ajuntament de vilanova · segons les prediccions meteorològiques que hi ha, ens diuen que serà un...
TRANSCRIPT
Ajuntament de VilanovaSecció Recreativa
Associaicó de DonesColla Gegantera i GrallesAMPA CEIP Font de l’Arc
Societat de Caçadors El TordAssociació de JubilatsCooperativa Agrícola
Secció EsportivaADF Vilanova d’Escornalbou
Grup de Joves Els 2 Tombs
Amb la col.laboració de:
Us desitgemuna bona
FESTA MAJOR
Salutació
v
Quin estiu més estrany! sembla que no vulgui arribar la calor. Segons les prediccions meteorològiques que hi ha, ens diuen que serà un estiu més fresc del normal i que pel que fa a la pluja, si fa no fa, serà igual que l’any passat. Ara que venen les festes d’estiu, desitjaríem que canviés la tendència i que comencés a fer calor, i almenys que la pluja no arribi fins al setembre, perquè així puguem gaudir tots
d’una Festa Major especial per aquest any.La Comissió de Festes no ha badat, i tot just constituïda per totes les entitats, el regidor de festes i la nova incorporació del regidor de cultura i l’alcaldessa pedà-nia de l’Arbocet, s’han posat a treballar per tenir a punt una austera, però gran, Festa Major. Per això els vull agrair l’esforç que hi han dedicat i la imaginació que han posat perquè amb menys recursos tinguem unes magnifiques festes.També vull agrair a tots els que, com cada any, col·laboren amb la nostra Festa Major simplement acudint als actes que organitza la Comissió de Festes, perquè les festes sense gent no són festes. Per això, us demano que sigueu participatius, com sempre, i us acosteu als diferents actes que hi ha organitzats perquè és im-prescindible omplir les places, les sales i els equipaments del poble per mantenir vives les nostres tradicions i la nostra cultura.Tot i la crisi que estem passant, l’Ajuntament ha fet un gran esforç econòmic per col·laborar i patrocinar moltes de les actuacions que s’han organitzat, però estic ben segur que al final de festa ens sentirem satisfets perquè hauran estat uns diners ben gastats.Per acabar, dir-vos que us espero veure a tots durant aquests dies i que estaré amb la il·lusió renovada, amb optimisme, malgrat la crisi, i content perquè són les festes del nostre poble. Només em queda desitjar-vos en nom meu i de tota la Corporació Local una molt bona Festa Major!!!
Sergi Ciurana i Nicolau. L’ALCALDE
CAFETERIARESTAURANTHABITACIONSTurisme rural
Pl. de la Font s/n, 43311 Vilanova d’Escornalbou
Tel. 676 282 935 - 977 83 74 86
CAFETERIARESTAURANTHABITACIONSTurisme rural
MÁQUINAS RECREATIVAS, SL
Joan Fortuny Benitez
C. Peñíscola 19-3 · Tel. 977 77 47 81 · Fax 977 77 52 94 · 43205 [email protected] · www.intervendingreus.com
Tels. 658 80 45 60 - 658 80 45 61C. d’Avall, 38 MONTBRIÓ DEL CAMP
PINTORS
Salutació
v
Un any més arriben dies de gresca, d’il·lusió i de tradició. Ens disposem a celebrar una de les festes grans del nostre poble, l’esperada Festa Major d’estiu. La Festa Major defineix la identitat d’un poble i Vilanova d’Escornalbou és i ha de ser un poble participatiu. Durant aquests dies festius l’ambient és extraordinari i és ben difícil resistir-se a la temptació de sortir al carrer i de participar en les diferents activitats programades.La Festa Major és un reflex perfecte de la fesonomia de la nostra vila, dels nostres costums, tradicions i cultura. És un impuls més per a fer més forta la nostra identitat.Per això, aprofitant aquestes línies la Junta us anima a participar i a gau-dir de la Festa Major. Tot un grup de persones treballem en l’organització de diversos actes pensats per a tothom; tot amb la intenció que vosaltres, els veritables protagonistes de la festa, en pugueu gaudir al màxim.Des de la Junta, volem fer arribar la Festa Major a totes les persones, pe-tites i grans, arrelades i nouvingudes, així doncs cal que sortim al carrer i la visquem tots plegats, cal que la fem nostra.Per nosaltres, la millor recompensa a la feina ben feta, és la vostra par-ticipació!Només ens resta desitjar-vos que tots plegats gaudim de la nostra Festa Major, la festa de tots!!
