AUTORES POR ORDEN ALFABÉTICO / AUTHORS IN ALPHABETICAL ORDER

Alcocel Córdoba, José Ángel / Carlos Javier Alfaro Sánchez / José Antonio Mancebo Piqueras.

AUTOR/ES

De Miranda de Ebro a Mauthausen. Brigadistas en campos de concentración

TÍTULO

La trágica historia de las Brigadas Internacionales incluye la miseria que soportaron los voluntarios en los campos de concentración de Franco así como su reclusión en campos franceses junto con republicanos españoles que huían del bando nacional. Posteriormente, muchos de ellos también pasarían por los campos de concentración nazis. Mundos tan funestos y distintos como Miranda de Ebro y San Pedro de Cárdena en España, Vernet y Barcarés en Francia, o Mauthausen y Dachau en Austria y Alemania respectivamente, compartieron un mismo fin: ser escenario de una de las peores caras del ya por si horrible prisma de la guerra, reinos del hambre y la desesperación en los campos franceses, de tortura sistemática y deshumanización en los campos españoles y alemanes, lugares donde la palabra dignidad olvida su significado. Miles de brigadistas fueron recluidos en estos campos, pero este colectivo se diferenció del resto de grupos presos en múltiples aspectos que les otorgaron características específicas dentro de los campos. Los largos periodos en campos de internamiento, el trabajo en condiciones inhumanas, la reclusión y la muerte durante casi una década confieren a la experiencia de los miembros de las Brigadas Internacionales un cariz diferenciado que podemos conocer incluso por sus propias narraciones. Este trabajo pretende acercarse a lo que fue esta realidad de la presencia de brigadistas internacionales en campos de concentración, analizando cuestiones como su papel en los campos, su vida diaria o diferencias entre los distintos voluntarios según su nacionalidad, ocupando un lugar central las fuentes basadas en memorias y testimonios tanto de internacionales como de españoles que sufrieron la derrota y cautiverio en la Guerra Civil española y la posterior represión.

RESUMEN

Alfaro Sánchez, Carlos Javier AUTOR/ES

Autobiografías, automitografías y otras elaboraciones para narrar la historia. Producción escrita de memorias y otros testimonios de voluntarios de la XV Brigada Internacional

TÍTULO

Este trabajo se acerca al conjunto de memorias y otros testimonios escritos por los voluntarios anglosajones en las Brigadas Internacionales. Ellos mismos se colocan en el papel de historiadores y narradores de su propia experiencia y la de las Brigadas, firmando sus textos como verídicos y comprobables. La investigación analizará la evolución en el tiempo de esta producción del colectivo de voluntarios de habla inglesa, con sus particularidades nacionales, ideológicas o temáticas, desde los primeros textos de brigadistas que aparecen en la propia guerra civil hasta nuestros días. Los estudios y narraciones realizados por combatientes son debatidas fuentes de documentación para el conocimiento de la historia. Toda producción relacionada con el género autobiográfico, género poseedor de sus propias características, está muy determinada por diversos factores que van desde el contexto histórico, ideológico y cultural en que se produce, hasta la intención de su autor: justificar, aclarar, convencer, construir o romper mitos, afirmar o negar una identidad y memoria colectiva, una autoapología o ataque a las Brigadas, etc. Los protagonistas y testigos relatan y rememoran los hechos. Estas reconstrucciones desde la perspectiva del tiempo transcurrido son selecciones intencionadas y conjuntos de recuerdos y olvidos, siendo toda selección una forma de manipulación.

RESUMEN

1

Álvarez Bezos, Sabina AUTOR/ES

Reglamento para la biblioteca de los presos internacionales del campo de concentración de san pedro de cardeña (burgos)

TÍTULO

El Campo de Concentración de San Pedro de Cardeña, en la provincia de Burgos, fue presidio de Brigadistas Internacionales. A través de la documentación conservada en el Archivo General Militar de Ávila, hemos sabido de la existencia de un Reglamento para la Biblioteca de Presos Internacionales.

Creemos que es éste un tema muy interesante y escasamente tratado. Por todo ello, me he decidido a participar en este Congreso Internacional.

RESUMEN

Bayo Belenguer, Susana AUTOR/ES

The Testimony Of Women At War TÍTULO

Although many books have been written by members of the International Brigades and by well-known foreign writers about their experiences in the Spanish Civil War, the testimonial accounts of foreign women are less well-known in spite of the fact that some of these women were very prominent during the war. Some went to Spain to write about history in the making and others went as members of medical and relief services. More recently it has been suggested that their involvement with the cause of the Republic was much more extensive than had been realized.

This paper will therefore examine the memoirs of a selection of women who either worked actively in support of the Republican war effort in their own countries or who went to Spain to fight at the front or to report on the war. Their accounts, read against those of male counterparts (George Orwell, Hemingway, John Sommerfield and others), serve to broaden our understanding of the excitement, idealism and extremism of the early months of the war and of how ambivalence, disenchantment, and horror increasingly became the reality of Spain.

RESUMEN

Bénit, André AUTOR/ES

Quelques figures de brigadistes internationaux dans la littérature belge

TÍTULO

Bien que les écrivains francophones de Belgique soient très peu présents dans les études consacrées à la littérature de la guerre d'Espagne, leur apport à celle-ci est loin d'être négligeable ou banal à tel point que, selon Paul Aron, ce drame contribue « à défaire le carcan d'a-civisme dans lequel notre littérature demeure enserrée ».Comme le signale Maryse Bertrand de Muñoz dans son essai sur La Guerra Civil Española en la Novela, un fait essentiel à relever pour ses répercussions littéraires fut, à n'en pas douter, la création des Brigades internationales. Ce que l'on sait peut-être moins, c'est que des quelque 35.000 brigadistes internationaux qui s'engagèrent en Espagne, environ 2.100 -1.300 Belges et 800 exilés politiques, chiffre assurément remarquable pour un aussi petit pays- partirent de Belgique. De toute évidence, un tel phénomène populaire ne pouvait laisser complètement indifférents ceux qui ont la mission, par la plume ou la parole, de se faire l'écho des préoccupations de leurs concitoyens. Dans cette communication, nous nous centrerons sur la façon dont les romanciers francophones antifascistes de Belgique ont reflété dans leurs oeuvres de fiction le phénomène des brigadistes internationaux.

RESUMEN

2

Casañ Ferrer, Guillermo AUTOR/ES

El Hospital de las Brigadas Internacionales de Benicàssim. Etapas de los directores Amann y Tallenberg. (Guerra Civil 1936-1939)

TÍTULO

Siguiendo un orden cronológico se expone el desarrollo del hospital de Benicàssim bajo la dirección del capitán-medico Ernst Amann (junio-julio 1937) y oficial médico de la misma graduación Desider Tallenberg (agosto-octubre 1937).

En el desarrollo se exponen las batallas que se produjeron (Brunete y Belchite como principales) y cómo las bajas causadas en las B.I. influyen en el crecimiento de Benicàssim, que se compara con el de la red hospitalaria del S.S.I. Se estudia las diversas ampliaciones en número de camas y de edificios, la organización de los servicios médicos y de la vida cultural y política del centro, tratando incluir -siempre que se pueda-, el contexto en esos mismos aspectos del S.S.I.

En estos desarrollos se van apuntando los informaciones biográficas, principalmente de los directores pero también de algunos miembros del personal sanitario siempre que destaque.

Las informaciones se basan principalmente en la documentación encontrada en el archivo RGASPI (Moscú), ALBA (Nueva York), D.Ö.W. (Viena), AGGC (Salamanca) y AGM (Ávila) así como en hemerografía y bibliografía, escasa en este tema, tanto nacional como extranjera, correspondencia y entrevistas con veteranos de las B.I. y del S.S.I.

