und Zivilisationen, dienacheinander diesen Landstrich bevölkerten,welcher seine außerordentliche geschichtlicheBedeutung seinem vorteilhaften Szenariumverdankt. Diese Stadt der Provinz Cádiz, derenGemeindegebiet zu weiten Teilen innerhalb derNaturparks Los Alcornocales und Estrecho deGibraltar liegt, die herrliche weiße Sandstrände undein großartiges Kunst- und Kulturgut besitzt, liegtzwischen zwei Kontinenten und zwei Meeren undbietet eines der derzeit interessantesten undumfassendsten Touristikangebote.
Fiestas de interés turístico
Algeciras
KARWOCHE, im AprilKÖNIGLICH WOCHE, im JuniFESTE “NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN”, 16. JuliFESTE “NUESTRA SEÑORA DE LA PALMA”, 15. August
Für Besucher interessante Feste
SEMANA SANTA, mes de AbrilFERIA REAL, mes de JunioFIESTA NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN, 16 de JulioFIESTA NUESTRA SEÑORA DE LA PALMA, 15 de Agosto
INFORMACIÓNINFORMATION
OFICINA DE TURISMO DE LA JUNTADE ANDALUCÍA FREMDENVERKEHRSBÜRO DERREGIONALREGIERUNG ANDALUSIENJuan de la Cierva, s/nTel.: 956 57 26 [email protected]
ALOJAMIENTOUNTERKUNFT
HOTEL AC ALGECIRAS ****Hermanos Portilla, s/nTel.: 956 63 50 [email protected]
HOTEL OCTAVIO ****San Bernardo, 1Tel.: 956 65 27 [email protected]
HOTEL REINA CRISTINA ****Pº de la ConferenciaTel.: 956 60 26 [email protected]
HOTEL ALBORÁN ***Álamo Colonia S. MiguelTel.: 956 63 28 70www.hotelesalboran.com
HOTEL AL-MAR ***Avda. de la Marina, 2 y 3Tel.: 956 65 46 [email protected]
HOTEL EL MIRADOR DEL ESTRE-CHO***Ctra. El Rincocillo, s/nTel.: 956 09 87 [email protected]
HOTEL DON MANUEL **Segismundo Moret, 4
Tel.: 956 63 46 06
HOTEL MARIA LUISA **Avda. de Francia, 2
Tel.: 956 65 25 42
www.algecirashotelmarialuisa.com
HOTEL MARINA VICTORIA **Avda. de la Marina, 7
Tel.: 956 65 01 11
PENSIÓN BAHÍA **Cabo Creus
Tel.: 956 66 13 70
www.cherrytel.com/BAHIA
PENSIÓN BLUMEN **Ctra. a Málaga, km. 108
Tel.: 956 63 17 47
PENSIÓN EL ESTRECHO **Avda. Virgen del Carmen, 15
Tel.: 956 65 35 11
PENSIÓN GONZÁLEZ **José Santacana, 7
Tel.: 956 65 28 43
PENSIÓN LA PLATA **Cayetano del Toro, 29
Tel.: 956 66 21 52
PENSIÓN VERSALLES **Montero Ríos, 12
Tel.: 956 65 43 00
PENSIÓN ALGECIRASPlaza General Martí Barroso, 4
Tel.: 956 09 85 80
PENSIÓN LEVANTEDuque Almodóvar, 21
Tel.: 956 65 15 05
PENSIÓN LISBOAJuan Morrison, 46
Tel.: 956 65 44 52
PENSIÓN LOS PASTORESCtra. a Cádiz, km. 102
Tel.: 956 60 05 19
PENSIÓN NTRA. SRA. DEL CARMENJosé Santacana, 14 - A
Tel.: 956 65 63 01
PENSIÓN NTRA. SRA. DE LA PALMAPlaza de la Palma, 12
Tel.: 956 63 24 81
PENSIÓN RUACristo, 6
Tel.: 956 65 47 59
PENSIÓN TRES HERMANASCtra. La Mediana, 4
Tel.: 956 66 73 51
CASA RURAL HUERTA GRANDECtra. N-340, km. 96 (El Pelayo)
Parque Natural de los Alcornocales /
Korkeichen-Naturpark
Tel.: 956 67 97 00
www.huertagrande.com
ALBERGUE JUVENIL ALGECIRASCtra. N-340, km. 95,6
(Barriada El Pelayo)
Tel.: 956 67 90 60
OCIOFREIZEIT
CENTRO ECUESTRE CORTIJO "SAN BERNARDO"REITERHOF "SAN BERNARDO"Ctra. Vieja Los BarriosTel.: 956 66 00 07 / 956 41 32 28
CLUB DE HÍPICA BOTAFUEGOSREITERVEREINParaje Botafuegos, s/nTel.: 956 58 70 43
CLUB NAÚTICO SALADILLONAUTIK-CLUB Llano Amarillo, s/nTel.: 856 02 00 41
MUSEO MUNICIPALSTÄDTISCHES MUSEUMOrtega y Gasset, s/nTel.: 956 57 06 72
