Domingo 1 de Septiembre / Sunday, September 1

02:30 p.m. - 06:30 p.m. REGISTRO/ REGISTRATION- Vestíbulo Mediterráneo. Delfines Hotel & Casino Lima

Lunes 2 de Septiembre / Monday, September 2 07:30 a.m. - 08:15 a.m. DESAYUNO / BREAKFAST

09:00 a.m. – 06:00 p.m. Programa para Acompañantes / Spouses Program

08:30 a.m. - 08:50 a.m.

INAUGURACIÓN XXIII ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS Y XXX CONGRESO TÉCNICO FICEM-APCAC XXIII FICEM GENERAL ASSSEMBLY & XXX TECHNICAL CONGRESS FICEM- APCAC OPENING Salón Mediterráneo C Inauguración Gabriel Restrepo - Presidente Junta Directiva FICEM

08:50 a.m. - 09:10 a.m. Saludo de bienvenida Industria Local: Ricardo Rizo Patrón – Presidente del Asociación de Productores de Cemento – Perú (Asocem)

09:10 a.m. - 09:30 a.m. Saludo de bienvenida Ministra de Producción Perú Gladys Triveño Chan Hang

9:30 a.m. – 10:00 a.m. APERTURA ÁREA DE EXPOSICIONES

10:00 a.m. - 10:30 a.m. PAUSA CAFÉ / COFFEE BREAK

EXPERTOS INTERNACIONALES EN SOSTENIBILIDAD DE LA INDUSTRIA DEL CEMENTO

CEMENT INDUSTRY INTERNATIONAL EXPERTS ON SUSTAINABILITY

10:30 a.m. - 11:00 a.m.

Panorama Político, Económico y Social Latinoamérica 2013 -2014 Edgar Ortegón Quiñónes – Ex Director Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (ILPES); perteneciente a CEPAL, Naciones Unidas

11:00 a.m. - 11:30 m. Panorama global del cemento: Tendencias y perspectivas del mercado Thomas Armstrong, Managing Editor, International Cement Review

11:30 a.m. - 12:00 m.

Informe 2013 del Grupo Cambio Climático y Co-procesamiento FICEM Patricio Díaz – Gerente ecología industrial Lafarge Ecuador - Representante del grupo de trabajo de cambio climático y co-procesamiento de FICEM.

12:00 m. - 12:30 p.m. “Getting the Number Right” América Latina Philippe Fonta – Director Iniciativa para la 12:00 m. - 12:30 p.m.

“Getting the Number Right” América Latina Philippe Fonta – Director Iniciativa para la Sostenibilidad del Cemento (CSI) del Consejo Mundial Empresarial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD)

12:30 p.m. - 01:00 p.m.

Acciones de mitigación nacionalmente apropiadas en Latinoamérica: un mecanismo efectivo para contribuir a la reducción de emisiones de gases efecto invernadero Eduardo Calvo- Asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú Delegado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático-UNFCCC Profesor de la Universidad Mayor de San Marcos- Lima, Perú

1.00 p.m. – 2:00 p.m ALMUERZO / LUNCH Terraza Hotel Delfines

MEDIDAS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE EN LA INDUSTRIA CEMENTERA

MEASURES TO PRESERVE THE ENVIRONMENT IN THE CEMENT INDUSTRY

02:00 p.m. – 02:20 p.m Faja ecológica subterránea Atocongo - Conchán y sus beneficios David Cueto – UNACEM

02:20 p.m – 02:40 p.m. Uso sostenible de llantas en la mina de la planta Tolú Viejo Wellman Arguello - Cementos Argos

02:40 p.m. – 03:00 p.m. Mercurio en la industria del Cemento John Kline – John Kline Consulting

03:00 p.m. – 04:00 p.m. PAUSA CAFÉ / COFFEE BREAK

04:00 p.m – 04:20 p.m

Benefits of rebuild versus newbuild Heinz Henrich- Aumund Holding Salón Mediterráneo C