RESUMEN

Casañ Ferrer, Guillermo AUTOR/ES

La represión contra el trotskismo y la disidencia dentro del Servicio Sanitario Internacional (Guerra Civil 1936-1939)

TÍTULO

A la vista de la documentación encontrada en los archivos RGASPI (Moscú), ALBA (Nueva York), D.Ö.W. (Viena) y en los españoles AGGC (Salamanca) y AGM (Ávila), así como por la bibliografía consultada, advirtiendo de la limitaciones que supone el no haberse realizado una búsqueda exhaustiva, se exponen los casos de voluntarios del Servicio Sanitario Internacional, principalmente médicos, y los casos de heridos convalecientes en hospitales de la red del S.S.I. que fueron acusados de trotskismo o similar.

Se describen para cada caso las medidas que fueron adoptadas por los diferentes mandos ante dichas situaciones y, finalmente, se sigue la trayectoria vital de los denunciados, siempre que haya sido posible encontrar información sobre ellos, con la finalidad de verificar si dichas acusaciones persistieron o se repitieron.

Se llega a la conclusión que por la documentación encontrada, con las limitaciones expuestas, no se produjeron ejecuciones directas por trotskismo o desidencia dentro del citado Servicio dura la Guerra Civil, sino un caso de traslado forzoso a una unidad militar de primera línea presuntamente por dicha causa, un caso de agilización en ser dado de alta en el centro hospitalario, y varios casos de vigilancia de sus actuaciones y agilización en el cese en el Servicio cuando ya no eran necesarios.

RESUMEN

Coale, Robert AUTOR/ES

Recordarlo en letras de bronce: la memoria histórica de los Lincoln a través de sus monumentos

TÍTULO

Inaugurar monumentos en honor a los ex combatientes es una práctica común en los Estados Unidos. Apenas si existe un campo de batalla o un lugar de nacimiento de hombre ilustre sin su placa, estatua o lápida que recuerde al

RESUMEN

3

transeúnte la importancia del lugar.

Sin embargo, los estadounidenses ex combatientes de las Brigadas Internacionales han tenido que conformarse con un reconocimiento público mucho más restringido. Con el paso del tiempo y el envejecimiento de los Lincoln, se han creado iniciativas para perpetuar su lucha y su memoria histórica a través de archivos y algún que otro monumento. Así tras esfuerzos considerables, Nueva York, Madison y Seattle son las pocas ciudades que cuentan con monumentos para honorar a los brigadistas con un recuerdo duradero. Estos resultados son el fruto de iniciativas privadas.

En este trabajo, desearía exponer las peripecias de las iniciativas - exitosas unas y fallidas otras- como reflejo vivo del movimiento a favor de una memoria histórica brigadística estadounidense que va a contracorriente de la historiografía oficial del país.

Coale, Robert AUTOR/ES

El voluntario estadounidense y el legado de Hemingway TÍTULO

No se puede evocar la Guerra Civil Española y la participación de los voluntarios estadounidenses sin la obligada cita de la novela de Ernest Hemingway Por quien doblan las campanas y la película homónima. Estas obras contribuyeron a revelar al público del continente norteamericano la lucha llevada a cabo para defender la Segunda República Española.

A pesar de su notable efecto de propagación no son recomendables como fuente de información fiable acerca de las Brigadas Internacionales. Es posible que se deba a estas obras la idea común, bastante extendida por el mundo, de que el batallón Lincoln disponía entre sus filas de un porcentaje altísimo de estudiantes, intelectuales y profesores de universidad. Propongo pues desmitificar esta idea, con datos a cerca del origen social, la edad, el empleo etc... de los voluntarios estadounidenses. Solamente así, libre de estereotipos y de lugares comunes, se podrá tener una idea correcta y cabal de su contribución a la lucha tanto durante la guerra en España como en otros movimientos progresistas posteriores en los Estados Unidos.

RESUMEN

Convery, David AUTOR/ES

International Brigadiers from Cork, Ireland TÍTULO

Ireland represents an interesting case study of volunteers in the Spanish Civil War. Cork, as the Irish Free State’s largest county and second city, represents an important case study of Irish involvement. The population of Cork was largely pro-Francoist, with large demonstrations being held in support of his forces, and over fifty people fighting with

O’ Duffy’s Bandera on his side. Despite this, fifteen people from Cork chose to fight with the International Brigades. Most were to some degree involved in the Communist Party, Republican Congress or the IRA. Due to the high level of emigration from Ireland, seven of the fifteen had already left Cork and made their way to Spain from other shores. Two of the fifteen were captured, and three died. These trends are in keeping with the rest of Ireland’s volunteers. Cork volunteers fought in all the major battles of the war, and some received special commendation. Upon their return, a number of them were jailed or had restrictions placed on their foreign travel by the Irish government. The information on them is sketchy, and has never before been presented as a whole. It is important that their story is told.

RESUMEN

4

Costa Naudo, Marta AUTOR/ES

Los hospitales internacionales de Moia, Mataró y Vic TÍTULO

En la primavera de 1938, pocos días antes de que las tropas franquistas alcanzaran el Mediterráneo, partiendo en dos la zona republicana, eran evacuados a Cataluña enfermos y personal del Servicio Sanitario de las Brigadas Internacionales procedentes de los centros hospitalarios de la zona de Levante. Entre ellos médicos y auxiliares sanitarios norteamericanos llegados a España a través del Medical Bureau to Aid Spanish Democracy, organizada por el Dr. Barsky del Beth Israel Hospital de New York que fueron destinados a los Hospitales internacionales de Barcelona, Mataró, S’Agaró, Las Planas, Moià o Vic.

Previamente a esta movilización hubo que organizar la evacuación, los servicios, asignar el personal o buscar espacios donde reubicar a heridos y enfermos. Así, antiguos edificios religiosos de la retaguardia se convirtieron en hospitales, este fue el caso de Moià, Mataró y Vic,.

En este sentido intentaremos aportar información sobre el funcionamiento de estos tres hospitales, centrándonos especialmente en el Hospital americano de Vic: para conocer la asistencia médica, el personal sanitario que prestó sus servicios; para aproximarnos a las dificultades que soportaron, a las enfermedades a las que se enfrentaron, a las muertes y a sus posibles causas. Una vez más reflexionaremos sobre los costes humanos de la guerra y de como la ayuda humanitaria a través de las Brigadas Internacionales fue para los más débiles su única esperanza.

RESUMEN

Cuesta García de Leonardo, María José AUTOR/ES

Imágenes en las paredes y transformaciones urbanas en el pueblo de Madrigueras (Albacete), habitado por los brigadistas

TÍTULO

Esta comunicación quisiera dejar constancia de textos e imágenes que los brigadistas esparcieron por Madrigueras (Albacete), durante su estancia en guerra. Según relatos de los supervivientes, es detectable el impacto que en ellos hicieron las grandes pinturas aparecidas por algunas fachadas de las calles principales y en la iglesia; todos recuerdan a los brigadistas-pintores y alaban su buen hacer. Tales imágenes se desplegaron en los lugares habilitados por dichos brigadistas para usos distintos a los acostumbrados: así fue cómo la imagen plasmó un cambio en la vida de un pequeño pueblo, tras la llegada de un número de extranjeros que multiplicaba su población y que implantó un modo de vida y unos usos urbanos distintos de los habituales.

