agenda de actividades de artium (agosto 2014)

2014

abuztuaagosto

Hileroko agenda honek xede bikoitza du: batetik, Artiumen jarduerak

aurkeztea eta, bestetik, zure agenda pertsonala izatea.

Zatoz jasotzera

Esta es una agenda mensual de doble uso: por un lado, presenta las

actividades de Artium, y por otro, se puede usar como agenda personal.

Ven a recogerla

abuztua / agosto A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA /ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o

Elena Aitzkoa Lorea Alfaro Miren Arenzana Ibai Baldés Josu Bilbao Ingrid Buchwald & Nader KoochakiJune CrespoNerea de DiegoRaúl Domínguez Ainara Elgoibar Daniel Llaría Pablo Marte Idoia Montón Jon Otamendi Ixone Sadaba Amaia Urra

ERAKUSKEtA 2014ko ekainaren 27tik irailaren 21era

ExPOSICIóN Del 27 de junio al 21 de septiembre de 2014

*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o




*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o




*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o




*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o




*Asm

o le

hena

one

na P

rimer

pen

sam

ient

o m

ejor

pen

sam

ient

o




First Thought Best eremuak programak ekoiztutako erakusketa kolektiboa da, eta «2014ko erakusketa» deialdian aukeratutako egileak biltzen ditu, hemen eta orain kontzeptuak nabarmentzeko asmoz. Erakusketa euskal arte-esparruari lotuta dago, eta erakusketa-formatuan aurkeztea eskatzen duten lan eta proiektuak agerraraztea du helburu, horrela harrera publikoko eremu bat aktibatzeko.

First Thought Best es una exposición colectiva producida por el programa eremuak con los autores y autoras seleccionados en la convocatoria «exposición 2014». Pone el acento en el aquí y ahora. La exposición mantiene una relación con el contexto artístico vasco y tiene como objetivo mostrar obras y proyectos que requieren ser presentados en formato expositivo, activando de esta forma un espacio de recepción pública.

ostirala viernes

1

KORTERRAZA

5. Edizioa – Film laburren jaialdia – 19.30ean

5ª Edición – Festival de cortometrajes – 19.30 h

Doako jarduera – Acceso gratuito

Korterraza Film laburren jaialdia

Korterraza Festival de cortometrajes

Uztailaren 31n, osteguna

19.30ean - Kontzertuak: The Retrievers/ Anaut

22.00etan - Jaialdiaren inaugurazioa Humberto

Gutiérrezen eskutik, Ortzi Acostak akrobazia

batzuk egingo ditu, eta gero Paul Urkijoren

El Bosque negro film laburraren trailerra

aurkeztuko da.

22.15ean - Proiekzioak

Abuztuaren 1ean, ostirala

19.30ean - Globoflexia haurrentzat

20.15ean - Kontzertua: Julián Maeso

21.45ean - Paul Urkijoren Anansi film

laburraren aurkezpen ofiziala

22.00etan - Proiekzioak

Abuztuaren 2an, larunbata

21.30ean - Proiekzioak

23.15ean - Sari-banaketa

23.30ean - Kontzertua: Aurora & The Betrayers

01.30ean - Amaiera

Artiumen barruko plazan

Jueves 31 de julio

19.30 h - Conciertos: The Retrievers/ Anaut

22.00 h - Inauguración del Festival a cargo

de Humberto Gutiérrez con la actuación

de Ortzi Acosta y la presentación del

tráiler del cortometraje El Bosque negro

de Paul Urkijo.

22.15 h - Proyecciones

Viernes 1 de agosto

19.30 h - Globoflexia para niños y niñas

20.15 h - Concierto: Julián Maeso

21.45 h - Presentación oficial del cortometraje

Anansi de Paul Urkijo


Sábado 2 de Agosto


23.15 h - Entrega de premios

23.30 h - Concierto: Aurora & The Betrayers

01.30 h - Clausura

Plaza interna de Artium

larunbata sábado

2

KORTERRAZA

5. Edizioa – Film laburren jaialdia – 21.30ean

5ª Edición – Festival de cortometrajes – 21.30 h

Doako jarduera – Acceso gratuito

Artium osorik - bisita gidatua - 12.00etan eta 18.00etan

Todo Artium - visita guiada - 12.00 h y 18.00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo

3





astelehena lunes

4

asteartea martes

5

asteazkena miércoles

6

Lantegia: Oihana, 11.30etik 13.00etara

Taller: La Jungla, de 11.30 h a 13.00 h







Oiha-naLa jun-gla

Oiha-naOiha-naOiha-La naLa najLa jLa un-glajglajun-glaun-

Familientzako gunea eta Oihana lantegia

Espaciopara Familias y Taller La Jungla

Abuzturako, familiako txikiek esperimentuak egiteko eta dibertitzeko esparru bat antolatu dugu, haientzako egokiak diren materialekin eta proposamenekin. Eta helduek, haiekin zaudeten bitartean, kafetegitik mokadu bat jaitsi, liburu bat irakurri… eta momentuaz gozatu ahal izateko.