La Junta de la Secció Recreativa
Retolació · Samarretes · RètolsRoba laboral · Regals d’empresaImpressió digital · ReprografiaCartelleria · Enginyeria Web
Multimèdia · Targetes, catàlegs,calendaris, etc.
ÀNGELS VERGÉSTel. 977 341 788
www.7disseny.cat · [email protected]. Amargura 17 baixos
43201 REUS
MOBLES CAMBRILSVENDES: C. Drassanes, 16EXPOSICIÓ: C. Colom, 49 (cantonada Pl. Concòrdia)Tel/Fax: 977 793 648 43850 CAMBRILS
Distribuïdor oficial
977 837 002 · C. Colom, 6 · MONT-ROIG DEL CAMP977 810 871 · Av. Barcelona, 216, 1r Pis · MIAMI PLATJA
tramitacions · assegurances33 anys al vostre servei!
cursos intensius de teòrica
v
PARANYS DE LES TRADUCCIONS
Moltes vegades les traduccions comporten problemes de comprensió, sobre tot si aques-tes són literals, i no s’entenen els contextes en què s’han fet certes frases.En certa ocasió vaig ser testimoni d’un cas paradigmàtic en aquest sentit. Es tractava d’una “traducció simultània” del castellà, de certa persona indignada davant una mali-feta. L’expressió va ser aquella tan popular, tan nostra, quan diem “per l’amor de Déu”; dons bé, la traducció va ser (en aquest cas erròniament) “por la muerte de Dios”, amb la conseqüent confusió entre “l’amor” i “la mort”.Això em va empènyer a fer una recopilació d’expressions, catalanes molt nostres que, o no tenen traducció literal al castellà o, si la tenen, perden el seu sentit en la traducció.Heus aquí uns exemples:
Ya he bebido aceite Ja he begut oliVéte a amasar barro Veste’n a pastar fangSóplale el ojo Bufa-li l’ullLas piernas me hacen higo Les cames em fan figaCorre como el pedo del viento Corre com el pet del ventEs una cabeza de sueño És un cap de sonLa planta del madero L’hi planta el fustoEs un toca nieblas És un toca-boiresHacer un río Fer un “riu” (orinar)Llueve poco, hace un ramo Plou poc, fa un ramLame hilos, come pistachos Llepa-fils, menja fastucs
I així podríem continuar...Altres no tenen traducció literal. Exemples... la migdiada, fer la “guitsa”, ser més tonto que “l’andela”, més ruc que la “petusca”, ser un babau, un romanço, un poca solta, etc.Permeteu-me, resumint, aquest divertit monòleg.“Hoy he tomado la mañanada, soy un cabeza de sueño, quería ir al trozo pero las piernas me hacían higo y tenía cara de lame-hilos, llovía un poco, hacía un ramo y aire de abajo; hice un río y me volví al pajote (pallot).”Traduïu-ho vosaltres mateixos al català, veureu que son molt més normal.La parla és eina de comunicació i diàleg i, a vegades, de divertiment, no ho convertim amb eina de discòrdia.
Baldiri Anguera i Guitart
tramitacions · assegurances33 anys al vostre servei!
cursos intensius de teòrica
C. Agustí Sardà, 22 · Tel. 977 837 310 · Mont-roig del Camp
Al servei del ben vestir
LA PRIMAVERA
ESPECIALITATS ENCOQUES DE RECAPTEI PA DE PAGÈS
FORN DE LLENYA FUNDATEL 1860
C. de l’Auvina, s/nTel. 977 83 71 0143311 Vilanova d’Escornalbou
L’ARBRE QUE TOTS ESTIMEM
v
El nostre poble és com un arbre granque tenim plantat en el nostre cor
amb una soca gegantplena de vida i ufanor.