Si la Guerra Civil supuso un gran desarrollo de la imagen en el cartel como fórmula publicitaria barata y rápida de ejecutar, a veces, ni siquiera existía este recurso y sí la urgencia en la comunicación con imágenes, en un medio rural, con una mayoría de población autóctona analfabeta y con una población sobrevenida de gran variedad cultural y lingüística. De ahí la importancia concedida a la imagen, el impacto que causó entre quienes la vieron y el uso directo de las paredes como soporte de la misma.

Las únicas imágenes que podríamos conservar eran unas de importancia menor en este contexto urbano pero no menor como testimonio histórico y personal: eran las realizadas en dos pequeñas habitaciones destinadas a calabozos para los propios brigadistas, en el interior de la iglesia; no fueron hechas para la contemplación pública y se referían al ámbito de lo íntimo, de las propias aspiraciones ideológicas y vitales, cifradas en textos y en pinturas, algunas de calidad y autógrafas, muy sugerentes en su significación. Retratos y caricaturas de personas absolutamente identificables por los contemporáneos, algunas con nombre; poesías, pequeños textos, citas literarias, referencias personales a la causa del arresto, recuerdos de los lugares de origen, ...eran el resto de este conjunto.

RESUMEN

5

De ellas, hoy, sólo tenemos imágenes fotográficas porque, en Septiembre de 2005, se derribaron los muros donde se hallaban. Por eso este estudio tiene fundamental y lamentablemente, un valor testimonial y reivindicativo del respeto necesario al recuerdo de un hecho histórico.

Díez, Antonio AUTOR/ES

El fenómeno de las Brigadas Internacionales después de la guerra TÍTULO

El tema de mi propuesta gira en torno a la situación de los voluntarios británicos de las Brigadas Internacionales antes, durante y después de la Guerra Civil Española, por lo que podría enmarcarse en el apartado de “Memoria Histórica”.

En mi ponencia me interesaría desarrollar diversos aspectos que ya aparecen apuntados en mi trabajo sobre los brigadistas de Manchester.

Tanto la duración como el contenido final serían por lo tanto configuradas dependiendo de las necesidades de las jornadas, en cualquier caso los aspectos a abordar incluirían tanto asuntos sociales como personales, así como políticos, históricos y económicos y se pondría de manifiesto la relación entre la situación local en ciudades concretas (Manchester en este caso) con la situación global en Europa y en el mundo, y en particular en España durante los años treinta.

La ponencia habría de incluir la necesaria referencia a otros aspectos aparte del obvio de los brigadistas, como las y los voluntarios en los servicios médicos, los comités de ayuda a la República y el tema de los refugiados en las Islas Británicas durante y tras la Guerra Civil, entre otros.

ESQUEMA GENERAL (ADAPTABLE)

• El Reino Unido en los años 30 – Manchester y el movimiento antifascista

• El Batallón Británico de las Brigadas Internacionales 1936-1938

• El fenómeno de las Brigadas Internacionales después de la guerra

RESUMEN

Fox, Soledad AUTOR/ES

Memorias de la XI brigada: The Good Comrade TÍTULO

In October, 1936 German exile Jan Kurzke decided to go to Spain as a volunteer. He traveled from Paris to Alicante, with hundreds of other volunteers. In Albacete, he was assigned to the XI Brigade, which consisted of four battalions and was the first International Brigade.

Kurzke’s lover, writer Kate Mangan, was very worried about his decision to go. But in 1933 Kurzke had found refuge from Nazi Germany in Spain, and from the time he heard of the Nationalist uprising against the Republic in July 1936 he was eager to take a role in the defense of the country that had given him shelter.

During 1936 and 1937, Kurzke fought in and around Madrid. In the meantime, Mangan followed him to Spain and supported herself working in the Republican Propaganda Office in Valencia as she tried to locate Kurzke. When she eventually found him, he was badly wounded in the leg and had to spend several months in the hospital. When he was well enough to travel, the couple left Spain together.

After the war, the couple wrote a memoir of their “separate but connected” adventures in Spain. This lengthy and unpublished manuscript offers a personal, vivid, and detailed portrayal of Kurzke’s experiences as a brigadista. It also captures the atmosphere, tensions, and camraderie amongst the volunteers in training, while fighting, and in the hospitals. This talk will focus on Kurzke’s perspective, his reasons for volunteering, his experiences in the war, and the difficulties he faced after leaving Spain

RESUMEN

6

Gavilanes Laso, José Luis AUTOR/ES

Armas y letras brasileñas en la guerra civil española TÍTULO

La contribución brasileña de combatientes activos en los llamados "comités de ayuda a la España republicana", tema sobre el que me propongo disertar, es modestísima (apenas una treintena de individuos), si la comparamos con los más de trece mil franceses, los cuatro mil y pico alemanes, polacos o italianos, o con los cuatrocientos mexicanos y los más de un centenar de cubanos o venezolanos, por no salir de Iberoamérica. En su mayoría eran militares de graduación implicados en luchas políticas contra el régimen antidemocrático de Getúlio Vargas. Su alistamiento se realizó de un modo clandestino e irregular, coordinado por el Partido Comunista Brasileño, entonces en la ilegalidad. Pese a su escaso número, les asistía un idealismo no menos importante que su propia vida. Entre ellos, algunos dejaron importante testimonio escrito y publicado de su paso por España. Es el caso de Homero de Castro Jovim (a través de la novela Saga (1940), de Érico Veríssimo); José Gay da Cunha (Un brasileiro na Guerra Civil (1946)) y del recientemente fallecido a la edad de 93 años, coofundador con Lula da Silva del Partido de los Trabajadores, Apolonio de Carvalho, autor del libro titulado Vale a pena sonhar (1997), en cuyas paginas se justifica fehacientemente que Jorge Amado le llamase "héroe de las tres patrias", por tener la nacionalidad brasileña, española y francesa, como reconocimiento del gobierno de estos dos últimos países a su importante participación en la lucha contra la expansión de los regímenes antidemácraticos en la Europa de la primera mitad del siglo XX.

RESUMEN

González de Sande, Estela AUTOR/ES

La Brigada "Garibaldi" en la ficción literaria italiana TÍTULO

El estallido de la Guerra Civil española supuso un fortalecimiento y reagrupamiento de las voces antifascistas de la Resistencia italiana.

De 1936 a 1938 se registrarán miles de voluntarios italianos en el campo de batalla español, pertenecientes al denominado batallón Garibaldi o Brigada Garibaldi que posteriormente encabezará las luchas antifascistas en Italia. El papel que jugó en España esta Brigada internacional cuyos líderes políticos eran Luigi Longo, Vittorio Vidali y Pietro Nenni, quedará plasmado en muchas páginas de la historiografía y la literatura italiana. Ficción y realidad se entrelazan en las obras de autores como Elio Vittorini, Davide Lajolo o Leonardo Sciascia, entre otros.

El objetivo de este estudio es analizar la transposición literaria de la memoria histórica del antifascismo italiano en la Guerra Civil española, a través de las distintas reflexiones, opiniones e incluso vivencias de los intelectuales italianos.

RESUMEN

Grillo, Rosa Maria AUTOR/ES

Las BRIGADAS INTERNACIONALES en la memorialística y en la creación literaria

TÍTULO

Tanto la escritura autobiográfica como la narrativa testimonial están consideradas hoy día como fuentes historiográficas insostituibles para conocer y analizar lo que Unamuno llamó la intrahistoria y que ahora podemos considerar parte constitutiva de la Historia: los recuerdos y las novelas de María Teresa León, las memorias y los poemas de Rafael Alberti, de Manolo Altolaguirre, de Juan Gil Albert, si bien no aportan datos nuevos, son imprescindibles para recrear el clima y la atmósfera de la España de 1936-1937, y entender mejor lo que significó la presencia de tantos voluntarios de la más varia procedencia geográfica e ideológica y el gran vacío que dejó su partida.