Asteartetik igandera Museoa zabalik dagoen ordutegian

Oihana familientzako lantegia. Zuhaitzak, hostoak, animaliak, ibilbideak eta abar egingo ditugu, ekosistema errespetatzearen garrantzia, haren hauskortasuna… ekarriko ditugu gogora, eta artearen eta naturaren arteko harremanaren inguruan lan egingo dugu.

Asteazken, ostegun eta ostiraletan, 11.30etik 13.00etara

Para el mes de agosto, hemos organizado un espacio para las familias en el que los niños y niñas puedan experimentar y divertirse, con materiales y propuestas pensadas para ellos y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.

De martes a domingo en horario de museo abierto

Taller para familias La Jungla. Crearemos árboles, hojas, animales…, recordaremos la importancia de respetar el ecosistema, su fragilidad…, trabajaremos en torno a la relación entre el arte y la naturaleza.

Los miércoles, jueves y viernes de 11.30 h a 13.00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doanAcceso gratuito con la entrada del centro-museo

osteguna jueves

7









ostirala viernes

8

larunbata sábado

9





igandea domingo

10





astelehena lunes

11

asteartea martes

12


13

ZINEMA ETA GASTRONOMIA MUSEOAN

CINE Y GASTRONOMÍA EN EL MUSEO

19.30ean – Deliciosa Marta – 19.30 h









Zinema eta gastronomia Museoan

Cine y gastronomía en el Museo

Abuztuan, gastronomia protagonista den hiru pelikula mitiko ikusteko aukera izango duzu. Aste bakoitzean, herrialde bateko sukaldaritza ezagutuko duzu, pelikulan lehendabizi eta gero Cube jatetxean, Artiumen.

Jakin ezazu aukeran dauden sorten berri eta erreserba ezazu gogoko duzuna!

Abuztuaren 13an, asteazkena – 19.30eanSandra Nettelbeck-en Deliciosa Marta

Abuztuaren 20an, asteazkena – 19.30eanGabriel Axel-en El Festín de Babette

Abuztuaren 27an, asteazkena – 19.30eanAng Lee-ren Comer, Beber, Amar

Pelikula + ahamena + ardo-kopa: 6,90 €Museoko sarrera + pelikula + ahamena + ardo-kopa: 9,90 €Museoan aurretik salgai, abuztuaren 1etik aurrera

En agosto tienes una cita con tres pelí-culas en las que la gastronomía adquiere un papel protagonista. Cada semana una película nos adentrará en la comida de un país, que una vez finalizada la proyec-ción podrás degustar en el restaurante Cube, en Artium.

Infórmate de los packs disponibles y ¡reserva ya el tuyo!

Miércoles 13 de agosto – 19.30 hDeliciosa Marta de Sandra Nettelbeck

Miércoles 20 de agosto – 19.30 hEl Festín de Babette de Gabriel Axel

Miércoles 27 de agosto – 19.30 hComer, Beber, Amar de Ang Lee

Película + cazuelita + copa de vino: 6,90 €Entrada al Museo + película + cazuelita + copa de vino: 9,90 €Venta anticipada, en el Museo, a partir del 1 de agosto

osteguna jueves

14





ostirala viernes

15





larunbata sábado

16





igandea domingo

17





astelehena lunes

18

asteartea martes

19


20



19.30ean – El festín de Babette – 19.30 h









osteguna jueves

21





ostirala viernes

22





larunbata sábado

23





igandea domingo

24





astelehena lunes

25

asteartea martes

26


27



19.30ean – Comer, Beber, Amar – 19.30 h









osteguna jueves

28





ostirala viernes

29





larunbata sábado

30





igandea domingo

31





VITORIA-GASTEIZKO ALTXORRAREN BILAHerri-altxorra (errealitate-ekonomiak)

erakusketarekin loturiko jarduera

Erakusketa bat, 350 artelan baino gehiagoren artean ezkutatutako altxor bat eta hura aurkitzeko mapa bat.

