estu

dio

bita

rte

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICADel 18 de octubre al 18 de noviembre Lunes a sábado de 18,30 a 21 h.,sábados y festivos de 12 a 14 h.Sala de Armas de la Ciudadela. 1ª planta

Bamako 05: otro mundoReportajes de 9 artistas de África presentados en la Bienal de BamakoComisario, Patxi ParísVisitas guiadas para grupos escolaresEn colaboración con CULTURESFRANCE, el Ministerio de Cultura de Malí y los Encuentros de Bamako

CHARLAS y DEBATES22 de octubre, lunes. 20 h.Salón de Escolapios. Olite, 1

¿Cómo reconstruir África tras las guerras?Itziar Ruiz-Giménez, profesora de Relaciones Internacionales,Grupo de Estudios Africanos, Universidad Autónoma de Madrid25 de octubre, jueves. 20 h.

Cooperación en África hoy:La maldición del petróleo / La salud comunitariaMarc Niñerola, responsable del proyecto “Petróleo en Chad”, Intermón OxfamJosé Miguel Aranda, responsable de proyectos de Medicus Mundi

CAFÉ LITERARIO26 de octubre, viernes. 17 h.Escuela Navarra de Teatro, c/ San Agustín, 10

La muñeca de hierbasLectura de poemas de África y coloquio con su autorIosu Moracho, poeta

CINE23 de octubre, martes. 20 h.Golem BaionaEntradas en taquilla: precio día del espectador

Les saignantes (Las sangrientas)de Jean-Pierre Bekolo Camerún-Francia, 2005. V.O. SubtituladaEtalon de plata y premio a la mejor interpretación femeninaen el Festival de Cine Africano Fespaco 2007 (Burkina Faso)Dos chicas jóvenes buscan una salida del infierno de una sociedad atrapada por la muerte y la corrupción. Una historia de sexo y denuncia del poder, en clave de terror y misterio futuristas, sin eludir el humor.

24 de octubre, miércoles. 20 h.Émitaï (Dios del trueno)de Ousmane SembèneSenegal-Francia, 1971. V.O. SubtituladaMedalla de plata, Festival de Cine de Moscú 1971En una aldea, la gente del campo se niega a entregar un impuesto sobre el arroz y las mujeres se rebelan contra la autoridad colonial francesa, arriesgando sus propias vidas. Una película histórica en homenaje al padre del cine africano, fallecido este añoPresenta: Marie Elène Valpuesta, directora de la Mostra de Cinema Africà de Barcelona

CONCIERTO 26 de octubre, viernes. 20,30 h.Auditorio. Casa de Cultura de Burlada

Babacar y los DiengozGrupo senegalésVoces, kora, guitarra, bajo, dumdum, bougarabú, djembéBaile acrobático con zancos y fuego Entradas en taquilla: 12 _Venta anticipada: 10 _en Ipes (Tejería, 28) Intermón Oxfam (Paulino Caballero, 25)y sedes de Ongd organizadoras

Actividadesen la Universidad Públicade Navarra

EXPOSICIÓN del 22 de octubre al 16 de noviembre en el Edificio de El Sario

La muñeca de hierbasÓleos de Juanan Viedma, pintorTextos de Iosu Moracho, poeta

CHARLA y DEBATE22 de octubre, lunes, 12 h.Aula 018 del Aulario

Conflictos bélicos y Recursos en ÁfricaItziar Ruiz-Giménez, profesora de Relaciones Internacionales,Grupo de Estudios Africanos, Universidad Autónoma de Madrid

AUDIOVISUAL y DEBATE26 de octubre, viernes, 12 h.Aula 018 del Aulario

Iniciación sin mutilaciónPresentación, proyección del documental y debate posterior con su autora Adriana Kaplan, antropóloga e investigadora, Grupo Interdisciplinar para la prevención y el estudio de las Prácticas Tradicionales Perjudiciales, Universidad Autónoma de Barcelona

AL SUR DEL SÁHARA

IMPRESCINDIBLE

Occidente tiene una imagen fija de Áfricay no quiere cambiarla.