RESUMEN

7

Grupo de archiveros del archivo general de la Guerra civil española

AUTOR/ES

Las Brigadas Internacionales en el AGGCE TÍTULO

El trabajo que presentamos pretende dar a conocer la documentación que sobre las Brigadas Internacionales se conserva en el Archivo General de la Guerra Civil Española, la cual en su mayor parte se halla repartida entre las distintas agrupaciones documentales, y de la cual existía una información en muchos casos imprecisa, cuando no inexistente.

Se ha optado por la elaboración de una guía de fuentes, esto es un instrumento que recoge con diferentes niveles de detalle, los documentos que sobre estas unidades han podido localizarse. En ella podrán localizarse documentos individuales, cuando estos estaban ya descritos, caso de los carteles o de algunos expedientes, pero también series, y fragmentos de series, que exigirán la consulta detallada del interesado para ver el contenido concreto de cada documento.

Todo esto se ha obtenido de la revisión del fondo documental fundamental del archivo, la Delegación Nacional de Servicios Documentales, y más concretamente de la Sección político-social, formada con documentación incautada en territorio republicano. Junto a esto se aportan cuantas informaciones se han localizado en el resto de los fondos y colecciones, caso del de la Segunda Sección de Estado Mayor o de la documentación reunida por José Mario Armero.

La mayor parte de la documentación reseñada se refiere a la actividad de los servicios sanitarios de las Brigadas Internacionales, junto con documentación del personal de algunas de sus unidades (nóminas, justificantes de revista, correspondencia), así como algunos documentos privados de brigadistas (carnés, diarios o cartas).

Un apartado específico se ha dedicado a reseñar cuantas publicaciones impresas se conservan referenciadas editadas en la época, aunque también se han incluido las memorias que a lo largo del tiempo han escrito los brigadistas y que han sido adquiridas por el Archivo General de la Guerra Civil Española.

Se trata de presentar un nuevo instrumento que permitirá acceder mejor a la documentación de las Brigadas Internacionales y que sin duda aportará novedades respecto a lo hasta ahora conocido.

Finalmente, se ofrece el cuadro de clasificación de las procedencias de la documentación descrita, que en buena parte de los casos hay que advertir, se trata de información muy fragmentaria y no de archivos completos.

RESUMEN

Guijarro González, Juan Ignacio AUTOR/ES

‘De matones y hombres’: las Brigadas Internacionales en la prensa afroamericana.

TÍTULO

Uno de los numerosos intelectuales estadounidenses que vino a España durante la época de la guerra civil fue el que muy posiblemente sea la figura más destacada de toda la historia de la literatura afroamericana, Langston Hughes, un autor apenas conocido en nuestro país aún hoy día. Hughes llegó a España en junio de 1937 como corresponsal de guerra del periódico Baltimore Afro-American, para el que escribió una serie de crónicas durante los varios meses que se prolongó su estancia en un país que le interesó enormemente. Esta ponencia tiene como objetivo analizar la imagen que Langston Hughes ofrece de las Brigadas Internacionales no sólo en los artículos de prensa antes mencionados, sino también en otras obras suyas como el segundo volumen de su autobiografía, I Wonder as I Wander (1956), o en algunos de los poemas sobre las Brigadas que publicó durante el conflicto

RESUMEN

8

como “Letter from Spain” (1937), “Hero--International Brigade” (1937) o “Postcard from Spain” (1938). Un aspecto en el que se incidirá especialmente será el dilucidar hasta qué punto la peculiar perspectiva de un autor afroamericano como Langston Hughes condicionó su visión no sólo de las Brigadas Internacionales, sino de la Guerra Civil española en su conjunto.

Herreros Agüí, Sebastià AUTOR/ES

The International Brigades in the Spanish War 1936-1939: Flags and Symbols

TÍTULO

Someone has described the presence of the international volunteers in the Spanish War 1936-1939 as the “last romantic war of the twentieth centuria”. I think there are no such romantic wars. All wars are cruel. In the pre-war theatre of the Second World War, the Spanish War was the training field for new military tactics: massive troop transport from Africa to Spain, intimidatory bombardments over civil targets, etc. These tactics were used in the following European confrontation: Sicily, Normandy, Coventry, Dresden… The Spanish War was not only a “Civil War”, but the confrontation and clash of ideas: defence of democracy against totalitarism. This confrontation of ideas – IDEA > IDEAL > IDEALISM > IDEALISATION – fed the romantic flavour, of defence of ideals, that impregnated the majority of the “brigadists” who came from all around the world. The “franquist” propaganda has shown the brigades as a part of International Communism. Without absolutely denying this question, it was more a communist effort to capitalise this action than the main motivation for the thousands of volunteers that joined the war defending these ideas. The Communist Party structure was used around the world, and they tried to capitalise the forms and commandments. It is aso useful to remark that in those times, when fascist ideas were increasing, the intellectuals turned to the left, approaching the idyllic communist panacea. The Spanish Republic Government, isolated by the Non-intervention Committee, was obliged to accept, at high cost, weapons and equipment from Moscow. My father was a brigadist; he never was a communist. He was a convinced democratic republican. His stories encouraged me to know more about the International Brigades and my passion for vexillology brought me to investigate their symbols and flags. The fruit of this work, whose starting point was the presentation of my friend Luis Sorando at the XIVth ICV in Madrid, fifteen years ago, is the presentation I’m offering you now

RESUMEN

Kailin, John AUTOR/ES

The Hidden History of the Theater Arts Committee and Adelaide Bean

TÍTULO

Almost overlooked in today’s efforts to recover the historical memory of the Spanish Civil War is the movement of U.S. cultural workers called the Theater Arts Committee (TAC). TAC galvanized a generation of actors, writers, artists, musicians, singers, dancers and puppeteers to act against the terrors of fascism, defend collective security, shield anti-fascist refugees, and defend the Spanish people. TAC fought for union democracy alongside and within the American labor movement and for the elevation of Blacks in the labor leadership. It effectively ousted the Mafia from the International Alliance of Theatrical and Stage Employees (IATSE).

Moved by the atrocity at Guernica, Adelaide Bean, a young actress from New York, launched the production of Who Fights This Battle to raise $2000 in five performances. The funds went to the Spanish Ministry of Culture through labor’s Red Cross for Spain, headed by David Dubinsky, President, International Ladies Garment Workers Union. Bean got Kenneth White to write and produce the play

RESUMEN

9

within ten days. Paul Bowles wrote the music with help from his mentor Virgil Thompson. Director Joe Losey describes Who Fights This Battle as America’s first theater-in-the-round production, performed in the ballroom of New York’s Delano Theater. Actors included Nicholas Rey and Howard Da Silva, among sixty actors drawn from Actors’ Equity Association and the Federal Theater Project.

When Bean produced “Who Fights This Battle”, she was already an accomplished actor and producer. Eugene O’Neill had cast her as the daughter “Mildred” against George M. Cohen’s father-character in Ah! Wilderness (1933). As Lillian Hellman’s Assistant Director, Bean cast The Children’s Hour (1934). Bean was also responsible for the first labor-sponsored play on Broadway, Albert Bein’s Let Freedom Ring about the Gastonia, North Carolina textile workers strike (1935).