Sesión de entrenamiento sobre la metodología de estimación de emisiones de CO2 del sector cementero. (Versión 3.0) Mediterráneo B CSI – FICEM – PwC PARTE 1: Cómo utilizar la herramienta y empezar a reportar a GNR How to start using the tool and entering to GNR PARTE 2: Diferencias entre la versión 2 y 3 del protocolo Differences between version 2 and 3 of the protocol

04:20 p.m – 04:40 p.m

Aplicación de las herramientas de gestión de vibraciones por voladuras en Atocongo Carlos Martin Arriola Vigo- UNACEM

OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS PROCESS OPTIMIZATION

04:40 p.m. – 05:00 p.m.

Sello de horno: Un componente estratégico para un rendimiento óptimo Bernard Seeman- ITECA SOCADEI

05:00 p.m. – 05:20 p.m.

Innovative Filter Technology EMC;SCR and DeCONOx Camilo Andrés Buitrago Suarez- Scheuch GmbH

05:20 p.m. – 05:40 p.m.

Key Design aspects that control construction costs of cement plant facilities José Guillermo Etse- SAXUM Ingeniería S.A/ SAXUM servicios de consultoría Ltda

05:40 p.m. – 06:00 p.m

Optimized packing process Joachim Armborst-Claudius Peters Projects GmbH

6:00 p.m COCTEL DE BIENVENIDA - WELCOME RECEPTION Feria Comercial / Trade Show Foyer Mediterráneo

Martes 3 de Septiembre / Tuesday, September 3 07:00 a.m. - 08:15 a.m. DESAYUNO / BREAKFAST

11:00 a.m. – 03:30 p.m. Programa para Acompañantes / Spouses Program

09.00 a.m. - 05:00 p.m. ÁREA DE EXPOSICIÓN / TRADE SHOW - Foyer Mediterráneo

08:30 a.m. – 08:50 a.m. Handling a complex air pollution control CHALLENGE Luis Castaño- FLSmidth

08:50 a.m. – 09:10 a.m. MJOLNIR mill the future of alternative fuels- Preparation Pedro Montes de Oca- ATEC AMERICA

09:10 a.m. – 09:30 a.m. Gestión responsable del agua Juan Carlos Mesías- UNACEM

09:30 a.m. - 09:50 a.m. Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC), Sector Industrial Cemento, caso de Honduras Jorge Bueso – Cementos del Norte

10:00 a.m. – 11:00 a.m. PAUSA CAFÉ / COFFEE BREAK

11:00 a.m - 11:20 a.m. 10 mitos en la producción de cemento y su impacto en los costos y capacidad Federico Guido Lavalle- Saxum Ingeniería

CLINKERIZACIÓN CLINKERIZATION

11:20 a.m. – 11:40 a.m. Customized clínker cooler modifications Stephan Oehme- Claudius Peters Projects GmbH

11:40 a.m. - 12:00 m.

Sustitución del sistema de dosificación de harina cruda al precalentador del horno No. 3 – Planta Cruz Azul, Lagunas – México Jesús Zárate / Fabián Zambrano - Cooperativa La Cruz Azul / FLSmidth Pfister

CO-PROCESAMIENTO CO-PROCESSING

12:00 m. – 12:20 p.m. Tendencia de los refractarios básicos para la industria de cemento Marcio Geraldo de Oliveira- Magnesita

12:20 p.m. – 12:40 p.m.

Alternative fuels: Processing of MSW, industrial and other solid waste for the use as fuel in preheaters and main burners Boris Sassenrath y Peter Windmoeller- Vecoplan Fueltrack.