PARQUE ACUÁTICO BAHÍA PARKAQUAPARK BAHÍA PARKAvda. Virgen de la Palma, s/nN-340 salida 106 - ATel.: 956 63 33 30 / 666 00 88 19
PEÑA FLAMENCA "PEPE DE LUCÍA"FLAMENCOCLUB “PEPE DE LUCIA”Bda. Acebuchal. Pingüino, 3
PEÑA FLAMENCA SOCIEDAD DECANTE GRANDEFLAMENCOCLUB “SOCIEDAD DE CANTE GRANDE”Avda. de la Cañá, 37
REAL CLUB NAÚTICO ALGECIRASNAUTIK-CLUB Puerto Deportivo El SaladilloTel.: 956 60 14 02
TEATRO FLORIDATHEATER FLORIDAAvda. Agustín Bálsamo, s/nTel.: 956 66 33 21
GENERALESALLGEMEINES
AYUNTAMIENTOSTADTVERWALTUNGC/ Alfonso XI, 12 Tel.: 956 67 27 00Fax: 956 63 20 68
BIBLIOTECA EL SALADILLOBIBLIOTHEKC/ Miguel Hernández, s/nTel.: 956 57 40 00
BIBLIOTECA PÉREZ PETINTOBIBLIOTHEKAvda. de las Flores, s/n Tel.: 956 65 74 76
BIBLIOTECA MUNICIPALCRISTÓBAL DELGADOBIBLIOTHEKC/ Salvador Allende, 3Tel.: 956 66 27 95Fax: 956 66 31 11
CORREOS Y TELÉGRAFOSPOSTRuiz Zorrilla, 42Tel.: 956 587 405
DELEGACIÓN DE JUVENTUDJUGENDREFERATC/ Ramón y Cajal, 4 Tel.: 956 66 07 62
FUNDACIÓN MUNICIPAL DE TURISMOSTÄDTISCHE GRUNDLAGE VON TOURISMUSAvda. Blas Infante, s/n Tel.: 956 65 77 14Fax: 956 65 39 22
FUNDACIÓN UNIVERSITARIAUNIVERSITÄTSSTIFTUNGC/ Alfonso XI, 18 Tel.: 956 58 02 55
OFICINA INFORMACIÓNCONSUMIDOR (OIC)VERBRAUCHERZENTRALE (OIC)Avda. Fuerzas Armadas, 34Tel.: 956 66 18 21Fax: 956 66 21 81
URGENCIASNOTAMBULATORIUM
BOMBEROSFEUERWEHRPlaza de Andalucía, s/nTel.: 956 58 77 44 / 085
CRUZ ROJAROTES KREUZ Ctra. Cádiz-Málaga. Los Pinares Tel.: 956 66 41 51
GUARDIA CIVIL GENDARMERIECasa Cuartel, Ctra. Cádiz Málaga Tel.: 956 66 11 00Fax: 956 63 33 71
HOSPITAL PUNTA EUROPACtra. Getares, s/nTel.: 956 02 50 00
POLICÍA LOCAL LOKALPOLIZEIC/ Ruiz Zorrilla, 3 Tel.: 956 66 01 55 / 092
POLICÍA NACIONALNATIONALPOLIZEITel.: 091
PROTECCIÓN CIVIL ZIVILSCHUTZC/ Ruiz Zorrilla, 3 Tel.: 956 63 47 86
URGENCIAS S.S.NOTAUFNAHME DER STAATLICHENKRANKENKASSECtra. de Getares, s/n (Hospital Punta de Europa)Tel.: 956 02 51 38 / 39
TRANSPORTESTRANSPORT
ESTACIÓN DE AUTOBUSES (COMES) BUSLINIEAvda. San Bernardo, 1 (Estación San Bernardo)Tel.: 956 65 53 03www.tgcomes.es
ESTACIÓN DE AUTOBUSES (LINESUR) BUSLINIEAvda. San Bernardo, 1 (Estación SanBernardo)Tel.: 956 66 76 49
ESTACIÓN DE AUTOBUSES (PORTILLO)BUSLINIEAvda. San Bernardo, 1 (Estación San Bernardo)Tel.: 956 65 10 55www.ctsa-portillo.com
ESTACIÓN DE TRENESBAHNHOFCtra. Cádiz - Málaga, s/nTel.: 956 63 20 87
FERRYS DESTINO CEUTA(SALIDAS CADA HORA) FÄHREN NACH CEUTA (ABFAHRT STÜNDLICH)Cía. Marítima Buquebus / Fährlinie www.buquebus.esCia. Marítima Euroferrys / Fährlinie www.euroferrys.comCia. Marítima Transmediterránea / Fährlinie www.transmediterranea.es
FERRYS DESTINO TÁNGER(SALIDAS CADA HORA) FÄHREN NACH TÁNGER (ABFAHRT STÜNDLICH)Cia. Marítima Comanav / Fährlinie www.transbull-cadiz.comCia. Marítima Comarit / Fährlinie www.comarit.esCia. Marítima Euroferrys / Fährlinie www.euroferrys.comCia. Marítima Nautas / Fährlinie www.nautas-almaghreb.comCia. Marítima Trasmediterranea / Fährlinie www.transmediterranea.es
TAXISPol. Ind. Cortijo RealAvda. de Algeciras, s/nTel.: 956 65 55 12
©© PPaattrroonnaattoo PPrroovviinncciiaall ddee TTuurriissmmoo ddee llaa DDiippuuttaacciióónn ddee CCááddiizz©© VVoocceennttoo MMeeddiiaattrraaddeerr SS..LL..UU..Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso de los autoresEine vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist ohne Einverständnis der Urheber nicht gestattet.