TAC was the cultural expression of the Actors Forum, a rank and file movement led by Phil Loeb, whose mentors were Adelaide and her husband Bob Reed. The two of them brought the outlook of the Communist Party USA to this movement, whose guidance was accepted on its merits. A sampling of the cavalcade of stars of stage, screen, dance and jazz involved in TAC includes James Cagney, Hesther Sondegaard, Raymond Massey, Tamara, Isadora Duncan, Agnes De Mille, Louis Armstrong, Billie Holiday, Robert Benchley, Dorothy Thompson, Walter Huston, Eddie Cantor, Paul Robeson, Mark Blitzstein, Richard Rodgers, Oscar Hammerstein, Harold J. Rome, Leonard Bernstein, Aaron Copeland, Louis-Allen, Uta Hagen, Jane Havoc, James Jaffe, Hiram S. Sherman and Sol Hurok.

Further detail will bring to light TAC’s influence on U.S. politics and on Adelaide Bean’s career in Chicago live television theatricals including Hallmark Hall of Fame, T-Men in Action, Somerset Maugham Theater, Philco Hour and Pulitzer Playhouse, and on her relationship with George Bernard Shaw.

Kailin, Julie AUTOR/ES

Recovering the Memory of The Spanish Civil war TÍTULO

This presentation will explore the impact of the Spanish Civil War on thethoughts and lives of two International Brigadistas from Wisconsin, USA. Thissession will discuss interviews and writings of two comrads from Wisconsin, bothmembers of the Abraham Lincoln Battalion, Clarence Kailin, who survived thewar, and John Cookson, who died in battle. Kailin has continued his activismuntil the present day when he is now 91 years of age. Kailin's dear friend andcomrade, John Cookson with whom he went to Spain and who was killed in battlein the last days of the war, left behind insightful letters which Kailin laterdiscovered and published, titled" Remembering John Cookson: An Antifascistfrom Wisconsin in the Spanish Civil War, 1937-1938." In Cookson's letterscompiled many decades later by Kailin, it is possible to understand how Cookson felt,the memory of a testimony of the moment, not a story written from theperspective of passed time. I also examine he impact of the war on one who survived to continue the battle, and identify the qualities that made Kailin a "foreveractivist.' Kailin, blacklisted after the war, worked as a janitor and, thoughnot university educated, became a self made historian, and influentialpolitical activist--a truly transformative intellectual. Now at age 91, he continueshis life as forever activist in the spirit of Spain.The author interprets the impact and the memories of the Spanish Civil Warfrom her perspective as a "red diaper baby" a child of an InternationalBrigadista. Examining the unique ideological and philosophical commitments of thosewho fought "the good fight" yields a rich and unique cultural history that hasbeen ignored and suppressed by the dominant culture but from which we canlearn many lessons.

RESUMEN

Kowalsky, Daniel AUTOR/ES

Moscow-Madrid: Stalin, Operation X and the International Brigades TÍTULO

10

The International Brigades are typically seen as a force whose impetus came from the Comintern, and thus from within the walls of the Kremlin. If the assumption is essentially correct, the broader relation between Stalin’s USSR and the Brigades has received little attention. This paper constitutes an empirically-based study of the early formation of the IB, placing it in the context of Soviet mobilization on the side of the Republic from early August to mid-September, 1936. In addition, the paper will flesh out some of the unresolved problems concerning the Red Army’s collaboration with IB units, and Moscow’s role in the climax and denouement of the brigadistas’ Spanish experience. The paper's principal conclusions are twofold: First, that the creation and sustenance of the IB was part of Stalin’s goal of linking the Loyalist cause with that of the Soviet Union and international communism, a component of a larger geo-strategic gamble which sought to create united opposition to the fascist menace; and, second, that the Brigades, like the broader projection of Soviet power and influence into the Spanish theater, was an overly ambitious operational failure whose abortive retreat is indicative of the basic weakness of the Stalinist regime.

RESUMEN

Melgar Camarzana, Manuel / Carreras Zalama, Agustín AUTOR/ES

Fuentes para la historia de las Brigadas Internacionales en el archivo general militar de Ávila

TÍTULO

Pretendemos con nuestra comunicación dar a conocer la información que existe desde el punto de vista institucional, de las fuentes archivísticas y documentales sobre las Brigadas Internacionales. En el primer apartado, nos centraremos en la legislación que sobre las Brigadas Internacionales elaboró el Ministerio de Defensa Nacional republicano, haciendo especial hincapié en la circular de 4 de septiembre de 1938 del citado organismo.

Por otra parte, y en segundo lugar, haremos un repaso somero sobre la documentación que existe en nuestro país, no rebasando, en ningún caso, el marco nacional, sobre dichas Brigadas Internacionales, centrándonos, como es lógico en la documentación disponible para su estudio en nuestro ámbito de actuación, esto es, el Archivo General Militar de Ávila.

Por último, en el tercer aspecto a tratar, nos ocuparemos de la tipología documental que generaron las Brigadas Internacionales en su quehacer cotidiano, tanto desde el punto de vista militar como del privado.

Con todo ello, y como conclusión, queremos dar a conocer lo que serían las fuentes para el estudio de las Brigadas Internacionales, centrándonos, por razones estrictamente profesionales en el archivo donde llevamos a cabo nuestro trabajo diario

RESUMEN

Millanes, Mario AUTOR/ES

Langston Hughes en España: Una interpretación afroamericana de la Guerra Civil

TÍTULO

Ernest Hemingway (1899-1961), aunque probablemente el más famoso de los escritores estadounidenses presentes en nuestra Guerra Civil, no fue el único intérprete de la realidad española de ese momento histórico. Hubo también otros muchos testigos. Entre ellos, un autor afroamericano llamado Langston Hughes (1902-1967) se dispuso a retratar un conflicto aparentemente ajeno pero que en el fondo—así lo creía ciertamente—afectaría a la historia universal. Langston Hughes tenía el firme convencimiento de que la Guerra Civil de España era el paso previo a la Segunda Guerra Mundial.

Tras el alzamiento militar de 1936 hubo movilizaciones en todo el mundo. Los Estados Unidos se declararon no beligerantes y transmitieron su postura a sus

RESUMEN

11

ciudadanos. Por aquel entonces, Hughes ya había superado la treintena, había publicado y viajado extensa e intensamente y era ejemplo de autor comprometido—aunque cercano al partido comunista, nunca fue miembro del mismo. La prensa de color le propuso que viajara a España en 1937—ya conocía nuestro país—como corresponsal para transmitir las experiencias de los brigadistas afroamericanos que vinieron a luchar en una causa aparentemente ajena. Durante seis meses presenció y describió sus vivencias en un país que siempre llevaría en el corazón. Aparte de sus artículos en prensa, publicaría su experiencia en varios de sus libros.

Murai, Michico AUTOR/ES

Los voluntarios suecos en la Guerra Civil español TÍTULO

“En un lugar de la mancha”, cuyo nombre “Al-Basit”, lugar de llanura en árabe, entre las dos mayores guerras de nuestra era, entre los años 1936 – 1938 hubo una concentración de personas de diferentes orígenes y nacionalidades. No, éste lugar no fue “La Granja de los Animales” del célebre George Orwell, donde todos su miembros se entendían en un solo idioma. Se llegó a llamar “El Babel de la Mancha” por su diversidad idiomática y social.

Hasta la actualidad el tema de las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española se ha tratado como un movimiento social y político; es decir una entidad Los estudios realizados mayormente, a exepción de las bigrafías, se han enfocado en “El qué de las Brigadas Internacionales” en lugar de “El quién en las Brigadas Internacionales”. El acercamiento que realizamos en este estudio es hacia los brigadistas como individuos o entes; como en este caso, el contingente minoritario de Voluntarios Suecos en las Brigadas Internacionales.

Lo que nos difiere a los seres humanos o homo-sapies de las otras especies es precisamente el poder de pensar; y la herramienta para podernos comunicar es la lengua o el idioma.

