Azaleko irudia / Imagen de la portada:Azaleko irudia / Imagen de la portada:Gert Voor in’t Holt: Herri-altxorra erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición Tesoro públicoAzaleko irudia / Imagen de la portada:Gert Voor in’t Holt: Herri-altxorra erakusketaren ikuspegia / Vista de la exposición Tesoro público

uztaila / julio agen

da

A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

ZINEMA / CINE

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

ESZENA /ESCENA

BEREZIA / ESPECIAL

GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

PRAXIS

astearteamartes

1

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

asteazkenamiércoles

2

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

ostegunajueves

3

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

Erakusketa-hasiera Apertura de exposición

PRAXIS – Less Poetry – Greta Alfaro

DANZARTE

Gauekoak Artiumen – 19.00etan Gauekoak en Artium – 19.00 h

4

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

ostiralaviernesu

ztai

la /

ju

lio

PRAXISLess PoetryGreta AlfaroStill Life with Books

PRAXISLess PoetryGreta AlfaroStill Life with Books

Kulturaren nozioak gatazka-gune izaten

jarraitzen du. Zer banatzen da? Noren-

gana iristen da? Zer nolako garrantzia

ematen diogu?

Greta Alfarok (Iruñea, 1977) ikastearekin

eta ezagutzarekin lotzen dugun esparru

bat sortzea proposatu du, liburutegi bat,

eta bertan, bakoitzak kulturarekin duen

harremanaren inguruko bere kontakizuna

sortuko du.

La noción de cultura sigue siendo un

territorio de conflicto; ¿Qué se distribu-

ye? ¿Cómo es su acceso? ¿Cuál es la

importancia que le concedemos?

Greta Alfaro (Pamplona, 1977) propone

generar un espacio que identificamos

con el estudio y el conocimiento, como

es una biblioteca, donde el público podrá

construir distintos relatos sobre el modo

en el que se relacionan con la cultura.

2014ko uztailaren 4tik 2014ko irailaren 12ra

Del 4 de julio de 2014 al 12 de septiembre de 2014

Erakusketa-hasiera / Apertura de exposición

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

5larunbatasábadou

ztai

la /

ju

lio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

6igandea

domingo uzt

aila

/ j

ulio

7astelehenalunes

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

8asteartea

martes

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

9asteazkenamiércoles

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

20.00etan Noguel Quartet – Jazzaharrean 2014 20.00 h Noguel Quartet – en Jazzaharrean 2014

Gauekoak Artiumen 20.30ean Gauekoak en Artium 20.30 h

Toxic Somalia – Zinemctivism (zinema dokumentala – cine documental)

10osteguna

jueves

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

11ostiralaviernes

Udaleku irekiak Colonias abiertas de verano

Artium + Mondragon Lingua

uzt

aila

/ j

ulio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

12larunbata

sábado uzt

aila

/ j

ulio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

13igandeadomingou

ztai

la /

ju

lio

14astelehena

lunes uzt

aila

/ j

ulio

15asteartea martesu

ztai

la /

ju

lio

Nor dugu solaskide? Idoia Zabaleta 19.00etan Conversaciones con Idoia Zabaleta 19.00 h

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

16asteazkena

miércoles uzt

aila

/ j

ulio

Gauekoak Artiumen 20.30ean Gauekoak en Artium 20.30 h

La tragedia electrónica – Zinemctivism (zinema dokumentala – cine documental)

17ostegunajuevesu

ztai

la /

ju

lio

18ostirala viernes u

ztai

la /

ju

lio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

19larunbatasábadou

ztai

la /

ju

lio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

20igandea

domingo uzt

aila

/ j

ulio

21astelehena lunesu

ztai

la /

ju

lio

22asteartea

martes uzt

aila

/ j

ulio

Ratatouille 18.30ean Ratatouille 18.30 h

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

23asteazkenamiércoles

ZINEMA ETA GASTRONOMIA MUSEOAN, FAMILIENTZATCINE Y GASTRONOMÍA EN EL MUSEO Y EN FAMILIA

uzt

aila

/ j

ulio

Zinema eta gastronomia Museoan, familientzat

Cine y gastronomía en el Museo y en familia

Hil honetan, familiek hitzordua duzue

Artiumen gastronomia protagonista den bi

pelikula ikusiz gozatzeko.

Proiekzioa amaitu ondoren, pelikularekin

zerikusia duen ahamen bat dastatzeko aukera

izango duzue Cube Artium jatetxean.

Galdetu aukeran egongo diren sortez

eta tarifez, eta erreserba ezazu

gogokoen duzuna!

Asteazkenetik aurrera, aste osoan

dastatu ahal izango duzu aukeratutako

ahamena.

Uztailaren 23an, asteazkena – 18.30ean

Brad Bird-en Ratatouille

Uztailaren 30ean, asteazkena – 18.30h

Tim Burton-en Charlie y la fábrica de chocolate

Pelikula + ahamena + edaria: 6,90 €Museoko sarrera + pelikula + ahamena + edaria14 urtez azpikoak: 6,90 €; gainerakoak: 9,90 €Aurretik salgai, Museoan, uztailaren 1etik aurrera

Este mes las familias tenéis una cita en Artium

para disfrutar con dos películas en las que la

gastronomía adquiere un papel protagonista.