Es la imagen de la pobreza, la selva, la guerra, el sida y el hambre.

Eso existe,pero también hay otras cosas.

Hay otra cara de África.

Youssou N´Dour. Músico senegalés.

Colaboran:

Patrocinan:

Gobiernode Navarra

Colaboran:

Organizan:

2007ko urriaren 18tik 26ra

BEHAR BEHARREZKOA

ALBISTEAKLANKIDETZAZINEMAARGAZKIAKLITERATURAMUSIKAPINTURA

ALBOAN ALDEA INTERMÓN OXFAM IPES ELKARTEA MÉDICOS DEL MUNDO MEDICUS MUNDI NAKUPENDA AFRICA PROCLADE

afri

ka

áfrica

IMPRESCINDIBLEBEHAR BEHARREZKOA

SAHARAZHEGOALDERA

ALBOAN Avda. Barañain 2, bajo. 31011 Pamplona. 948 231 302ALDEA Doctor Labayen 12, bajo. 31012 Pamplona. 948 382 717INTERMÓN OXFAM Paulino Caballero 25. 31003 Pamplona. 948 245 951IPES Tejería 28, bajo. 3101 Pamplona. 948 225 991MEDICOS DEL MUNDO Aralar 42 Bajo. Pamplona. 948 207 340MEDICUS MUNDI Ronda de las Ventas 4-1º . Burlada. 948 131 510NAKUPENDA ÁFRICA Castilla-León 24. Barañáin. 948 182 046PROCLADE Avda Pío XII, 45. 31008 Pamplona. 948 250 400

afri

ka

áfrica

IMPRESCINDIBLEBEHAR BEHARREZKOA

estu

dio

bita

rte

ARGAZKIEN ERAKUSKETAUrriaren 18tik azaroaren 18raAstelehenetik ostiralera, 18,30etatik 21,00etaraLarunbata eta igandeak, 12etatik 14etaraArmen Aretoa, 1. solairua, ZiudadelaBamako 05: bestelako mundua9 artistaren lanak, Bamakoko Biurtekoan erakutsiak Erakusketaren koordinazioa: Patxi ParísBisita gidatuak eskoletako taldeendakoLaguntzaileak: Bamakoko Biurtekoa, eta Cultures France

HITZALDIAK ETA EZTABAIDAKUrriaren 22a, astelehena. 20,00Eskolapioen Aretoa. Erriberri, 1

Nola berreraiki Afrika gerren ondoren?Itziar Ruiz-Giménez, Nazioarteko Harremanen arloko irakasleaGrupo de Estudios Africanos, Universidad Autónoma de Madrid

Urriaren 25a, osteguna. 20,00

Lankidetza Afrikan gaur egunPetrolioaren madarikazioa /Komunitatearen osasunaMarc Niñerola, Intermón OxfamJosé Miguel Aranda, Medicus Mundi

KAFE LITERARIOAUrriaren 26a, ostirala. 17,00Antzerki Eskola. San Agustin, 10

Belarrezko PanpinaAfrikari buruzko olerkien irakurraldia eta solasaldia egilearekinIosu Moracho, poeta

ZINEMAUrriaren 23a, asteartea. 20,00Golem BaionaSarrerak txarteldegian: ikuslearen eguneko prezioa

Les Saignantes (Odoltsuak)Jean- Piere BekoloKamerun-Frantzia, 2005, J.B. azpitituluekinZilarrezko Etalon saria eta emakumezkoen antzezle onenaren saria,Fespaco Zinemaldi Afrikarrean, 2007 (Burkina Faso)Bi neska gazteren ahaleginak heriotzaz eta ustelkeriaz josiriko infernutik ateratzeko. Sexuaz eta boterearen gehiegikeriez diharduen istorioa, beldurrezko eta misterio futuristen filmen estiloan, baina umorea baztertu gabe.