Es este, el idioma, lo que ha jugado el papel decisivo en el destino de los “Brigadistas Suecos”, que en la literatura muchas veces se cita como “Brigadistas Nórdicos” incluyéndose en este contingente a los suecos, noruegos, danses, y a veces hasta a los finlandeses.

RESUMEN

Pastor García, Daniel AUTOR/ES

La leyenda desmitificada: Laurie Lee y William Herrick TÍTULO

La presencia de miles de voluntarios extranjeros en las Brigadas Internacionales adquirió un destacado protagonismo. No en vano constituían un ejemplo vivo de solidaridad internacional y de entrega desinteresada a la causa antifascista. Su participación en los frentes más decisivos de la guerra civil se vio envuelta desde el principio en una aureola mítica que se incrementó aún más con la proliferación, a partir de su salida de España, de sus autobiografías, diarios, crónicas personales, memorias, reportajes, declaraciones e incluso novelas de carácter autobiográfico. Todo este material de alguna manera complementaba la “historia oficial” que sobre su participación emprendieron numerosos estudiosos. Hubo muchos voluntarios, sin embargo, que vieron truncados sus ideales y totalmente decepcionados con su experiencia denunciaron el caos organizativo, la escasa preparación militar recibida, la incompetencia de los mandos, la represión entre sus filas, el implacable sometimiento a la disciplina comunista, o la manipulación soviética. Este es el caso de Laurie Lee y William Herrick que en sus libros ofrecen un testimonio desolador como combatientes.

RESUMEN

12

Perea Villena, María Jesús AUTOR/ES

Virginia Woolf´s position towards the Spanish Civil War: social and literary implications

TÍTULO

For all is known that this modernist English writer, throughout her life, had a special relationship with Spain as it also happened to her country, Great Britain, in one of the most tragic, social and political episodes that took place during the thirties in Spain.

From a rather distant position taken initially by the writer during her period at Bloomsbury literary gatherings, Virginia makes a great change towards a more public voice and tone in her writings that will be materialized in her later involvement in the social cause.

Accordingly, she denounces in her diary the important role that women can carry out in this political and social struggle. Furthermore, in Three Guineas (1938), which occupied Virginia during the first years of the Spanish Civil War, she directly questions and bravely denounces the horror of all wars that she had already –personally- witnessed in Italy, Germany and Spain.

The role of British women in the Spanish War will be also considered in this paper and their involvement and attitude towards the International Brigades. But, we should not exclude from this analysis the fact that not only were the many British women who had taken an active role on Spain soil forced to confront the overthrow of the forces they had supported, but those in Britain too had to deal with the failure of the cause they had espoused, and the return of defeated husbands, fathers and friends.

Through the image of Virginia Woolf, we will initiate an analysis in which we will pay special attention to the more direct or indirect, but definitely, spontaneous participation of women and girls during the first British involvement in the Spanish Civil War.

RESUMEN

Polo Griñán, Cándido AUTOR/ES

Max Hodann: psicopatología bélica y rehabilitación de los brigadistas según fuentes literarias

TÍTULO

En los últimos años, algunos historiadores se han interesado por las investigaciones biopsíquicas llevadas a cabo con los miembros de las Brigadas Internacionales presos en el monasterio de San Pedro de Cardeña (Burgos). Se trata de una iniciativa propagandística destinada a confirmar empíricamente las hipótesis sostenidas por el psiquiatra Antonio Vallejo Nájera, que se sirvió de aquella muestra humana sometida en régimen de cautiverio para defender las teorías degeneracionistas. El presente trabajo se propone discutir los resultados desde una perspectiva psicopatológica, ponderando las aportaciones de la psiquiatría en el bando republicano y, más concretamente, las experiencias conocidas sobre la rehabilitación de los voluntarios aquejados de anomalías psíquicas. Contamos para ello con los datos recogidos sobre el hospital que se instaló en la Cueva de la Potita (Albacete) y posteriormente en Villa Cándida (Denia), bajo la dirección de Max Hodann, un médico alemán enrolado en el batallón Thälmann. Tras las investigaciones llevadas a cabo sobre este interesante personaje, apenas conocido por ser uno de los protagonistas de La Estética de la resistencia --la obra de Peter Weiss inspirada en los diarios de aquél y en sus compañeros de lucha--, podemos ofrecer la reconstrucción de su historia de vida, que compone un valioso testimonio de su tiempo y la psique colectiva de los brigadistas.

RESUMEN

13

Rodríguez Celada, Antonio AUTOR/ES

F. Ryan versus E. O’Duffy: Paradigmas contrapuestos del voluntariado irlandés

TÍTULO

Aparte de las dos guerras mundiales, pocos eventos en el siglo XX lograron despertar tanto interés en la primera mitad de siglo como la guerra civil española. La mayor parte de los gobiernos democráticos en aquel momento, Irlanda incluida, se refugiaron en un pretexto artificioso que denominaron compromiso de No-Intervención que ocultaba intereses mucho más prosaicos de los que presuponía la mera postura de neutralidad. Al igual que en otros países también en Irlanda se abrió una brecha profunda ante la guerra civil española. Los partidos políticos, los sindicatos, la iglesia y el gobierno adoptaron posturas encontradas que eran fiel reflejo de las contradicciones internas que allí se vivían. Fue el único país europeo en el que se produjo una situación tan extrema. No sólo los españoles luchaban entre sí barrio contra barrio, familia contra familia también los irlandeses, en este caso de forma voluntaria, se enfrentaron entre sí en suelo español. Las figuras de Frank Ryan y Eamon O’Duffy se nos antojan como los paradigmas contrapuestos del voluntariado irlandés. Para todos, lucharan en el lado que lucharan, la guerra civil significaba una cruzada. Los dos creían tener principios sólidos por los que estaban dispuestos a sacrificar, incluso, sus propias vidas si llegaba el caso. Ninguno imaginaba que estaba siendo utilizado ni mucho menos manipulado. La fe en la causa en la que creían era muy superior a cualquier interés personal.

RESUMEN

Rodríguez González, Antonio AUTOR/ES

La presencia de combatientes extranjeros en el frente de Extremadura: organización, destino y actividad de la 45 División y la CXXIX Brigada Internacional a principios de 1938.

TÍTULO

En el contexto de un estudio más amplio que pretende analizar el papel desempeñado por unidades militares extranjeras y “voluntarios” anónimos de otros países en favor de uno u otro de los bandos contendientes, en un espacio de importancia geoestratégica como lo fue Extremadura mientras duró la guerra civil; se trata de aportar datos sobre los brigadistas que actuaron en el este de la provincia de Badajoz en los meses de enero y febrero de 1938: su procedencia, las operaciones militares en las que tomaron parte y, en especial, el tipo de relación mantenida con la población civil del lugar y con el resto de combatientes republicanos

RESUMEN

Rodríguez Nieto, Natalia AUTOR/ES

From Fiction To Fact: Literary And Historical Memory Of The Canadian Participation In The Spanish Civil War.

TÍTULO

Considering Herb Wyile’s statement about historical novels as “period pieces” that “serve to comment about the times in which they are written as well as about the times of which they are written” (Speculative fictions 256), fiction can be considered as a tool of coming into terms with history. The Spanish Civil War was a very powerful historical symbol with a tremendous influence on literature. Within the Canadian literary context, the most important work of fiction including the Spanish conflict is Hugh MacLennan’s The Watch That Ends the Night (1959).