Les seves rames s’estenen volen abraçar a tot el veïnat
les arres amb energia s’enfonsenbusquen les entranyes del poblat.
Les seves fulles som tots nosaltresel recull de tots el vilatans
junts formem part del ramatgeenllaçats, donem-nos les mans.
Les boniques noies de la vilasón les flors d’aquest arbre gegantí
el seu perfum embriagador ens convidaa cuidar-les i preservar-les del perill.
Els joves de la població prenen forma d’abelles i altres insectes
que engendren la pol·linitzacióbarrejant els seus suculents nèctars.
Els fruits que els arbres ens ofereixensón els nadons, el menut ciutadà,
els que amunt i avall tot el dia correnseran homes i dones del demà.
Per a cuidar aquest peculiar arbre
Vilanova d’EscornalbouUs presentem un nou espai per gaudir menjant o prenent
una copa en un entorn singular, situat a Cal Oeirí, una
casa pairal del segle XVII, amb terrassa- jardí privat.
C. Font, 9 · VILANOVA D’ESCORNALBOURESERVES AL 977 838 399
Vine i gaudeix dels nostres:- Esmorzars, aperitius i berenars.
- Dinars i sopars, també per a reunions
familiars o d’empresa.
- Espai lounge per a les nits d’estiu.
sovint i acuradament l’hem de tractaraplicant-li l’adequat producte
perquè amb salut es pugui desenvolupar.
Tenim la recepta exclusivapel seu saludable mantenimentcuidar-lo entre tots dia a dia
d’una forma solidaria i diligent.
La soca d’aquest arbre és Vilanova, les famílies representen la seva brancada
les fulles, som tots els que habitem el pobleles seves flors i els fruits són la mainada.
Fem pinya a aquest arbre especialdonem-li tot el màxim suportperquè d’una manera general permaneixi dins el nostre cor.
Josep M. Anguera i Guitart
Dissabte 13 d’agost
v
PROGRAMA D’ACTES
21.00h > Sopar a la fresca.A la plaça de la Font. Les sardines, les postres i la beguda les posa la Socie-tat de Caçadors “El Tord”.Preu: 6,00 eurosMenú InfantilCompra de tiquets a l’Ajuntament. PLACES LIMITADES.
A continuació Ball amb l’OrquestraVAYVEN
Aquests actes estan organitzats i patrocinats per:L’Ajuntament de Vilanova d’Escornalbou i la Societat de Caçadors “El Tord”.Amb la col·laboració de l’ADF de Vilanova.
Riera de Miró, 8 · 43204 Reus (Tarragona)Tel. 977 127 327 · Fax 977 343 517
Albert [email protected] mòbil 655 847 628
I N S T I T U T OH I P O T E C A R I O
Hipotèques · Agrupació de deutesCapital Privat · Subrogacions
Diumenge 14 d’agost
19.30h > Festival Playback A la plaça de la Font. Recollida de fons per la Lluita contra el Càncer. Amb la col·laboració dels nens i nenes i no tants nens de Vilanova.
ANTONIO BAVIERA CALERO, S.L.
Pintura decorativa i en [email protected]
C. Montbrió, 1143300 Mont-roig del Camp (Tgn)
Tel. 977 837 967
Av. de Reus n.45 - 43300 Mont-roig del Camp (TGN) - Tel. 600 485 011
INSTALFPELLICER S.L.
ELECTRICITAT I FONTANERIA
Alfons Munté PellicerAMP
V
11a 14.00h > Jocs de cucanyes A la plaça de la Font. I després un pica-pica.
17.30h > Animació Infantil A la plaça de la Font.
19.30h > Xocolatada
Pels grans 1 euro.