Museora sartzean mapa bat emango dizugu. Hark lagunduko dizu Herri-altxorra osatzen duten 350 artelanen artean bidea aurkitzen, altxorra dagoen lekuraino iritsi arte.

Oso adi egon beharko duzu arrastoei jarraitzeko, eta erakusketak eta bertan dauden artelanen sirena-kantuek mozkor ez zaitzaten, abentura eta altxor bila joaten ziren itsasgizonei gertatzen zitzaien bezala.

EN BUSCA DEL TESORO DE VITORIA-GASTEIZActividad vinculada a la exposición Tesoro público (economías de realidad)

Una exposición, un tesoro escondido entre más de 350 obras de arte y un mapa para encontrarlo.

Cuando entres al Museo te entregaremos un mapa. Él te guiará por las 350 obras de arte que componen la exposición Tesoro público, hasta dar con aquella que contiene el tesoro.

Tendrás que estar muy atento para seguir las pistas y no dejarte embriagar por la propia exposición, por los cantos de sirena de sus obras, tal y como les ocurría a los marinos que partían en busca de aventuras y tesoros.

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak

Exposiciones que podemos ver en Artium este mes

Herri-altxorra (errealitate-ekonomiak). Artium Bilduma Tesoro público (economías de realidad). Colección Artium

Ondare komun bat sortu eta eratzeko tokia den aldetik museoak dituen

eginkizunak gogoetagai

Una reflexión sobre las funciones del museo como lugar de elaboración y

gestación de patrimonio común

2014ko irailaren 7 arte - Hasta el 7 de septiembre de 2014

Juan Mieg. Xuxurlaka

Euskal margolaritzaren ordezkari ospetsuenetako baten tamaina handiko

50 margolan egin berri.

Uno de los más sólidos representantes de la pintura vasca contemporánea

presenta 50 pinturas recientes de grandes dimensiones.

2014ko abuztuaren 24 arte - Hasta el 24 de agosto de 2014

Luis Gordillo XXL/XXI

Espainiar margolari garaikide ezagunenetako baten neurri handiko 25 lan egin

berri ikusgai

Muestra de 25 trabajos recientes de gran formato de una de las grandes

referencias de la pintura contemporánea española.


Optimismo kritikoa Optimismo crítico

2013ko bisita-koadernoetako irudien jatorrizko lanen erakusketa.

Exposición de las obras originales de los cuadernos de visita 2013.


Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Sandra Gamarra. Javier Arce

Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien

inguruan gogoeta egiteko

Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en

comunidad

Praxis. Less Poetry. Greta Alfaro, Still Life with Books.Artistak janaria erabili du, karamelua, gugan arroztasun sentipen bat sortzeko:

atsegin batek bestea deuseztatzen du.

En esta obra la artista utiliza la comida, el caramelo, para generarnos un

extrañamiento: un placer anula otro.

2014ko irailaren 21 arte. Hasta el 21 de septiembre de 2014

First Thought Best First Thought Best eremuak programaren barruan ekoitzitako talde-erakusketa

bat da, eta «2014ko erakusketa» deialdian aukeratutako egileak biltzen ditu

Exposición colectiva producida por el programa eremuak con los autores y

autoras seleccionados en la convocatoria «exposición 2014».

2014ko irailaren 21 arte – Hasta el 21 de septiembre de 2014

Arimadun diseinua. Araba Bilduma. Maria Clè Diseño con alma. Colección Álava. María ClèArabako Foru Aldundiaren eskutik Arabako diseinatzaileak bere Koadrilak

bildumako ale hautatuak aurkeztuko ditu, Arabako 7 koadriletan inspiratua eta

Madrilgo Fashion Week-en ezagutzera emana.

De la mano de la Diputación Foral de Álava, la diseñadora alavesa presenta una

selección de piezas de su colección: Cuadrillas, inspirada en las 7 cuadrillas de

Álava y presentada en la Fashion Week de Madrid.


BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Y CULTURA

945 20 90 20

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA / HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Astelehenetik ostiralera / De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos 11.00 - 20.00

(etengabe / ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroa itxita egongo da abuztuan La Biblioteca y Centro de Documentación permanecerá cerrada en agosto

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

Praxis 2014. Less Poetry. Greta Alfaro. Still Life with Books. Lanaren ekoizpen-prozesua/ Proceso de creación de la obraArgazkia/ Fotografía: Gert Voor int’t Holt

agenda de actividades de artium (agosto 2014)

Documents