According to Hugh MacLennan, his novel deals with the “idealists of the thirties who had meant so well, tried so hard, and gone so wrong” (“Reflections” 250). The altruistic participation of Canadians in the International Brigades offered a great chance to analyse the ideological crisis of this period. The autobiographical

RESUMEN

14

writings by the Mac-Paps and other documents about them, in connection with MacLennan’s fictional representation, both as narrations into existence, offer a deeper insight into the conflict and are a way of inter-connecting the literary and historical memory about the Canadian participation in the Spanish Civil War.

Salas, Juan AUTOR/ES

La unidad fotografica de la Brigada Lincoln TÍTULO

La XV Brigada Internacional, conocida como Brigada Lincoln, contó desde Septiembre de 1937 con una unidad fotográfica propia. Creada con el objetivo de documentar de forma sistemática la vida diaria de los voluntarios, la unidad se convirtió en la principal fuente de imágenes de The Volunteer for Liberty, la publicación en inglés que la brigada producía en España para distribuir entre los soldados angloparlantes. Sin embargo, la mayor parte de las fotografías tomadas por los tres fotógrafos que componían la unidad nunca fueron publicadas. Los negativos permanecieron meticulosamente catalogados junto a las copias en papel gracias al sargento Harry Randall, encargado de la unidad desde su creación hasta la disolución de la brigada. A finales de 1938, Randall pudo salvar los albumes de la unidad a su vuelta a Nueva York y asegurar su conservación. Hoy forman parte de los archivos de la Brigada Lincoln en NYU.

Harry Randall reside actualmente en Arizona y gracias a su colaboración desde 2002, esta ponencia presenta la vida diaria de los miembros de la unidad fotográfica, su método de trabajo y las imágenes que produjeron. Analiza los diferentes usos y significados que las fotografías han encarnado a lo largo de 70 años tanto en España como en los Estados Unidos y su labor como elementos configuradores de la memoria y evidencias de la participación americana en la guerra civil española.

RESUMEN

Sánchez Zapatero, Javier AUTOR/ES

Morir en tierra ajena: Evocación poética de las Brigadas Internacionales. Formas expresivas y recursos retóricos

TÍTULO

Dentro de la amplia producción poética inspirada por la Guerra Civil Española ocupa un destacado papel la que refleja la participación de las Brigadas Internacionales en el conflicto. Junto a las obras compuestas por los combatientes (Langston Hughes, John Cornford, Josef Hora, Semen Kirsanov, etc.) para dar testimonio de su paso por la contienda española, similares a otras manifestaciones poéticas surgidas de situaciones bélicas, aparecen las composiciones que autores españoles como Rafael Alberti o Vicente Alexandre dedicaron a los brigadistas. El estudio que se plantea pretende analizar las analogías que desde el punto de vista temático aparecen en ambas manifestaciones poéticas para sistematizar las formas, los recursos y los tópicos retóricos con que se expresan ideas como la sublimación idealista de las Brigadas Internacionales, la exaltación de los sentimientos de hermandad internacionalista y humanista, la condena del fascismo, la esperanza de la victoria final... Se pretende establecer un corpus de estudio heterogéneo, en cuanto a formas, tradición y lenguaje, de obras, para poder tener así una visión amplia y establecer conclusiones que permitan, desde un prisma comparatista, esbozar una poética universal sobre el tema de las Brigadas Internacionales.

RESUMEN

Sawicki, Piotr AUTOR/ES

Los interbrigadistas polacos en la posguerra. Manipulaciones propagandísticas y avatares políticos

TÍTULO

15

Los polacos en la Guerra Civil: aviadores contratados por los sublevados, legionarios de Franco, voluntarios de las Brigadas. Reclutamiento y vinculación con el KPP (Partido Comunista de Polonia) de los interbrigadistas. Adoctrinamiento recibido, a la luz de las publicaciones polacas de la época. Los polacos de las Brigadas en la propaganda franquista: caso Walter (“polaco de nacionalidad, había traicionado a su patria”), caso “Dobronski” (“mirada oblicua”, “perfil mongólico”, etc.); la gente de su batallón.

La retirada de las Brigadas y un retorno (para los polacos) imposible: pérdida de nacionalidad por haber luchado en unidades armadas extranjeras. Sus avatares en la República Popular de Polonia: ascensos políticos y militares, acusaciones de espionaje, rehabilitación tardía. Año 1989: fin del régimen comunista en Polonia y sus consecuencias para los excombatientes de la Guerra Civil. Controversias en torno al pago del retiro por méritos militares: debate encendido en el Parlamento y en la prensa. Preguntas que surgen y dividen la opinión pública respecto al papel de las Brigadas en el juego político europeo de la época y al ideario de los propios voluntarios. Los polacos de las Brigadas: ¿unos idealistas, una vez más engañados?

RESUMEN

Sepúlveda Losa, Rosa María AUTOR/ES

“Voluntarios de la libertad” y el Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales (Cedobi) de la Universidad de Castilla-La Mancha.

TÍTULO

A comienzos de 1989 un grupo de historiadores albacetenses interesados por la recuperación de la memoria de la Guerra Civil, fueron el embrión de lo que acabaría siendo el Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales (CEDOBI), dependiente de la Universidad de Castilla-La Mancha.

La provincia de Albacete tenía lo que puede considerarse un compromiso, un deber inexcusable, tanto desde el ámbito institucional como académico: el estudio de un movimiento de solidaridad de enorme trascendencia internacional, la presencia de más de treinta mil voluntarios procedentes de más de 50 países, dispuestos a incorporarse al frente y combatir al lado de las fuerzas republicanas la rebelión militar iniciada en julio de 1936 en España. Hecho histórico que ha sido estudiado por historiadores de todo el mundo.

Por tal motivo, se vio la conveniencia de crear en Albacete un centro que sirviese para la recogida de documentación y la promoción del estudio y de actividades divulgativas sobre esa temática, además de entrar en contacto con los brigadistas de todo el mundo para reforzar sus vínculos con Albacete y con España.

Esta comunicación pretende dar a conocer todo lo relacionado con el CEDOBI: los objetivos que justifican su creación, su inserción dentro de los centros de estudios especializados de la Universidad de Castilla-La Mancha, la extensa variedad de fondos documentales que lo integran y que se incrementan día a día, la metodología de trabajo y los instrumentos de descripción a disposición de los usuarios, las relaciones con instituciones públicas y privadas de ámbito nacional e internacional, las múltiples actividades culturales y de divulgación desarrolladas en estos casi veinte años de trayectoria, así como las líneas de trabajo para los próximos años.

RESUMEN

Tsou, Nancy / Tsou, Len AUTOR/ES

The call of Spain. Asian volunteers in the International Brigades of the Spanish Civil War

TÍTULO

We will be presenting the fascinating stories of the Asian volunteers from China,Philippines, India, Vietnam, Japan, and Indonesia. Their histories were woven togefrom archival materials throughout the world, and from interviews with survivInternational Brigadistas who fought alongside the Asian volunteers, and

RESUMEN

16

information from their relatives and friends.

Most of the Asian volunteers resided in Europe or in the United States when they decided to enlist. This made it possible for them to go to Spain. Because the number of the Asian volunteers was relatively small, they were scattered among different Brigades. They were from diverse classes ranging from worker to intellectual. Their military ranks varied from political commissar to front-line soldier. A Chinese and a Japanese volunteer died in combat operations. A few Asians were interned in Franco's prisons. Most of them, however, survived from the war and the intern camps in France, and eventually returned to their own countries.