12:40 p.m. – 01:00 p.m. Utilización de biomasas como combustible alternativo en horno cementero Fernando Rojas – Cemex

01:00 p.m. - 02:00 p.m. ALMUERZO /LUNCH Terraza Hotel Delfines

GESTIÓN DE REPARACIONES REPAIRS PROCESSING MANAGEMENT

02:00 p.m – 02:20 p.m. Materiales refractarios y servicios de instalación de clase mundial de una sola fuente: Refratechnik Hugo Ordóñez - Refratechnik Cement GmbH

02:20 p.m. – 02:40 p.m. Innovations in storage silo floor design and operation Christopher Toomey- FLSmidth

02:40 p.m. – 03:00 p.m Fan Upgrade Technology for cement industry solutions. Ryan Preis y Peter Windmoeller- AirStream.

03:00 p.m. – 04:00 p.m PAUSA CAFÉ/ COFFEE BREAK

SELLOS VERDES GREEN CERTIFICATIONS

04:00 p.m – 04:20 p.m. Risk Reduction – Introducing Sythetic Pozzolan James Ballan- FLSmidth

GETTING THE NUMBERS RIGTH (EFICIENCIA ENERGÉTICA Y CO2) GETTING THE NUMBERS RIGTH (ENERGY EFFICIENCY AND CO2)

04:20 p.m – 04:50 p.m Sistema de gestión integral de la energía. Cementos Argos, Planta Toluviejo Bladimir Asidt- Cementos Argos

04:50 p.m – 05:10 p.m Mecanismos de desarrollo limpio: Proyecto Molino vertical Catamarca Intercement Gustavo Cerrone y Marcelo Oreggion- Intercement

05:10 p.m. – 05:40 p.m Plug&Grind: El nuevo concepto en la industria cementera Fernando Dueñas- Cemengal

05:40 p.m - -06:10 p.m

Mejores prácticas en Sustentabilidad Maria Alejandra Repetto Cementos Avellaneda S.A Cementos Artigas S.A

Miércoles 4 de Septiembre / Wednesday, September 4 07:00 a.m. - 07:45 a.m. DESAYUNO / BREAKFAST

11:15 a.m. - 04:00 p.m. Programa para Acompañantes / Spouses Program

09:00 a.m. - 05:00 p.m. ÁREA DE EXPOSICIÓN / TRADE SHOW

08:30 a.m – 08:50 a.m Disminución de GEO por medio de la utilización de subproductos que sustituyen el clínker Luis David Padilla Duque- Cementos Argos

MOLIENDA DE CEMENTO CEMENT GRINDING

08:50 a.m – 09:10 a.m. Utilización de molinos verticales en la industria cementera optimización con control avanzado Yerald Moscoso- Yura S.A

09:10 a.m – 09:30 a.m. Versatile packing and loading line helps keep distribution costs down Dario Passerini- FLSmisdth Ventomatic Spa

09:30 a.m – 09:50 a.m. Optimización de la molienda de cemento en Surinam- Un compromiso con el crecimiento del país Elkin Rodriguez Bolaño- Cementos Argos

10:00 a.m – 11:00 a.m. PAUSA CAFÉ / COFFEE BREAK

11:00 a.m – 11:20 a.m Reducción del 70% en el costo del secado en la fabricación de cemento en molinos verticales Jorge Quiroa- Cementos Progreso

11:20 a.m. – 11:40 a.m. Nueva tecnología de molienda de cemento con molino vertical Jens Manning - ThyssenKrupp

11:40 a.m. – 12:00 m. Procedimiento de inspección de los molinos Francisco Canepa- Crhistian Pfeiffer

12:00 m. – 12:20 p.m. Gear unit replacements. Gearing up cement plants- Case Studies Mario Salazar- FLSmidth MAAG Gear

12:20 a.m. – 12:40 a.m. Innovative Enhacement for vertical roller mills: Swing Mill Solutions and MVR with MultiDrive Chris Oesch- Gebr. Pfeiffer , INC

12:40 a.m. – 01:00 p.m. Transmisión para Molino horizontal de muy alta calidad Guillaume Franc- CMD Gears