Dilluns 15 d’agost
Raval de la Font, 1 · Vilanova d’EscornalbouTel. 977 83 75 41
EMBOTITS CASOLANS
Ctra. de Reus, s/n · 43340 Montbrió del Camp
977 82 61 28
tramitacions · assegurances33 anys al vostre servei!
cursos intensius de teòrica
FARMÀCIALlda. Eva M. Guillén Gibert
Farmacèutica
C. Francesc Riba i Mestre, 1143300 Mont-roig del Camp (TGN)
Tels. 977 837 702630 552 703
Dimecres 17 d’agost
Dijous 18 d’agost
19.30h > Documental dels “Chiapas” A la Sala del Cinema.
“Col·labora amb un projecte de salut comunitària a Chiapas!”
22.00h > Audició i bany sonorExperiència terapèutica on el públic rebrà tots els beneficis del cant armònic i la medicina del so. Des-cobrirem el secret més profund de la veu. Per René Montiel, sonoterapeuta, formació en musicoteràpia.
Ctra. de Reus, s/n · 43340 Montbrió del Camp
977 82 61 28
tramitacions · assegurances33 anys al vostre servei!
cursos intensius de teòrica
Tel. 977 83 79 50Fax 977 83 83 [email protected]
Avgda. Reus, 2843300 Mont-roig del Camp
Tarragona
mampares de bany, reixes i baranes, tendals, persianes, automatismes, serralleria d’alumini,
tancaments, portes i finestres de ballestes, manteniments, pressupostos sense compromís
629 730 118
Av. Independència, 5 Local 1· CAMBRILS · T/F 977 794 [email protected] · www.espremedora.com
I agència de publicitat
v
Divendres 19 d’agost19.30h > Presentació exposicionsA partir d’aquest dia, a l’Ajuntament, s’exposaran mos-tres de vestits i fotos antigues de l’Associació de jubilats i de l’Associació de dones i, també es podrà veure una col·lecció de sobrets de sucre de la Sra Elisabeth Escoda. Les exposicions romandran obertes els caps de setmana fins al final de la Festa Major.
23.30h >Ball de Diables de ReusA la Raval de la Font. Es senyalitzarà el lloc per-què no s’aparquin els vehicles dos dies abans.
24.00h > LA NIT DELS JOVES Ball a càrrec de l’Orquestra Girasol.
A la plaçade la Font.ENTRADAGRATUÏTA.
QUEVIURES I TABACS
Pl. de la Vila, 31 · Vilanova d’EscornalbouMòbil 649 08 45 86
Av. Catalunya, 49 baixos43300 Mont-roig del Camp
Tel. 977 179 455Fax 977 179 005
Mòbils 619 301 200 / 630 273 [email protected]
bancosantander.es
Volem ser el teu banc
Dissabte 20 d’agost
19.00h > Futbol de veterans Vilanova d’Escornalbou VS Mont-roig del Camp A la zona esportiva
22.00h > Nit de bingo i sangria A la plaça de la Font.
Eduard Amigó CarullaDIRECTOR COMERCIAL
Ctra. de Poblet, 96Tel i Fax 977 87 03 64
Mòbil 646 485 02043440 L’Espluga de Francolíe-mail: [email protected]
INSIGNIAS CORTS, S.L.PINS - TROFEOS - REGALOS EMPRESAFabricación propia de toda clase de Insignias, Llaveros, Distintivos, Placas Homenaje, Profesionales, Esmaltes sobre toda clase de Metales, Gravaciones especiales en Láser.
Plaça del Pou, 2 - 43330 RIUDOMS (Tarragona)Tel. 977 85 01 24 - Fax 977 85 16 01 - [email protected]
Ebenisteria i decoració · Mobles a mida · Cuines i banysFusteria en general · Parquets · Aluminis i PVCPersianes · Mosquiteres · Tendals i Pèrgoles
C. del Dimecres, s/n · 43771 RiudecanyesTel. 977 83 43 34 · Fax 977 83 44 45 · [email protected]
C. Cambrils, 3-5Mont-roig del Camp
TarragonaTel/Fax 977 83 81 90
vv
Diumenge 21 d’agost
11.30 a 14.00h > Parc aquàtic A la piscina municipal.