Una vez fi nalizada la proyección podréis

degustar un plato relacionado con la película

en el restaurante Cube Artium.

¡Infórmate de los packs y tarifas

disponibles y reserva ya el tuyo!

Puedes degustar el plato seleccionado

durante el resto de la semana.

Miércoles 23 de julio – 18.30 h

Ratatouille de Brad Bird

Miércoles 30 de julio – 18.30 h

Charlie y la fábrica de chocolate de Tim Burton

Película + plato de ración + bebida: 6,90 €Entrada al Museo + película + plato de ración + bebidamenores de 14 años: 6,90 €; otros: 9,90 €Venta anticipada, en el Museo, a partir del 1 de julio

24osteguna juevesu

ztai

la /

ju

lio

25ostirala viernes u

ztai

la /

ju

lio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

26larunbatasábadou

ztai

la /

ju

lio

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

27igandea

domingo uzt

aila

/ j

ulio

28astelehena lunesu

ztai

la /

ju

lio

29asteartea

martes uzt

aila

/ j

ulio

Charlie y la fábrica de chocolate 18.30ean Charlie y la fábrica de chocolate 18.30 h

Bisita gidatuak 12.00etan eta 18.00etan Visitas guiadas 12.00 h y 18.00 h

30asteazkenamiércoles

ZINEMA ETA GASTRONOMIA MUSEOAN, FAMILIENTZATCINE Y GASTRONOMÍA EN EL MUSEO Y EN FAMILIA

uzt

aila

/ j

ulio

Korterraza Film laburren jaialdia

Korterraza Festival de cortometrajes

Uztailaren 31n, osteguna

20.00etan – Kontzertua: Anaut

21.45ean – Jaialdiaren inaugurazioa Hum-

berto Gutiérrezen eskutik, Ortzi Acostak

akrobazia batzuk egingo ditu, eta gero Paul

Urkijoren El Bosque negro film laburraren

trailerra aurkeztuko da.

22.15ean - Proiekzioak

Abuztuaren 1ean, ostirala

19.30ean - Globoflexia haurrentzat

20.00etan – Kontzertua: The retrievers

21.45ean - Paul Urkijoren Anansi film laburra-

ren aurkezpen ofiziala

22.00etan - Proiekzioak

Abuztuaren 2an, larunbata

20.00etan – Kontzertua: Aurora & The

Bertrayers

22.00etan - Proiekzioak

24.00etan - Amaiera

Artiumen barruko plazan

Jueves 31 de julio

20.00 h - Concierto de Anaut

21.45 h - Inauguración del Festival a cargo

de Humberto Gutiérrez con la actuación

de Ortzi Acosta y la presentación del

tráiler del cortometraje El Bosque negro

de Paul Urkijo.

22.15 h - Proyecciones

Viernes 1 de agosto

19.30 h - Globoflexia para niños y niñas

20.00 h - Concierto de The retrievers

21.45 h - Presentación oficial del cortometraje

Anansi de Paul Urkijo

22.00 h - Proyecciones

Sábado 2 de Agosto

20.00 h - Concierto de Aurora & The

Bertrayers

22.00 h - Proyecciones

24.00 h - Clausura

Plaza interna de Artium

Korterraza – 5. Edizioa 20.00etan Korterraza – 5ª Edición – 20.00 h

FILM LABURREN JAIALDIA – FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

31ostegunajuevesu

ztai

la /

ju

lio

oharrak / notas

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Herri Altxorra (errealitate-ekonomiak). Artium BildumaTesoro público (economías de realidad). Colección Artium

2014ko irailaren 7 arte Hasta el 7 de septiembre de 2014

Juan Mieg. Xuxurlaka 2014ko abuztuaren 24 arte Hasta el 24 de agosto de 2014

Luis Gordillo XXL/XXI 2014ko abuztuaren 24 arte Hasta el 24 de agosto de 2014

Nobela grafikoa: salaketa eta gizarte-kritika Novela gráfica: denuncia y crítica social

2014ko urriaren 31 arte Hasta el 31 de octubre de 2014

Optimismo kritikoaOptimismo crítico

2014ko abuztuaren 24 arte Hasta el 31 de agosto de 2014

Grey Flag 2014. Elkarrekin / En común. Carlos Irijalba. Sandra Gamarra

Praxis. Less Poetry. Greta Alfaro 2014ko irailaren 12 arte Hasta el 12 de septiembre de 2014

Eremuak 2014 2014ko irailaren 14 arte Hasta el 14 de septiembre de 2014

Araba BildumaColección Álava

2014ko irailaren 14 arte Hasta el 14 de septiembre de 2014

Zinemaren inguruan En torno al cineJuan José Campanella, El secreto de tus ojos, 2009

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

�������������

�����������������������

2014

uztailajulio

artium agenda

945 20 90 20