Vázquez Negro, Rubén AUTOR/ES

El teatro épico como instrumento de conciencia histórica: Red Bessie, the Lincoln Battalion y el movimiento comunista en américa

TÍTULO

Fruto de la colaboración entre el historiador americano Dan Czitrom y el dramaturgo Jack Gilhooley, Red Bessie (2000) se basa en un hecho real: la correspondencia de Joe y Leo Gordon con su su prima, Gussie Moskowitz, una activista de izquierdas neoyorquina que reclutó a varios soldados para formar parte del batallón Lincoln durante la Guerra Civil. Además de rendir homenaje a los combatientes, la historia sirve para trazar el devenir del movimiento comunista americano y, sobre todo, para explorar la personalidad de Gussie Moskowitz (Bessie), responsable indirecta de la muerte de sus dos primos (Leo moriría en Azuara, y Joe continuaría con su actividad pro-comunista como marino mercante hasta caer tiempo después).

La obra se estructura en dos actos. El primero tiene lugar en 1938, en el hall de la Young Communist League, donde Bessie y su compañero Carter (éste totalmente ficticio) rinden homenaje a Leo y a otros brigadistas en una velada donde el entretenimiento se entremezcla con el debate político. El segundo acto, por su parte, transcurre el 19 de junio de 1953, la fecha en la que Julius y Ethel Rosenberg son asesinados por el H.U.A.C.

Por encima de estas realidades, sin embargo, me interesa resaltar la puesta en escena de la obra, en la que los personajes se dirigen al público de su época. Gracias a este juego metateatral, heredero tanto de B.Brecht como de T.Wilder, el espectador mantiene una cierta distancia crítica con los hechos narrados, a la vez que observa con una buena dosis de simpatía y humor la suerte de los protagonistas. El resultado es una pieza ingeniosa, que demuestra cómo la ficción, hábilmente manejada, puede contribuir a recobrar la memoria histórica.

RESUMEN

Vossen, Koen AUTOR/ES

The politics of involvement. The Netherlands and the Spanish Civil War (1936-1939)

TÍTULO

Trying to describe the Dutch national character, the Dutch historian Johan Huizinga wrote in 1934: 'The windows of our house have always been open to let the sea-air and land-air enter.' This cosmopolitan interpretation of Dutch culture contrasts strongly with the popular historical representation of the era in which Huizinga wrote these words. In the 1930s the Dutch were, according to this view, the 'Chinese of Europe' (J.C. Boogman), 'sleepwalkers who looked down upon a strange world' (H. Daalder) with 'a gratuitous policy of neutrality' (L. de Jong) and a cultural life that resembled that of a 'girl's school' (H.W. von der Dunk). Their apparent lack of interest for the outside world corresponds with the predominant representation of the Dutch as a politically passive, almost apathetic community, living in an idiosyncratic pillarized society that was held together by a complicated consociotional democracy. This Dutch Sonderweg ended, according to the historian

RESUMEN

17

Frits Boterman, in may 1940 when suddenly, like a bolt from the blue, German occupation 'threw' the Dutch into European history. In other words, the nineteenth century ended in the Netherlands not as in most European countries in 1914, when the Dutch remained neutral, but in 1940.

As Madelon de Keizer pointed out, this representation of the prewar Netherlands as the politically and culturally backward province of Europe is mainly the result of a post-war urge to learn lessons from an episode that ended in catastrophe. With the hindsight of the German occupation, the prewar Dutch politicians and intellectuals were criticized for their unsuspecting naiveness and their introvert narrow-mindedness. This postwar distortion in the representation of the Dutch interwar years contributed to the neglect of empirical studies of the Dutch (non-governmental) involvement with foreign political and cultural events and developments in the 1920s and 1930s.The few empirical studies concerned with this theme (e.g. Boterman and Van Vree) have, however, demonstrated that Dutch intellectuals, artists and journalists were much more engaged in the European cultural and political life than is often assumed.

The bibliography about the response to and involvement in the Spanish Civil War in the Netherlands however is still rather thin. There are some articles about smaller topics as the response of the Dutch social-democrats (the SDAP) to the Civil War or the Dutch volunteers in Spain, but an overview about the larger subject is still lacking. In most other western-European countries however this theme is considered an important component in the historiography about the thirties. In France, Belgium and Great-Britain, for example, the war in Spain is considered as a major catalyser in the politicization of intellectual and artistic life, which had already begun under the pressure of the economic crisis.

Especially in Great-Britain, the response to the Spanish Civil War is also considered as an important momentum in the development of a public sphere concerning foreign policy. The idea that foreign policy was an elite preserve, beyond the scrutiny of the public, was already shattered during the First World War. The new post-WW I, democratic era yielded for a more open diplomacy and a more responsive government with regard to foreign policy. Foreign policy therefore became more than ever a matter of public debate. With regard to the Spanish Civil War, however, all democratic governments refused to take sides despite increasing public pressure and despite the large scale German, Italian and Russian intervention. This stubborn refusal forced individuals, who strongly identified with one of the two sides, to seek for other activities to intervene in an attempt to affect not only the outcome of the Spanish Civil War, but in a way also the future of their own lives. Outside the official political domain, traditional repertoires of action were being used to influence the course of events, such as solidarity campaigns, the publication of eye-witness accounts and public education, but also newer ones, such as relief work and of course the sending of volunteers to fight in the war or to work in war-hospitals

The few fragmented details we have about the Netherlands and the Spanish Civil War in the Netherlands already show an involvement that is larger than the image of a backward, introvert country should allow. As in most other countries, the most directly and emotionally involved and also the most passionate supporters of the republican case were the Dutch communists. Through rather unorthodox political activities as political campaigning, fundraising, the sending of volunteers (approximately 700 Dutch volunteers fought in Spain) and the publication of heroic eye-witness accounts (Jef Last, Nico Rost, Joris Ivens,Vanter) the Dutch communist party (CPN) managed to establish itself as the embodiment of a militant anti-fascism.

The Spanish Civil War can also be considered in the Netherlands as one of the central metaphors in the public debate about the future not only of the Netherlands but in fact of European civilization. The outbreak of the Spanish Civil War powerfully intersected with the growing alarm and political mobilization of progressive Dutch intellectuals in response to the rise of fascism (abroad and at home) the disintegration of the international affairs and a political deadlock in

18

domestic politics, due to the catholic refusal to collaborate with the social-democrats. The often in heroic stories glorified defense of the Spanish Republic posed a tangible subject for identification and many hitherto non-communist intellectuals found themselves attending communist organized 'Spain'-meetings or joining communist backed solidarity-organizations. The Comité Hulp aan Spanje, -officially non-communist but strongly backed by communists- attained a following that was larger than any previous aid-or solidarity-organization in the Netherlands. For some pro-republican intellectuals, the Spanish Civil War however also posed dilemmas. The communist monopolization of solidarity with Spain appeared to threaten intellectual autonomy. Moreover, Catholics like Anton van Duinkerken were appalled by the anti-catholic rage in republican Spain, elitist intellectuals as Menno ter Braak feared the cultural vandalism of the Spanish anarchists (which seemed to actualize Ortega y Gassets popular prophesies about a rebellion of the masses) while pacifists as Bart de Ligt were shocked by the atrocities committed by the republican army. On the other hand, the terror exercised by the nationalist army did arouse doubts among those (mostly Catholics) who supported Franco's crusade against communism and atheism.

These fragmented details already indicate that the involvement with Spain was greater than the image of a backward, introvert country should allow. In my contribution to the international conference I will not only focus on the 700 Dutch volunteers and their stories but also on the image of these Dutch volunteers in the Netherlands. The underlying question is How can the people of a small nation influence the world events? Who should be the main opinion-leaders concerning foreign politics? Which actions are allowed to express involvement with foreign events? The case of the Spanish Civil War can therefore act as a yardstick to determine changing attitudes to foreign policy and politics, but also to the relationship between culture and political engagement.

19