17.00 a 20.30h > Parc infantil A la plaça de la Font.
22.00h > Cinema a la sala Pel·lícula a concretar.
Ctra. Montblanc, 194-B · 43206 REUS (Tarragona) · Tel./Fax 977 34 09 54
CafeteriaTapas
TorradasBocadillos
Platos combinadosMenú diario
Tel i Fax 977 851 231 Camí Coll d’en Boc, s/n
43330 Riudoms (Tarragona)
Tel. 656 557 897 - 649 591 226C. Cosme Toda s/n · 43311 Vilanova d’Escornalbou
CENTRE CULTURAL VILANOVA D’ESCORNALBOU
Dijous 25 d’agost
21.30h > XIX Trobada de poetes A la plaça de la Font.
Divendres 26 d’agost
22.00h > Cantada d’havaneres Amb el grup d’havaneres Balandra. Es repartirà coca i rom cremat per a tothom.
Patrocina l’Excm. Ajuntament de Vilanova d’Escornalbou.
Benzinera Galp · Tel. 977 179 648 - 626 051 891 Ctra. N-340 Km. 1139 · Mont-roig del Camp
PLATS COMBINATS · TAPES · ENTREPANSMENÚ DIARI · MENJARS PER EMPORTAR
COLOR A LA CARTA · PINTURES · ARTICLES DE NETEJAPAPERS PINTATS · BELLES ARTS
Laureà Miró, 290-292 i Falguera, 87 · 08980 Sant Feliu de LlobregatTel/Fax: 93 666 12 81 · [email protected]
Divendres. 27 d’agost21.00h > Sopar a la fresca A la plaça de la Font. Les sardines, les postres i la beguda les posa la Societat de Caçadors “El Tord”. Preu: 5,00 euros.
22.30h > Cantada d’havaneres Amb el grup Veles i vents. Repartiment de coca i rom cremat. Entrada gratuïta.
Dissabte 27 d’agost
Tarda > FutbolA la zona esportiva.Futbol InfantilVilanova d’Escornalbou VS Mont-roig del CampFutbol Femení
23.30h > GRAN BALL DE FESTA MAJOR Ball a càrrec de l’Orquestra Cimarrón. A la plaça de la Font. ENTRADA GRATUÏTA.
Amb la col·laboració l’Excm. Ajuntament de Vilanova
d’Escornalbou.
C. Mare Molas, 57 · 43202 REUS · Tel/Fax 977 32 04 34
Posa’t guapade la maneramés natural
TOT MODA
Els prec
uinats
de l’àvi
a Rosa
Tel. 977 362 753 - CAMBRILS / Tel. 977 837 540 VILANOVA D’ESCORNALBOU
Posa’t guapade la maneramés natural
Diumenge 28 d’agost
08.30h > Repicada de campanes
09.30h > Missa de les cuineres
12.00h > Solemne ofici i Processó Amb la imatge de Sant Agustí i Cercavila amb els gegants i la VAYVEN.
14.00h > Sessió vermut amb laOrquestra Vayen
Diada de la Festa Major
19.30h > Actuació musical amb el grup TRAMS, Cançons d’una vida. A la plaça de la Font. ENTRADA GRATUÏTA.
Al finalitzar > Tronada fi de festa
Diada de la Festa Major 28 d’agost de 2011
BANQUETS
BATEJOS
COMUNIONS
BODES
Especialitat en:
CARNS A LA BRASA - CUINA CATALANA I CALÇOTADESAv. de Reus, 16 · Tel. 977 838 964 - 696 517 963 VILANOVA D’ESCORNALBOU
vz
Divendres. 27 d’agost21.00h > Sopar a la fresca A la plaça de la Font. Les sardines, les postres i la beguda les posa la Societat de Caçadors “El Tord”. Preu: 5,00 euros.