Urriaren 24a, asteazkena. 20,00Émitaï (Trumoiaren Jainkoa)Ousmane SembèneSenegal-Frantzia, 1971. J.B. azpitituluekinZilarrezko Domina, Moskuko Zinemaldian 1971Herrixka bateko jendeak arrozaren gaineko zerga ordaintzeari uko egin, eta emakumeak Frantziako agintari kolonialen aurka matxinatuko dira, are bizia bera arriskatuz. Film historikoa, zinema afrikarraren aitzindariaren omenez, aurten hil baita.Aurkezlea: Marie Elène Valpuesta, Bartzelonako Mostra de Cinema Africà zinemaldiko zuzendaria

KONTZERTUA Urriaren 26a, ostirala. 20,30Auditorioa. Burlatako Kultur Etxea

Babacar eta DiengozTalde senegaldarraAhotsak, kora, gitarra, baxu, dumdum, bougarabu eta djembeak.Dantza akrobatikoak, hankapaloak eta sua Sarrerak txarteldegian: 12 euroAldez aurretik: 10 euroIpes (Tejeria, 28) Intermón Oxfam (Paulino Caballero, 25)eta GGKE antolatzaileen egoitzeta

Jarduerak Nafarroako Unibertsitate Publikoan

ERAKUSKETAUrriaren 22tik azaroaren 16raEl Sario eraikinean

Belarrezko PanpinaOlio-pinturak: Juanan Viedma, margolariaTestuak: Iosu Moracho, poeta

HITZALDIA ETA EZTABAIDAUrriaren 22a, astelehena, 12,00. Ikasgelategia, 018 ikasgela

Gatazka armatuak eta baliabideak AfrikanItziar Ruiz-Giménez, Nazioarteko Harremanen arloko irakasleaGrupo de Estudios Africanos, Universidad Autónoma de Madrid

IKUS-ENTZUNEZKOA ETA EZTABAIDAUrriaren 26a, ostirala, 12,00. Ikasgelategia, 018. ikasgela

Mutilaziorik gabeko iniziazioaAurkezpena, dokumentalaren emanaldia eta eztabaida-saioa egilearekin Adriana Kaplan Marcusán, antropologoa eta ikerlariaOhitura Kaltegarriei aurrea hartu eta aztertzeko Diziplinaarteko TaldeanUniversitat Autònoma de Barcelona

SAHARAZHEGOALDERA

BEHAR BEHARREZKOA

Mendebaldeak finkatu egin du Afrikaren irudiaeta ez du aldatu nahi.

Irudi horretan pobrezia, oihana, gerra, hiesa eta gosea dira nagusi.

Halakoak, izan badira,baina baita bestelakoak ere.

Afrikak baditu bestelako aurpegiak.

Youssou N´Dour. Musikari senegaldarra

Babesleak:

IMPRESCINDIBLE

ACTUALIDAD COOPERACIÓNCINEFOTOGRAFÍALITERATURAMÚSICAPINTURA

del 18 al 26 de octubre de 2007

ALBOAN ALDEA INTERMÓN OXFAM IPES ELKARTEA MÉDICOS DEL MUNDO MEDICUS MUNDI NAKUPENDA AFRICA PROCLADE

afri

ka

áfrica

IMPRESCINDIBLEBEHAR BEHARREZKOA

NafarroakoGobernua

Laguntzaileak:

AL SUR DEL SÁHARA

Antolatzaileak:ALBOAN Barañaingo etorbidea, 2-behea. 31011 Iruñea. 948 231 302ALDEA Labayen Doktorea 12-behea. 31012 Iruñea. 948 382 717INTERMÓN OXFAM Paulino Caballero 25. 31003 Iruñea. 948 245 951IPES Tejeria 28-behea. 3101 Iruñea. 948 225 991MEDICOS DEL MUNDO Aralar, 42-behea. Iruñea. 948 207 340MEDICUS MUNDI Bentetako Ingurubidea, 4-1. 31600 Burlata. 948 131 510NAKUPENDA ÁFRICA Gaztela-Leon, 24. 31010 Barañain. 948 182 046PROCLADE Pio XII.aren etorb., 45. 31008 Iruñea. 948 250 400

afri

ka

áfrica

IMPRESCINDIBLEBEHAR BEHARREZKOA