01:00 p.m. – 02:00 p.m. ALMUERZO/LUNCH Terraza Hotel Delfines

PREVENCIÓN DE ACCIDENTALIDAD PREVENTION OF ACCIDENTS

02:00 p.m. – 02:20 p.m. Reducción de los incidentes con suspensión en planta San Miguel Ángel Enrique López- Cementos Progreso

02:20 p.m – 02:40 p.m. Seguridad y productividad a partir de un buen clima laboral Jaime Andrés Estrada- Cementos Argos

02:40 p.m. – 03:00 p.m. Seguridad sentido de vida: Un nuevo lenguaje Rafael Cárdenas Ángel – Cementos Argos

03:00 p.m – 04:00 p.m. PAUSA CAFÉ/ COFFEE BREAK

04:00 p.m. – 04:20 p.m. Volante seguro José Pozo- Lafarge Ecuador

RELACIONAMIENTO CON COMUNIDADES RELATIONS WITH THE COMMUNITY

04:20 p.m. – 04:40 p.m. Modelo de cooperación interinstitucional para mejorar el manejo comunitario de desechos sólidos municipales Regina Soto - Cementos Progreso

04:40 p.m – 05:10 p.m Ganadería de Altura: Programa de desarrollo de comunidades Julio Cáceres- Yura S.A

05:10 p.m – 05:30 p.m Contribución de la industria del Cemento al acceso de los servicios básicos de agua y alcantarillado en comunidades de Lima Sur Martha Azpur – UNACEM

07:00 p.m. Encuentro en el lobby del hotel para salida a la cena de cierre

8:00 p.m. CENA DE CIERRE: Restaurante Huaca Pucllana CLOSURE DINNER: Restaurante Huaca Pucllana

Jueves 5 de Septiembre / Thursday, September 5

07:00 a.m. - 07:05 p.m. VISITA A LA PLANTA Planta Industrial Atocongo de UNACEM / PLANT VISIT TO UNACEM Atocongo Industrial Plant

Lima, Perú - 2 al 4 de Septiembre 2013

Lima, Perú - 2 al 4 de Septie

mbre

2013

CONGRESO TÉCNICO FICEM - APCAC

Empresas Asociadas

Asociación Local

AGENDA

MÁS INFORMACIÓN: www.congresotecnico2013.�cem.org

03:00 p.m. – 04:00 p.m. PAUSA CAFÉ / COFFEE BREAK

04:00 p.m – 04:20 p.m

Benefits of rebuild versus newbuild Heinz Henrich- Aumund Holding Salón Mediterráneo C

Sesión de entrenamiento sobre la metodología de estimación de emisiones de CO2 del sector cementero. (Versión 3.0)

Mediterráneo B

CSI – FICEM – PwC

PARTE 1:

Cómo utilizar la herramienta y empezar a reportar a GNR

How to start using the tool and entering to GNR

PARTE 2:

Diferencias entre la versión 2 y 3 del protocolo

Differences between version 2 and 3 of the protocol

04:20 p.m – 04:40 p.m

Aplicación de las herramientas de gestión de vibraciones por voladuras en Atocongo Carlos Martin Arriola Vigo- UNACEM

OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS PROCESS OPTIMIZATION

04:40 p.m. – 05:00 p.m.

Sello de horno: Un componente estratégico para un rendimiento óptimo Bernard Seeman- ITECA SOCADEI

05:00 p.m. – 05:20 p.m.

Innovative Filter Technology EMC;SCR and DeCONOx Camilo Andrés Buitrago Suarez- Scheuch GmbH

05:20 p.m. – 05:40 p.m.

Key Design aspects that control construction costs of cement plant facilities José Guillermo Etse- SAXUM Ingeniería S.A/ SAXUM servicios de consultoría Ltda

05:40 p.m. – 06:00 p.m

Optimized packing process Joachim Armborst-Claudius Peters Projects GmbH

6:00 p.m COCTEL DE BIENVENIDA - WELCOME RECEPTION Feria Comercial / Trade Show Foyer Mediterráneo