22.30h > Cantada d’havaneres Amb el grup Veles i vents. Repartiment de coca i rom cremat. Entrada gratuïta.
v
Dimarts 2 de setembre
Diumenge 4 de setembre
Diumenge 11 de setembre
16.00h > Pujada al Castell d’Escornalbou A càrrec dels joves de la baronia. Hi haurà jocs tradicionals amb animadors. Per finalitzar, xocolata i coca.
XIII Arrossada popular Al castell, amb els pobles de l’antiga baronia d’Escornalbou (Reserves a l’Ajuntament).
La Comissió de Festes es reserva el dret de variar la programació si per causes alienes a la seva voluntat ho considera oportú. La Comissió de Festes
Mostra culinària i celebració de la Diada de Catalunya.
Activitats complementàries
LA F
ESTA
MA
JOR
VIS
TA P
ELS
MÉS
PET
ITS
Els gegants i els capgrossos de Vilanova d’Escornalbou
Partida de bitlles catalanes
Festa Major amb la família
ESCORNALBOU
MIRAVET
ESCALADEI
VESPRES DE MÚSICA AL CASTELL I MONESTIR D’ESCORNALBOU - RIUDECANYES· Diumenge 7 d’agost, a les 19 h Josep M. Domènech Trio + Lluís Castan Recordant García Lorca. Jazz· Diumenge 21 d’agost , a les 19 h Folkincats. Folch / JazzEntrada gratuïta. No cal fer reserva. Places limitades.
i www.mhcat.cat · 93 225 47 00
ESPECTACLE TEATRAL PER LES ESTANCES DEL CASTELL DE MIRAVET· Dissabte 13 d’agost, a les 22 hSang de Templer, a càrrec de la companyia Xip XapPreu: adults, 6 euros. Nois i noies de 7 a 18 anys, 3 euros. Menors, gratuït. Informació i reserves 977 407 368. Places limitades.En cas de pluja l’espectacle es farà dins de l’església del castell.
Els gegants i els capgrossos de Vilanova d’Escornalbou
Partida de bitlles catalanes
Festa Major amb la família
ESPECTACLE MUSICAL A LA CARTOIXA D’ESCALADEI · Dimecres 10 d’agost, a les 22 hLa cerimònia de la llum, a càrrec de Lídia PujolJORNADA DE NATURA I ESPIRITUALITAT A LA CARTOIXA D’ESCALADEI· Dissabte 17 de setembre, matí i tardaA partir de les 10 h, visita guiada L’entorn natural de la cartoixa, a càrrec de Maurici MontanéA les 17.30 h, conferència sobre L’espiritualitat benedictina, a càrrec de Teresa Forcades. Se seguirà amb la meditació Retrobament interior en el silenci de Montsant, a càrrec de Miriam Subirana.Informació i reserves 977 827 006 [email protected] fer reserva prèvia. Places limitades.
CARTOIXA D’ESCALADEI 977 827 006 La Morera del Montsant - Priorat CASTELL I MONESTIR D’ESCORNALBOU 977 834 007 Riudecanyes - Baix CampCASTELL DE MIRAVET 977 407 368 Miravet - Ribera d’Ebre
AUTO SPORT FONT, SLAvda. Catalunya, 3843300 Mont-roig del Camp(Tarragona)
Tel.: 977 837 161Fax: 977 837 263E-mail: [email protected]: www.autosportfont.com
Av. Barcelona, 85Tel. 977 810 118MIAMI PLATJA
Riba i Mestre, 8Tel. 977 837 607
MONT-ROIG DEL CAMP
La Pau, 36Tel. 977 457 845
L’AMETLLA DE MAR
Mòbil 649 828 927
FAX 977 17 96 16 - MÒBIL 649 91 47 62AFORES (MAS VENDRELL)
43300 MONT-ROIG DEL CAMP
